1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Переночуешь на диване?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Серьезно?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Но вернись на собрания.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Класс. Да. Я свяжусь с группой.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Ты пойдешь на мои собрания.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Напомни, ты кто?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Я Карл, парень Эллисон.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Кажется, парень подавился.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Доктор Карл.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Погоди.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Ладно.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Что произошло?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Этот парень спас мне жизнь.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Милый.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Не он. Вот он.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Ты пропал, и у меня
было время подумать, что мне нужно.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
- И что это?
- Жизнь с Карлом.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
- На вас подали в суд.
- За что?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
За перелом ребер моему клиенту

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
во время необдуманного осуществления
приема Хеймлиха без необходимости.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Вот козел.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Вот черт.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Блин.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Зараза.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Девчонки, сидите тихо.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
Шоу начинается, ублюдки.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Вы там внизу в порядке?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Отвалите! Кто вы такие? Откуда вы?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Полиция. Оперативная группа.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Получен сигнал, что здесь человек.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Повторяю, вы в порядке?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
Из какой вы страны, чтоб ее?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
США! Бросьте оружие!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Бросайте оружие!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Бросил.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
Я его бросил.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Сколько вы уже здесь внизу?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
А какое сегодня число?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
Двадцать первое июля 2001-го.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Ни фига себе.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Плюс-минус полтора года.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Так что случилось?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
С чем?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Проблема 2000 года. Компьютерный сбой,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
падающие с неба самолеты,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
ядерный Армагеддон.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Так что было?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Ничего не было.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Ничего?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Ничегошеньки.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Твою дивизию.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Давайте, сэр. Я вас держу.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
- Вы как? Нормально?
- Да. Порядок.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
- Вот блин.
- Что?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Забыл отменить подписку на газету.

57
00:02:56,594 --> 00:02:59,314
ЛОудермилк

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Господи боже.

59
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Так ты там полтора года просидел.

60
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Что ты там делал всё это время?

61
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Да особо ничего -

62
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
смотрел видео и пил самогон.

63
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Вот тогда и началась проблема с выпивкой.

64
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Я потерял счет времени.

65
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
А ты никогда не думал
высунуть голову наверх

66
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
и оглядеться? Может, телик посмотреть?

67
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
У меня была антенна, но сигнал пропал.

68
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Как выяснилось,
соседский пацан стриг мой газон

69
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
и перерезал провод.

70
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Я думал, по нам жахнули ядерной бомбой.

71
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Кто?

72
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Я, блин, откуда знаю!

73
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Может, русские или корейцы.

74
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Эквадорцы. Этим хитрожопым гадам
верить нельзя.

75
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Ладно, слушайте, мы все как-то оказались
на скользкой дорожке зависимости.

76
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
У всех нас разные шрамы.

77
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Спасибо, что поделился, Эд.

78
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Не знаю, как кто-то сможет это парировать,

79
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
но вам слово.

80
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Кажется, я понял, почему оступился.

81
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Я думал, всё начнет налаживаться,

82
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
ведь я уже год не пил.

83
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Ну, знаете, код такой на год.
Но когда туман рассеялся,

84
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
я смог оглядеться

85
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
и понять, насколько отстойна моя жизнь.

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Чтобы это понять, у тебя ушел год?

87
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Ладно, вот что важно.

88
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
Трезвость - это не волшебная пилюля,

89
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
которая решает все проблемы.

90
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
Хорошо, что теперь ты понял,
в какой ты заднице.

91
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
Ведь ты можешь работать над собой,

92
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
а не шататься пьяным, делая всё еще хуже.

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
А клево бы было найти такую пилюлю,

94
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
которая бы всё исправила.

95
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Такая вещь есть. Называется аяуаска.

96
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Она помогла моему кузену
Роберту обрести свою душу.

97
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Что за аяуаска такая?

98
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
Это лиана из Южной Америки,

99
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
от которой шары завязываются узлом,
ты видишь духов и прочее дерьмо.

100
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Мой народ веками использует
галлюциногенные растения

101
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
в качестве лекарств.

102
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
Считается, что аяуаска лечит
кучу разных заболеваний.

103
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
Тревожность, зависимость, депрессию,
пищевые расстройства, ПТСР.

104
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Кузен говорит, средство чудесное.

105
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Пищевые расстройства, говоришь?

106
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Так, уверен, твой кузен в это верит,

107
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
но эти штуки могут быть опасными,

108
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
особенно если не рубишь фишку.

109
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Он как раз рубит.

110
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Он про аяуаску три книги написал.

111
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Я не эксперт по растениям,
но эта Айда-Аляска...

112
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Это как раз то, что я ищу.

113
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Я могу свести тебя с кузеном.

114
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
Нет. Это плохая идея, Клауд.

115
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Магзи пытается бросить
алкоголь и наркотики.

116
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Подсадив его на новый,
ты ничего не улучшишь.

117
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Да-да, но...
Но если ты надумаешь это сделать,

118
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Магзи, может, мне пойти с тобой?

119
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
Вдруг ты слетишь с катушек и попытаешься
вылететь из окна или что-то вроде.

120
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Спасибо, Эд.

121
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Слушайте, вы же оба взрослые люди, так?

122
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Не думаю, что аяуаска - это выход.

123
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Я вообще уверен, что это не так.

124
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Сменим тему.

125
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Нет. Я не понимаю, как вы назначили дату.

126
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Я просил отсрочку.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Что?

128
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Что значит, я могу отложить
только три раза?

129
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Мне никто этого не говорил.
Это вопиющее безобразие.

130
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Что вы...

131
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Ну и что...

132
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Ладно, а что будет, если я не приду?

133
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Я проиграю?

134
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Серьезно?

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Ладно, ясно.

136
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Да, хорошо. Ладно.

137
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Суд присяжных?

138
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Один парень подал на меня иск за то,
что я применил к нему прием Хеймлиха.

139
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Закон никогда не защищает
бедного Самаритянина.

140
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
И пусть парень давится на здоровье.

141
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Браво.

142
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Серьезно, я приобрел первый опыт,

143
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
работая с такими делами в Монреале.

144
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Ты из Монреаля?

145
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Да, но ты упускаешь суть.

146
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Я адвокат.

147
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Я это понял.

148
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Что б ты знал,
я могу быть настоящим питбулем,

149
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
когда хочу,
и мне как раз вернули лицензию.

150
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Я так скажу - дай мне это дело,

151
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
а я сделаю тебе дружественную скидку.

152
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Слушай, без обид, Новенький,

153
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
но я не уверен, что хочу,
чтобы ты был моим адвокатом.

154
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Почему?

155
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Во-первых, я даже не знаю
твоего настоящего имени.

156
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
Ладно.

157
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Ты нанят.

158
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Кто это?

159
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
А что? Тебе не нравится?

160
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Да нет, это...

161
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
Вполне ничего.

162
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
Это «Группа Бена Роджерса».

163
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Хочешь скопировать у меня?

164
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Я не знаю, как это делать.

165
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Да, я тоже. Клэр вернется

166
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
минут через 30-45.

167
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
Можем подождать... Да.

168
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
- Да.
- Ладно.

169
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Я его прослушал три раза.

170
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Там ни одной плохой песни.

171
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Я рад, что тебе понравилось.

172
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
А что за ехидная ухмылочка?

173
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
Да нет, просто... Я впервые

174
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
подсадил тебя на нового исполнителя.

175
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Обычно всё наоборот, верно?

176
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Как ты узнал об этих парнях?

177
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Феликс мне рассказал.

178
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Что?

179
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
Удивительно. У него, мягко говоря,
посредственный вкус.

180
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Интересно, есть ли запись на пластинке?

181
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Надо спросить. Эй, Феликс.

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
- Подойди на минуту.
- Не зови его.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Не хочу с ним говорить.

184
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Что?

185
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
У тебя есть пластинки
этой «Группы Бена Роджерса»?

186
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Прикалываешься, да?

187
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Ни разу. Лаудермилк - их большой фанат.

188
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Он всё утро воспевает их альбом.

189
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
- Разве нет?
- Я его не воспеваю,

190
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
но да. Я нахожу его весьма занятным.

191
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Мне понравились эти ребята.
Звучат уверенно.

192
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Тебе понравился мой альбом.

193
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Твой альбом,
потому что ты посоветовал его Бену?

194
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Нет. Феликс - это и есть
«Группа Бена Роджерса».

195
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Я не знаю, что это значит.

196
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Это его ребята.

197
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Его друзья, что ли?

198
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Нет. Феликс - это Бен Роджерс,

199
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
это его группа, и ты их обожаешь.

200
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Ты ведь, блин, от них тащишься, да?

201
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
- Что?
- Да.

202
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Кто, черт возьми, выберет
«Бена Роджерса» в качестве псевдонима?

203
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Это же типа ковбойская группа.

204
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Я подумал, мое настоящее имя засмеют.

205
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Мелленкамп тоже так думал, но ошибся.

206
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
А как тебя зовут?

207
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Феликс Фербуш.

208
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Да, «Бен Роджерс» - правильное решение.

209
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Порадуйся за парня,
а не завидуй его таланту.

210
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Я не завидую Феликсу, ясно?

211
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Кто угодно может написать альбом.

212
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
У тебя вся жизнь ушла на первый альбом.

213
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
И полгода - на второй.

214
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Я знаю. Дон Джонсон.

215
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Дон Хенли.

216
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Один хрен. Он из «The Beach Boys».

217
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
«Eagles».

218
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Суть в том, что именно
попытка на втором курсе

219
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
показывает серьезность твоих намерений.

220
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Слышала, тебе нравится моя группа.

221
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Твоя группа?

222
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
О чём ты говоришь?

223
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Вот блин. Только не говори,
что ты его менеджер.

224
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Нет. Феликс попросил меня
присоединиться к ним на время гастролей.

225
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
В роли кого?

226
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Члена группы.

227
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Зачем ему это?
Музыкальным талантом ты не блещешь.

228
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Ему нужен ударник.

229
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Господи. Он просит тебя
присоединиться к группе,

230
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
потому что хочет с тобой переспать.

231
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
И что? Привет,
так мы женщины живем в этом мире.

232
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Ладно. Вот, держи.

233
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Хочу послушать, как ты держишь ритм.

234
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Что?

235
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Выдай мне соло на ударных.

236
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Так.

237
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Ты понимаешь,
что надо ударять в такт музыке?

238
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Не всегда. Я эту песню даже не знаю.

239
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Тебе вообще какое дело?

240
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Потому что у Феликса всё получается,

241
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
и я не хочу,
чтобы его член всё ему запорол.

242
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Ты же ненавидишь Феликса.

243
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
Нет, я не ненавижу Феликса. Как и других.

244
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Он мне не нравится.

245
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Но... Это неважно, ясно?

246
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Эта история старее самого рок-н-ролла.

247
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Линда Маккартни, Йоко Оно,
«Death Cab», «Новенькая».

248
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
Музыка всегда страдает.

249
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Ребята, вы про Зоуи Дешанель говорите?

250
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Она потрясающая.

251
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Да, в «Эльфе»,

252
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
но надо знать свой потолок,

253
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
и я как раз его тебе обозначил.

254
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
- Ты козел.
- Гребаный козел.

255
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Нет, я критик.

256
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
«Я критик».

257
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
Ты что тут вообще делаешь?

258
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Что значит, что я здесь делаю?

259
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Мы к суду готовимся.

260
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
И что нам надо подготовить?

261
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Я думал, мы им просто зад надерем.

262
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Да, но их главный свидетель

263
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
даст против тебя показания.

264
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Главный свидетель? О чём ты?

265
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Да. Мог бы сказать мне об этом
во время снятия показаний.

266
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Так ты их не снимал.

267
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Я образно говорю.

268
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Лаудермилк, я должен знать всё!

269
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Иди уже сюда!

270
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Вот их козырь.

271
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Так, это врач...

272
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
Врач, с которым ты тогда обедал.

273
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Он всё видел.

274
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Ты что, прикалываешься?

275
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Д-р Карл даст против меня показания?

276
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Вот урод!

277
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Ладно, не напрягайся. Я сходил в ресторан.

278
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Поговорил с официанткой.

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Она выступит в твою пользу.

280
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Хорошо, потому что она всё видела.

281
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Да, но опять же,
это врач против цыпочки-официантки.

282
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Нет. Нам нужны еще свидетели.

283
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Секундочку. Эллисон же была там, так?

284
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Да, но я не хочу втягивать ее в это.

285
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Кто такая Эллисон?

286
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Моя бывшая соседка. Мы в тот день обедали.

287
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Черт возьми, Лаудермилк!

288
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Ты хочешь выиграть процесс или нет?

289
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Так, Новенький, притормози.

290
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Нет, не буду я тормозить!

291
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
Они же порубят тебя на фарш в зале суда.

292
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Я - за тебя.

293
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Расскажи мне, кто эта Эллисон, чтоб ее!

294
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Она не видела произошедшего,

295
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
и она встречается
с их главным свидетелем, м-ром Чмо.

296
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Нет-нет. Мне нужны подробности.
Достань мне инфу на нее.

297
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Зацените сообщение от Магзи.

298
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
Тут сказано: «Сегодня мы с Эдом
идем на церемонию аяуаски».

299
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Что?

300
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
«Если кто хочет, есть еще место.

301
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
Не говорите Грустномилку». Смайлик.

302
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
Это ты.

303
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Так, ладно, к черту их.

304
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Проклятье. Давай адрес.

305
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
НЕВРОЛОГИЧЕСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР

306
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Извините.

307
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Вам помочь?

308
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Да, я ищу тех, кто работает с аяуаской.

309
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Вы участник проекта?

310
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Нет, я ищу моих...

311
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Какого проекта?

312
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Полгода назад мы получили грант

313
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
на изучение влияния аяуаски

314
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
на различные умственные
и эмоциональные расстройства.

315
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Пока результаты впечатляющие.

316
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Пара подопытных крыс бросила пить?

317
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
- Вы же в курсе?
- Да.

318
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
Зависимость - одно из расстройств,
над которыми мы работаем.

319
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Сначала я хочу с ними поговорить.

320
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Кто этот парень в платье?

321
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
Это шаман.

322
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Серьезно?

323
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
А он не на фермерском рынке работает?

324
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Мы держимся на плаву как можем.

325
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Давайте-ка проясним.

326
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Вы дадите им галлюциногенный препарат
и потом запрете в комнате с парнем,

327
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
торгующим органическим тамале?

328
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
На улицу их выпускать нельзя.

329
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Господи Иисусе.

330
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Магзи, Эд.

331
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Лаудермилк, мать твою за ногу.

332
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Полетишь с нами?

333
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Нет, хочу достучаться
до вашего здравого смысла.

334
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Зачем тебе это?

335
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
У меня свои причины.

336
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
Лично я испробовал всё, что мог,

337
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
и ничего не помогает.

338
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Слушай, говорю тебе -

339
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
галлюциногенные наркотики -
это не выход, ясно?

340
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
У меня был друг.
Постоянно сидел на пейоте.

341
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Его мозг просто поджарился.

342
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Он заведовал маркетинговой группой,

343
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
так это они поменяли IHOP на IHOb.

344
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Чем он вообще думал?

345
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
Вот и я о том же.
Эта хрень влияет на работу мозга.

346
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Можно схлопотать шизофрению.

347
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Или биполярное расстройство.

348
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Ребята, кончайте,
снимите уже электроды с головы.

349
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Пошли выпьем кофе.

350
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Ладно.

351
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Извините. Сэр, вы должны выйти из комнаты.

352
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Ладно, но мои друзья пойдут со мной.

353
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Для них лучше всего быть здесь.

354
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Хотя бы пока наркотики не выветрятся.

355
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Вы уже ее приняли.

356
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Да. Где-то полчаса назад.

357
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Боже. Мне что-то нехорошо, Лаудермилк.

358
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Мне совсем не хорошо.

359
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Эта байда, про которую ты говорил,
кажется, началась.

360
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Параноидальный шизофренический
полярный экспресс уже летит ко мне!

361
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
- Что вы ему сказали?
- Боже.

362
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Вы дали ему превратный посыл.

363
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Ничего. Я ничего не...

364
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Какого... Вот блин! Ты что, дерево?

365
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Всё будет хорошо.

366
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
- Нет!
- Дыши глубже.

367
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
- Думай о хорошем.
- Да не о чем думать.

368
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Я блинов хочу!

369
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Хорошо. Блины еще можно устроить.

370
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Их с меню не снимали.

371
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Выбор большой.

372
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Слушай, у меня был другой приятель.

373
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Он десять лет травился
кислотой по выходным.

374
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
У него успешная ИТ-компания.

375
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
ИТ... Нет у меня навыков
для руководства ИТ-компанией!

376
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Не могли бы вы увести
отсюда этого человека?

377
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Я не хочу бургеры! Я хочу блины!

378
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
И технологии мне не нужны!

379
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Кто-нибудь другой пусть руководит.

380
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
- Ты...
- Блины!

381
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...лечу!

382
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Вот дерьмо!

383
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Магзи нехило накрыло.

384
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
- Надо ему помочь.
- Он в порядке.

385
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
У него внутреннее путешествие
в самопознание.

386
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Это не всегда красиво.

387
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Черт! Красота какая!

388
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Да?

389
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Всё такое красивое.

390
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Всё озарено светом.

391
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
Как рождественская ель четвертого июля.

392
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Потерялся в сравнениях. Можно...

393
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Слушай, Магзи. Как ты там, приятель?

394
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Всё будет хорошо, Магз.

395
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Бог?

396
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Бог, это ты?

397
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Потому что я старался
быть хорошим мальчиком.

398
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Магзи, это... Нет, это не Бог.
Это Лаудермилк.

399
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Лаудермилк, ты - Бог!

400
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Все мы Боги, если хотим ими быть.

401
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Послушай, старик.

402
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Лаудермилк, можешь прийти сюда?

403
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Хочу тебя обнять.

404
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Всё будет хорошо, ясно? Просто расслабься.

405
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Нет! Потому что я бестолочь
и до Бога мне далеко!

406
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
Я понял это абсолютно четко,
выпив это дьявольское варево.

407
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Ты не бестолочь.

408
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Ты алкоголик, который пытается
поступить хорошо, ясно?

409
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Бог сделал бы так же, будь он алкоголиком.

410
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Хочешь посмотреть на бестолочь?
Взгляни на меня.

411
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Я немолодой парень,
который моет полы в банке.

412
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Так, заткнись!

413
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Вечно ты о себе говоришь.

414
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Только про себя. Мы уже поняли.

415
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Ты потерял жену, работу

416
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
и так далее!

417
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Кончай мыть, начинай расти.

418
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Как расти?

419
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Может, перестать хотя бы раз
циклиться на себе?

420
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Может, подумать о другом человеке...

421
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Хотя бы раз в жизни.
И всё наладится, я тебе обещаю,

422
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
потому что все мы - часть одного целого.

423
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
И хватит притворяться, что это не так!

424
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Вот, выпей это. Тебе надо взбодриться.
Дерьмово выглядишь.

425
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Нет, я такое не пью.

426
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Пытаюсь воссоздать приход,
который давал метамфетамин.

427
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Лучшие процессы я вел на стимуляторах...

428
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Пока не провел худший.

429
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Черт, зря я это выпил.

430
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Что они тут делают?

431
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Они просто захотели прийти поддержать нас.

432
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Где наши свидетели?

433
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Я как раз хотел сказать.

434
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
Наша официантка,
она не смогла подмениться,

435
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
но не волнуйся.

436
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Эллисон уже на подходе.

437
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Но... Боже, я же просил не вовлекать ее.

438
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Всем встать.

439
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Заседанием руководит
достопочтенный судья Джейкоб Рейнольдс.

440
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Всем садиться.

441
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Прошу адвокатов встать.

442
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Мы не хотим тратить время суда,
Ваша честь, так что я буду краток.

443
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Мой клиент получил повреждения

444
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
в результате необоснованных действий
м-ра Лаудермилка,

445
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
и сейчас мы просто хотим
получить компенсацию

446
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
для оплаты медицинских счетов
и больничных.

447
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
Это простое дело, Ваша честь,

448
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
и мы будем рады решить всё полюбовно.

449
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
«Простое».

450
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Знаете, что еще было бы просто?

451
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
Захлопнуть крышку гроба истца,

452
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
если бы моего клиента
не было в ресторане в тот день!

453
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
К порядку!

454
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Я так понимаю,
полюбовно решить не удастся.

455
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Нет, черт возьми. Весь этот процесс -
профанация и развод на деньги.

456
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
Это оскорбление системы правосудия,

457
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
ради которого мы все приносили клятву,
и вы это знаете!

458
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Может, в биографии моего клиента
и есть пятна,

459
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
там полно наркотиков,
алкоголя и бог знает чего еще,

460
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
но этот человек - настоящий герой,

461
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
пришедший на помощь, когда никто не помог.

462
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Давайте сбавим пафос, адвокат.

463
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
У него будет возможность это доказать.

464
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Хорошо, спасибо за обнадеживающие слова.

465
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
А еще я однозначно докажу,

466
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
что тот человек - неблагодарная мразь,

467
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
раз подал иск на моего клиента!

468
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Следите за выражениями!

469
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Простите. Неблагодарный пенис.

470
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Как я понимаю, в ресторане был врач,

471
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
когда всё это случилось?

472
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Да, Ваша честь. Вообще-то,

473
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
он сейчас как раз идет сюда.

474
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Извините за опоздание.

475
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Я извлекал девятивольтовую батарейку
из прямой кишки семилетнего мальчика.

476
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Нет, я протестую!
Пусть это не вносят в протокол.

477
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Отклонено, но принято к сведению.

478
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
Будучи квалифицированным профессионалом,
я принял необходимые превентивные меры,

479
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
ожидая подходящего момента,
чтобы вмешаться.

480
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Еще пять секунд, и я встал бы,
чтобы сделать всё необходимое.

481
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Должным образом.

482
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Этот парень просто имеет нас в зад.

483
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
У судьи вид, будто он хочет

484
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
отсосать ему прямо здесь.

485
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Прошу прощения, адвокат.

486
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Будьте так добры не вмешиваться,

487
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
когда я беседую с моим клиентом.

488
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Надо брать этого козла за задницу,

489
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
или будешь платить ему шестизначную сумму.

490
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Шестизначную? Господи боже.

491
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Просто делай, что надо.

492
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Уверен? Ведь если развязать мне руки,

493
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
я устрою такой лесной пожар,

494
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
потом замучаешься тушить.

495
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Чтоб его. Делай свое дело.

496
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
У меня нет денег,
чтобы платить этому уроду.

497
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
- Привет. Извините за опоздание.
- Привет.

498
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Карлу очень неловко быть здесь, но...

499
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Неудивительно. Он козел.

500
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Ему прислали повестку, так что...

501
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
- Не всё так плохо.
- Ваша честь, этот свидетель предвзято

502
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
относится к моему клиенту,
поэтому его показания сомнительны.

503
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
С чего это вдруг?

504
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Да, я не понимаю, м-р Гольдбаум.

505
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Прошу занести в протокол,
что у моего клиента был бурный секс

506
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
с девушкой доктора!

507
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Ты с ним спала?

508
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Нет, я просто...

509
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Ну, я...

510
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
О боже.

511
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Так я и знал.

512
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
Вот почему ты так странно себя вела.

513
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Не вела я себя странно.

514
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Извините! Может, вы обсудите это

515
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
после заседания?

516
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Насколько я понял,

517
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
мой клиент отделал ее на ура, Ваша честь.

518
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
- Много раз и со всех сторон.
- Это неправда.

519
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Было хорошо,

520
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
но это был один раз и... С пары сторон.

521
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Знаете что? Пошло оно всё.

522
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Я умываю руки. Меня пациенты ждут.

523
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Вам повезло, что жизни людей
зависят вот от этих рук.

524
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Да, за исключением тех случаев,
когда они давятся в ресторане, шарлатан!

525
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Господи боже.

526
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Я...

527
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Клянусь, я его об этом не просил.

528
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
А вы та Эллисон, о которой все говорят.

529
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Как поживаете?

530
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Невероятно, мать его.

531
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Без показаний д-ра Рида

532
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
суд вынужден признать
ответчика невиновным.

533
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
- На здоровье.
- Да.

534
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Хорошо, пошли.

535
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
В смысле? Уже всё?

536
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Кто тебе сказал, что я с ней спал?

537
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Я тебя предупреждал,
что переверну каждый камень.

538
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Кто тебе сказал?

539
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Клэр упоминала об этом
во время дачи показаний.

540
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Ты хоть знаешь, что за показания такие?

541
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Да, это когда тебе вешают
лапшу на уши на кухне.

542
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Я вернулся!

543
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Я от тебя такого не ожидал, Лаудермилк.

544
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Та цыпочка была просто огонь, чувак.

545
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Во-первых, сделай мне одолжение...

546
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Магзи, ты там как, нормально?

547
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Да. Я просто...

548
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Продолжаю видеть всё в сияющем свете.

549
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Но они сказали, это пройдет

550
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
через несколько недель.

551
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Или не пройдет.

552
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Эд? Это ты?

553
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
- О да.
- Видите?

554
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Одно путешествие с аяуаской,
и перед вами новый человек.

555
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Нет. Костюм новый. А человек в нём - нет.

556
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
В итоге я провел ночь в кутузке.

557
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Сегодня встреча с судьей.

558
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Поверь мне, Эдди, детка,

559
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
это здорово поможет в суде.

560
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Ты что, шутишь? Эд, ты его нанял?

561
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
А почему нет? У меня подъем.

562
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Мы засудим их до смерти

563
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
за то, что они не предоставили
ему должные условия.

564
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Он мог умереть, пытаясь отделать ту тачку.

565
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Не осуждайте.

566
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Это был один из этих новых
фигуристых «Мустангов».

567
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Клауд, мы скупим
у твоего кузена всё, что есть.

568
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Мы его уничтожим, мать его!

569
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
Над чем работаешь?

570
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Феликс разрешил мне писать
тексты песен для группы.

571
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Боже мой. Теперь он разрешает
тебе писать тексты.

572
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Видишь, вот так всё начинается.

573
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
И оглянуться не успеешь,

574
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
как будешь верещать в микрофон

575
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
и говорить Феликсу,
что ему не нужны Ринго, Джордж и Пол.

576
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Не знаю. Мне понравился тот стих

577
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
про маленькое деревце,

578
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
растущее без воды и света.

579
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Звучит ужасно.

580
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
Это метафора о наших жизненных лишениях.

581
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Я сразу и не понял.

582
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Дам тебе $100,
если ты не рифмовала «кровь» и «любовь».

583
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
- Чтоб тебя!
- Ага.

584
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Сам бы написал песню. Это нелегко.

585
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Я писал песни. Отчасти.

586
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Помнишь «Marcy Playground»?

587
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Черт, да, я помню «Marcy Playground».

588
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
Это я в 1995-м сказал Джону Возняку,

589
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
что в его фургоне
пахнет сексом и конфетами.

590
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Что?

591
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
- Да.
- Чувак, это отпадная песня.

592
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
- Спасибо.
- Так, парни,

593
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
дальше базарьте сами,

594
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
я иду на свою первую репетицию в группе.

595
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
- Ладно, ни пуха.
- Спасибо.

596
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Не надо ее поощрять.

597
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Да брось. Она старается,
пробует что-то новое.

598
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Что в этом плохого?

599
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Есть еще байки про «Marcy Playground»?

600
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
- Привет, ты пришла.
- Привет.

601
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Клэр, это ребята.

602
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
- Привет.
- Парни, это Клэр.

603
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Давайте начнем со «Steady»,

604
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
а ты бери тамбурин.

605
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Подключайся, когда сочтешь нужным.

606
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
- Ладно.
- Хорошо.

607
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Можешь играть чуть тише, когда я пою?

608
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Молодец.

609
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Перевод субтитров: Дмитрий Смирнов