1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Por que não passa a noite no sofá hoje?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Sério?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Mas só se voltar às reuniões.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Legal! Sim. Vou recontatar meu grupo.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Você vai vir às minhas reuniões.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
Quem é você?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Sou Carl, o namorado de Allison.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Acho que o cara está engasgando.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dr. Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Ei.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Certo.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
O que houve?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Este cara salvou a minha vida.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Querido.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Ele não. Ele.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Você ficar longe me deu tempo para pensar
sobre o que realmente preciso.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-Que é?
-Uma vida com Carl.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-Está sendo processado.
-Pelo quê?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Por quebrar as costelas do meu cliente

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
ao administrar a manobra de Heimlich
de forma imprudente sem necessidade.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Filho da puta.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Merda.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Merda.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Merda.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
Fiquem quietas, garotas.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
É hora do show, filhos da puta.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Você está bem aí embaixo?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
Cai fora! Quem é você? De onde você é?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Polícia. Equipe de Forças Especiais.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Houve um sinal de que havia alguém aqui.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Repito, você está bem?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
De que merda de país você é?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
EUA! Largue a arma!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Largue a arma!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Larguei.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
Larguei.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Há quanto tempo está aqui?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
Que dia é hoje?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
É 21 de julho de 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Não brinca.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Há um ano e meio, mais ou menos.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
O que houve?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
Com o quê?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
O bug do milênio.
O colapso dos computadores,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
os aviões caindo do céu,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
armagedom nuclear.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
O que houve?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Nada aconteceu.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Nada?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Merda nenhuma.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Porra.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Venha, senhor. Te peguei.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-Você está bem?
-Sim. Estou.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Merda.
-O quê?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Esqueci de cancelar a porra do jornal.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Jesus Cristo.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Ficou lá embaixo por um ano e meio.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
O que fez esse tempo todo?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Não havia muito o que fazer

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
a não ser assistir a vídeos
e beber moonshine.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
Era aí que a bebida batia de verdade.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Acho que perdi noção do tempo.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Nunca pensou em colocar a cabeça para fora

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
para olhar em volta?
Talvez assistir a um pouco de TV?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Eu tinha uma antena, mas perdi o sinal.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
Acontece que o filho do vizinho
aparou a grama para mim

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
e cortou o fio.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Achei que tínhamos sido bombardeados.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Por quem?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Eu não sei, merda!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Talvez os russos, os coreanos.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Os equatorianos. Não se pode confiar
naqueles desgraçados sorrateiros.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Todos entramos no caminho
do vício de alguma forma.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Todos temos cicatrizes diferentes.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Obrigado por compartilhar isso, Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Não sei como alguém
dará seguimento a isso,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
mas fique à vontade.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Acho que descobri porque deslizei.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Pensei que as coisas começariam a melhorar

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
após ter completado um ano de sobriedade.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Sabe, a ficha de um ano,
mas depois que minha cabeça clareou,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
eu consegui olhar em volta

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
e ver como a minha vida é uma merda.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Demorou um ano para perceber isso?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Certo, isso é importante.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
A sobriedade não é uma pílula mágica

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
que deixa tudo maravilhoso.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
É uma coisa boa que agora sabe
o quanto é um fracassado,

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
pois pode trabalhar para melhorar-se

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
em vez de andar por aí anestesiado,
piorando tudo.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Não seria legal uma pílula mágica

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
que pudesse melhorar tudo?

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
Existe, mais ou menos. Se chama ayahuasca.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Ajudou o meu primo Robert
a encontrar sua alma.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
O que é ayahuasca?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
É uma trepadeira da América do Sul

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
que faz você viajar muito
e ver espíritos e essas merdas.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
Meu povo usa plantas alucinógenas

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
como remédio há séculos.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
A ayahuasca é conhecida por tratar
todo o tipo de coisas.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
Ansiedade, vício, depressão,
disfunção erétil, estresse pós-traumático.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Meu primo disse ser uma droga milagrosa.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Disse disfunção erétil?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Sei que seu primo acredita nisso,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
mas isso pode ser perigoso

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
se não souber o que faz.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Ele sabe o que está fazendo.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Escreveu três livros sobre ayahuasca.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Não sou um "plantologista" especialista,
mas essa "arlaska" que...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
Esse é o tipo de coisa
que estou procurando.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Posso colocá-lo em contato com meu primo.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
Não. Não é uma boa ideia, Cloud.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy quer largar as drogas e o álcool.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Indicar uma nova droga
não vai melhorar as coisas.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
É, mas... Se decidisse fazer isso,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Mugsy, talvez eu deva ir com você

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
caso perca o juízo e tente sair voando
pela janela ou algo assim.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Obrigado, Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Vocês dois são adultos, certo?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Não acho que a ayahuasca
seja a resposta.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Na verdade, sei que não é.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Vamos mudar de assunto.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
Não. Eu não entendo
como uma data foi marcada, certo?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Pedi um adiamento.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
O quê?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Como assim só posso adiar três vezes?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Ninguém me disse isso. É draconiano.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
O que você...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Então, o que...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
O que acontece se eu não aparecer?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Eu perco?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Sério?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
Tudo bem, certo.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
É, tudo bem.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Era sobre ser jurado?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Um cara está me processando por ter
aplicado a manobra de Heimlich nele.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
A lei nunca protege o bom samaritano.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Por isso sempre deixamos o cara engasgar.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Que bom para você.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Mas sério, ganhei experiência

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
combatendo casos assim em Montreal.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Você é de Montreal?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Sim, mas você não percebeu o principal.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Sou advogado.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
Eu ouvi.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Só para você saber, posso ser um pitbull

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
quando quero,
e acabei de recuperar minha licença.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Fazemos assim, você me dá esse caso

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
e cobrarei a taxa para amigos e família.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Sem ofensa, Novato,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
mas não sei se quero
que seja meu advogado.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Por que não?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Para começar, nem sei seu nome verdadeiro.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
Certo.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Está contratado.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Quem está cantando?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Por quê? Não gostou?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
Não, é...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
É muito bom.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
É a Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Quer copiar de mim?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Não sei fazer essa merda.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
É, nem eu. Claire voltará

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
em meia hora, 45 minutos.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
-Podemos só esperar para...
-É.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-É.
-Certo.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
Ouvi do início ao fim três vezes.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Não tem uma música ruim nele.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Que bom que gostou.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Por que esse sorriso de merda?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
Não, é só... Sabe, é a primeira vez

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
que fiz você gostar de um novo artista.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Geralmente é o contrário, não é?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Como ficou sabendo desses caras?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Felix me falou sobre eles.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
O quê?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
É uma surpresa.
O gosto dele é, no máximo, dúbio.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Imagino se isso significa
que ele tem o vinil.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Acho que devíamos perguntar. Ei, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Espere, venha aqui.
-Não o chame.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Não quero falar com o cara.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
O quê?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Você tem aquele álbum
da Ben Rogers Band em vinil?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Está me zoando, não é?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
Não. O Loudermilk é um grande fã
da Ben Rogers Band.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
Ele ficou elogiando o álbum
a manhã inteira.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-Não é?
-Não fiquei elogiando,

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
mas é, achei o álbum revigorante.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Gosto desses caras. Eles são confiantes.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Você gostou do meu álbum.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
É o seu álbum
porque o recomendou para o Ben?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
Não. Felix é a Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Não sei o que isso significa.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
Aqueles são os caras dele.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Quer dizer os amigos dele?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
Não. Feliz é o Ben Rogers,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
aquela é a banda dele, e você os adora.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Gosta deles pra caralho, não é?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-O quê?
-É.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Quem escolhe "Ben Rogers"
como nome artístico?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
É tipo uma banda caubói.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Achei que zoariam o meu nome verdadeiro.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Mellencamp também pensou isso,
mas ele estava errado.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Como se chama realmente?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Furbush.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
É, "Ben Rogers"' foi uma boa escolha.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Devia estar feliz por ele,
e não com inveja de seu talento.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Não estou com inveja do Felix.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Qualquer um pode compor
um bom álbum.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Tem a vida inteira
para compor seu primeiro.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
E seis meses para escrever seu segundo.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Eu sei. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Tanto faz. Um dos The Beach Boys.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Enfim, a questão
é que seu esforço de calouro

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
é o que mostra se você é pra valer ou não.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Ouvi que gosta da minha banda.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
Sua banda?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
Do que está falando?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Merda. Não diga que é o agente dele.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
Não. O Felix pediu para eu me juntar
a eles para alguns shows futuros.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
Qual é o seu cargo?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Como parte da banda.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Por que ele faria isso?
Você não tem talento musical.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Ele quer alguém para a percussão.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Meu Deus. Ele te chamou
para entrar na banda

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
porque quer transar com você.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
E daí? Bem-vindo ao mundo
de ser uma mulher.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Certo. Tudo bem, aqui.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Quero ouvi-la tentar manter um ritmo.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
O quê?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Me dê uma boa linha de percussão.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Certo.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Sabia que tem que bater na tigela
no ritmo da música.

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Nem sempre. Eu nem conheço essa música.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Por que você se importa?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Porque Felix tem algo legal ali,

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
e não quero que o pênis dele
estrague tudo.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Achei que odiasse o Felix.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
Não odeio o Felix. Não odeio ninguém.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Não gosto nem um pouco dele.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Mas... Não é importante, certo?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
Essa é uma história mais velha
que o próprio rock 'n' roll.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Linda McCartney,
Yoko Ono, Death Cab and the New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
A música sempre sofre.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
Estão falando sobre a Zooey Deschanel?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
Ela é incrível.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
É, em Um Duende em Nova York,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
mas precisa conhecer seus limites,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
e só estou te dizendo quais são.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-Você é um babaca.
-Babaca de merda.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
Não, eu sou um crítico.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Sou um crítico."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
O que está fazendo aqui?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Como assim, o que estou fazendo aqui?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Temos um caso para preparar.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
O que temos para preparar?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Achei que só íamos acabar com eles.

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Isso foi antes de eu descobrir

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
que há uma testemunha-chave contra você.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Como assim, testemunha-chave?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Isso é algo que poderia ter dito
durante o depoimento.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Nunca fizemos um depoimento.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Semântica.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, preciso saber tudo!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Venha aqui, merda!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Esta é a carta na manga deles.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Certo, é um médico...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
O médico com quem você almoçou aquele dia.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Ele viu tudo.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Só pode estar de sacanagem comigo.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Dr. Carl vai testemunhar contra mim?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Que babaca!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Relaxe um pouco. Fui ao restaurante.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Falei com a sua garçonete.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Ela vai depor a seu favor.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Que bom, porque ela viu tudo.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Mas por outro lado, é um médico
contra uma garçonete qualquer.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
Não. Precisamos de mais testemunhas.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Espere. Allison estava lá, certo?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Não quero envolver Allison nisso.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Quem é Allison?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
Ela era minha vizinha.
Almoçamos naquele dia.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Mas que droga, Loudermilk!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Quer vencer isso ou não?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Novato, acalme-se.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
Não vou me acalmar!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
O outro lado vai fazer picadinho de você

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
no tribunal. Sou seu amigo.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Agora me diga quem é Allison, merda!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Ela não viu acontecer,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
e está namorando
a testemunha-chave, Dr. Cuzão.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
Não. Precisamos dela.
Me dê as informações dela.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Olhe esta mensagem que recebi do Mugsy.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
Diz: "Ed e eu vamos fazer
uma cerimônia da ayahuasca esta noite."

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
O quê?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"Tem lugar para mais um, se alguém quiser.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"Não contem para o Azedo." Cara feliz.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
É você.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Bem, eles que se fodam.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Maldição. Me dê o endereço.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
UNIDADE DE PESQUISA NEUROLÓGICA

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Com licença.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Posso ajudá-lo?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Estou procurando o pessoal da ayahuasca.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
Veio para o estudo?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
Não estou procurando...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Que estudo?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Há seis meses, recebemos o subsídio

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
para estudar os efeitos da ayahuasca

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
em vários distúrbios mentais
e emocionais diferentes.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Até agora, tivemos ótimos resultados.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Duas das suas cobaias
são viciados em recuperação.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Sabe disso, não é?
-Sim.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
O vício é um dos distúrbios
que estamos tentando tratar.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Quero falar com eles
antes de você continuar.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Quem é o cara de vestido?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
É o xamã.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Sério?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Ele não trabalha na feira?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Fazemos o que podemos para sobreviver.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Deixe-me ver se entendi.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Você dará drogas alucinógenas a eles
e os trancará em uma sala

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
com o cara que vende tamales orgânicos?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Não podemos deixá-los andando pelas ruas.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Jesus Cristo.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, puta merda.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Vai ficar chapado com a gente?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
Não, vou colocar juízo
nas cabeças de vocês.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Por que fariam isso?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Tenho meus motivos.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
E para mim, já tentei de tudo

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
para ficar melhor, nada funciona.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Estou dizendo,

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
drogas alucinógenas
não são a resposta, certo?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Tenho um amigo. Ele usava peiote sempre.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Fritou o cérebro dele.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Foi ele que liderou
a equipe de marketing

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
que mudou o nome da IHOP para IHOb.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
Onde ele estava com a cabeça?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
É o que disse,
essa merda mexe com a química do cérebro.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Pode desencadear esquizofrenia.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Pode desencadear transtorno bipolar.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Pessoal, vamos,
tirem os eletrodos das suas cabeças.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Vamos tomar um café ou algo assim.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Certo.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Com licença.
Senhor, precisaremos que saia desta sala.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Certo, mas meus amigos virão comigo.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
Estar aqui é o melhor lugar para eles.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Pelo menos até o efeito das drogas passar.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
Vocês já tomaram.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
É. Há cerca de meia hora.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Meu Deus. Não me sinto bem, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Não me sinto nada bem.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Aquela merda que você falou
está começando a desencadear.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Estou começando a sentir aquele
Expresso Polar esquizofrênico paranoide!

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-O que disse para ele?
-Meu Deus.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Está mandando ele por um caminho sombrio.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nada. Não disse...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
O que... Puta merda! Você é uma árvore?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Tudo ficará bem.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-Não!
-Respire fundo.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Pensamento positivo.
-Nada de positivo.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Quero panquecas!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
Certo. Ainda pode comer panquecas.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Eles não tiraram do cardápio.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Você só tem mais opções agora.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Escute, tenho outro amigo.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Ele usou LSD
todo final de semana por dez anos.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Administra uma empresa
de tecnologia de sucesso.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Não consigo administrar
uma empresa de tecnologia!

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Pode tirar esse homem daí?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Não quero hambúrgueres! Quero panquecas!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
E não quero tecnologia!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
Outra pessoa administraria a empresa.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Você...
-Panquecas!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...Voando!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Puta merda!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy está louco ali.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Temos que ajudá-lo.
-Ele está bem.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Ele está em uma jornada de autodescoberta.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Isso nem sempre é bonito.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Merda! Tudo é lindo, cara!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Certo?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
Tudo é lindo.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
As coisas estão se iluminando.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
É como uma árvore de Natal
no dia da Independência!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Está misturando metáforas.

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Ei, Mugsy. Como você está, amigo?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Você vai ficar bem, Mugs.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Deus?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Deus, é você?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Tenho tentado ser um bom menino.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, é... Não é Deus. É o Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Loudermilk, você é Deus!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Todos somos Deus se quisermos, cara.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Ei, cara.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Loudermilk, pode vir aqui?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Porque preciso de um abraço.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Você vai ficar bem, certo?
Só precisa relaxar.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
Não! Porque sou um fracassado,
e nada parecido com Deus!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
E nunca foi mais claro desde que tomei
esta droga do demônio.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Você não é um fracassado.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
É um alcoólatra que está tentando
fazer a coisa certa, tudo bem?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Como Deus faria se fosse um alcoólatra.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Quer ver um fracassado? Olhe para mim.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Sou um cara de meia idade
que limpa chão em um banco.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Certo, cale a boca!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Certo, é sempre sobre você.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
É sempre sobre você. Entendemos.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Perdeu sua esposa e seu emprego,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
e blá, blá, blá!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Então pare de ficar chorando
e comece a crescer.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Crescer como?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Talvez se parasse de pensar
em si mesmo para variar.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Talvez se só uma vez,
pensasse em outra pessoa, só...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Só uma vez na sua vida, e eu prometo
que as coisas vão melhorar,

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
porque todos fazemos parte da mesma coisa.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
E pare de fingir que você não faz!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Aqui, beba isto. Precisa acordar.
Você parece péssimo.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
Não confio nessas coisas.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Gosto de recriar a euforia que eu tinha
usando metanfetamina.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Eu fazia meus melhores trabalhos
sob o efeito de estimulantes...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Até que fiz o meu pior trabalho.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Porra, queria não ter bebido isso.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
O que eles estão fazendo aqui?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Eles só queriam vir e nos apoiar.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Onde estão nossas testemunhas?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Certo, eu ia te contar.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
A garçonete não conseguiu ninguém

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
para cobrir seu turno,
mas não se preocupe.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
A Allison chegará em breve.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Mas... Deus, eu te disse
para não envolvê-la.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
Todos de pé.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
O Meritíssimo Juiz Jacob Reynolds
preside a audiência.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Sentem-se.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Advogados, por favor, de pé.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Não queremos desperdiçar o tempo da corte,
Meritíssimo, serei breve.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Meu cliente sofreu lesões

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
como resultado das ações indiscriminadas
do Sr. Loudermilk,

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
e agora simplesmente queremos indenização

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
por contas médicas e faltas no trabalho.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
É um caso fechado, Meritíssimo,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
e ficaremos felizes em fazer um acordo.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"Fechado".

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Sabe o que mais teria sido fechado?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
O caixão enorme do queixoso

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
se o meu cliente não estivesse
no restaurante aquele dia.

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Ordem!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Suponho que isso significa
que não há acordo.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Não mesmo. Este caso inteiro
é uma farsa gananciosa.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
É um insulto ao sistema de justiça

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
ao qual fizemos um juramento, e você sabe!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Meu cliente pode ter um passado manchado,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
repleto de drogas, álcool,
e Deus sabe lá mais o quê,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
mas este homem é um verdadeiro herói

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
que agiu quando ninguém mais o fez.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Vamos abaixar o tom
do histórico, advogado.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Ele terá uma oportunidade de provar isso.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Obrigado pelas palavras
de conforto, senhor.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Também provarei sem sombra de dúvidas

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
que aquele homem é um merda ingrato

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
por processar meu cliente!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
O linguajar, advogado!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Sinto muito. Um excremento ingrato.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
Soube que havia um médico

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
lá quando isso aconteceu?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Sim, Meritíssimo. Na verdade,

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
ele está a caminho do tribunal agora.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Desculpe pelo atraso.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Estava tirando uma bateria do intestino
grosso de um garoto de sete anos.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Quero isso retirado do registro.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Rejeitado, mas registrado.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
E como profissional treinado,
estava tomando as precauções apropriadas,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
indo com calma para avaliar a situação.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Em cinco segundos, eu teria levantado
para fazer o necessário.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
Apropriadamente.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
O cara está comendo a nossa bunda.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Parece que o juiz quer chupá-lo

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
bem aqui no tribunal.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
O que disse, advogado?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Por favor, peço privacidade

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
ao falar com meu cliente, Meritíssimo.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Devemos ir com tudo
pra cima deste filho da puta,

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
ou acabará devendo a ele seis dígitos.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
Seis dígitos? Jesus Cristo.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Só faça o que precisar.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Tem certeza? Por que se você me soltar,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
pode haver incêndios

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
que você precisará apagar depois.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Por Deus. Faça seu trabalho.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Não tenho dinheiro para pagar esse babaca.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-Ei. Desculpe o atraso.
-Ei.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
Carl se sente muito mal
por estar aqui, mas...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Ele deveria. É um babaca.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
Ele foi intimado, então...

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-Não vai ser tão ruim.
-Meritíssimo, esta testemunha tem rancor

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
do meu cliente,
e portanto seu testemunho é duvidoso.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
Por que eu teria rancor?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Não entendo, Sr. Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Que fique registrado que meu cliente
estava transando vigorosamente

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
com a namorada do médico!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Você transou com ele?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
Não, eu só...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Bem, eu...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Jesus.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Eu sabia.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
É por isso que anda tão estranha.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Eu não ando estranha.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Com licença!
Talvez vocês queiram discutir isso

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
no fim do processo.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Pelo que eu soube,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
meu cliente a comeu
e foi bom, Meritíssimo.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Várias vezes de todas as formas.
-Não é verdade.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
Foi bom,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
mas foi uma vez, e... De duas formas.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Quer saber? Que se dane.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Não preciso dessa merda.
Tenho pacientes para cuidar.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Sorte sua que as vidas das pessoas
dependem destas mãos.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
A não ser quando estão engasgando
em um restaurante, charlatão de merda!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Jesus Cristo.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Eu...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Não disse a ele para fazer isso.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Deve ser a Allison de quem todos falam.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
Como você está?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Inacreditável.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Sem o testemunho do Dr. Reed,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
o tribunal não tem escolha
a não ser decidir a favor do réu.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-De nada.
-Sim.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Vamos.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Certo. Acabou?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Quem disse que eu estava dormindo com ela?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Eu avisei que ia investigar tudo.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Quem te disse?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Claire pode ter deixado escapar
durante o depoimento.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Você sequer sabe o que é um depoimento?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Sim, é quando alguém
te conta as coisas na cozinha.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Estou de volta!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Não sabia que você era capaz, Loudermilk.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Ela era muito gostosa, cara.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Primeiro, me faça um favor...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, você está bem?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Sim, cara. Eu só...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Ainda estou vendo uma luz brilhante
e estranha ao redor de tudo.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Mas disseram que isso deve parar

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
em algumas semanas.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Ou não.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed? É você?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-É.
-Viu?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Uma viagem com ayahuasca
e ele é um homem totalmente novo.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
Não. O terno é novo.
O homem dentro dele, não.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Acabei passando a noite na cadeia.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Tenho que falar com um juiz esta tarde.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Confie em mim, Eddie,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
isso vai ajudar muito no tribunal.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
Só pode estar brincando. Ed, o contratou?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Por que não? Estou com sorte.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Vamos processar demais

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
aquele estudo
por não contê-lo apropriadamente.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Poderia ter morrido
tentando transar com o carro.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Não me julgue.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Era um dos Mustangs novos
cheios de curvas.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Cloud, vamos tomar tudo
que o seu primo tem.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Vamos acabar com ele!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
No que está trabalhando?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix disse que eu poderia escrever
algumas canções para a banda.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Meu Deus. Agora ele está deixando
você escrever as letras?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Viu, começa assim.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Aí de repente,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
você está gritando em um microfone

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
e dizendo ao Felix que ele não precisa
do Ringo, George e Paul.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Não sei. Gosto muito daquela

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
que leu sobre a árvore

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
sem sol e água o suficiente.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Isso parece horrível.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
É metáfora para não termos
o que precisamos na vida.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Não entendi isso.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Te dou US$100 se não rimou
as palavras "árvore" e "mármore".

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-Vai se foder!
-Sim.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Quero que escreva uma música. É difícil.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Já escrevi músicas.
Partes de músicas, de qualquer maneira.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Lembra-se do Marcy Playground?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Claro que me lembro do Marcy Playground.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
Eu fui o cara em 1995
que disse a John Wozniak

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
que a van da turnê dele
cheirava a sexo e doce.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
O quê?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-É.
-Cara, é uma música ótima.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Obrigado.
-Certo, vocês

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
terminarão a conversa sem mim

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
pois vou ao meu primeiro ensaio
com a banda.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Boa sorte.
-Obrigada.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Não devia encorajá-la.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Qual é. Ela está se expondo,
tentando algo novo.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Não há problema nisso.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Tem mais histórias do Marcy Playground?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-Ei, você veio.
-Ei.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, esses são os rapazes.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-Oi.
-Rapazes, esta é a Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Por que não começamos do início com Steady

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
e pegue um tamborim.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Entre quando quiser.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-Legal.
-Legal.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Talvez toque um pouco menos
quando eu estiver cantando.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Está bom.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Tradução: Renata Silva