1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
तू आजची रात्र सोफ्यावर का घालवत नाहीस?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
खरंच?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
मीटिंगला येशील तरच.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
मी ग्रुपच्या संपर्कात राहीन.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
तू माझ्या मीटिंगला येणार.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
तू कोण आहेस म्हणालास?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
मी कार्ल, अॅलीसनचा बॉयफ्रेंड.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
त्याचा श्वास अडकला आहे.

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
डॉ. कार्ल.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
हे.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
ठीक आहे.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
काय झाले?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
ह्याने नुकताच माझा जीव वाचवला.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
माझ्या लाडक्या.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
त्याने नाही, ह्याने.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
दूर राहिल्यामुळे मला नक्की काय हवे आहे,
यावर विचार करता आला.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-काय हवे आहे?
-कार्लसोबत आयुष्य.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-तुझ्यावर दावा ठोकला जातोय.
-कशासाठी?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
गरज नसताना हाइमलिख पद्धतीचा

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
वापर करून त्याच्या बरगड्या मोडल्याबद्दल.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
हलकट.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
बाप रे.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
बाप रे.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
अरे देवा.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
मुलींनो, जरा गप्प बसा.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
आता साल्यांना दाखवतोच.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
तुम्ही सगळे खाली ठीक आहात?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
खड्ड्यात जा. तुम्ही कोण आहात? कुठून आलात?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
पोलीस. स्वॉट टीम.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
खाली कुणी तरी असल्याचा संकेत मिळाला.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
पुन्हा विचारतो, ठीक आहात?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
तुम्ही कोणत्या देशातून आले आहात?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
अमेरिका! शस्त्र खाली टाका!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
शस्त्र खाली टाक!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
टाकलं.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
खाली टाकलं.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
कधीपासून खाली राहताय?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
आज कोणती तारीख आहे?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
21 जुलै 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
काय सांगता!

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
साधारण दीड वर्ष.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
मग काय झाले?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
कशाबद्दल?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Y2K, कंप्यूटरचा ऱ्हास,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
आकाशातून विमाने खाली कोसळणे,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
आण्विक महासंग्राम.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
काय झाले?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
काहीच झाले नाही.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
काहीच नाही?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
कणभरही नाही.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
हात्तिच्या.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
साहेब, तुम्हाला बाहेर काढले आहे.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-तुम्ही ठीक आहात?
-हो, हो, ठीक आहे.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-अरे देवा.
-काय?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
मी वृत्तपत्र रद्द करायला विसरून गेलो होतो.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
अरे देवा.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
तर तू दीड वर्ष तिथे खाली होतास.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
तू इतका वेळ केलेस काय?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
फार काही करण्याजोगे नव्हतेच,

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
व्हिडियो पाहणे आणि गावठी दारू पिणे,
या खेरीज.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
तेव्हा पिण्याने खरा घात केला.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
मला वाटते, मी वेळेचे भानच हरवून बसलो.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
कधी डोके वर काढून बघण्याचा विचार आला नाही?

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
आजूबाजूला पाहण्याचा? काही नाही तर
टीव्ही पाहण्याचा?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
माझ्याकडे एक अँटेना होता पण त्याचा सिग्नलच
गेला होता.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
शेजारचा मुलाने माझ्या लॉनचे गवत साफ केले

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
आणि वायर कापून टाकली.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
मला वाटले, आपल्यावर आण्विक हल्ला केलाय.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
कुणी?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
मला कसे ठाऊक असणार?

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
कदाचित रशियाने, किंवा कोरियाने.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
शिवाय इक्वेडोरियन आहेत.
चोरट्यांचा काही भरवसा करता येत नाही.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
आपण सर्वांनीच काही ना काही कारणाने
व्यसनाच्या मार्गावर चालायला सुरुवात केली.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
आपणा सर्वांचे वेगवेगळे व्रण आहेत.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
एड, शेयर केल्याबद्दल आभार.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
यानंतर कोण कसे पुढे चालू ठेवणार आहे,
माहीत नाही,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
पण सर्वांना संधी आहे.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
मला वाटतं, मी मध्ये का प्यायलो ते
मला समजलं आहे.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
वाटलं होतं, एक वर्ष व्यसनापासून दूर
राहिल्यावर,

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
एक वर्षाची चिप मिळाल्यावर सर्व काही
सुरळीत होईल.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
पण वास्तवाची जाणीव झाल्यावर,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
मी आजूबाजूला पाहू शकलो

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
आणि माझे आयुष्य खरोखर किती अव्यवस्थित आहे,
हे लक्षात आलं.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
तुला ते लक्षात यायला एक वर्ष लागले?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
थांबा, हा महत्वाचा मुद्दा आहे.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
मद्यमुक्ती ही काही जादूची गोळी नाहीय,

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
जी घेतल्याने सगळे कसे छान-छान होऊन जाईल.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
तुझी अवस्था किती वाईट आहे हे तुझ्या लक्षात
आले, ही चांगली बाब आहे कारण

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
बेभानपणे जगत परिस्थिती बिकट करण्याऐवजी

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
आता तू स्वतःला सुधारण्याचे काम करू शकतोस,

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
पण सगळं ठीक करणारी जादूची गोळी असती

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
तर खरंच काय मजा आली असती!

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
तशा प्रकारची आहे. तिला आयवास्का म्हणतात.

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
तिच्यामुळे माझ्या एका भावाला आत्म्याचे
दर्शन घडले.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
काय आहे हे आयवास्का?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
ती दक्षिण अमेरिकेतली एक वेल आहे

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
जिच्यामुळे तुम्हाला अशी नशा चढते की
तुम्हाला आत्मे दिसू लागतात.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
आमचे लोक अनेक शतकांपासून भूल पाडणाऱ्या
जडीबूटींचा उपयोग

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
औषधांच्या रूपात करत आले आहेत.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
आयवास्का अनेक व्याधींवर रामबाण समजली जाते.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
चिंता, व्यसन, निराशा, ईडी, पीटीएसडी.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
भाऊ म्हणतो की ते जादूचे औषध आहे.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
तू ईडी म्हणालास?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
तुझ्या भावाचा नक्की ठाम विश्वास असेल

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
पण ह्या खूप धोकादायक गोष्टी असतात,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
विशेषतः नीट माहिती नसेल तर.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
त्याला चांगलीच माहिती आहे.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
आयवास्कावर तीन पुस्तके लिहिली आहेत.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
मी काही कुणी "वनस्पतीतज्ञ" नाही, पण
हे...एअर अलास्का...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
हे असे काही तरी मला हवे आहे.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
मी त्याच्याशी तुझा संपर्क करून देऊ शकतो.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
नाही, नाही, नाही.
ही फारच वाईट कल्पना आहे, क्लाऊड.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
मग्सी ड्रग्स-दारू सोडण्याचा प्रयत्न करतोय.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
नव्या कुठल्या तरी नशेची सुरुवात केल्यास
त्याचे नुकसान होईल.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
खरं आहे, पण... तू हे करण्याचा
निर्णय घेतला तर,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
मग्सी, मी पण तुझ्यासोबत आलो तर बरे होईल,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
म्हणजे तुझे जर भान हरपले आणि तू खिडकीतून
बाहेर उडण्याचा प्रयत्न केलास तर?

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
धन्यवाद, एड.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
तुम्ही दोघेही वयस्क आहात, ठीक आहे?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
आयावास्का उपाय आहे, असे मला वाटत नाही.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
माझी खात्रीच आहे म्हणा ना.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
वेगळ्या विषयाकडे वळू या.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
नाही, नाही. मला समजत नाही की तारीख
कशी ठरवण्यात आली?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
मी पुढे ढकलण्याची विनंती केली होती.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
काय?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
मी फक्त तीनदा पुढे ढकलू शकतो,
याचा अर्थ काय?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
मला कुणीही सांगितलं नव्हतं.
हे... हे खूप कठोर आहे.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
तुम्हाला म्हणायचं...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
म्हणून काय...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
ठीक आहे, समजा मी हजर राहिलो नाही तर
काय होईल?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
मी दावा हरेन?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
खरोखर?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
ठीक आहे, ठीक आहे.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
हो, समजलं, समजलं. ठीक आहे, ठीक आहे.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
ज्युरी ड्यूटीबद्दल?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
एकाने माझ्यावर हाइमलिख पद्धत वापरण्याबद्दल
दावा दाखल केला आहे.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
कायदा कधी परोपकारी माणसाचे रक्षण करत नाही.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
तरीच कुणी मरणाऱ्याची मदत करत नाही.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
चांगला धडा मिळाला.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
मी माँट्रियलला उमेदवारीच्या काळात

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
अशा अनेक केसेस लढलो आहे.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
तू माँट्रियलचा आहेस?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
हो, पण तू मुख्य बातमीकडे दुर्लक्ष केलेस.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
मी एक वकील आहे.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
माझ्या लक्षात आले.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
गरज पडल्यास मी खूप हिंस्र होऊ शकतो

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
आणि मला नुकताच माझा परवाना परत मिळाला आहे.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
हे पहा, तू मला ही केस सोपव,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
मी कुटुंब आणि मित्रांसाठीचा दर आकारेन.

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
नव्या इसमा, वाईट वाटून घेऊ नकोस,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
पण मला तू माझा वकील व्हावास,
असे खात्रीने वाटत नाही.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
का नाही?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
सुरुवातच करायची झाली तर, मला तुझे
नावसुद्धा ठाऊक नाही.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
ठीक आहे.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
मी तुला वकील म्हणून नेमलंय.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
कोण आहे?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
का? तुला नापसंत आहे?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
नाही. हे...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
हे छानच आहे.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
बेन रॉजर्स बँड आहे.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
तुला कॉपी करून हवे आहे?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
ते कसे करतात, मला ठाऊक नाही.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
मलाही नाही. पण क्लेअर

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
30-45 मिनिटात घरी येतेय.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
-आपण तिची वाट... हो.

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-हो.
-ठीक आहे.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
मी सुरुवात ते शेवटपर्यंत तीनदा ऐकलं.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
त्याच्यात एकही खराब गाणं नाहीय.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
तुला आवडलं, खूप छान वाटलं.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
ह्या समाधानी हसण्याचा अर्थ काय?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
इतकंच की... ही पहिली वेळ आहे की

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
माझ्यामुळे तुला एक नवा कलाकार आवडला.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
एरवी उलट होत असतं, बरोबर?

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
तुला या बँडबद्दल कुठून समजलं?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
मला फीलिक्सने सांगितलं.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
काय?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
आश्चर्य. त्याची आवड फार फार तर विसंगत आहे.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
त्याच्याकडे विनाइलवर पण आहे की काय?

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
मला वाटतं, विचारायला हवं. हे, फीलिक्स.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-एक सेकंद इथे ये.
-इथे नको बोलवूस.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
मला नाही बोलायचंय.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
काय?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
तुझ्याकडे बेन रॉजर्सचा अल्बम विनाइलवर
आहे का?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
तू माझी चेष्टा करतो आहेस?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
नाही. लाऊडरमिल्क बेन रॉजर्स बँडचा
मोठा चाहता आहे.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
तो सकाळपासून अल्बमबद्दल भरभरून बोलतोय.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-खरं की नाही?
-त्याबाबत भरभरून वगैरे नाही

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
पण हो, खूपच उत्साह निर्माण करणारा आहे.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
मला ती मुलं आवडली आहेत.
जबरदस्त आत्मविश्वास आहे.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
तुला माझा अल्बम आवडला.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
तू बेनला शिफारस केली म्हणून आता तो
तुझा अल्बम झाला?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
नाही. फीलिक्स म्हणजेच बेन रॉजर्स बँड आहे.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
ह्याचा अर्थ मला समजत नाहीय.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
ती...ती ह्याची मुलं आहेत.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
म्हणजे ह्याचे मित्र?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
नाही. फीलिक्स बेन रॉजर्स आहे,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
तो त्याचा बँड आहे व तुला तो आवडलाय.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
तुला तो खूप आवडलाय, बरोबर?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-काय?
-हो.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
कोण स्टेजसाठी "बेन रॉजर्स" असं नाव निवडतं?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
काऊबॉय बँडसारखं वाटतं.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
माझ्या खऱ्या नावाची चेष्टा झाली असती.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
मेल्लेनकँपलाही असंच वाटलं होतं
पण ते चुकीचं ठरलं.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
तुझं खरं नाव काय आहे?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
फीलिक्स फरबुश.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
"बेन रॉजर्स," चांगलं नाव निवडलं आहेस.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
आनंद होण्याऐवजी तुला त्याच्या
प्रतिभेचा मत्सर वाटतोय.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
मला फीलिक्सचा मत्सर वाटत नाहीय.

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
कुणीही एक चांगला अल्बम लिहू शकतो.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
पहिल्या अल्बमसाठी आयुष्य पडलेलं असतं.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
आणि दुसरा लिहिण्यासाठी सहा महीने.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
ठाऊक आहे. डॉन जॉनसन.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
डॉन हेनली.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
जे असेल ते. बीच बॉईझपैकी एक.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
ईगल्सपैकी.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
मुद्दा हा की तुमचा महाविद्यालयीन
प्रयत्नातून

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
दिसून येतं, तुम्ही अस्सल आहात किंवा नाही.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
मी ऐकलं की तुला माझा बँड आवडलाय.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
तुझा बँड?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
तू कशाबद्दल बोलते आहेस?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
अरे देवा. तू त्यांच्या बँडचं व्यवस्थापन
पाहते आहेस?

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
नाही. फीलिक्सने मला काही आगामी
कार्यक्रमांसाठी सामील व्हायला सांगितलंय.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
काय म्हणून?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
बँडचा एक भाग म्हणून.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
तो असं का करेल? तुझ्यात संगीताचा 'सा'
देखील नाहीय.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
त्याला आघातवाद्यासाठी कुणीतरी हवंय.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
देवा, तो तुला बँडमध्ये सामील
व्हायला सांगतोय

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
कारण त्याला तुझ्याबरोबर झोपायचंय.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
तर काय? स्त्री असण्याचे फायदे मिळणाऱ्या
जगात तुझे स्वागत आहे.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
ठीक आहे. पाहू या.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
तुला ठेका पकडताना पहायचंय.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
काय?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
मला एक चांगला ठेका दे.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
ठीक आहे.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
तू संगीताच्या वेळेत बाउलवर आघात
करायला हवा, हे लक्षात येतंय का?

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
नेहमी नाही. मला हे गाणं ठाऊकही नाही.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
आणि तुझा संबंध काय?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
कारण फीलिक्सला उत्तम संधी मिळाली आहे

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
वासनेच्या भरात ती वाया जाऊ नये,
असं मला वाटतं.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
पण तू त्याचा तिरस्कार करतोस.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
मी त्याचा किंवा कुणाचाच तिरस्कार करत नाही.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
मला तो अजिबात आवडत नाही.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
पण... ते महत्वाचं नाही आहे, समजलं?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
ही रॉक 'एन' रोलपेक्षा जुनी कहाणी आहे.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
लिंडा मॅककार्टनी, योको ओनो,
डेथ कॅब आणि न्यू गर्ल.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
नेहमी संगीताची हानी होते.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
तुम्ही झोय डेशनालबद्दल बोलत आहात?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
ती कमाल आहे.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
हो, एल्फ मध्ये,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
पण तुमच्या मर्यादांची जाणीव हवी,

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
मी तुम्हाला तुमच्या मर्यादा सांगतोय.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-तू मूर्ख आहेस.
-एक नबरचा मूर्ख.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
नाही, मी एक समीक्षक आहे.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"मी एक समीक्षक आहे."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
तू इथे काय करतो आहेस?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
मी इथे काय करतो आहे, याचा अर्थ?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
कोर्ट केसची तयारी करायचीय.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
तयारी काय करायची?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
आपण त्यांचा धुव्वा उडवणार होतो ना?

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
पण तुझ्याविरूद्ध साक्ष द्यायला

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
प्रमुख साक्षीदार कोण आहे, ठाऊक आहे?

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
प्रमुख साक्षीदार? कोण?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
ते तू मला शपथेवर साक्ष देण्याआधी
सांगायला हवे होते.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
तू माझी साक्ष शपथेवर घेतलीच नाहीयस.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
शब्दार्थ-विज्ञान.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
लाऊडरमिल्क, मला सर्व ठाऊक असले पाहिजे.

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
आता इथे येऊन बैस.

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
ही त्यांची जादूची गोळी आहे.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
ठीक आहे? तो डॉक्टर आहे...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
ज्याच्यासह त्या दिवशी लंच केले.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
त्याने सर्व पाहिले.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
तू हे काय बोलतो आहेस?

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
डॉ. कार्ल माझ्याविरुद्ध साक्ष देतोय?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
किती नीच माणूस आहे!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
शांत हो. मी रेस्टॉरंटमध्ये गेलो होतो.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
तुझ्या वेट्रेसशी बोललो.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
ती तुझ्या वतीने साक्ष देणार आहे.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
ते बरं आहे कारण तिने सर्व पाहिलंय.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
हो, पण तो सामना डॉक्टर विरुद्ध
बिनडोक सुंदरी असा असेल.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
नाही, आपल्याला आणखी साक्षीदार हवेत.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
एक सेकंद थांब. तिथे अॅलीसन होती, बरोबर?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
पण मला तिला यात ओढायचं नाहीय.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
अॅलीसन कोण आहे?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
पूर्वीची शेजारीण. त्या दिवशी आम्ही
सोबत लंच केलं.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
लाऊडरमिल्क, मला स्पष्ट सांग.

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
तुला केस जिंकायची आहे की नाही?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
शांत, नव्या इसमा, जरा खालच्या पट्टीत ये.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
नाही, मी येणार नाही.

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
दुसरा पक्ष तुझा पिंजऱ्यात खिमा करणार आहे.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
इथे मी तुझा मित्र आहे.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
आता मला सांग की ही अॅलीसन कोण आहे?

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
तिने मुख्य भाग पाहिलेला नाही,

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
आणि ती त्यांच्या प्रमुख साक्षीदाराला
डेट करतेय.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
नाही, नाही. मला ही सुंदरी हवी आहे.
मला तिच्याबद्दल माहिती दे.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
मला मग्सीकडून आलेला हा मेसेज वाच.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
"एड आणि मी आज रात्री आयवास्का समारंभ
करणार आहोत," असं लिहिलेलं आहे.

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
काय?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"इच्छा असल्यास आणखी एक जागा आहे".

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"फाटलेल्या दुधाला सांगू नको," स्माइली

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
फाटलेलं दुध, म्हणजे तू.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
असो. त्यांना खड्ड्यात जाऊ दे.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
असं कसं? मला तो पत्ता दे.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
न्यूरॉलॉजिकल रिसर्च फॅसिलिटी

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
माफ करा.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
तुमची काय मदत करू शकतो?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
मी आयवास्कावाल्या लोकांना शोधतो आहे.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
संशोधनासाठी आला आहात?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
नाही, मी यासाठी आलो ...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
कोणतं संशोधन?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
विविध मानसिक आणि भावनिक विकारांवर

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
आयवास्काचे प्रभाव तपासण्यासाठी

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
आम्हाला सहा महिन्यांआधी ग्रँट देण्यात आली.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
आम्हाला आजवर जबरदस्त परिणाम मिळाले आहेत.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
त्या प्रयोगांमधले दोन उंदीर
रिकवरिंग अॅडिक्ट आहेत.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-तुम्हाला ठाऊक आहे ना?
-हो.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
आम्ही ज्या विकारांवर उपचार शोधतोय,
त्यात अॅडिक्शनसुद्धा आहे.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
मला त्यांच्याशी आधी बोलायचं आहे.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
तो पोषाखातला माणूस कोण आहे?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
तो शॅमन आहे.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
खरोखर?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
तो भाजीबाजारात काम करतो ना?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
आपण उपजीविकेसाठी आपल्याला जमेल ते करतो.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
मला नीट समजून घेऊ दे.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
तू त्यांना भूल पाडणारी औषधे देऊन त्यांना
ऑर्गेनिक टमाले विकणाऱ्या माणसासोबत

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
एका खोलीत बंद करणार आहेस?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
आम्ही त्यांना रस्त्यावर सोडू शकत नाही.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
अरे देवा.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
मग्सी, एड.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
लाऊडरमिल्क, बाप रे.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
तूही आमच्यासोबत घेऊन बघणार आहेस?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
नाही, मी तुम्हाला ताळ्यावर आणणार आहे.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
तुम्ही हे का करत आहात?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
माझ्याकडे माझी कारणं आहेत.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
मी बरं वाटण्याकरता सुचलेले सर्व उपाय केले.

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
पण काही उपयोग झाला नाही.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
मी तुम्हाला सांगतोय की ही

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
भ्रामक औषधे हा काही उपाय नाही आहे. ठीक?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
माझा एक मित्र सदा सर्वदा पियोटी घेत होता.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
त्याचा मेंदू सडून गेला.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
तो मार्केटिंग टीमचं नेतृत्व करायचा.

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
त्याने IHOP चं नाव बदलून IHOb केलं.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
त्याचं डोकं फिरलं होतं का?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
तेच तर सांगतोय, ही औषधे मेंदूचं
रसायनशास्त्र बिघडवतात.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
त्याने स्किझोफ्रेनिया होऊ शकतो.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
बायपोलर डिसऑर्डर होऊ शकते.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
माझं ऐका, ते डोक्याचे इलेक्ट्रोड्स
काढून टाका.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
चला, एक कप कॉफी किंवा काही तरी घेऊ या.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
ठीक आहे.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
माफ करा, साहेब. पण आता तुम्हाला खोलीबाहेर
यावे लागेल.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
ठीक, पण माझ्यासोबत माझे मित्रही येतील.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
त्यांच्याकरता हीच सर्वोत्तम जागा आहे.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
किमान औषधांचा अंमल उतरेपर्यंत तरी.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
तुम्ही ते घेतलं आहे?

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
हो, अर्ध्या तासापूर्वी.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
अरे देवा. लाऊडरमिल्क, मला कसंसंच होतंय.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
मला अजिबात बरं वाटत नाहीय.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
तू जे काही बोलत होतास ते सुरु झालंय.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
मला ती पॅरानॉइड स्किझोफ्रेनिक पोलर
एक्सप्रेस सुरु झाल्यासारखं वाटतंय.

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-तुम्ही त्याला काय सांगितलं?
-देवा.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
काळोख्या मार्गावर रवाना केलं.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
नाही, मी काहीच...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
बाप रे! तू काय आहेस? झाड?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
सगळं काही ठीक होणार आहे.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-नाही!
-खोल श्वास.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-आनंदी विचार.
-काही आनंदी विचार नाही.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? मला पॅनकेक पाहिजे.

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
ठीक आहे. तुला पॅनकेक मिळतील.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
ते अजून मेन्यूवर उपलब्ध आहेत.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
उलट आता तुला आणखी पर्याय आहेत.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
ऐक, माझा आणखी एक मित्र आहे, ठीक आहे?

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
10 वर्षं दर आठवड्याच्या शेवटी अॅसिडची
नशा करायचा.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
तो आता एक यशस्वी टेक कंपनी चालवतोय.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
टेक... माझ्याकडे टेक कंपनी चालवण्याची
योग्यता नाहीय.

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
तुम्ही कृपया त्या माणसाला तिथून काढाल का?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
मला बर्गर नको आहेत, मला पॅनकेक हवे आहेत.

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
आणि मला टेक्नॉलॉजी नको आहे!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
इतर कुणी तरी कंपनी चालवेल.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-तू...
-पॅनकेक!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
उडतोय!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
बाप रे!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
मग्सीचं भान हरपतंय.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-आपण त्याची मदत केली पाहिजे.
-तो मजेत आहे.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
तो स्व-शोधाच्या आंतरिक प्रवासावर आहे.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
तो नेहमीच चांगला नसतो.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
वा! सगळं कसं सुंदर आहे!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
बरोबर?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
सगळं सुंदर आहे.

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
सगळं प्रकाशमान होतंय.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
स्वातंत्र्य दिनी दिवाळीची रोषणाई
झाल्यासारखं वाटतंय.

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
तो रूपकांची सरमिसळ करतोय.

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
हे मग्सी. मित्रा, तू कसा आहेस?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
तू व्यवस्थित होणार आहेस, मग्सी.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
देवा?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
देवा, तू बोलतो आहेस?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
कारण मी चांगला बनण्याचा प्रयत्न करतोय.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
मग्सी, देव नाही... मी लाऊडरमिल्क बोलतोय.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
लाऊडरमिल्क, तू देव आहेस!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
आपली इच्छा असेल तर आपण सगळेच
देव आहोत, मित्रा.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
मित्रा.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
लाऊडरमिल्क, तू इथे येऊ शकतोस?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
कारण मला आता मिठीची गरज आहे.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
तू व्यवस्थित होणार आहेस, ठीक आहे?
फक्त आराम कर.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
नाही! कारण मी कामातून गेलो आहे आणि मी
देव नाहीय!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
ही गोष्ट ते सैतानी औषध घेतल्यावर कधी नव्हे
इतकी स्पष्ट दिसते आहे.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
तू कामातून गेला नाहीयस.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
तू एक दारूडा आहेस जो सर्व काही
नीट करण्याच्या प्रयत्नात आहेस. ठीक आहे?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
देव जर मद्यपि असता तर त्याने जसं केलं असतं
अगदी तसंच.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
तुला कामातून गेलेला माणूस पहायचाय?
माझ्याकडे पहा.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
मी असा मध्यमवयीन माणूस आहे जो बँकेची
फरशी पुसतो.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
ठीक आहे, गप्प बैस!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
नेहमी स्वतःबद्दलच असतं.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
नेहमी स्वतःबद्दल. आम्हाला माहिती आहे.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
तुझी बायको गेली आणि तू तुझी नोकरी गमावलीस,

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
आणि काय काय!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
त्यामुळे उदासबोध बंद कर आणि वाढायला
सुरुवात कर.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
ते कसं?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
कदाचित तू एकदा स्वतःवर लक्ष केंद्रित
करणे बंद केलंस तर.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
कदाचित, फक्त एकदा, इतर कुणा व्यक्तीचा
विचार करून पहा. फक्त एकदा...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
आयुष्यात फक्त एकदा, आणि मी तुला वचन देतो
की सर्व काही ठीक होऊ लागेल

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
कारण आपण सर्व एकाचेच भाग आहोत.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
आणि तू तसे नसल्याचं नाटक बंद कर!

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
हे घे, पी. जागा हो, काय ध्यान दिसतो आहेस.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
नाही, माझा असल्या गोष्टींवर विश्वास नाही.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
आधी ड्रगमधून किक मिळायची,
आता मेव्यातून मिळवतो.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
मी उत्तेजकांच्या अंमलात माझं सर्वोत्कृष्ट
करत असे...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
मग मी सगळ्यात खराब काम करू लागलो.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
छे! ते प्यालो नसतो तर बरं झालं असतं.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
ते इथे काय करत आहेत?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
त्यांना इथे येऊन आपलं समर्थन करायचं होतं.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
आपले साक्षीदार कुठे आहेत?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
मी सांगणारच होतो.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
आपल्या वेट्रेसला तिची शिफ्ट भरून काढायला

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
कुणी मिळाले नाही. पण चिंता नको.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
अॅलीसन कुठल्याही क्षणी येईल.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
मी तुला सांगितलं की तिला यात ओढू नकोस.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
सर्व जण उभे रहा.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
मा. न्यायाधीश महोदय जज जॅकब रेनॉल्ड्स
यांच्या अध्यक्षतेत.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
सर्वांनी बसून घ्यावे.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
वकिलांनी उभे रहावे.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
आम्हाला कोर्टाचा वेळ वाया घालवायचा नाहीय,
त्यामुळे थोडक्यात आटोपतो.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
माझ्या अशिलाला इजा झाली कारण

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
लाऊडरमिल्क यांच्या व्यर्थच्या कृती!

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
आम्हाला आता नुकसानभरपाई हवी आहे,
वैद्यकीय बिले

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
आणि वाया गेलेल्या कामाच्या दिवसांबद्दल.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
केस उघड उघड स्पष्ट आहे, माननीय महोदय,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
आणि आम्ही ती सेटल करायला तयार आहोत.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
"उघड उघड स्पष्ट"

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
आणखी काय काय उघड झाले असते, ठाऊक आहे?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
फिर्यादीची भली मोठी दफनपेटी

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
जर माझे अशील त्या दिवशी रेस्टॉरंटमध्ये
नसते तर.

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
ऑर्डर!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
म्हणजे तुम्हाला दावा मान्य नाही आहे तर.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
अजिबात नाही. ही संपूर्ण केस म्हणजे पैसे
उकळ्ण्यासाठी केलेला बनाव आहे.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
आपण ज्या न्यायव्यवस्थेची शपथ घेतो

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
तिचा अपमान आहे, आणि आपल्याला ते ठाऊक आहे.

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
माझ्या अशिलाचा भूतकाळ भले स्वच्छ नसेल,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
ड्रग, दारु आणि देव जाणे कशा कशाने
बरबटलेला असेल,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
पण हा माणूस खऱ्या अर्थाने नायक आहे ज्याने

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
कुणालाही पर्वा नसताना मदतीचा हात दिला.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
वकील साहेब, नाटकीपणा कमी करू या.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
त्यांना ते सिद्ध करण्याची संधी मिळेल.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
दिलासापूर्ण शब्दांबद्दल आभार, महोदय.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
मी कुठल्याही विवेकपूर्ण शंकेच्या पलीकडे
हे देखील

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
सिद्ध करेन की हा माणूस माझ्या अशिलावर

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
दावा करणारा कृतघ्न नीच आहे!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
भाषा सांभाळ, वकीलसाहेब.

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
माफ करा. कृतघ्न खालच्या स्तराचा.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
माझ्या माहितीप्रमाणे हे घडले तेव्हा
रेस्टॉरंटमध्ये

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
एक डॉक्टरदेखील होते?

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
होय, युअर ऑनर. खरं तर ते आता

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
कोर्टरूमच्या वाटेवरच आहेत.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
उशीराबद्दल माफ करावे.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
मी एका नऊ वर्षांच्या मुलाच्या आतड्यांतून
एक नऊ व्होल्टची बॅटरी काढत होतो.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
हे रेकॉर्डमधून काढून टाकावे.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
फेटाळले, पण दखल घेण्यात आली.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
आणि प्रशिक्षित व्यावसायिकाच्या रूपात मी
सर्व खबरदारी घेत,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
परिस्थितीचा अंदाज घेत होतो.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
आणखी पाच सेकंदांनी मी उठून जे करणे
आवश्यक होते, ते करणारच होतो.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
व्यवस्थितपणे.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
तो आपली वाट लावतो आहे.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
न्यायाधीश बूटदेखील साफ करेल

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
इथे कोर्टरूम मध्येच.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
काय म्हणालात, वकीलसाहेब?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
कृपया माझ्या अशिलाशी चर्चा करायला

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
एकांत देण्याची कृपा करावी, युवर ऑनर.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
आपल्याला या हलकटाला भाजून काढावे लागेल

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
नाही तर सहा आकडी भरपाई द्यावी लागेल.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
सहा आकडी? अरे, देवा!

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
हे पहा, तुला योग्य वाटेल ते कर.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
नक्की? कारण तू माझ्यावर सोपवलेस तर

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
सुक्याबरोबर थोडे ओलेही जळेल

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
आणि तुला ते नंतर निस्तरावे लागेल.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
सांगितलं ना, तुला हवे ते कर.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
माझ्याकडे त्या हलकटाला द्यायला पैसे नाहीत.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-उशीराबद्दल माफ कर.
-हे, हाय.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
कार्लला इथे येण्याबद्दल खूप वाईट वाटतंय,
पण...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
वाटलंच पाहिजे. तो मूर्ख आहे.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
कोर्टामुळे यावे लागले, म्हणून...

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-ते वावगे असणार नाही
-साक्षीदारास अशिलाबद्दल आकस असल्याने

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
त्याची साक्ष दूषित आहे.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
मला आकस का असेल?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
मलाही ते समजले नाही, श्रीयुत गोल्डबॉम.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
तर मग कोर्टाला समजू दे की माझ्या अशिलाचा
डॉक्टरच्या गर्लफ्रेंडशी

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
जोरदार संभोग चाललेला होता.

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
तू त्याच्यासोबत झोपलीस?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
नाही, नाही, मी फक्त...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
म्हणजे, मी...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
काय रे देवा.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
मला माहीत होतं. मला माहीत होतं.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
म्हणूनच तू अशी विचित्र वागत होतीस.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
मी काही विचित्र वागत नव्हते.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
माफ करा, पण तुम्ही दोघे या सर्व
गोष्टींवर कोर्टाची

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
कारवाई झाल्यावर बोला.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
माझ्या माहितीप्रमाणे,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
माझ्या अशिलाने तिच्याशी भरभरून संग केला,
युअर ऑनर.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-सर्व प्रकारे अनेक वेळा केला.
-खोटं आहे.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
ते चांगलं होतं,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
पण फक्त एकदा झालं, आणि...
दोन पद्धतींनी झालं.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
ठाऊक आहे, खड्ड्यात जा.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
मला या फालतू गोष्टींची गरज नाही.
मला पेशंटवर उपचार करायचे आहेत.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
तू नशीबवान आहेस की लोकांचे जीव
या हातांवर अबलंबून आहेत.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
रेस्टॉरंटमध्ये त्यांचा जीव जाण्यात असतो
तो अपवाद सोडून, नाही का भामट्या!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
अरे देवा.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
मी...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
शपथ, मला हे काहीही माहीत नव्हतं.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
सगळे जिच्याबद्दल बोलत आहेत ती अॅलीसन तूच?

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
आणि आज कशी आहेस?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
माझा तर कशावरच विश्वास बसत नाहीय.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
डॉ. रीडच्या साक्षीच्या अभावी कोर्टाला

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
इतर काही पर्याय नसल्यामुळे बचाव पक्षाच्या
बाजूने निकाल देण्यात येत आहे.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-स्वागत आहे.
-हो.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
चला, जाऊ या.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
ते काय? ते संपलं?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
आमच्या दोघांचं तुला कुणी सांगितलं?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
मी तुला म्हणालो होतो की सर्व प्रयत्न करेन.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
तुला कुणी सांगितलं?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
क्लेअरच्या डिपोझिशनमध्ये चुकून आलं असेल.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
तुला डिपोझिशन म्हणजे काय,
ते तरी ठाऊक आहे का?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
कुणीतरी तुम्हाला किचनमध्ये
तुमचं रहस्य सांगतं ते.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
मी परत आलोय!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
ठाऊक नव्हतं लाऊडरमिल्क,
तुझ्यात हेही गुण असतील.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
मुलगी होती एकदम फटाकडी होती.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
सर्वात आधी, माझे एक काम कर...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
मग्सी, तू ठीक आहेस?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
हो, म्हणजे मी जरा...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
मला अजूनही सर्व गोष्टींच्या भोवती एक
विचित्र, चमकणारा प्रकाश दिसतोय.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
पण ते म्हणाले होते की तो निघून जाईल

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
एका... काही आठवड्यांमध्ये.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
किंवा कधीच नाही.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
एड? तूच आहेस ना?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-हो.
-पाहिलं?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
एक दिवस आयावास्का घेतलं आणि माणूस
पूर्णपणे बदलून गेला.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
नाही, नाही. सूट नवा आहे. आतला माणूस नाही.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
मला रात्रभर जेलच्या कोठडीत रहावे लागले.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
दुपारी एका जजला भेटायला जायचं आहे.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
माझ्यावर विश्वास ठेव,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
कोर्टात त्याने खूप मदत होईल.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
मस्करी करतोयस? एड, तू त्याला नेमलं आहेस?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
का नाही? माझी गाडी जोरात चालली आहे.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
आम्ही त्या शोधकार्यावर

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
त्याला नियंत्रणात न ठेवल्याबद्दल
दावा ठोकणार आहोत.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
कारशी संभोग करण्याच्या नादात, मेला असता.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
निष्कर्ष काढू नकोस.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
ती नवी वळणदार मस्टंग होती.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
क्लाऊड, आम्ही तुझ्या चुलत भावाला
चांगलाच पिळून काढणार आहोत.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
आम्ही त्याला नष्ट करणार आहोत.

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
तू काय काम करते आहेस?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
फीलिक्स म्हणाला की मी त्याच्या बँडसाठी
काही गाणी लिहू शकते.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
देवा, तो आता तुला गाणी लिहायला सांगतोय?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
पाहिलं, अशी सुरुवात होते.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
आणि पुढच्या वेळेस बघ

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
तू माईकमध्ये गळा काढते आहेस आणि

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
फीलिक्सला सांगते आहेस की
रिंगो, जॉर्ज, पॉलची गरज नाहीय.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
मला ते माहीत नाही. पण मला तू ऐकवलेलं आवडलं

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
पुरेसा सूर्यप्रकाश व पाणी

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
न मिळालेल्या झाडाबद्दलचं.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
फारच भयंकर वाटतंय.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
रूपक आहे, आयुष्यात हवं ते मिळत नाही याचं.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
माझ्या लक्षातच आलं नाही.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
'झाड', 'आड', 'पाड' असं यमक न मिळवल्यास
तुला $100 बक्षीस!

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-खड्ड्यात जा.
-ठीक आहे.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
मला तुला गाणं लिहिताना पहायला आवडेल.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
मी गाणी लिहिली आहेत, त्यांचा काही भाग तरी.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
मर्सी प्लेग्राउंड आठवतंय?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
म्हणजे? मर्सी प्लेग्राउंड आठवतंच.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
तुझ्या टूर व्हॅनमध्ये सेक्स आणि
कँडीचा वास येतो,

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
हे 1995 मध्ये जॉन वॉझ्निकला मीच सांगितलं.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
काय?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-हो.
-फारच मस्त गाणं आहे.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-धन्यवाद.
-ठीक मित्रांनो,

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
तुम्ही माझ्याशिवाय संभाषण चालू ठेवा

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
मी माझ्या पहिल्या बँड प्रॅक्टिस्ला जातेय.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-शुभेच्छा.
-धन्यवाद.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
तू तिला प्रोत्साहन देऊ नकोस.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
ती काही नवीन करण्याचा प्रयत्न करते आहे,

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
त्यात काही चुकीचं नाही.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
मर्सी प्लेग्राऊंडच्या आणखी आठवणी सांगतोस?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-हे, तू आलीस.
-हे.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
क्लेअर, ही आपल्या बँडची मुलं.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-हाय.
-मित्रांनो, ही क्लेअर.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
स्टेडीच्या सुरुवातीपासून सुरु करू या?

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
टम्बोरिन घे.

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
जेव्हा वाटेल तेव्हा सामील हो.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-कूल.
-कूल

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
मी गात असताना जरा कमी वाजवतेस?

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
हे छान आहे.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
उपशीर्षक भाषांतरकार : अनिरुद्ध पोतदार