1
00:00:01,168 --> 00:00:02,998
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,337
Perché non vieni a dormire da me,
sul divano?

3
00:00:05,423 --> 00:00:06,423
Davvero?

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,627
Ma solo se torni agli incontri.

5
00:00:07,717 --> 00:00:09,217
Forte. Sì.
Contatterò il mio gruppo.

6
00:00:09,885 --> 00:00:11,295
Tu verrai ai miei incontri.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,847
E tu chi saresti?

8
00:00:12,930 --> 00:00:15,020
Sono Carl, il ragazzo di Allison.

9
00:00:15,099 --> 00:00:16,389
Quel tipo sta soffocando?

10
00:00:19,687 --> 00:00:20,937
Dottor Carl.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,191
Ehi.

12
00:00:23,733 --> 00:00:25,533
Ok.

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,529
Cos'è successo?

14
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Quest'uomo mi ha salvato la vita.

15
00:00:29,155 --> 00:00:30,485
Oh, tesoro.

16
00:00:30,573 --> 00:00:33,163
Non lui. Lui.

17
00:00:33,242 --> 00:00:36,332
Stando lontani, ho potuto pensare
a ciò di cui ho bisogno.

18
00:00:36,412 --> 00:00:38,582
-E sarebbe?
-Una vita con Carl.

19
00:00:38,664 --> 00:00:40,834
-È stato denunciato.
-Per cosa?

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,376
Per aver rotto le costole al mio cliente

21
00:00:42,460 --> 00:00:46,010
quando gli ha praticato
la manovra di Heimlich incautamente.

22
00:00:46,088 --> 00:00:47,128
Figlio di puttana.

23
00:01:11,197 --> 00:01:12,907
Oh, merda.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,329
Oh, cazzo.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,830
Merda.

26
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
State buone, pollastrelle.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,876
È ora di andare in scena,
figli di puttana.

28
00:01:39,266 --> 00:01:41,306
Tutto bene laggiù?

29
00:01:41,393 --> 00:01:43,733
'Fanculo! Chi siete? Da dove venite?

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,733
Polizia. Corpi speciali.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,645
Un segnale ci ha indicato
la presenza di qualcuno qui.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,323
Ripeto, sta bene?

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,031
Da quale cazzo di Paese venite?

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
USA. Giù la pistola!

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,945
Giù la pistola!

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,740
Ecco fatto.

37
00:01:55,825 --> 00:01:56,985
L'ho appoggiata.

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,659
Da quanto tempo è qui?

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,867
Che giorno è?

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,422
Il 21 luglio 2001.

41
00:02:06,502 --> 00:02:08,382
Impossibile, cazzo.

42
00:02:10,589 --> 00:02:13,179
Circa un anno e mezzo, più o meno.

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,179
Cos'è successo?

44
00:02:15,261 --> 00:02:16,681
In che senso?

45
00:02:16,762 --> 00:02:19,102
Il millenium bug. La fusione dei computer,

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,771
gli aerei che cadono dal cielo,

47
00:02:20,850 --> 00:02:22,310
l'Armageddon nucleare.

48
00:02:22,393 --> 00:02:23,443
Cos'è successo?

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,057
Non è successo niente.

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,227
Niente?

51
00:02:28,941 --> 00:02:30,231
Assolutamente nulla.

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,402
Cazzo.

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,740
Forza, signore. La aiuto io.

54
00:02:41,245 --> 00:02:43,575
-Sta bene? Tutto ok?
-Sì, tutto bene.

55
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
-Oh, cazzo.
-Che c'è?

56
00:02:52,298 --> 00:02:54,468
Ho scordato di cancellare l'abbonamento.

57
00:03:03,183 --> 00:03:04,483
Santo cielo.

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,730
Quindi sei stato laggiù
per un anno e mezzo.

59
00:03:06,812 --> 00:03:08,312
Cos'hai fatto per tutto quel tempo?

60
00:03:09,565 --> 00:03:10,895
Non c'era molto da fare,

61
00:03:10,983 --> 00:03:15,533
tranne guardare video e bere alcolici.

62
00:03:17,239 --> 00:03:20,279
È lì che ho iniziato a bere molto.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,237
Avrò perso la cognizione del tempo.

64
00:03:22,620 --> 00:03:24,960
Non hai mai pensato
di tirare fuori la testa

65
00:03:25,039 --> 00:03:27,879
per dare un'occhiata in giro?
Magari guardare la TV?

66
00:03:28,208 --> 00:03:30,788
Avevo un'antenna, ma ho perso il segnale.

67
00:03:30,878 --> 00:03:34,918
A quanto pare, il figlio dei vicini
mi ha tagliato il prato

68
00:03:35,007 --> 00:03:36,837
e ha tagliato il filo.

69
00:03:36,926 --> 00:03:38,836
Pensavo che fossimo stati bombardati.

70
00:03:38,928 --> 00:03:40,048
Da chi?

71
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Non lo so, cazzo!

72
00:03:41,931 --> 00:03:44,681
Forse dai russi o dai coreani.

73
00:03:45,392 --> 00:03:49,022
Dagli ecuadoregni.
Non mi fido di quegli infidi bastardi.

74
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
Ok, tutti abbiamo intrapreso la strada
della dipendenza in qualche modo.

75
00:03:52,816 --> 00:03:54,856
Tutti noi abbiamo cicatrici diverse.

76
00:03:54,944 --> 00:03:56,704
Grazie per il tuo intervento, Ed.

77
00:03:58,906 --> 00:04:01,196
Non so come proseguiremo questo discorso,

78
00:04:01,283 --> 00:04:02,793
ma sentitevi liberi di parlare.

79
00:04:03,369 --> 00:04:05,959
Forse io ho capito
perché ho compiuto il passo falso.

80
00:04:06,413 --> 00:04:10,673
Pensavo che le cose
avrebbero iniziato ad andare meglio

81
00:04:10,751 --> 00:04:13,551
dopo un anno di sobrietà all'attivo.

82
00:04:13,629 --> 00:04:19,259
Ho raggiunto quel traguardo,
ma dopo che le cose sono diventate chiare,

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,843
sono riuscito a guardarmi intorno

84
00:04:20,928 --> 00:04:24,558
e a vedere quanto fosse
veramente merdosa la mia vita.

85
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
Ti ci è voluto un anno per capirlo?

86
00:04:26,558 --> 00:04:28,558
Ok, è una cosa importante.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,524
La sobrietà non è una pillola magica

88
00:04:30,604 --> 00:04:32,864
che rende tutto stupendo.

89
00:04:32,940 --> 00:04:36,320
È una cosa positiva,
ora sei consapevole di quanto sei coglione

90
00:04:36,402 --> 00:04:38,282
perché puoi lavorare per migliorarti,

91
00:04:38,362 --> 00:04:41,532
invece di andartene in giro ubriaco
e rendere peggiori le cose.

92
00:04:42,658 --> 00:04:44,328
Ma sarebbe figo
se ci fosse una pillola magica

93
00:04:44,410 --> 00:04:46,040
che rende tutto migliore.

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,910
C'è, in un certo senso.
Si chiama "ayahuasca".

95
00:04:48,998 --> 00:04:51,578
Ha aiutato mio cugino Robert
a trovare la sua anima.

96
00:04:51,667 --> 00:04:53,127
Cos'è l'ayahuasca?

97
00:04:53,210 --> 00:04:55,380
È una pianta del Sud America

98
00:04:55,462 --> 00:04:58,842
che ti fa sballare, vedere spiriti
e cazzate simili.

99
00:04:58,924 --> 00:05:01,974
La mia gente usa le piante allucinogene

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,012
come medicinali da secoli, ormai.

101
00:05:04,096 --> 00:05:07,726
L'ayahuasca è nota
per curare qualsiasi cosa.

102
00:05:07,808 --> 00:05:12,648
L'ansia, la dipendenza, la depressione,
la disfunzione erettile, il DPTS.

103
00:05:13,105 --> 00:05:14,765
Per mio cugino è una droga miracolosa.

104
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Hai detto "disfunzione erettile"?

105
00:05:16,900 --> 00:05:18,650
Di certo tuo cugino ne è convinto,

106
00:05:18,736 --> 00:05:20,356
ma queste cose possono essere pericolose,

107
00:05:20,446 --> 00:05:21,856
specie se non si conoscono.

108
00:05:21,947 --> 00:05:23,407
Lui sa cosa fa.

109
00:05:23,490 --> 00:05:25,330
Ha scritto tre libri sull'ayahuasca.

110
00:05:25,409 --> 00:05:31,669
Non sono un esperto "plantologo",
ma quest'Aria Alaska...

111
00:05:31,749 --> 00:05:33,959
È il genere di cosa che cerco.

112
00:05:34,043 --> 00:05:36,003
Posso metterti in contatto
con mio cugino.

113
00:05:36,086 --> 00:05:38,416
No, no. È una cattiva idea, Cloud.

114
00:05:38,505 --> 00:05:40,665
Mugsy sta provando a smettere
con droghe e alcol.

115
00:05:40,758 --> 00:05:43,548
Creargli una nuova dipendenza
non migliorerà le cose.

116
00:05:43,635 --> 00:05:46,675
Sì, ma... se decidessi di farlo,

117
00:05:46,764 --> 00:05:48,974
Mugsy, magari dovrei venire con te,

118
00:05:49,058 --> 00:05:52,688
nel caso tu perdessi la testa
e provassi a volare fuori da una finestra.

119
00:05:52,770 --> 00:05:53,940
Grazie, Ed.

120
00:05:54,021 --> 00:05:56,901
Sentite, siete entrambi adulti, ok?

121
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Non penso che l'ayahuasca sia la risposta.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,025
Anzi, so che non lo è.

123
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Cambiamo argomento.

124
00:06:03,864 --> 00:06:07,624
No, no. Non capisco
chi abbia fissato la data, ok?

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,541
Ho chiesto di posticiparla.

126
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
Cosa?

127
00:06:12,372 --> 00:06:14,712
Cosa significa
che posso posticiparlo solo tre volte?

128
00:06:14,792 --> 00:06:17,342
Nessuno me l'ha detto. È da tiranni.

129
00:06:17,419 --> 00:06:18,459
Ma cosa...

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,705
Allora cosa...

131
00:06:20,798 --> 00:06:23,428
Va bene, cosa succede se non mi presento?

132
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Perdo?

133
00:06:25,302 --> 00:06:26,512
Davvero?

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,387
D'accordo, ok.

135
00:06:28,472 --> 00:06:30,852
Sì, va bene. Ok.

136
00:06:32,851 --> 00:06:34,191
Devi fare il giurato?

137
00:06:34,269 --> 00:06:38,109
Sono stato citato in giudizio da un uomo
a cui ho fatto la manovra di Heimlich.

138
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
La legge non protegge mai
il buon Samaritano.

139
00:06:40,567 --> 00:06:42,237
Per questo si lascia soffocare la gente.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,359
Buon per te.

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,025
Sul serio, mi sono fatto le ossa

142
00:06:45,114 --> 00:06:47,164
con casi del genere a Montreal.

143
00:06:47,241 --> 00:06:48,371
Sei di Montreal?

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,740
Sì, ma ti è sfuggita la cosa importante.

145
00:06:50,828 --> 00:06:51,908
Sono un avvocato.

146
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
L'ho capito.

147
00:06:53,080 --> 00:06:55,370
Per tua informazione,
so essere una vera bestia

148
00:06:55,457 --> 00:06:57,997
quando voglio,
e ho riottenuto la mia abilitazione.

149
00:06:58,460 --> 00:07:01,840
Ascolta, se mi dai questo caso,

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,762
ti faccio lo sconto "amici e familiari".

151
00:07:04,716 --> 00:07:06,296
Senza offesa, Nuovo Arrivato,

152
00:07:06,385 --> 00:07:09,255
ma non so se ti voglio come avvocato.

153
00:07:09,346 --> 00:07:10,886
Perché no?

154
00:07:10,973 --> 00:07:13,563
Beh, innanzitutto,
non so nemmeno il tuo vero nome.

155
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
Va bene.

156
00:07:22,943 --> 00:07:24,363
Sei assunto.

157
00:07:34,913 --> 00:07:36,293
Chi sono?

158
00:07:36,373 --> 00:07:38,213
Perché? Ti fa schifo?

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,922
No, sono...

160
00:07:41,712 --> 00:07:42,842
sono bravi.

161
00:07:43,547 --> 00:07:45,837
È la Ben Rogers Band.

162
00:07:45,924 --> 00:07:47,224
Vuoi passarlo dal CD?

163
00:07:47,301 --> 00:07:48,931
Non so come cazzo si fa.

164
00:07:49,011 --> 00:07:50,301
Neanch'io. Claire torna a casa

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
tra mezz'ora, 45 minuti.

166
00:07:51,722 --> 00:07:53,272
Possiamo aspettarla per...

167
00:07:53,348 --> 00:07:54,468
-Sì.
-Ok.

168
00:08:25,005 --> 00:08:26,755
L'ho ascoltato tutto per tre volte.

169
00:08:26,840 --> 00:08:28,380
Non c'è una canzone brutta.

170
00:08:28,467 --> 00:08:29,837
Sono contento che ti piaccia.

171
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
Cos'è quel sorrisetto del cazzo?

172
00:08:33,931 --> 00:08:35,601
No, è solo... che è la prima volta

173
00:08:35,682 --> 00:08:37,432
che riesco a farti piacere
un nuovo artista.

174
00:08:37,517 --> 00:08:39,137
Di solito è il contrario.

175
00:08:39,228 --> 00:08:40,938
Come hai scoperto questa band?

176
00:08:41,021 --> 00:08:42,271
Me ne ha parlato Felix.

177
00:08:42,356 --> 00:08:43,726
Cosa?

178
00:08:44,566 --> 00:08:47,026
Sorprendente.
I suoi gusti non sono granché.

179
00:08:48,403 --> 00:08:50,413
Chissà se ce l'ha su vinile.

180
00:08:50,489 --> 00:08:52,569
Dovremmo chiederglielo. Ehi, Felix.

181
00:08:52,658 --> 00:08:54,278
-Aspetta. Vieni.
-Non farlo venire qui.

182
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Non voglio parlarci.

183
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Cosa?

184
00:08:56,828 --> 00:08:59,918
Hai l'album
della Ben Rogers Band su vinile?

185
00:09:01,458 --> 00:09:02,958
Mi prendi per il culo, vero?

186
00:09:03,043 --> 00:09:05,593
No. Loudermilk è un grande fan
della Ben Rogers Band.

187
00:09:05,671 --> 00:09:07,881
È tutta la mattina che lo decanta.

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,965
-Non è vero?
-Non l'ho decantato,

189
00:09:10,050 --> 00:09:12,720
ma lo trovo molto piacevole.

190
00:09:12,803 --> 00:09:15,683
Mi piacciono. Sanno il fatto loro.

191
00:09:17,349 --> 00:09:18,849
Ti è piaciuto il mio album.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,484
Ora è il tuo album
perché gli hai consigliato la band?

193
00:09:21,561 --> 00:09:24,271
No. Felix fa parte della Ben Rogers Band.

194
00:09:25,357 --> 00:09:26,777
Non capisco che voglia dire.

195
00:09:26,858 --> 00:09:28,398
È il suo gruppo.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,987
Intendi i suoi amici?

197
00:09:30,070 --> 00:09:33,320
No. Felix è Ben Rogers,

198
00:09:33,407 --> 00:09:35,117
è la sua band e tu li adori.

199
00:09:35,200 --> 00:09:36,790
Li adori, cazzo, non è vero?

200
00:09:36,868 --> 00:09:38,448
-Cosa?
-Già.

201
00:09:39,955 --> 00:09:42,955
Chi è che sceglie "Ben Rogers"
come nome d'arte?

202
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
È una band country.

203
00:09:46,003 --> 00:09:48,213
Pensavo mi avrebbero deriso
per il mio vero nome.

204
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
Anche Mellencamp lo pensava,
ma si sbagliava.

205
00:09:50,924 --> 00:09:52,014
Qual è il tuo vero nome?

206
00:09:52,759 --> 00:09:54,259
Felix Furbush.

207
00:09:54,344 --> 00:09:57,514
Sì, "Ben Rogers" è una buona scelta.

208
00:09:57,597 --> 00:10:00,387
Dovresti essere felice per lui,
non geloso del suo talento.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,055
Non sono geloso di Felix, ok?

210
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
Chiunque può scrivere un buon album.

211
00:10:03,937 --> 00:10:05,977
Hai avuto una vita
per scrivere il tuo primo album.

212
00:10:06,064 --> 00:10:07,904
E sei mesi per scrivere il secondo.

213
00:10:07,983 --> 00:10:09,113
Lo so. Don Johnson.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,067
Don Henley.

215
00:10:11,153 --> 00:10:12,743
Che ne so. Uno dei Beach Boys.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,031
Gli Eagles.

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,374
Il punto è che il secondo tentativo

218
00:10:16,450 --> 00:10:18,950
è quello che dimostra
se fai sul serio o no.

219
00:10:24,583 --> 00:10:26,423
Ho sentito che ti piace la mia band.

220
00:10:27,002 --> 00:10:28,002
La tua band?

221
00:10:28,086 --> 00:10:30,296
Di cosa parli?

222
00:10:30,380 --> 00:10:32,970
Cazzo. Non dirmi che sei tu la manager.

223
00:10:33,050 --> 00:10:36,550
No. Felix mi ha chiesto di unirmi a loro
per alcuni dei prossimi concerti.

224
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
In che ruolo?

225
00:10:37,888 --> 00:10:39,468
Come membro della band.

226
00:10:39,556 --> 00:10:42,056
Perché te l'avrebbe chiesto?
Non hai talento musicale.

227
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Gli serve un percussionista.

228
00:10:43,977 --> 00:10:46,267
Oh, cielo.
Ti ha chiesto di entrare nella band

229
00:10:46,355 --> 00:10:48,065
perché vuole venire a letto con te.

230
00:10:49,191 --> 00:10:52,191
E allora? Benvenuto nel mondo delle donne.

231
00:10:52,277 --> 00:10:53,897
Ok. Va bene, ecco.

232
00:10:54,363 --> 00:10:55,613
Voglio sentirti tenere il ritmo.

233
00:10:55,697 --> 00:10:56,947
Cosa?

234
00:10:59,034 --> 00:11:00,544
Tieni bene il ritmo.

235
00:11:08,668 --> 00:11:10,208
Ok.

236
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Ti è chiaro che devi colpire
la pentola a tempo di musica?

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Non sempre. Non conosco questa canzone.

238
00:11:15,550 --> 00:11:17,050
Ma perché ti interessa?

239
00:11:17,135 --> 00:11:18,925
Perché è una bella cosa per Felix

240
00:11:19,012 --> 00:11:21,312
e non voglio
che il suo pene gli rovini tutto.

241
00:11:21,390 --> 00:11:22,770
Pensavo che odiassi Felix.

242
00:11:22,849 --> 00:11:24,979
No, non odio Felix. Non odio nessuno.

243
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Non mi piace per niente.

244
00:11:27,813 --> 00:11:29,903
Ma... Non è importante, ok?

245
00:11:29,981 --> 00:11:32,901
È una storia più vecchia del rock n' roll.

246
00:11:32,984 --> 00:11:37,664
Ok, Linda McCartney,
Yoko Ono, Death Cab e la New Girl.

247
00:11:37,739 --> 00:11:39,319
La musica ne soffre sempre.

248
00:11:39,408 --> 00:11:41,238
State parlando di Zooey Deschanel?

249
00:11:41,326 --> 00:11:42,536
È straordinaria.

250
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
Sì, in Elf,

251
00:11:43,912 --> 00:11:45,462
ma devi conoscere i tuoi limiti

252
00:11:45,539 --> 00:11:47,329
e ti sto dicendo quali sono i tuoi.

253
00:11:47,416 --> 00:11:49,036
-Sei uno stronzo.
-Che stronzo.

254
00:11:49,126 --> 00:11:50,456
No, sono un critico.

255
00:11:50,544 --> 00:11:52,004
"Sono un critico."

256
00:11:58,844 --> 00:12:00,104
Cosa cazzo ci fai qui?

257
00:12:00,178 --> 00:12:01,678
Cosa significa?

258
00:12:01,763 --> 00:12:03,353
Dobbiamo preparare il caso.

259
00:12:03,432 --> 00:12:04,432
Cosa dobbiamo preparare?

260
00:12:04,516 --> 00:12:06,176
Non dovevamo fargli il culo?

261
00:12:06,268 --> 00:12:07,768
Sì, prima di scoprire che hanno

262
00:12:07,853 --> 00:12:09,603
un testimone chiave contro di te.

263
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Che significa "testimone chiave"?

264
00:12:11,273 --> 00:12:14,443
Avresti potuto dirmelo
durante la deposizione.

265
00:12:14,526 --> 00:12:16,396
Non ho mai rilasciato una deposizione.

266
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Dettagli.

267
00:12:17,779 --> 00:12:19,739
Loudermilk, devo sapere tutto!

268
00:12:19,823 --> 00:12:21,913
Ora vieni qui, cazzo!

269
00:12:21,992 --> 00:12:23,542
Ecco la loro arma segreta.

270
00:12:24,494 --> 00:12:25,874
Ok, è un dottore...

271
00:12:25,954 --> 00:12:27,544
con cui hai pranzato quel giorno.

272
00:12:27,622 --> 00:12:28,622
Ha visto tutto.

273
00:12:28,707 --> 00:12:30,577
Mi stai prendendo per il culo.

274
00:12:30,667 --> 00:12:34,127
Il Dr. Carl testimonierà contro di me?

275
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Che pezzo di merda!

276
00:12:36,006 --> 00:12:38,176
Ok, rilassati.
Sono andato in quel ristorante.

277
00:12:38,258 --> 00:12:39,508
Ho parlato con la cameriera.

278
00:12:39,593 --> 00:12:41,263
Testimonierà a tuo favore.

279
00:12:41,344 --> 00:12:42,974
Bene, perché ha visto tutta la scena.

280
00:12:43,054 --> 00:12:46,184
Sì, ma è pur sempre un dottore
contro una cameriera svampita.

281
00:12:46,266 --> 00:12:48,056
No, no. Ci servono più testimoni.

282
00:12:48,143 --> 00:12:50,193
Aspetta un attimo. Allison era lì, vero?

283
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
Sì, non voglio coinvolgerla
in questa cosa.

284
00:12:52,564 --> 00:12:54,234
Chi è Allison?

285
00:12:54,316 --> 00:12:56,646
La mia ex vicina.
Abbiamo pranzato quel giorno.

286
00:12:56,735 --> 00:12:58,065
Maledizione, Loudermilk!

287
00:12:58,153 --> 00:12:59,953
Vuoi vincere questo caso o no?

288
00:13:00,030 --> 00:13:01,950
Ok, Nuovo Arrivato, datti una calmata.

289
00:13:02,032 --> 00:13:03,532
No, non mi do una calmata!

290
00:13:03,617 --> 00:13:05,987
L'accusa ti farà a pezzi
sul banco degli imputati.

291
00:13:06,077 --> 00:13:07,367
Sono io il tuo amico qui.

292
00:13:07,454 --> 00:13:09,414
Ora dimmi chi cazzo è Allison!

293
00:13:09,498 --> 00:13:11,118
Lei non l'ha visto stare male

294
00:13:11,208 --> 00:13:13,748
ed esce col testimone chiave,
il Dr. Faccia-Di-Cazzo.

295
00:13:13,835 --> 00:13:16,755
No, no. Ci serve assolutamente.
Dammi i suoi contatti.

296
00:13:17,255 --> 00:13:19,295
Guarda il messaggio
che ha mandato Mugsy.

297
00:13:19,382 --> 00:13:23,602
Dice: "Ed e io andiamo a una cerimonia
di ayahuasca stasera."

298
00:13:23,678 --> 00:13:24,758
Cosa?

299
00:13:24,846 --> 00:13:26,516
"C'è posto per un'altra persona.

300
00:13:26,598 --> 00:13:28,388
"Non dirlo a Sourmilk."
Faccina che ride.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,725
Sei tu.

302
00:13:29,809 --> 00:13:31,439
Ok, che vadano a fare in culo.

303
00:13:32,646 --> 00:13:34,516
Maledizione. Dammi l'indirizzo.

304
00:13:45,242 --> 00:13:46,912
STRUTTURA DI RICERCA NEUROLOGICA

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,287
Mi scusi.

306
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
Posso aiutarla?

307
00:13:51,665 --> 00:13:53,745
Sì, sto cercando quelli dell'ayahuasca.

308
00:13:53,833 --> 00:13:54,963
È qui per lo studio?

309
00:13:55,043 --> 00:13:56,253
No, sto cercando...

310
00:13:56,336 --> 00:13:57,456
Quale studio?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,206
Sei mesi fa,
abbiamo ricevuto i fondi

312
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
per studiare
gli effetti dell'ayahuasca

313
00:14:01,091 --> 00:14:03,641
su numerosi e diversi
disordini mentali ed emotivi.

314
00:14:03,718 --> 00:14:05,638
Finora abbiamo avuto
degli ottimi risultati.

315
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Due delle cavie sono
degli ex tossicodipendenti.

316
00:14:08,265 --> 00:14:09,635
-Lo sa, vero?
-Sì.

317
00:14:09,724 --> 00:14:12,694
La dipendenza è uno dei disordini
che cerchiamo di curare.

318
00:14:12,769 --> 00:14:14,939
Voglio parlarci prima che prosegua.

319
00:14:23,196 --> 00:14:24,906
Chi è l'uomo con quel vestito?

320
00:14:24,990 --> 00:14:26,070
È lo sciamano.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,487
Sul serio?

322
00:14:27,576 --> 00:14:29,446
Non lavora al mercato contadino?

323
00:14:29,536 --> 00:14:31,656
Facciamo il possibile per tirare avanti.

324
00:14:32,998 --> 00:14:34,248
Mi faccia capire.

325
00:14:34,332 --> 00:14:38,092
Darete loro delle droghe allucinogene
e poi li chiuderete in una stanza

326
00:14:38,169 --> 00:14:40,089
con uno che vende tamales biologici?

327
00:14:40,171 --> 00:14:42,511
Non possiamo farli vagare per strada.

328
00:14:43,592 --> 00:14:45,762
Oh, santo cielo.

329
00:14:49,139 --> 00:14:50,429
Mugsy, Ed.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,305
Loudermilk, porca puttana.

331
00:14:52,392 --> 00:14:53,942
Ti fai un trip con noi?

332
00:14:54,019 --> 00:14:56,269
No, cercherò di farvi ragionare.

333
00:14:56,354 --> 00:14:57,864
Perché dovreste farlo?

334
00:14:57,939 --> 00:14:59,319
Ho le mie ragioni.

335
00:14:59,399 --> 00:15:01,649
E io, ho cercato ogni cosa possibile

336
00:15:01,735 --> 00:15:02,895
per stare meglio,
non funziona nulla.

337
00:15:02,986 --> 00:15:04,356
Ascoltatemi, vi dico

338
00:15:04,446 --> 00:15:07,156
che le droghe allucinogene
non sono la risposta, ok?

339
00:15:07,240 --> 00:15:09,370
Avevo un amico.
Si prendeva sempre il peyote.

340
00:15:09,451 --> 00:15:10,831
Gli ha fritto il cervello.

341
00:15:10,910 --> 00:15:12,950
Era quello a capo del reparto marketing

342
00:15:13,038 --> 00:15:14,708
che ha cambiato
il nome di IHOP in IHOb.

343
00:15:14,789 --> 00:15:16,499
A cosa cazzo stava pensando?

344
00:15:16,583 --> 00:15:19,383
Proprio così, quella merda
vi fotte la chimica cerebrale.

345
00:15:19,461 --> 00:15:21,131
Potreste diventare schizofrenici.

346
00:15:21,212 --> 00:15:23,012
Potreste diventare bipolari.

347
00:15:23,089 --> 00:15:25,549
Ragazzi, dai,
toglietevi gli elettrodi dalla testa.

348
00:15:25,634 --> 00:15:27,804
Andiamo a prendere una tazza di caffè.

349
00:15:27,886 --> 00:15:29,546
Ok.

350
00:15:29,638 --> 00:15:33,218
Mi scusi, signore.
Deve uscire da questa stanza.

351
00:15:33,308 --> 00:15:35,268
Ok, ma i miei amici vengono con me.

352
00:15:35,352 --> 00:15:37,192
È meglio se restano qui.

353
00:15:37,270 --> 00:15:39,440
Almeno finché non smaltiscono l'effetto.

354
00:15:45,695 --> 00:15:46,855
L'avevate già presa.

355
00:15:46,946 --> 00:15:48,776
Ah, sì. Circa mezz'ora fa.

356
00:15:50,283 --> 00:15:53,043
Oh, Dio. Non mi sento bene, Loudermilk.

357
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
Non mi sento affatto bene.

358
00:15:55,121 --> 00:15:57,921
Quella merda di cui parlavi
sta iniziando a scatenarsi.

359
00:15:57,999 --> 00:16:02,459
Inizio a sentire
quella schizofrenia paranoica.

360
00:16:02,545 --> 00:16:04,255
-Cosa gli ha detto?
-Oddio.

361
00:16:04,339 --> 00:16:06,089
Lo sta mandando in paranoia.

362
00:16:06,174 --> 00:16:07,634
Nulla. Non ho detto...

363
00:16:08,134 --> 00:16:10,644
Che... Porca troia!
Cosa sei, un albero?

364
00:16:10,720 --> 00:16:12,100
Andrà tutto bene.

365
00:16:12,180 --> 00:16:13,470
-No!
-Respiri profondi.

366
00:16:13,556 --> 00:16:15,636
-Pensieri felici.
-Nessun pensiero felice.

367
00:16:15,725 --> 00:16:17,885
IHOb? Io voglio i pancake!

368
00:16:17,977 --> 00:16:19,647
D'accordo. Puoi avere i pancake.

369
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Non li hanno tolti dal menù.

370
00:16:21,398 --> 00:16:23,228
Ora hai più scelta.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,606
Ascolta, ho un altro amico.

372
00:16:25,694 --> 00:16:28,204
Si è fatto di acido ogni weekend
per dieci anni.

373
00:16:28,279 --> 00:16:30,529
Gestisce un'azienda tecnologica
di successo.

374
00:16:30,615 --> 00:16:33,195
Una... Non sono qualificato
per gestire un'azienda simile.

375
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
Puoi far uscire quell'uomo da lì?

376
00:16:35,995 --> 00:16:38,285
Non voglio gli hamburger!
Voglio i pancake!

377
00:16:38,373 --> 00:16:39,793
E non voglio la tecnologia!

378
00:16:39,874 --> 00:16:41,964
L'azienda la gestirebbe qualcun altro.

379
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
-Tu...
-Pancake!

380
00:16:47,048 --> 00:16:49,088
...sto volando!

381
00:16:49,175 --> 00:16:50,215
Porca puttana!

382
00:16:50,301 --> 00:16:51,431
Mugsy sta perdendo la brocca.

383
00:16:51,511 --> 00:16:53,681
-Dobbiamo aiutarlo.
-Sta bene.

384
00:16:53,763 --> 00:16:56,063
Sta facendo un viaggio interiore
di auto scoperta.

385
00:16:56,141 --> 00:16:57,431
Non è sempre bello.

386
00:16:57,517 --> 00:17:02,147
Cazzo! È tutto bellissimo!

387
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
Vero?

388
00:17:03,815 --> 00:17:05,105
È tutto bellissimo!

389
00:17:05,191 --> 00:17:06,821
Le cose si stanno illuminando.

390
00:17:06,901 --> 00:17:09,901
È come un albero di Natale
il quattro di luglio!

391
00:17:10,447 --> 00:17:11,947
Sta mischiando le metafore. Può...

392
00:17:12,031 --> 00:17:14,491
Ehi, Mugsy. Come va là dentro?

393
00:17:14,576 --> 00:17:16,486
Starai bene, Mugs.

394
00:17:16,953 --> 00:17:18,463
Dio?

395
00:17:18,538 --> 00:17:20,458
Dio, sei tu?

396
00:17:20,749 --> 00:17:22,629
Ho cercato di essere una bravo ragazzo.

397
00:17:22,709 --> 00:17:26,049
Mugsy, sono...
No, non è Dio. Sono Loudermilk.

398
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Loudermilk, tu sei Dio!

399
00:17:31,676 --> 00:17:34,346
Siamo tutti Dio, se vogliamo esserlo.

400
00:17:35,847 --> 00:17:38,097
Ehi.

401
00:17:38,183 --> 00:17:39,933
Loudermilk, puoi venire qui?

402
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Perché ho bisogno di un abbraccio.

403
00:17:41,561 --> 00:17:44,191
Starai bene, ok? Devi solo rilassarti.

404
00:17:44,439 --> 00:17:48,689
No! Perché sono un disastro,
e non sono affatto come Dio!

405
00:17:49,235 --> 00:17:53,105
E non è mai stato così chiaro da quando
ho preso questa droga del diavolo.

406
00:17:53,198 --> 00:17:54,528
Non sei un disastro.

407
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
Sei un alcolista che sta cercando
di fare la cosa giusta, ok?

408
00:17:58,119 --> 00:18:01,409
Proprio come farebbe Dio
se fosse un alcolista.

409
00:18:01,498 --> 00:18:04,038
Vuoi vedere un disastro? Guarda me.

410
00:18:04,125 --> 00:18:06,495
Sono un uomo di mezza età
che pulisce i pavimenti in banca.

411
00:18:06,586 --> 00:18:07,956
Ok, stai zitto!

412
00:18:08,046 --> 00:18:09,876
Ok? Si tratta sempre di te.

413
00:18:09,964 --> 00:18:11,804
Si tratta sempre di te. Lo sappiamo.

414
00:18:11,883 --> 00:18:14,183
Hai perso tua moglie,
hai perso il tuo lavoro

415
00:18:14,260 --> 00:18:16,640
e bla, bla, bla!

416
00:18:16,930 --> 00:18:21,350
Quindi smettila di passare lo straccio
e comincia a crescere.

417
00:18:21,434 --> 00:18:23,064
Crescere in che modo?

418
00:18:23,144 --> 00:18:27,404
Forse se la smettessi
di concentrarti su di te per una volta.

419
00:18:27,482 --> 00:18:34,112
Magari, per una volta,
pensa a qualcun altro...

420
00:18:34,197 --> 00:18:37,737
Solo una volta nella tua vita
e ti giuro che le cose andranno meglio

421
00:18:38,660 --> 00:18:41,290
perché siamo tutti sulla stessa barca.

422
00:18:41,371 --> 00:18:43,371
E smettila di fingere che non è così.

423
00:18:53,132 --> 00:18:56,972
Tieni, bevi questo. Devi svegliarti.
Hai un aspetto di merda.

424
00:18:57,053 --> 00:18:59,103
No, non mi fido di quella roba.

425
00:19:05,937 --> 00:19:08,977
Mi piace ricreare l'effetto
che mi dava la metanfetamina.

426
00:19:16,865 --> 00:19:19,865
Lavoravo al meglio
sotto l'effetto degli stimolanti...

427
00:19:19,951 --> 00:19:21,741
Finché non ho fatto del mio peggio.

428
00:19:22,412 --> 00:19:24,582
Ah, cazzo, vorrei non averlo bevuto.

429
00:19:28,918 --> 00:19:30,668
Cosa ci fanno loro qui?

430
00:19:30,753 --> 00:19:32,963
Volevano venire a supportarci.

431
00:19:33,047 --> 00:19:34,627
Dove sono i nostri testimoni?

432
00:19:34,716 --> 00:19:35,926
Giusto, volevo dirtelo.

433
00:19:36,009 --> 00:19:38,089
La nostra cameriera non ha trovato

434
00:19:38,177 --> 00:19:39,757
un sostituto, ma stai tranquillo.

435
00:19:39,846 --> 00:19:41,256
Allison dovrebbe arrivare a breve.

436
00:19:41,347 --> 00:19:43,887
Ma... Oddio, ti avevo detto
di non coinvolgerla.

437
00:19:43,975 --> 00:19:45,805
In piedi.

438
00:19:45,894 --> 00:19:48,734
Presiede l'onorevole giudice
Jacob Reynolds.

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,989
Seduti.

440
00:20:02,035 --> 00:20:03,235
Avvocati, in piedi.

441
00:20:04,913 --> 00:20:08,503
Non vogliamo far perdere tempo alla corte,
perciò sarò breve.

442
00:20:08,583 --> 00:20:10,383
Il mio cliente ha subito delle lesioni

443
00:20:10,460 --> 00:20:14,090
in seguito alle azioni ingiustificate
del sig. Loudermilk

444
00:20:14,172 --> 00:20:16,512
e ora chiediamo semplicemente un compenso

445
00:20:16,591 --> 00:20:18,641
per le spese mediche
e l'assenza dal lavoro.

446
00:20:18,968 --> 00:20:20,968
È un caso già chiuso, Vostro Onore,

447
00:20:21,054 --> 00:20:23,014
e siamo felici di patteggiare.

448
00:20:23,598 --> 00:20:25,268
Un "caso già chiuso".

449
00:20:25,350 --> 00:20:27,310
Sa cos'altro sarebbe già chiusa?

450
00:20:28,186 --> 00:20:29,896
La bara extra large del querelante,

451
00:20:29,979 --> 00:20:32,689
se il mio cliente non fosse stato
al ristorante quel giorno!

452
00:20:32,774 --> 00:20:34,444
Ordine!

453
00:20:36,861 --> 00:20:38,821
Suppongo che rifiutiate il patteggiamento.

454
00:20:38,905 --> 00:20:42,275
Col cavolo. Questo caso
è una farsa per spillare soldi.

455
00:20:42,367 --> 00:20:44,737
È un insulto al sistema giudiziario

456
00:20:44,827 --> 00:20:47,497
a cui tutti abbiamo prestato giuramento,
e lei lo sa!

457
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
Il mio cliente potrà avere avuto
un passato altalenante,

458
00:20:50,833 --> 00:20:54,383
pieno di droghe, alcol e Dio sa cos'altro,

459
00:20:54,462 --> 00:20:56,712
ma quest'uomo è un vero eroe

460
00:20:56,798 --> 00:20:58,928
che si è fatto avanti
quando nessun altro l'ha fatto.

461
00:20:59,300 --> 00:21:02,300
Moderiamo i toni, avvocato.

462
00:21:02,387 --> 00:21:04,387
Avrà l'opportunità di dimostrarlo.

463
00:21:04,472 --> 00:21:06,392
Grazie per le parole confortanti.

464
00:21:06,474 --> 00:21:08,814
Dimostrerò anche,
ogni altro ragionevole dubbio,

465
00:21:08,893 --> 00:21:10,733
che quell'uomo è un coglione ingrato

466
00:21:10,812 --> 00:21:12,362
per aver denunciato il mio cliente!

467
00:21:12,855 --> 00:21:14,105
Moderi i termini!

468
00:21:14,190 --> 00:21:17,190
Oh, mi scusi. Un pene ingrato.

469
00:21:18,569 --> 00:21:21,199
So che c'era un dottore nel ristorante

470
00:21:21,280 --> 00:21:22,410
durante i fatti.

471
00:21:22,490 --> 00:21:23,830
Sì, Vostro Onore. Anzi,

472
00:21:23,908 --> 00:21:26,038
sta arrivando ora in aula.

473
00:21:26,119 --> 00:21:27,159
Scusate per il ritardo.

474
00:21:27,245 --> 00:21:31,245
Stavo rimuovendo una batteria a nove volt
dall'intestino crasso di un bambino.

475
00:21:34,210 --> 00:21:36,500
Voglio che sia tolto dagli atti.

476
00:21:36,838 --> 00:21:38,458
Respinta, ma prendo atto.

477
00:21:39,674 --> 00:21:43,514
In quando professionista qualificato,
stavo prendendo le precauzioni necessarie,

478
00:21:43,594 --> 00:21:46,564
stavo prendendo tempo
per valutare la situazione.

479
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Altri cinque secondi
e mi sarei alzato per fare il necessario.

480
00:21:50,643 --> 00:21:51,813
In modo appropriato.

481
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Ce lo sta mettendo nel culo.

482
00:21:53,688 --> 00:21:55,058
Sembra che il giudice
voglia succhiarglielo

483
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
qui in quest'aula.

484
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Chiedo scusa, avvocato?

485
00:21:58,276 --> 00:21:59,896
Chiedo gentilmente un po' di privacy

486
00:21:59,986 --> 00:22:01,736
mentre mi consulto col mio cliente.

487
00:22:03,573 --> 00:22:05,953
Dobbiamo fare terra bruciata intorno
a questo stronzo

488
00:22:06,034 --> 00:22:08,084
o dovrai dargli un assegno a sei cifre.

489
00:22:08,161 --> 00:22:10,581
A sei cifre? Santo cielo.

490
00:22:10,663 --> 00:22:12,253
Fai solo quello che devi fare.

491
00:22:12,331 --> 00:22:14,671
Sei sicuro? Perché se mi lasci fare,

492
00:22:14,751 --> 00:22:16,291
potrei fare fuoco e fiamme

493
00:22:16,419 --> 00:22:18,049
e poi dovresti fermarmi.

494
00:22:18,129 --> 00:22:19,509
Cazzo. Fai il tuo lavoro.

495
00:22:19,589 --> 00:22:21,719
Non ho soldi per pagare questo imbecille.

496
00:22:23,092 --> 00:22:25,392
-Ciao. Scusa, sono in ritardo.
-Ciao.

497
00:22:25,470 --> 00:22:28,350
A Carl spiace molto essere qui, ma...

498
00:22:28,431 --> 00:22:29,851
Fa bene. È uno stronzo.

499
00:22:29,932 --> 00:22:31,482
È stato chiamato a testimoniare.

500
00:22:33,728 --> 00:22:36,608
-Non andrà così male.
-Vostro Onore, il testimone ha dell'astio

501
00:22:36,689 --> 00:22:39,779
nei confronti del mio cliente,
perciò la sua testimonianza è alterata.

502
00:22:40,276 --> 00:22:41,736
E perché dovrei?

503
00:22:42,904 --> 00:22:45,034
Sì, non la seguo, avvocato Goldbaum.

504
00:22:45,114 --> 00:22:49,874
Sia messo agli atti che il mio cliente
faceva del sesso vigoroso

505
00:22:49,952 --> 00:22:52,002
con la fidanzata del dottore!

506
00:22:57,960 --> 00:22:59,340
Sei andata a letto con lui?

507
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
No. No, io...

508
00:23:03,341 --> 00:23:04,841
Beh, io...

509
00:23:04,926 --> 00:23:06,176
Oh, cielo.

510
00:23:07,386 --> 00:23:09,056
Lo sapevo.

511
00:23:09,138 --> 00:23:11,018
Perciò ti comportavi in modo strano.

512
00:23:11,099 --> 00:23:12,429
Non ero strana.

513
00:23:12,517 --> 00:23:16,687
Scusate! Forse dovreste discuterne

514
00:23:16,771 --> 00:23:17,861
quando l'udienza è finita.

515
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Da quel che mi risulta,

516
00:23:19,398 --> 00:23:22,278
il mio cliente l'ha anche soddisfatta
molto bene, Vostro Onore.

517
00:23:22,360 --> 00:23:25,450
-Più volte, in tutti i modi.
-Non è vero.

518
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
È stato bello,

519
00:23:27,365 --> 00:23:31,195
ma è successo solo una volta e...
in un paio di posizioni.

520
00:23:31,285 --> 00:23:33,195
Sapete una cosa? 'Fanculo.

521
00:23:33,287 --> 00:23:37,627
Non ho bisogno di queste stronzate.
Ho dei pazienti di cui occuparmi.

522
00:23:43,422 --> 00:23:46,972
Siete fortunati che la vita della gente
dipenda da queste mani.

523
00:23:47,552 --> 00:23:51,102
Sì, tranne quando le persone soffocano
al ristorante, ciarlatano del cazzo!

524
00:23:51,180 --> 00:23:52,720
Santo cielo.

525
00:23:53,141 --> 00:23:54,351
Io...

526
00:23:55,101 --> 00:23:56,771
Giuro, non gli ho detto io di farlo.

527
00:23:58,271 --> 00:24:00,311
Devi essere la Allison
di cui tutti parlano.

528
00:24:00,398 --> 00:24:02,438
E come stai oggi?

529
00:24:02,525 --> 00:24:04,815
Incredibile, cazzo.

530
00:24:08,322 --> 00:24:10,242
Senza la testimonianza del Dr. Reed,

531
00:24:10,950 --> 00:24:14,370
la corte non ha scelta
se non deliberare a favore dell'imputato.

532
00:24:15,997 --> 00:24:17,327
-Non c'è di che.
-Sì.

533
00:24:17,415 --> 00:24:18,785
Ok, andiamo.

534
00:24:18,875 --> 00:24:20,375
Cosa? È finito?

535
00:24:20,585 --> 00:24:22,375
Chi ti ha detto
che andavo a letto con lei?

536
00:24:22,461 --> 00:24:24,761
Ti avevo avvertito
che avrei indagato a fondo.

537
00:24:24,839 --> 00:24:26,219
Chi te l'ha detto?

538
00:24:26,299 --> 00:24:28,549
Forse Claire se l'è lasciato sfuggire
durante la deposizione.

539
00:24:28,634 --> 00:24:31,104
Perlomeno sai cos'è una deposizione?

540
00:24:31,179 --> 00:24:33,599
Sì, è quando qualcuno ti dice
delle cose in cucina.

541
00:24:38,352 --> 00:24:39,772
Sono tornato!

542
00:24:40,354 --> 00:24:42,654
Non sapevo
che avessi quel talento, Loudermilk.

543
00:24:42,732 --> 00:24:45,532
Quella pollastra era davvero uno schianto.

544
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Innanzitutto, fammi un favore...

545
00:24:47,653 --> 00:24:49,783
Mugsy, tutto bene laggiù?

546
00:24:51,782 --> 00:24:53,782
Sì. Vedo solo...

547
00:24:53,868 --> 00:24:58,038
Vedo ancora una strana luce splendente
intorno a tutto quanto.

548
00:24:58,122 --> 00:25:00,462
Hanno detto che sarebbe sparita

549
00:25:00,541 --> 00:25:02,171
dopo... poche settimane.

550
00:25:03,669 --> 00:25:05,129
Oppure no.

551
00:25:07,673 --> 00:25:10,763
Ed? Sei tu?

552
00:25:10,843 --> 00:25:12,803
-Oh, sì.
-Visto?

553
00:25:12,887 --> 00:25:16,057
Un viaggio con l'ayahuasca
ed è un uomo nuovo.

554
00:25:16,140 --> 00:25:19,560
No, no. Questo completo è nuovo.
L'uomo che c'è sotto non lo è.

555
00:25:20,478 --> 00:25:24,518
Mi sono trovato
a passare la notte in una cella.

556
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
Devo andare dal giudice oggi pomeriggio.

557
00:25:27,610 --> 00:25:28,860
Fidati, Eddie, caro,

558
00:25:28,945 --> 00:25:30,775
sarà molto d'aiuto in tribunale.

559
00:25:30,863 --> 00:25:32,953
È uno scherzo. Ed, l'hai assunto?

560
00:25:33,241 --> 00:25:35,121
Perché no? Sto andando alla grande.

561
00:25:35,201 --> 00:25:36,371
Faremo causa

562
00:25:36,452 --> 00:25:38,912
a quei ricercatori per non averlo
controllato correttamente.

563
00:25:38,996 --> 00:25:41,166
Poteva morire
cercando di scoparsi quell'auto.

564
00:25:41,249 --> 00:25:42,789
Non giudicate.

565
00:25:43,292 --> 00:25:46,592
Era una di quelle nuove Mustang sinuose.

566
00:25:47,838 --> 00:25:50,758
Ehi, Cloud,
lasceremo tuo cugino in mutande.

567
00:25:50,841 --> 00:25:52,891
Lo distruggeremo, cazzo!

568
00:26:05,022 --> 00:26:06,272
A cosa stai lavorando?

569
00:26:06,357 --> 00:26:09,607
Felix ha detto che potevo scrivere
alcuni testi per la band.

570
00:26:09,694 --> 00:26:12,824
Oh, mio Dio.
Ti lascia scrivere i testi adesso?

571
00:26:12,905 --> 00:26:14,905
Vedi, è così che comincia.

572
00:26:15,449 --> 00:26:16,449
Dopo di che,

573
00:26:16,534 --> 00:26:18,704
strillerai al microfono a squarcia gola

574
00:26:18,786 --> 00:26:21,656
dicendo a Felix che non gli servono
Ringo, George e Paul.

575
00:26:21,747 --> 00:26:23,747
Non lo so. Mi piace abbastanza

576
00:26:23,833 --> 00:26:25,043
il testo sull'alberello

577
00:26:25,126 --> 00:26:26,536
che non aveva abbastanza sole e acqua.

578
00:26:26,627 --> 00:26:27,997
Sembra terribile.

579
00:26:28,087 --> 00:26:30,587
È una metafora:
non riceviamo ciò che ci serve nella vita.

580
00:26:31,299 --> 00:26:33,969
Non l'avevo capita.

581
00:26:34,051 --> 00:26:38,561
Ti do 100 dollari se non hai fatto rima
con "albero" e "passero".

582
00:26:43,519 --> 00:26:45,349
-Fottiti!
-Già.

583
00:26:45,438 --> 00:26:47,268
Scrivila tu una canzone!
Non è facile.

584
00:26:47,356 --> 00:26:50,186
Ho scritto delle canzoni.
Parti di canzoni, insomma.

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,736
Ti ricordi i Marcy Playground?

586
00:26:51,819 --> 00:26:53,739
Cazzo, sì, che me li ricordo.

587
00:26:53,821 --> 00:26:56,871
Sono io che nel 1995
ho detto a John Wozniak

588
00:26:56,949 --> 00:26:59,239
che nel suo tour van c'era odore
di sesso e caramelle.

589
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Cosa?

590
00:27:00,619 --> 00:27:02,459
-Sì.
-Quella canzone è fantastica.

591
00:27:02,538 --> 00:27:03,828
-Grazie.
-Ok, voi ragazzi

592
00:27:03,914 --> 00:27:05,674
dovrete finire questo discorso senza di me

593
00:27:05,750 --> 00:27:07,880
perché vado alle mie prime prove
con la band.

594
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
-Ok, in bocca al lupo.
-Crepi.

595
00:27:13,549 --> 00:27:15,009
Non dovresti incoraggiarla.

596
00:27:15,092 --> 00:27:17,392
Ma dai. Si sta mettendo in gioco,
prova qualcosa di nuovo.

597
00:27:17,470 --> 00:27:18,600
Non c'è nulla di male.

598
00:27:18,679 --> 00:27:20,889
Hai altre storie sui Marcy Playground?

599
00:27:30,107 --> 00:27:31,897
-Ehi, ce l'hai fatta.
-Ciao.

600
00:27:31,984 --> 00:27:33,864
Claire, ti presento i ragazzi.

601
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
-Ciao.
-Ragazzi, lei è Claire.

602
00:27:35,988 --> 00:27:39,238
Perché non cominciamo
dall'inizio di "Steady"

603
00:27:39,325 --> 00:27:40,865
e non prendi un tamburello?

604
00:27:40,951 --> 00:27:42,751
Attacca quando ti pare.

605
00:27:42,828 --> 00:27:44,998
-Va bene.
-Ok.

606
00:28:18,155 --> 00:28:20,865
Magari suona un po' di meno mentre canto.

607
00:28:20,950 --> 00:28:22,660
Va bene.

608
00:29:40,613 --> 00:29:42,623
Traduzione sottotitoli di: Paola Gessa