1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
ఇవాళ రాత్రికి మా ఇంట్లోని
సోఫాలో పడుకోవచ్చుగా?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
నిజంగా?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
కానీ నువ్వు సమావేశాలకు వెళ్ళాలి.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
సరే. నేను నా బృందంతో
కలుస్తాను.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
నువ్వు నా సమావేశాలకు వస్తున్నావు.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
నువ్వు ఎవరని చెప్పావు?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
నేను కార్ల్, అల్లిసన్ యొక్క
బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ను.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
అతనికి శ్వాసాడటం
లేదనుకుంటా.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
డాక్టర్ కార్ల్.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
హేయ్ .

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
సరే.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
ఏమి జరిగింది?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
ఇతను నా జీవితాన్ని కాపాడాడు.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
ఓహ్, హనీ.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
అతను కాదు. ఇతను.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
దూరంగా ఉండటం వల్ల నాకు
నిజంగా ఏం కావాలో తెలిసింది.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-అది ఏంటి?
-కార్ల్ తో జీవితం కావాలి.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-నీ మీద కేసు వేస్తున్నాము.
-ఎందుకు?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
అనవసరంగా శ్వాస ఆడటం లేదని

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
నా క్లయింటుకు సహయపడి
అతని ఛాతి ఎముకలను విరగొట్టినందుకు.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
నీచుడు.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
ఓహ్, ఛా.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
ఓహ్, ఛా.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
ఓహ్, ఛా.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి అమ్మాయిలు.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
ఇది ప్రదర్శన సమయం, నీచుల్లారా.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
మీకు అక్కడ బాగానే ఉందిగా?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
వెళ్లిపోండి! ఎవరు మీరు?
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
పోలీస్. స్వాట్ టీమ్.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
కింద ఎవరో ఉన్నారని సమాచారం అందింది.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
మళ్ళీ అడుగుతున్నా, ఏం కాలేదుగా?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
మీరు ఏ దేశం నుంచి వచ్చారు?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
యూ.ఎస్ ఆఫ్ ఏ.!
ఆయుధాన్ని పడెయ్యి!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
ఆయుధాన్ని పడెయ్యి!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
అది పడిపోయింది.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
అది పడిపోయింది.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
ఇక్కడ ఎంత కాలం నుంచి ఉన్నారు?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
ఈరోజు ఏం తేదీ?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
జులై 21, 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
అబ్బా.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
దాదాపు ఒకటిన్నర సంవత్సరం నుంచి ఉంటున్నా.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
అయితే ఏం జరిగింది?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
దేనితో జరిగింది?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
2000వ సంవత్సరం విపత్తు.
కంప్యూటర్ల గందరగోళం,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
విమానాలు కూలిపోతున్నాయి,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
న్యూక్లియర్ విప్లవం.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
ఇవన్నీ జరిగాయి కదా?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
ఏవి జరగలేదు.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
ఏవి జరగలేదా?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
అందులో ఒక్కటి కూడా జరగలేదు.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
ఛా.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
రండి, సార్. నేను సహాయపడతాను.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-మీకు ఏం కాలేదుగా? బాగానే ఉన్నారా?
-హా, బాగానే ఉన్నాను.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-ఓహ్, ఛా.
-ఏంటి?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
నేను దినపత్రికను రద్దు
చెయ్యడం మర్చిపోయాను.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
దేవుడా.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
అయితే, నువ్వు అక్కడ
ఒకటిన్నర సంవత్సరం ఉన్నావు.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
అక్కడ ఏం చేస్తావు?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
తాగి వీడియోలు చూడటం తప్ప

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
ఇంకేమి చెయ్యడానికి లేదు.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
అప్పుడే తాగుడుకి బానిస అయ్యాను.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
నేను సమయపాలన కోల్పోయా అనుకుంటా.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
అయితే, నీకు తల బయట పెట్టి

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
ప్రపంచం ఎలా ఉందో కూడా చూడాలని అనిపించలేదా?
కనీసం టీవీ?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
నాకు యాంటెన్నా ఉండేది,
కానీ సిగ్నల్ పోయింది.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
ఏమైందని చూస్తే, నా పక్కింటి
కుర్రాడు ఇంటి ముందున్న గడ్డిని కోస్తూ

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
దాని వైరుని కూడా కోసేశాడు.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
మన మీద బాంబుల దాడి జరిగిందని అనుకున్నా.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
ఎవరు చేస్తారు?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
అది నాకు తెలీదు!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
బహుశా రష్యన్లు, లేదా
కొరియన్లు చేసుండచ్చు.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
పర్యాటకులు కూడా చేసుండచ్చు.
ఈ ముంగిసలని నమ్మలేము.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
సరే, చూడండి, మనం ఈ తాగుడుకి
ఎలాగో అలాగా బానిసలు అయ్యాం.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
మన అందరవీ వేర్వేరు గాయాలు.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
పంచుకున్నందుకు థ్యాంక్స్, ఎడ్.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
దీన్ని ఎవరు ఎలా గ్రహిస్తారో తెలీదు, కానీ

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
కింది అంతస్తు ఖాళీగా ఉంది.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
నేను ఎందుకు ఈ వ్యసనానికి
బానిస అయ్యానో తెలుసుకున్నా.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
ఒక సంవత్సరం నేను ఈ అలవాటుకి
దూరంగా ఉండగలిగితే

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
నేను బాగుపడుతా అనుకున్నా.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
తెలుసా, ఆ ఒక్క సంవత్సరం, చలికాలం
ముగిసాక,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
నా పరిసరాలను గమనించాక

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
తెలిసింది, నా జీవితం ఎంత చెత్తగా ఉందో.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
అది తెలుసుకోవడానికి
ఏడాది పట్టిందా?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
సరే, శ్రద్దగా వినండి.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
మీ జీవితాన్ని సాఫీగా నడవడానికి

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
మైకములేమి ఒక అదృష్ట మాత్ర కాదు.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
మంచి విషయం ఏంటంటే
మీకు మీరు ఎంత చెడిపోయారో తెలుసు కాబట్టి

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
మిమ్మల్ని మీరు బాగుపరుచుకునే అవకాశం

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
ఎందుకంటే ఊరికే గాలికి తిరిగి అన్నిటినీ
పాడుచెయ్యడం కన్నా ఇది నయం.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
అయినా అన్నిటినీ చిటికలో
బాగు చెయ్యగల

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
ఒక అదృష్టమాత్ర ఉంటే
బాగుంటుంది కదా?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
అలాంటిది ఒకటి ఉందిగా. దాని పేరు ఆయావాస్కా.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
అది నా తమ్ముడు రాబర్ట్ కు తన ఆత్మ
వెతకడంలో సహాయపడింది.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
ఆయావాస్కా అంటే ఏంటి?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
అది దక్షిణ అమెరికాలో దొరికే మద్యం

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
అది నీకు మత్తుని కలిగించి
నీకు ఆత్మలు లాంటివి కనిపించేలా చేస్తుంది.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
మా వాళ్ళు ఇలాంటి భ్రాంతిని కలిగించే
మొక్కలను ఔషధంలా

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
కొన్ని దశాబ్దాల
నుంచి వాడుతున్నారు.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
ఆయావాస్కా అన్ని రకాల రోగాలను
నయం చేయగలదని ప్రసిద్ధి.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
విచారం, వ్యసనం, నిరాశ, అంగస్తంభన
సమస్య, మానసిక రోగం వంటి వాటికి.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
నా తమ్ముడు అదొక
అద్భుతమైన మందు అని చెప్తాడు.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
అంగస్తంభన సమస్య అని చెప్పావా?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
సరే, నీ తమ్ముడు దాన్ని
నమ్ముతున్నాడని

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
అర్థమైంది, కానీ ఇలాంటివి చాలా

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
హానికరం ముఖ్యంగా నువ్వేం
చేస్తున్నావో నీకు తెలియకపోతే.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
తనకు తానేం
చేస్తున్నాడో తెలుసు.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
ఆయావాస్కా మీద
మూడు పుస్తకాలూ రాసాడు.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
హేయ్, నేను "మొక్కల శాస్త్రంలో" నిపుణుడిని
కాదు, కానీ...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
నాకు అచ్చు ఇలాంటిదే కావాలి.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
నేను నా తమ్ముడిని నీకు పరిచయం చేపిస్తాను.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
అది చెడ్డ ఆలోచన. క్లౌడ్.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
మగ్సీ మందు, మత్తు
మానేద్దామనుకుంటున్నాడు.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
అతన్ని ఇంకోక దానికి బానిసని చెయ్యడం
వల్ల అతనికి మేలు జరగదు.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
అవును, అవును, నిజమే, కానీ...
మగ్సీ, నువ్వు వెళ్లాలని

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
నిర్ణయించుకుంటే, నేను కూడా నీతో వస్తా,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
ఎందుకంటే నువ్వు నీ మతిని కోల్పోయి
ఏదైనా చెయ్యరానిది చేస్తే కష్టం.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
థ్యాంక్యూ, ఎడ్.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
చూడండి మీరిద్దరూ పెద్దవాళ్ళు, అర్థమైందా?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
ఆయావాస్కానే ఇందుకు
పరిష్కారం అని అనిపించటం లేదు.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
నిజానికి, అది పరిష్కారం కాదు.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
మనం వేరే అంశం గురించి చర్చిద్దాం.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
లేదు, లేదు. నాకు అర్థంకావటం లేదు
ఆ తేదీ ఎలా ఖరారు అయ్యిందో, అర్థమైందా?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
నేను వాయిదా కోసం అభ్యర్థించాను.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
ఏంటి?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
మూడు సార్లు మాత్రమే వాయిదా
వేసుకోగలను అంటే ఏంటి?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
నాకు అది ఎవరూ చెప్పలేదు...
అది అరాచకం.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
నువ్వు చెప్పేదేంటి...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
అయితే, అది...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
సరే, ఒకవేళ నేను హాజరు కాకపొతే ఏమవుతుంది?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
నేను ఓడిపోతానా?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
నిజంగా?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
సరే, మంచిది.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
హా, సరే, సరే. మంచిది.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
విచారణ రోజు గురించా?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
ఒకడికి పొట్ట అదిమి శ్వాస నాళం
సరి చేసినందుకు నా మీద కేసు వేశారు.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
అంటే, చట్టం మంచి
వాళ్ళని ఎప్పుడూ రక్షించదు.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
అందుకే నువ్వు దీన్ని నీ గొంతు
మీదకి తెచ్చుకున్నావు.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
బాగా చెప్పావు.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
నిజంగా, మాంట్రియాల్ లో

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
ఇలాంటి కేసులతో పోరాడి విసుగు చెందాను.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
మాంట్రియాల్ నుంచా?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
అవును, కానీ నువ్వు అసలు
విషయాన్ని వదిలేసావు.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
నేను ఒక న్యాయవాదిని.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
అది నాకు తెలుసు.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
అయితే, నీకు తెలుసు కాబట్టి,
నాకు కావాల్సినప్పుడు

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
సేవకుడిలా మారగలను చెప్పాలంటే
నా లైసెన్స్ తిరిగి వచ్చింది.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
నాకు ఈ కేసుని ఇవ్వు, నేను
నీకు తక్కువ డబ్బుకే

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
వాదించిపెడతాను.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
చూడు న్యూగాయ్, తప్పుగా
అనుకోకు,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
కానీ నిన్ను నా న్యాయవాదిగా
నేను ఉంచాలో లేదో నాకు తెలీదు.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
ఎందుకు వద్దు?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
చెప్పాలంటే, నాకు నీ అసలు పేరు కూడా తెలీదు.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
సరే.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
నిన్ను నియమించుకుంటున్నా.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
అతను ఎవరు?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
ఎందుకు? నచ్చలేదా?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
లేదు, అది...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
చాలా బాగుంది.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
దాని పేరు బెన్ రోజర్స్ బ్యాండ్.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
దీన్ని తీసేయమంటావా?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
ఎలా తీసేయాలో కూడా నాకు తెలీదు.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
నాకు కూడా తెలీదు.
క్లెయిర్ ఇంకో

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
అరగంట, ముప్పావు నిమిషాల్లో వస్తుంది.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
-మనం వేచి ఉండవచ్చు...
-అవును.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-సరే.
-సరే.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
దాన్ని వెనువెంటనే
మూడు సార్లు విన్నా.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
అది అంత చెడ్డ పాట కాదు.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
నీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
ఎందుకు అలా నవ్వుతున్నావు?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
లేదు,...
తెలుసా, ఒక కొత్త గాయకుడి

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
పాటని నీకు నచ్చేలా చెయ్యడం ఇది మొదటిసారి.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
సాధారణంగా అది నువ్వు చేసేవాడివి.

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
నీకు వీళ్ళ గురించి ఎలా తెలిసింది?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
ఫీలిక్స్ చెప్పాడు.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
ఏంటి?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
అతని అభిరుచి బాగుంది.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
అతను దాన్ని వినైల్ లో విన్నాడేమో.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
వాడిని అడిగితే తెలుస్తుందిగా.
హే, ఫీలిక్స్.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-ఆగు. ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రా.
-వాడిని పిలవకు.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
నాకు వాడితో మాట్లాడాలని లేదు.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
ఏంటి?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
హేయ్, నీతో బెన్ రోజర్స్
బ్యాండ్ ఆల్బమ్ వినైల్ లో ఉందా?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
నువ్వు తమాషా
చెయ్యటం లేదు, కదా?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
లేదు. లౌడర్మిల్క్
బెన్రోజర్స్ బ్యాండ్ కు పెద్ద ఫ్యాన్.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
ఉదయం అంతా దాన్ని పొగుడుతూ ఉన్నాడు.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-నువ్వు మాట్లాడలేదా?
-అంటే, నేను పొగడ లేదు,

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
కానీ నిజానికి, అది కాస్త తాజాగా ఉంది.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
నాకు వీళ్ళు నచ్చారు.
వాళ్ళు పట్టుదలతో ఉన్నారు.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
నీకు నా ఆల్బమ్ నచ్చింది.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
దాని గురించి బెన్ కి చెప్పినందుకు
నీ ఆల్బమ్ అయ్యిందా?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
లేదు. ఫీలిక్స్ నే బెన్ రోజర్స్ బ్యాండ్.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
అంటే అర్థం కాలేదు.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
వాళ్ళు...
వాళ్ళు వీడి మనుషులే.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
అంటే వీడి స్నేహితులా?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
లేదు.
ఫీలిక్స్ నే బెన్ రోజర్స్,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
ఇతని బ్యాండ్,
నీకు వీళ్ళు నచ్చారు.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
నీకు వీళ్ళు నచ్చారు, కదా?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-ఏంటి?
-అవును.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
"బెన్ రోజర్స్" అని ఒక స్టేజి
పేరుని ఎవరు పెట్టుకుంటారు?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
అది ఒక కౌబాయ్ బ్యాండ్ లా ఉంది.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
నా అసలు పేరుతో
ఆటపట్టిస్తారని అనిపించింది.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
అంటే, మెల్లెన్ క్యాంప్ కూడా అలానే
అనుకున్నాడు, కానీ పొరబడ్డాడు.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
నీ అసలు పేరేంటి?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
ఫీలిక్స్ ఫర్ బుష్.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
అంటే,
"బెన్ రోజర్స్" పేరే బాగుంది.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
నువ్వు వాడి ప్రతిభని చూసి
సంతోషపడాలి, ఈర్ష్య పడకూడదు.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
నేను ఈర్ష్య పడటం లేదు, అర్థమైందా?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
ఒక మంచి
ఆల్బమ్ ని ఎవరైనా రాయచ్చు.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
నువ్వు నీ మొదటి ఆల్బమ్ ని
రాయటానికి ఒక జీవితం పట్టింది.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
రెండోది రాయడానికి ఆరు నెలలు పట్టింది.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
నాకు తెలుసు. డాన్ జాన్సన్ కదా.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
డాన్ హెన్లీ.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
ఎవరో ఒకరు.
ది బీచ్ బాయ్స్ లో ఒకటి.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
ఈగల్స్.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
ఏమైనప్పటికీ, నీ మొదటి విజయం నిజామా,

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
అదృష్టమా
అనేది నీ రెండో విజయంలో తెలుస్తుంది.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
నీకు నా బ్యాండ్ ఇస్తామని విన్నాను.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
నీ బ్యాండ్ ఆహ్?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
ఓహ్, ఛా. నువ్వే అతన్ని నడిపిస్తున్నావని
నాకు చెప్పకు.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
లేదు. కొన్ని ప్రదర్శనల కోసం
వాళ్ళతో చేరమని ఫీలిక్స్ నే నన్ను అడిగాడు.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
దేని కోసం?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
బ్యాండ్ లో భాగం అవ్వడానికి.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
ఫీలిక్స్ ఎందుకు అడిగాడు?
నీకు సంగీతంలో ప్రతిభ లేదు.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
పెర్కషన్ తట్టడానికి అతనికి ఒకరు కావాలి.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
ఓరి, దేవుడా. వాడు నిన్ను బ్యాండులో

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
చేరమని అడిగింది నీతో పడుకోవడానికి.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
అయితే?
మహిళల లోకానికి నీకు స్వాగతం.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
ఓహ్, సరే.
ఇది తీసుకో.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
ఒక బీటుని కొట్టి వినిపించు నాకు.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
ఏంటి?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
మంచి పెర్కషన్ లైన్ వినిపించు.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
సరే.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
నీకు తెలిసిందా నువ్వు ఆ గిన్నెని
సరైన సమయంలో సంగీతానికి కొట్టాలని.

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
ఎప్పుడూ కాదు
నాకు కనీసం పాట కూడా తెలీదు.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
అయినా నీకు ఎందుకు?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
ఎందుకంటే, ఫీలిక్స్ కు
మంచి భవిష్యత్తు ఉంది,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
లైంగిక పనుల వల్ల
దాన్ని పాడుచేసుకోవటం ఇష్టం లేదు.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
ఫీలిక్స్ అంటే నచ్చదు.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
లేదు, నేను ఫీలిక్స్ ని ద్వేషించను.
నేను ఎవరినీ ద్వేషించను.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
నాకు అతను అంటే అస్సలు నచ్చదు.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
కానీ...
అది అంత ముఖ్యం కాదు, కదా?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
ఈ కథ చాలా పురాతనమైనది.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
లిండా మెక్ కార్ట్నీ, యోకో ఓనో, డెత్ క్యాబ్
ఇంకా ది న్యూ గర్ల్.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
మ్యూజిక్ ఎప్పుడూ బాధపడుతుంది.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
జోఈయ్ డెశనల్
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
ఆమె అద్భుతం.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
అవును, ఎల్ఫ్ సినిమాలో,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
కానీ నువ్వు నీ హద్దుల్లో ఉండాలి,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
వాటినే నేను చెప్తున్నాను.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-నువ్వు పిచ్చోడివి.
-నిజం.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
లేదు, నేను ఒక విమర్శకుడిని.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"ఒక విమర్శకుడిని."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నానా?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
మన కోర్టు కేసుకి సిద్ధం చేసుకోవాలి.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
ఏం సిద్ధం చేసుకోవాలి?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
వాళ్ళని సులువుగా
ఓడించగలం అనుకున్నా.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
అవును, కానీ అది నీకు విరుద్ధంగా

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
సాక్ష్యం చెప్పడానికి
ఒకరు ఉన్నారని కనిపెట్టకముందు.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
సాక్ష్యమిచే వ్యక్తి ఉన్నాడా?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
అది నువ్వు వాజ్మూలము ఇచ్చేటప్పుడే
నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
నువ్వు నాకు వాజ్ములం ఇవ్వలేదు.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
అర్థసంబంధి.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
లౌడర్‌మిల్క్, నాకు జరిగినదంతా తెలియాలి!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
మూసుకొని ఇక్కడికి రా!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
ఇదిగో వాళ్ళ అదృష్ట రేఖ.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
అతను, ఒక డాక్టర్...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
నువ్వు కలిసి భోజనం చేసిన డాక్టర్.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
అతను అంతా చూసాడు.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
నమ్మశక్యముగా లేదు.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
డాక్టర్ కార్ల్ నాకు విరుద్ధంగా
సాక్ష్యం చెప్తున్నాడా?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
ఎంత వెధవ!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
ఒక్క క్షణం శాంతి
రెస్టారెంటుకి వెళ్ళాను.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
అక్కడ వెయిట్రెస్‌తో మాట్లాడా.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
ఆమె నీ తరపున సాక్ష్యం చెప్తుంది.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
మంచిది,
ఆమె జరిగిందంతా చూసింది.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
నిజమే, కానీ ఒక డాక్టర్ కు పోటీగా ఒక
బుర్రలేని వెయిట్రెస్ సరిపోదు.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
లేదు. లేదు. లేదు.
మనకు ఇంకా సాక్ష్యమిచ్చే వాళ్ళు కావాలి.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
ఒక్క క్షణం ఆగు.
ఆలిసన్ అక్కడే ఉందిగా?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
ఉంది, కానీ ఆలిసన్‌ని ఇందులో
లాగడం ఇష్టం లేదు.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
ఆలిసన్ ఎవరు?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
నా మాజీ పొరుగింటి వ్యక్తి.
మేము ఆరోజు కలిసి భోజనం చేసాము.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
మతి పోయిందా, లౌడర్‌మిల్క్!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
నీకు ఇది గెలవాలని ఉందా లేదా?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
సరే, న్యూ గయ్, కాస్త తగ్గు.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
లేదు, నేను తగ్గను.

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
అవతలి వైపు విచారణలో
నిన్ను నమిలేస్తారు.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
ఇక్కడ నేను నీ స్నేహితుడిని.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
ఇప్పుడు చెప్పు ఆలిసన్ ఎవరో!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
ఆమె ఏం చూడలేదు, ఇంకా ఆమె

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
డాక్టర్ వెధవ గారిని ప్రేమిస్తోంది.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
లేదు, లేదు.
మనకు ఇంకా తెలియాలి. ఆమె వివరాలు చెప్పు.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
మగ్సీ ఇప్పుడే నాకు పంపిన ఈ మెసేజిని చూడు.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
చదువుతా విను, "నేను, ఎడ్ కలిసి
ఇవాళ రాత్రి ఆయావాస్కా వేడుక చేస్తున్నాం."

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
ఏంటి?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"వాళ్ళ దగ్గర ఇంకా ఒకరికి అనుమతి ఉంది."

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"ఆ ఏడుపుమొహానికి చెప్పకు."
నవ్వు గుర్తు.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
అది నువ్వే.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
సరే, ఆ వెధవలను పట్టించుకోకు.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
సరేలే.
నాకు దాని అడ్రస్ ఇవ్వు.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
న్యూరోలాజికల్ రీసర్చ్ ఫెసిలిటీ

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
ఎక్స్యూజ్ మీ.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
ఏం కావాలి?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
నేను ఆయావాస్కా మనుషుల
కోసం వెతుకుతున్నాను.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
పరిశోధనకు వచ్చావా?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
లేదు, నేను కేవలం...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
పరిశోధన ఏంటి?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
ఆరు నెలల క్రితం, మాకు
ఆయావాస్కా వల్ల

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
కలిగే వివిధ మానసిక
భావోద్వేగాల

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
ప్రభావాలను పరిశీలించడానికి
అనుమతి లభించింది.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
తీరా చూస్తే, మాకు మంచి ఫలితాలు వచ్చాయి.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
మీ వ్యక్తుల్లో ఇద్దరు చెడు అలవాట్ల
నుంచి కోలుకుంటున్న బానిసలు కదా.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-మీకు తెలుసు కదా?
-తెలుసు.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
చెడు అలవాటు కూడా మేము
నయం చేయాలనుకుంటున్న ఒక మానసిక రోగం.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
మీరు మొదలుపెట్టే ముందు నేను
వాళ్ళతో మాట్లాడాలి

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
ఆ డ్రస్సులో ఉన్నఅతను ఎవరు?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
అతను షామన్.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
నిజంగా?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
అతను కూరగాయల మార్కెటులో పనిచెయ్యడా?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
హేయ్, మేము మా చేతనయ్యింది చేస్తాము.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
నేను సూటిగా చెప్తాను.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
నువ్వు వాళ్లకు భ్రాంతిని కలిగించే
మత్తు పదార్థాలను ఇచ్చి సహజమైన మాంసం

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
అమ్మేవాడితో ఒక రూములో బంధిస్తావా?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
వాళ్ళను విడిచిపెట్టి వీధుల్లో
తిరిగేలా చెయ్యలేము.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
ఓరి, దేవుడా.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
మగ్సీ, ఎడ్.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
లౌడర్‌మిల్క్, ఛా.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
నువ్వు కూడా ప్రయత్నిస్తావా?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
లేదు, నేను మీ బుర్రలకు జ్ఞానాన్ని
ప్రసాదించాలి.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
నువ్వు ఇది ఎందుకు చెయ్యాలనుకుంటున్నావు?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
నాకు అయితే, నేను బాగుపడడానికి
నాకు తెలిసిందంతా

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
ప్రయత్నించా, కానీ ఏది పనిచెయ్యలేదు.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
చూడు, భ్రాంతిని కలిగించే

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
మత్తు పదార్థాలే
అందుకు పరిష్కారం కాదు, అర్థమైందా?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
మిత్రుడు ఉన్నాడు.
పెయోటి మొక్కను ఎప్పడూ తీసుకునేవాడు.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
అది బుర్రని కాల్చేసింది.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
ఐహాప్ ని ఐహాబ్ గా మారీన కంపెనీకి

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
మార్కెటింగ్ టీంని నడిపించింది అతనే.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
వాడికి మతిపోయిందా?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
నేను చెబుతోంది అదే,
ఇలాంటివి బుర్ర పనితీరుని మార్చేస్తాయి.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
మనోవైకల్యాన్ని కూడా తెప్పించగలదు.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
బైపోలార్ డిజార్డర్ కూడా రావచ్చు.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
మిత్రుల్లారా త్వరగా
మీ ఎలెక్ట్రోడ్స్ ని తీసేయండి.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
వెళ్లి ఒక కప్పు కాఫీ తాగుదాం.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
సరే.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
క్షమించండి సర్, మీరు ఈ గది నుండి
బయటికి రండి.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
మంచిది, నా స్నేహితులు కూడా
వస్తున్నారు.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
ఇక్కడ ఉండడం వాళ్ళకే మంచిది.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
కనీసం ఆ మత్తు దిగేంతవరకైనా
ఉంచండి.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
మీరు ముందే తీసుకున్నారా.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
ఆహ్, అవును.
అరగంట ముందు.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
ఓరి, దేవుడా. లౌడర్‌మిల్క్,
నాకు ఏదో తేడా కొడుతోంది.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
అంతా సవ్యంగా లేదు.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
నీ చెత్త వాగుడు ఇప్పుడు
పనిచెయ్యడం ప్రారంభించింది.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
నాకు అప్పుడే మనోవైకల్యం మొదలైనట్టు
భ్రమ కలుగుతోంది!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-మీరు అతనికి ఏం చెప్పారు?
-దేవుడా.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
అతన్ని
పాతాళంలోకి పంపిస్తున్నారు.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
లేదు. నేను ఏం చెప్పలేదు...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
ఏంటి... ఛా!
నువ్వు ఏంటి, చెట్టా?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
అంతా సరిదిద్దుకుంటుంది.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-లేదు!
-దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-మంచి ఆలోచనలు చెయ్యి.
-మంచి ఆలోచనలు వద్దు.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
ఐహాబ్? నాకు ప్యాన్ కేకులు కావాలి!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
సరే.
నీకు ప్యాన్ కేకులు ఇస్తాను.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
బయట అవి చాలా దొరుకుతాయి.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
నీకు ఇంకా
ఎక్కువ ఎంపికలు ఉన్నాయి.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
చూడు, నాకు ఇంకొక మనిషి తెలుసు.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
అతను ప్రతి వారం చొప్పున
పదేళ్లు యాసిడ్ విసిరేవాడు.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
అతను విజయవంతంగా
ఒక టెక్ కంపెనీ నడుపుతున్నాడు.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
ఒక టెక్ కంపెనీనా... నేను అలాంటి
కంపెనీ నడపడానికి అర్హుడిని కాదు!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
నువ్వు ముందు అతన్ని
బయటికి తీసుకొస్తావా?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
నాకు బర్గర్స్ వద్దు!
నాకు ప్యాన్ కేక్స్ కావాలి!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
నాకు సాంకేతిక విజ్ఞానం వద్దు!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
ఎవడో ఒకడు కంపెనీని నడుపుతాడు.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-నువ్వు...
-ప్యాన్ కేక్స్!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...ఎగురుతున్నా!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
ఛా!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
లోపల మగ్సీ మతిని కోల్పోతున్నాడు.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-మనం అతనికి సహాయపడాలి.
-అతను బాగానే ఉన్నాడు.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
అతను తనని వెతుక్కునే
ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
అది ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
ఛా! అంతా అందంగా ఉంది!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
నిజమే కదా?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
అంతా అందంగా ఉంది.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
అన్ని వస్తువులు వెలుగుతున్నాయి.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
జులై నాలుగో తేదీన
క్రిస్ట్మస్ వేడుకలా ఉంది1

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
తన రూపకాలను కలుపుతున్నాడు.
నువ్వు...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
హేయ్, మగ్సీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, మిత్రమా?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
నీకు ఏం కాదు, మగ్స్.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
దేవుడా?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
దేవుడా, అది నువ్వేనా?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
నేను మంచి వ్యక్తిలా ఉండాలనుకున్నాను.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
మగ్సీ, అది...
లేదు, అది దేవుడు కాదు. అది లౌడర్‌మిల్క్.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
లౌడర్‌మిల్క్, నువ్వు దేవుడివి!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
తల్చుకుంటే మనం అందరం
దేవుళ్ళు అవ్వచ్చు.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
హేయ్. హేయ్, మిత్రమా.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
లౌడర్‌మిల్క్,
నువ్వు ఇక్కడికి రాగలవా?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
నాకు ఒక హగ్ కావాలి.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
నువ్వు అంతా కోలుకుంటావు, సరేనా?
కాస్త శాంతించు

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
లేదు! ఎందుకంటే నేను
దేవుడిని కాదు, ఒక వెధవని!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
అది నాకు ఈ మత్తు పదార్థం తీసుకున్నాక
ఇంకా స్పష్టంగా తెలిసింది.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
నువ్వు వెధవ కాదు.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
నువ్వు అన్నిటినీ సరిదిద్దాలనుకుంటున్న
ఒక మద్యపానానికి బానిసవి అర్థమైందా?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
దేవుడు కూడా మద్యపానానికి బానిస అయ్యింటే
నీలానే చేసేవాడు.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
నువ్వు ఒక వెధవని చూడాలనుకుంటున్నావా?
అయితే నన్ను చూడు.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
నేను బ్యాంకులో బండలు కడిగే ఒక
మధ్య వయసు వ్యక్తిని.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
సరే, నోరు ముయ్యి!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
సరే, ఎప్పుడూ నీ గురించే చెప్తావు.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
ఎప్పుడూ నీ గురించే.
మాకు అర్థమైంది.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
నువ్వు నీ భార్యని కోల్పోయావు,
నీ ఉద్యోగం పోయింది

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
ఇంకా అలా, అలా1

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
కాబట్టి, ఏడ్చడం ఆపి ఎదగడం
మొదలుపెట్టు.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
ఎలా ఎదగాలి?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
బహుశా నువ్వు నీ మీద ద్రుష్టి పెట్టడం
ఒక్కసారి మానేస్తే ఎదుగుతావేమో.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
బహుశా నువ్వు వేరే వాళ్ళ
గురించి ఒక్కసారైనా ఆలోచిస్తే ఎదుగుతావేమో..

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, జీవితంలో ఒకే ఒక్కసారి
అలా చెయ్యి అన్ని సరిదిద్దుకుంటాయి

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
ఎందుకంటే మనందరం
ఒకే కుటుంబానికి చెందినవాళ్ళం.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
నువ్వు వేరు అని ఆలోచించడం మానుకో.

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
ఇదిగో ఇది తాగు. నువ్వు మేలుకోవాలి.
చూడ్డానికి ఘోరంగా ఉన్నావు.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
లేదు, నేను దీన్ని నమ్మను.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
మెత్కోసం ఇచ్చే చురుకుదనాన్ని
నేను బాగా ఇష్టపడేవాడిని.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
చురుకుదనాన్ని తెప్పించే పదార్థాల
మీద నేను పనిచేసే వాడిని...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
అతి దారుణమైన పనితో ఆపవలసి వచ్చింది.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
ఆహ్, ఛా, నేను దాన్ని
తాగి ఉండాల్సింది కాదు.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
వాళ్ళు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
ఓహ్, వాళ్ళు కాస్త
ఆదరణ చూపించడానికి వచ్చారు.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
మన సాక్ష్యులు ఎక్కడ?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
అది చెప్పడం మర్చిపోయా.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
మన వెయిట్రెస్,
తన డ్యూటీకి బదులుగా

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
చెయ్యడానికి ఎవరు లేరు కానీ
కంగారుపడకు.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
ఆలిసన్ ఏ నిమిషమైన ఇక్కడికి రావచ్చు.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
కానీ... దేవుడా, తనని లాగాకు అని
నేను నీకు చెప్పాను.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
అందరు నిలబడండి.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
గౌరవనీయులైన న్యాయమూర్తి జాకోబ్
రేనాల్డ్స్ విచ్చేస్తున్నారు.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
అందరు కూర్చోండి.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
న్యాయవాదులు నిలబడండి.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
మేము కోర్టు సమయాన్ని వృథా చెయ్యాలనుకోవడం
లేదు, యువర్ ఆనర్, అందుకే త్వరగా ముగిస్తా.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
మిస్టర్ లౌడర్‌మిల్క్ పోకిరి పనుల వల్ల

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
నా క్లయింటు గాయపడ్డాడు,
అందుకే అతని ఆసుపత్రి బిల్లులు

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
మరియు పోయిన పనికి

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
నష్టపరిహారం అడుగుతున్నాము.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
ఇది చాలా చిన్న సమస్య యువర్ ఆనర్
అందుకే

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
దీన్ని సంతోషపూర్వకంగా
ముగించాలని ఆశిస్తున్నాం.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"చిన్న సమస్యనా."

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
అసలు చిన్న సమస్య
అని దేన్నీ అంటారో తెలుసా?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
ఒకవేళ ఆరోజు రెస్టారెంటులో ఆ

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
బోండంగాడిని
నా క్లయింటు కాపాడకపోయింటే!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
ఆర్డర్!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
దీని అర్థం మీరు నష్టపరిహారం
చెల్లించరనే కదా.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
చెల్లించము. ఈ కోర్టు కేసు అంతా
మోసపూరితంగా డబ్బు గుంజుకోవడానికే ఉంది.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
ఇది మొత్తం న్యాయ వ్యవస్థకే
అవమానకరం అంతేకాక

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
మనం ప్రమాణం కూడా
వేసాం అని మీకు కూడా తెలుసు.

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
నా క్లయింటుకి, మత్తు పదార్థాలు,
మద్యపానం వంటివి

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
ఎన్నో ఇన్న చేదు గతం ఉండుండవచ్చు,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
కానీ ఇతను ఎవరూ సాహసించని

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
సమయానికి ముందుకు వచ్చిన ఒక నిజమైన హీరో.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
మనం అతని గతాన్ని కాస్త
పక్కనపెడదాం, కౌన్సిల్.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
దాన్ని నిరూపించుకునే
అవకాశం వస్తుంది.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
సరే, మీ మాటలకు ధన్యవాదాలు
సర్.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
అంతేకాక నా క్లయింటుని

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
కోర్టుకు ఈడ్చిన అతను ఒక
నీచుడని కూడా

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
మీకు ఋజువు చేస్తాను!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
మాటలు జాగ్రత్త కౌన్సిల్!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
వెధవ.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
ఆ రెస్టారెంటులో ఆ ఘటన
జరిగే సమయంలో ఒక డాక్టర్

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
ఉన్నాడని నేను
విన్నాను?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
అవును, యువర్ ఆనర్.
నిజానికి

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
అతను కోర్టుకి వచ్చే దారిలో
ఉన్నాడు.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
క్షమించండి ఆలస్యం అయ్యింది.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
నేను ఒక తొమ్మిది వోల్టు బ్యాటరీని ఏడేళ్ల
బాలుడి పేగుల్లోంచి తీసి వస్తున్నాను.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
నాకు అది రికార్డు
చూపించి ఋజువు చెయ్యాలి.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
రద్దు చెయ్యబడింది,
కానీ రాసాం.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
ఒక శిక్షణ పొందిన నిపుణుడిగా,
అన్ని జాగ్రత్తలు తీసుకొని

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి
సమయం పట్టింది.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
మరో ఐదు క్షణాలు ఉండింటే, నేను
లేచి ఏం చెయ్యాలో అదే చేసేవాడిని.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
సరిగ్గా అయ్యుండేది.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
వీడు మనల్ని తొక్కేస్తున్నాడు.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
జడ్జిని చూస్తుంటే
ఇక్కడే కోర్టు రూములో

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
తినేసేలా కనిపిస్తున్నాడు.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
కాస్త మాట్లాడకుండా ఉంటారా,
కాన్సిల్?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
నేను నా క్లయింటుతో మాట్లాడేటప్పుడు

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
కాస్త ఏకాంతాన్ని
కోరుతున్నా, యువర్ ఆనర్.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
మనం వాడిని కాస్త దృఢంగా
ఎదురించాలి లేకపోతే నువ్వు

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
లక్షల్లో సొమ్ముని చెల్లించాల్సి వస్తుంది.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
లక్షల్లోనా? దేవుడా.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
చూడు, కేవలం నువ్వు ఏం
చెయ్యగలవో అది చెయ్యి.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
నిజంగా? ఎందుకంటే నేను చొక్కా
బటన్ తీస్తే

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
ఇక్కడ అగ్ని ప్రమాదం
జరుగుతుంది

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
తర్వాత నువ్వే వాటిని
ఆర్పవలసి ఉంటుంది.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
ఇదంతా ఆపు.
నువ్వు చెయ్యాల్సిన పని చెయ్యి.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
ఈ దుబ్బోడికి కట్టడానికి
నా దగ్గర ఏం లేవు.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-హేయ్. క్షమించు ఆలస్యం అయ్యింది.
-హేయ్, హాయ్.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు కార్ల్
చాలా బాధపడుతున్నాడు, కానీ...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
బాధపడని. వాడు ఒక వెధవ.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
అంటే అతను పిలవబడ్డాడు.

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
యువర్ ఆనర్, ఈ సాక్షికి నా క్లయింటుతో

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
వ్యక్తిత్వ గొడవలు ఉన్నాయి,
అందుకే అతని సాక్ష్యం చెల్లదు.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
నాకు ఎందుకు గొడవలు ఉంటాయి?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
అవును, నాకు అది తెలీదు,
మిస్టర్ గోల్డ్బామ్.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
అయితే, ఆ డాక్టర్ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో నా
క్లయింటు చాలా సార్లు

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
పడుకున్నాడని రికార్డులే చెప్తాయి.

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
నువ్వు అతనితో పడుకున్నావా?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
లేదు. లేదు, అది కేవలం...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
అంటే, అది...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
ఓరి, దేవుడా.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
నాకు ముందే తెలుసు. ముందే తెలుసు.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
అందుకే నువ్వు చాలా విచిత్రంగా
ప్రవర్తించావు.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
విచిత్రంగా ప్రవర్తించలేదు.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
క్షమించండి! ఇవన్నీ మీరు కోర్టు
విచారణలు

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
అయిన తరవాత మాట్లాడుకోండి.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
నాకు తెలిసిన దాని ప్రకారం,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
నా క్లయింటు ఆమెకు చాలా బాగానే
ఇచ్చాడు, యువర్ ఆనర్.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-ప్రతి కోణాల్లో లెక్కలేనన్ని సార్లు.
-అది నిజం కాదు.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
అది బాగానే ఉండేది,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
కానీ ఒకసారే వేర్వేరు కోణాల్లో చేసుకున్నాం.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
నీకు తెలుసా? ఇక వదిలేయ్.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
నాకు ఇదంతా అవసరం లేదు.
నాకోసం పేషెంట్లు వేచి ఉన్నారు.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
మీలాంటి అదృష్టవంతులు జీవితాలు
ఈ చేతుల్లో ఆధారపడి ఉంటాయి.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
అవును, అవి రెస్టారెంటులో ప్రాణాన్ని
కాపాడడానికి తప్ప అన్నిటికి పనికొస్తాయి!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
దేవుడా.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
నేను...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
ఒట్టేసి చెప్తున్నా నేను
ఇదంతా చెప్పించలేదు.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
ఓహ్, అందరు మాట్లాడుకుంటున్న
ఆలోసిన్ మీరే అనుకుంటా.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
మీరు ఇవాళ ఎలా ఉన్నారు?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
నమ్మశక్యంగా లేదు.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
డాక్టర్ రీడ్ గారి సాక్ష్యం లేకుంటే,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
ప్రతివాదికి అనుకూలంగా తీర్పు ఇవ్వడం
తప్ప కోర్టుకు వేరే దారి లేదు.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
సరే, వెళ్దాం పదండి.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
సరే. ఇది ముగిసిందా?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
తనతో పడుకున్నా
అని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
ప్రతి అణువుని వాడుకుంటా అని
నీకు నేను ముందే హెచ్చరించాను.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
ఎవరు చెప్పారు?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
క్లెయిర్ వాజ్ములం ఇచ్చేటప్పుడు
మాట జారుండవచ్చు.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
అసలు నీకు వాజ్ములం అంటే ఏంటో తెలుసా?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
అది వంటగదిలో నువ్వు మల విసర్జన
చేశావని చెప్పడం.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
నేను సాధించా!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
నీలో అలాంటి కోణం ఉందని నాకు
తెలీదు, లౌడర్‌మిల్క్.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
ఆ అమ్మాయి మాత్రం చాలా
అద్భుతంగా ఉంది.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
ముందుగా, నాకో సహాయం చేయండి...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
మగ్సీ, నీకు ఇప్పుడు అంతా
బాగానే ఉందిగా?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
ఉంది. అంటే నాకు...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
నా చుట్టూర ఒక విచిత్రమైన, ప్రకాశంవంతమైన
వెలుగు కనిపిస్తోంది.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
కాన,ీ వాళ్ళ ప్రకారం
ఇది వెళ్లిపోవడానికి...

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
కొన్ని... వారాలు పడుతుంది.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
లేదా పోకపోవచ్చు.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
ఎడ్? అది నువ్వేనా?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-ఓహ్, అవును.
-చూసావా?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
ఒక్క ఆయావాస్కా మత్తులో ఒక
కొత్త మనిషే బయటికి వచ్చాడు.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
లేదు, లేదు. లేదు. ఈ సూటు కొత్తది.
లోపలున్న మనిషి పాతవాడే.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
రాత్రి అంత జైల్లో గడిపి వచ్చాను.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
మధ్యాహ్నం వెళ్లి జడ్జిని కలవాలి.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
నన్ను నమ్ము ఎడ్డీ ఆ సూటు

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
నీకు చాలా సహాయం చేస్తుంది.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
తమాషానా.
ఎడ్, నువ్వు వాడిని పెట్టుకున్నావా?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
ఎందుకు వద్దు? నేను బాగా వాదిస్తాను.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
ఇతన్ని సరిగ్గా

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
చూసుకోనందుకు మేము ఆ
పరిశోధనని కోర్టుకి ఈడుస్తాము.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
ఆ కారుతో లైంగిక చర్యకి పాల్పడి
ప్రాణాల మీదకు తెచ్చుకున్నాడు.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
తప్పుగా అనుకోకండి.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
ఆ కారు చాలా
ఒంపులతో అందంగా కనిపించింది.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
హేయ్, క్లౌడ్, దీనంతటికీ మేము నీ తమ్ముడిని
నిందిస్తున్నాము.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
మేము అతన్ని నాశనం చేస్తాము!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
ఏం రాస్తున్నావు?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
ఓహ్, ఫీలిక్స్ కొన్ని చరణాలు రాయమని
చెప్పాడు.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
ఓరి దేవుడా. వాడు నిన్ను లిరిక్లు రాయమని
చెప్పాడా?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
చూసావా, అదంతా ఇలానే మొదలవుతుంది.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
తర్వాత ఏంటి తెలుసా

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
మైక్ పట్టుకొని ఊపిరితిత్తులు పోయేంతగా

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
అరుస్తూ అతనికి రింగో, జార్జ్ ఇంకా పాల్
అవసరం లేదని చెప్పడం.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
నాకు తెలీదు. కానీ చిన్న చెట్టు,

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
దానికి అందని నీళ్లు, సూర్యకిరణాలు

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
గురించి నాకు నువ్వు ఆరోజు వినిపించినది
నచ్చింది.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
అది దారుణంగా ఉంది.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
మనకు జీవితంలో దక్కని వాటి
గురించి రాసిన రూపకల్పన అది.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
నేను అది కనిపెట్టలేకపోయా.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
ఒకవేళా చెట్టు గట్టు అని ప్రాస
రాసిండకపోయింటే నేను నీకు 7000 రూ ఇస్తాను.

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-చచ్చిపో!
-అదే కదా.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
పాట రాస్తే చూడాలని ఉంది.
అంత సులువు కాదు.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
నేను పాటలు రాసాను.
భాగాలుగా రాసాను.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
మార్సి
ప్లేగ్రౌండ్ గుర్తుందా?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
అవును నాకు మార్సి ప్లేగ్రౌండ్ గుర్తుంది.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
1995లో జాన్ వాజ్నియాక్ కి అది
ఒక వ్యానులో శృంగారంతో క్యాండీలా

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
వాసన వస్తుందని చెప్పింది నేనే.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
ఏంటి?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-అవును.
-అది ఒక మంచి పాట.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-థ్యాంక్యూ.
-మిత్రుల్లారా

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
మీరు మాట్లాడుకోండి ఎందుకంటే

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
నేను నా మొదటి బ్యాండ్ సాధనకు వెళ్తున్నాను.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-సరే, అదరగొట్టు.
-థ్యాంక్యూ.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
నువ్వు తనని ప్రోత్సహించకూడదు.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
ఓహ్, ఆపు. ఆమె కాస్త బయటికి వెళ్లి
ఏదన్నా కొత్తగా చెయ్యాలని ప్రయత్నిస్తోంది.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
దానిలో తప్పేం లేదు కదా.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
హేయ్ నీతో మార్సి ప్లేగ్రౌండ్
కథలు ఇంకా ఉన్నాయా?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-హేయ్ నువ్వు వచ్చావే.
-హేయ్.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
క్లెయిర్, వీళ్లే మన బృందం.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-హాయ్
-బాయ్స్, ఈమె క్లెయిర్.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
మనం నిలకడ అనే పదం
నుంచి మొదలుపెట్టి

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
తర్వాత గిలక తప్పెట తీసుకో.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
ఎక్కడ వాయించాలనిపిస్తే
అక్కడ వాయించు.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-సరే.
-సరే.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
నేను పాడేటప్పుడు కాస్త తగ్గించి వాయించు.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
బావుంది.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: అరుణ్ కుమార్