前回までのあらすじ
ソファで寝るといい
マジ？
ただし集会に戻れ
俺のグループと会える
ダメだ 俺の集会に来い
あんたは？
アリソンの彼氏のカールだ
窒息か？
先生？
待て
何ごと？
命を救われた
あなたったら
彼じゃない
この人
どうしたいか 考える時間をくれた
答えは？
カールを選ぶ
訴状です
何の？
不必要なハイムリック法で 男性のろっ骨を折りました
クソったれ
マズい…
女子諸君 静かに
ショータイムだぜ
下にいるのか？
失せろ あんたら何者だ？
警察のＳＷＡＴ部隊だ
人の存在を探知した
繰り返す 無事か？
どこの国から？
合衆国だ 武器を捨てろ！
武器を捨てろ！
捨てた 捨てたよ
何年ここに？
今の日付は？
2001年７月21日
まさか
たぶん １年と半年ぐらいかな
どうなった？
何が？
Ｙ２Ｋさ
コンピューターメルトダウン 飛行機の墜落
核のハルマゲドン
どうなった？
何もなかった
何も？
まったく何も
クソッ…
さあ つかまって
大丈夫か？
平気だ
マズい
何だ？
新聞止めるの忘れてた
なんてこった １年半も地下に…
その間 何を？
することと言えば―
ビデオ鑑賞と 密造酒を飲むことだけ
それで アル中になり 時間の感覚を失った
顔を出して 周りを見なかったのか？
テレビとかは？
アンテナはあったが 受信が途切れた
実際は近所の子が 芝刈りで線を切ってた
てっきり核攻撃かと
誰の？
知るかよ！
ロシアか北朝鮮か
エクアドルの連中も 信用できん
よし
依存症になったきっかけは 人それぞれってわけさ
共有をどうも
重い話のあとは大変だが 誰か話して
なぜ つまずいたか 思い出した
あの時 回復は順調だと思ってた
禁酒１年を 成し遂げた時はね
１周年記念のチップを もらったが
霧が晴れて 見回してみたら
サイテーの人生だって 気づいた
気づくまで１年も？
大事な話だぞ
禁酒は万事解決する 魔法の薬じゃない
サイテーだって 気づけてよかった
自分を修正できる
知らぬまま 不幸になるよりマシだ
魔法の薬が あれば最高では？
あるにはある アヤワスカだ
俺のいとこは魂を見つけた
“アヤワスカ”って？
南アメリカのつる植物で 超ラリって 精神が見える
俺の種族は幻覚性の植物を 何世紀も薬にしてる
アヤワスカは すべてを癒やすんだ
不安 依存症 うつ病 勃起不全にストレス障害も
いとこは奇跡の薬と
勃起不全もか？
いとこはツイてたが 下手に手を出すと危険だぞ
彼はアヤワスカの本を ３冊書いた
俺は物知りの 草花学者じゃないが
エアアラスカは まさに俺が探してたやつだ
いとこに取り次ぐよ
ダメだ
やめとけ
マグジーは 薬と酒を断ってる
新しい薬に 手を出させるな
だが あんたが やるって決めたなら
俺が付き添うぞ
間違って 窓から飛び降りないようにな
どうも
いいか
２人とも大人だろ？
アヤワスカで 安易に解決できると思うな
さあ 話題を変えよう
その日に決定って どういうことだ？
延期を頼んだのに
え？
延期は３回まで？
聞いてない 厳格すぎるぞ
俺にどうしろと…
行かなかったら？
負ける？ マジで？
ああ 分かったよ 行くさ
陪審義務？
ハイムリック法で助けた男が 訴えてきた
法は善人を守らない
窒息させとくに限る
そりゃいい
俺はモントリオールで 経験を積んだのさ
モントリオール？
要点を逃してるぞ 俺は弁護士だ
だろうな
ちなみに ピットブル並みにタフで
弁護士免許も取り戻した
俺に依頼してくれたら お友達価格で受けるよ
悪いが 新人 あんたが弁護士では心配だ
なぜ？
そもそも本名を知らない
何だ
雇うよ
誰の曲？
気に入らない？
いいや
かなりいい
ベン･ロジャース･バンドさ
リッピングする？
やり方を知らん
俺も…
クレアがじき帰るから 待つとしよう
ああ
３回じっくり聴いたが 捨て曲がない
うれしいね
そのにやけ顔は？
音楽でお前を触発するのは 初めてだ
いつもは逆だろ？
誰から聞いた？
フェリックスさ
何だと？
奴の好みは 当てにならんのに
レコードはあるのか？
聞けばいい フェリックス
奴とは口を利いてない
何だ？
ベン･ロジャース･バンドの レコードは？
フザけてる？
いいや
ラウダーミルクが大ファンで 朝から熱く語ってる
熱く語ってないが 確かに心が洗われたよ
彼らは自信に満ちてる
俺のアルバムだ
ベンに薦めたから？
違うよ フェリックスがそのバンドだ
理解できん
彼のバンドさ
友達の？
フェリックスは ベン･ロジャースで
彼のバンドに お前がゾッコンなんだ
何だと？
芸名が ベン･ロジャースなのか
まるでカウボーイだ
本名だとバカにされる
メレンキャンプは 本名に戻した
本名は？
フェリックス･ ファーブッシュ
ベン･ロジャースにして 正解だ
彼の才能に嫉妬するな
嫉妬してない
誰だって１枚目は最高だ
集大成だからな
２枚目は大変 ドン･ジョンソンも
ドン･ヘンリーだ
ビーチ･ボーイズだろ
イーグルスだ
要は ２度目で 真価が問われるってことさ
私のバンドが好きと
君の？ なんで？
まさか君がマネジャーに
違うよ
フェリックスのギグに 参加するの
どうやって？
バンドの一員として
音楽の才能がないだろ
パーカッション要員よ
まったく
奴は君と寝たいから 誘ってるのさ
だから？ 女ってそんなもんだよ
分かった だったらビートを刻め
え？
イカした パーカッションを頼む
なるほど
ボウルの音を音楽に合わせろ
だって知らない曲だし ほっといて
奴の才能をペニスのせいで 潰したくない
彼が嫌いかと
俺は誰も嫌ってないさ
奴のことは好きじゃないが それは関係ない
女の問題は ロック以前からあった
リンダ･マッカートニー オノ･ヨーコ
デス･キャブも 「New Girl」も音楽が犠牲に
ゾーイ･デシャネルは すばらしい
「エルフ」ではな
君は能力の限界を知っとけ
クソ野郎ね
俺は評論家だ
“俺は評論家だ”
何してる？
何してるって 裁判の準備だよ
何の準備だ？ 勝てるはずだろ
向こうには 重要証人がいるらしい
重要証人？
宣誓供述の時に 言ってくれ
宣誓供述してない
いいから
全部 知りたいんだ とっとと来い
敵の魔法の弾丸
一緒にランチしてた医者が 全部見てた
クソったれめ
医者のカールが 俺に不利な証言を？
なんてクソ野郎だ！
レストランに行き ウェートレスと話した
証言してくれる
彼女は ずっと見てた
とはいえ 医者対 尻軽ウェートレスだ
もっと証人が要る
アリソンもいたよな
アリソンは呼びたくない
それ誰？
元隣人さ ランチに同席した
バカ野郎 勝ちたくないのか？
新人 頭を冷やせ
冷やすもんか！
敵にズタボロにされるぞ
俺は味方だ アリソンが誰か教えろ！
窒息は見てないし そのヤブ医者の彼女だ
いや そいつが要る 情報をくれ
マグジーからの メールを見て
“エドと アヤワスカの儀式に出る”
“あと１人分 空いてるよ”
“サワーミルクには内緒で”
勝手にすればいい
アドレスを見せろ
“神経学研究施設”
ちょっと
何か？
アヤワスカの連中は？
被験者？
いや俺は…
何の治験？
半年前 精神疾患における―
アヤワスカの効果を 調べ始めたんだ
成果は上々だよ
２匹の実験用ネズミは 依存症者だぞ
依存症の治療も 目的の１つさ
始める前に奴らと話したい
民族衣装の男は？
シャーマンだ
ウソだろ
市場にいなかった？
人材は限られてるのさ
では聞くが
奴らに幻覚剤を与えて タマレ売りと監禁するのか？
街に解放できない
なんてこった
マグジー エド
ラウダーミルク マジか
一緒にトリップ？
俺は諭しに来たんだ
なぜここに？
俺の勝手だ
あらゆる方法を試したけど ダメだった
言っとくが 幻覚剤では解決できんぞ
ペヨーテを常習した友人は 脳がイカれ―
パンケーキのＩＨＯＰを ＩＨＯｂに変えた
アホか？
脳内の化学成分が おかしくなって
統合失調症や 双極性 バイポーラー 障害を患う
頭の電極を外して コーヒーでも飲みに行こう
分かった
すみません
部屋の外へ出て
仲間と一緒にな
彼らは残るべきです
薬が切れるまでは…
服用したのか
ああ 30分ほど前に…
マズい
気分がよくない
少しもよくない
あんたの言葉が 引き金になった
被害妄想と統合失調の ポーラー･エクスプレスだ
何と言って 彼を闇に送ったの？
別に何も…
なんだよ！
木か？
安心したまえ
深呼吸を
喜びを
喜びはない
ＩＨＯｂ？ パンケーキは？
パンケーキは まだメニューに残ってる
バーガーが増えただけさ
俺のほかの友達は この10年 ＬＳＤをやってるが
ハイテク企業で成功してる
ハイテク企業の経営はムリだ
その男を外に出して
バーガーは要らん パンケーキを！
ハイテクも要らん
誰かが経営してくれる
パンケーキを！
俺は飛んでる
正気じゃない
助けよう
自分探しの心の旅は 必ずしも優雅ではない
マジか
すべてが美しいぞ！
だろ？
すべてが美しい
光り輝いてる
独立記念日の クリスマスツリーだ
例えがおかしいぞ
マグジー
元気か？ もう大丈夫だぞ
神様？
あんた 神様か？
いい子にしてたよ
マグジー 神様じゃない ラウダーミルクだ
ラウダーミルク あんたは神だ！
みんな 望めば神になるんだ
なあ あんた
こっちへ来てくれる？
ハグして
大丈夫だから リラックスしろ
イヤだ 俺はクズだ
神とは ほど遠い
この悪魔のドラッグで はっきり分かった
クズじゃない
まっとうに生きる依存症者さ
神も依存症なら お前みたいになる
俺のほうこそクズだ
銀行の床を掃除してる
いいから黙れ！
いつも自分の話ばかり 分かってるよ
あんたは妻を失い 仕事を失い―
ウダ ウダ ウダ！
腐ってないで 成長し始めろ
どう成長を？
自分のことだけ考えるのを やめたらどうだ？
一度でも―
ほかの人のことを 考えてみろ
一度でいいから…
必ず立ち直れる
皆 同じ問題を抱えてる
あんただけ違うと思うな
これを飲んで
シャキッとしろ
効くとは思えない
シャブの効果を再現する
興奮剤でうまくやってたが ある時 しくじった
あれを飲まなきゃよかった
あいつらは？
応援しに来たのさ
俺らの証人は？
言い忘れてた
ウェートレスは シフトを交代できず…
心配ない アリソンが来る
彼女は呼ぶなと言ったろ
起立して
ジェイコブ･ レイノルズ裁判長です
着席して
代理人は起立
時間を無駄にできないので 手短に
依頼人は ラウダーミルクの 理不尽な行為で負傷したため
医療と欠勤に対する補償を 求める次第です
単純明快な案件なので 喜んで示談に応じます
“単純明快”
ほかに単純明快なのは？
特大棺おけの発注を 依頼人が阻んだことさ
静粛に
示談に応じない？
当然だ この訴訟は金銭目的
我々が忠誠を誓った 司法制度の冒とくなのです
依頼人には 過去の傷がある
ドラッグや酒 その他もろもろ…
だが彼は真のヒーロー たった１人で闘った！
大げさな物言いは もう結構
あとで証明できる
励ましをどうも
合理的な疑いなく 証明します
訴えるなんて 恩知らずのチンカスだ
口を慎め
失礼 “恩知らずのペニス”です
レストランには 医者がいたそうだな
はい
今 来たところです
すみません
７歳の子の腸から ９Ｖ電池を摘出してた
異議あり 記録から削除を
却下するが承知した
熟練した専門家として
適切な準備のため 状況を把握しようとした
あと５秒で 必要な処置ができました
正しくね
判事が信じちまう
法廷で奴をシャブりそう
何だと？
依頼人と しばし相談させてください
こいつを潰さないと 賠償金は数十万ドルに
数十万ドル？ まったく
なんとかしてくれ
いいの？
俺が本気で燃えたら 山火事のあと処理が大変だよ
いいから弁護しろ 奴に払う金はない
遅れてごめんね
カールは残念に思ってる
クソ野郎だしな
召喚されたのよ
裁判長
証人は被告を恨んでおり 信ぴょう性に欠けます
なぜ僕が恨むと？
どういうことかね
根拠があります
依頼人はセックスしました
その医師の彼女と！
寝たのか？
いいえ 私はただ…
あれは その…
なんてこった
やっぱり だから態度が変なんだ
変じゃないわ
君たち！
この話は 裁判のあとでしてくれ
私の理解では 依頼人は かなり悦ばせた
複数回 四方八方から
違うぞ
よかったが １回だけで―
体位は２つほど
もういい
その辺にしとけ
病院へ戻ります
人々の命が この手にかかってる
窒息を放置する 無能な医者だ！
なんてこった
俺は言わせてないよ
君がウワサのアリソンだね
ご機嫌いかが？
やってらんないわ
リード医師が 証言しないなら
被告側の主張を 認めるしかない
やったね
さあ 行こう
あれ？ 終わり？
誰が 彼女と寝たと？
俺は手段を選ばない
誰に聞いた？
クレアが宣誓供述したかも
“宣誓供述”って何だ？
キッチンで教えることだろ
復活だ！
知らなかったよ
あの女 バチボコエロい
まず頼むから…
マグジー 大丈夫か？
ああ ただちょっと―
不思議な光が そこらじゅうに見えるけど
数週間で消えるって 言われたよ
普通はね
エド
本人か？
ああ
ほら アヤワスカで 生まれ変わったんだ
スーツは新しいが 中身は変わらん
留置所で ひと晩 過ごしてきた
午後は判事に会いに行く
その格好なら 法廷で有利だよ
エドが雇ったのか？
俺は絶好調
研究所を訴えるんだ
管理が甘くて 彼は車とセックスしかけた
非難するなよ
最近のマスタングは 曲線美が見事だ
クラウド
いとこのすべてを奪い ぶっ潰してやる！
何してる？
フェリックスのバンド用の 作詞だよ
まったく… 君に作詞させてる？
崩壊の始まりだ
そのうち君は 金切り声を上げ
リンゴとジョージと ポールを外せと
どうかな
“光と水が足りない木”の １節はよかった
最悪だ
メタファーよ
満たされない人生
そうか 気づかなかった
100ドル賭けよう
木 ツリー と韻を踏むのは 自由 フリー だな
クソッ！
あんたの詞が見たい
部分的には いくつか書いてる
マーシー･ プレイグラウンドは？
覚えてるとも
俺が 1995年 ジョン･ウォズニアックに
“セックスと キャンディーの匂い”と
何だと？
名曲だぞ
どうも
話の続きは２人でやって
私はバンド練習に行く
頑張れ
励ますな
新しいことに挑戦して 何が悪い
マーシー･ プレイグラウンドの話は？
やあ よく来たね
彼らがメンバー 彼女はクレアだ
“ステディ”を最初から
君はタンバリンで 感じるままに入って
いいよ
俺には ストリートの評判と―
火薬色の目と 盗んだ財布があった
３キロ分の州の鎖が 足首と手首に
更新したのは…
歌ってる時は 音量を下げ目に
いい感じ
残りの罪を費やす 場所を探してる
万事休すで 家に帰る日まで
俺たちはハードな 駆け引きをしてる
生きる以前に 生き残ろうとしてる
打ちのめされ 酔って取り残され
空しく消される
相も変わらず 行き詰まってる
彼女は微笑み ブラインドを閉め
カバーをめくった
“友達でよかった”
“今度は恋人同士に？”
斡旋屋はつらい
コンクリートの 太陽の下で萎えても？
陽光の州では 致死注射が可能だ
ヘイスティングス通りの 路地裏でも
俺たちはハードな 駆け引きをしてる
日本語字幕 森 マサフミ