SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Kau bisa tidur di sofa nanti malam.
Sungguh?
Tapi hanya jika kau kembali ikut pertemuan.
Bagus. Ya. Aku akan berhubungan dengan grupku lagi.
Kau datang ke pertemuanku.
Siapa kau?
Aku Carl, kekasih Allison.
Kurasa dia tersedak.
Dr. Carl.
Hei.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Pria ini menyelamatkanku.
Sayang.
Bukan dia. Dia.
Menjauh memberiku waktu berpikir apa yang kubutuhkan.
-Yaitu? -Hidup bersama Carl.
-Kau dituntut. -Atas apa?
Mematahkan rusuk klienku
selagi melakukan manuver Heimlich saat tak diperlukan.
Bajingan.
Sial.
Kalian jangan berisik.
Saatnya pertunjukan, Bajingan.
Kau baik-baik saja di bawah?
Pergilah! Siapa kau? Dari mana asalmu?
Polisi. Tim SWAT.
Kami dapat petunjuk ada orang di bawah.
Kuulangi, kau baik-baik saja?
Kau dari negara mana?
Amerika! Jatuhkan senjata!
Jatuhkan senjata!
Sudah dijatuhkan.
Sudah berapa lama kau di bawah?
Ini tanggal berapa?
Tanggal 21 Juli 2001.
Serius?
Sekitar 1,5 tahun, kurang lebih.
Apa yang terjadi?
Dengan apa?
Y2K. Krisis komputer,
pesawat jatuh dari langit,
kiamat nuklir.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Tak ada?
Tak terjadi apa pun.
Sial.
Ayo, Pak. Kupegang kau.
-Kau tak apa-apa? Baik? -Ya. Baik.
-Sial. -Apa?
Aku lupa menghentikan langganan koran.
Astaga.
Jadi kau di bawah selama 1,5 tahun.
Apa kegiatanmu selama itu?
Tak banyak,
kecuali menonton video dan minum alkohol suling.
Saat itulah kecanduan alkoholku dimulai.
Aku lupa waktu.
Tak pernah terpikir untuk menengok ke atas
dan melihat-lihat? Mungkin menonton TV?
Aku punya antena, tapi sinyalnya rusak.
Ternyata, anak tetangga memotong rumput halamanku
dan kabelnya terputus.
Kukira kita dijatuhi nuklir.
Oleh siapa?
Aku tak tahu!
Mungkin Rusia, Korea.
Atau Ekuador. Para bajingan licik itu tak bisa dipercaya.
Entah bagaimana kita semua memulai jalan menuju kecanduan.
Kita semua punya luka berbeda.
Terima kasih telah berbagi itu, Ed.
Entah apa yang lain bisa lebih menarik,
tapi, silakan saja.
Rasanya aku tahu kenapa aku kambuh lagi.
Kukira keadaan akan mulai membaik
setelah setahun berhenti minum.
Tanda satu tahun, tapi setelah semua tampak jelas,
aku bisa melihat-lihat,
dan menyadari betapa buruk hidupku sebenarnya.
Butuh satu tahun untuk menyadari itu?
Baik, ini penting.
Berhenti minum bukan pil ajaib
yang membuat semuanya baik-baik saja.
Baguslah kini kau menyadari betapa kacau dirimu
karena kau bisa mulai memperbaiki diri
daripada melanjutkan tanpa perasaan, membuat semua lebih buruk.
Bukankah bagus jika ada pil ajaib
yang bisa membuat semua lebih baik?
Ada, semacamnya. Namanya ayahuasca.
Membantu sepupuku Robert menemukan jiwanya.
Apa itu ayahuasca?
Tanaman merambat dari Amerika Selatan
yang membuatmu sangat teler, melihat roh dan lainnya.
Kaumku menggunakan tanaman halusinogen
sebagai obat selama berabad-abad.
Ayahuasca dikenal dapat mengobati berbagai gangguan.
Kecemasan, kecanduan, depresi, disfungsi ereksi, gangguan stres pascatrauma.
Sepupuku bilang itu obat ajaib.
Kau bilang disfungsi ereksi?
Aku yakin sepupumu percaya itu,
tapi hal-hal ini bisa berbahaya
jika kau tak tahu yang kau lakukan.
Dia tahu yang dia lakukan.
Dia menulis tiga buku soal ayahuasca.
Hei, aku bukan ahli tanaman, tapi Air Alaska ini...
Hal semacam inilah yang kucari.
Aku bisa memperkenalkanmu dengan sepupuku.
Tidak. Itu ide buruk, Cloud.
Mugsy mau berhenti dari narkoba dan alkohol.
Memberinya hal baru tak akan membuat semua membaik.
Ya, tapi... Jika kau memutuskan melakukan ini,
Mugsy, mungkin aku harus ikut,
kalau-kalau kau hilang kendali dan mencoba terbang ke luar jendela.
Terima kasih, Ed.
Kalian berdua sudah dewasa, oke?
Kurasa ayahuasca bukan jawabannya.
Bahkan, aku tahu bukan itu.
Ayo beralih ke topik lain.
Tidak. Aku tak paham bagaimana tanggalnya sudah ditentukan.
Aku sudah mengajukan penundaan.
Apa?
Apa maksudmu cuma bisa menunda tiga kali?
Tak ada yang beri tahu itu. Itu semena-mena.
Apa yang...
Jadi, apa...
Baiklah, apa yang terjadi jika aku tak datang?
Aku kalah?
Sungguh?
Baiklah.
Ya, baiklah.
Itu tugas juri?
Aku dituntut oleh seseorang karena memberinya manuver Heimlich.
Hukum tak pernah melindungi orang yang berniat baik.
Makanya biarkan orang tersedak.
Baguslah buatmu.
Serius, aku dapat pengalaman
menghadapi kasus seperti itu di Montreal.
Kau dari Montreal?
Ya, tapi kau melewatkan intinya.
Aku pengacara.
Aku paham itu.
Asal tahu saja, aku bisa sangat ganas
saat aku mau, dan aku baru dapat izin praktik lagi.
Begini saja, serahkan kasus ini kepadaku,
kuberi harga teman dan keluarga.
Maaf, Pria Baru,
tapi aku tak yakin aku mau kau jadi pengacaraku.
Kenapa tidak?
Pertama, aku bahkan tak tahu nama aslimu.
Baiklah.
Kau disewa.
Siapa ini?
Kenapa? Kau benci?
Tidak, ini...
Cukup bagus.
Ini Ben Rogers Band.
Mau menyalin dariku?
Aku tak tahu cara melakukan itu.
Aku juga. Claire akan pulang
sekitar 30, 45 menit lagi.
Kita tunggu saja... Ya.
-Ya. -Baik.
Kudengar sampai akhir tiga kali.
Tak ada lagu yang buruk.
Aku senang kau menyukainya.
Kenapa menyeringai begitu?
Tidak, hanya... Ini pertama kali
aku bisa membuatmu menyukai artis baru.
Biasanya sebaliknya.
Bagaimana kau dengar tentang mereka?
Felix yang beri tahu.
Apa?
Itu mengejutkan. Seleranya tak konsisten.
Aku penasaran apa dia punya piringannya.
Kita harus tanya. Hei, Felix.
-Tunggu. Kemari sebentar. -Jangan panggil.
Aku tak mau bicara dengannya.
Apa?
Hei, apa kau punya piringan album Ben Rogers Band?
Kau bercanda, ya?
Tidak. Loudermilk penggemar berat Ben Rogers Band.
Dia terus membahas albumnya sejak pagi.
-Benar, bukan? -Aku bukan terus membahas,
tapi, ya, menurutku itu sangat menarik.
Aku suka. Mereka percaya diri.
Kau suka albumku?
Albummu karena kau yang rekomendasikan kepada Ben?
Bukan. Felix adalah Ben Rogers Band.
Aku tak paham maksudnya.
Itu orang-orangnya.
Maksudmu teman-temannya?
Tidak. Felix adalah Ben Rogers,
itu bandnya, dan kau menyukainya.
Kau sangat menyukainya, bukan?
-Apa? -Ya.
Siapa yang pilih "Ben Rogers" sebagai nama panggung?
Itu seperti nama band koboi.
Kupikir nama asliku akan diolok-olok.
Mellencamp juga berpikir begitu, tapi dia salah.
Siapa nama aslimu?
Felix Furbush.
Ya, "Ben Rogers" pilihan tepat.
Kau harus turut senang, bukan iri pada bakatnya.
Aku tak iri pada Felix.
Siapa pun bisa menulis satu album bagus.
Ada banyak waktu untuk menulis album pertama.
Dan enam bulan untuk menulis album kedua.
Aku tahu. Don Johnson.
Don Henley.
Terserah. Salah satu Beach Boys.
Eagles.
Intinya adalah upaya keduamu
yang menunjukkan kau artis sejati atau bukan.
Kudengar kau suka bandku.
Bandmu?
Kau bicara apa?
Sial. Jangan bilang kau manajernya.
Tidak. Felix memintaku untuk ikut pertunjukan mendatang.
Sebagai apa?
Sebagai bagian band.
Kenapa Felix lakukan itu? Kau tak punya bakat musik.
Dia butuh orang untuk main perkusi.
Astaga. Dia mengajakmu bergabung
karena ingin tidur denganmu.
Jadi? Selamat datang di dunia menjadi seorang wanita.
Baiklah. Ini.
Aku mau dengar kau mainkan irama.
Apa?
Beri aku irama perkusi yang bagus.
Baik.
Kau harus memukul mangkuknya seiring dengan musik.
Tidak juga. Aku tak kenal lagu ini.
Apa pedulimu?
Karena Felix punya bakat bagus
dan aku tak mau kelaminnya merusak itu.
Kukira kau benci Felix.
Aku tak benci Felix. Aku tak benci siapa pun.
Aku tak menyukainya sama sekali.
Tapi... Itu tak penting.
Ini kisah yang lebih tua daripada rock and roll sendiri.
Paham? Linda McCartney, Yoko Ono, Death Cab dan New Girl.
Musik selalu menderita.
Kalian membahas soal Zooey Deschanel?
Dia luar biasa.
Ya, di Elf,
tapi kau harus tahu batasmu,
dan aku memberitahu batasmu.
-Kau bajingan. -Bajingan.
Bukan, aku kritikus.
"Aku kritikus."
Kenapa kau kemari?
Apa maksudmu kenapa aku kemari?
Kita harus menyiapkan sidang.
Apa yang harus disiapkan?
Kukira kita akan kalahkan mereka.
Ya, itu sebelum aku tahu
ada saksi yang akan memberatkanmu.
Apa maksudmu saksi?
Seharusnya kau beri tahu itu saat pemberian kesaksian.
Tak pernah ada pemberian kesaksian.
Semantik.
Loudermilk, aku perlu tahu semuanya!
Sekarang kemari!
Ini peluru ajaib mereka.
Ada seorang dokter...
Dokter yang makan siang denganmu.
Dia melihat semuanya.
Kau pasti bercanda.
Dr. Carl akan bersaksi memberatkanku?
Bajingan!
Tenang dulu. Aku pergi ke restoran.
Bicara dengan pelayanmu.
Dia akan bersaksi mewakilimu.
Bagus, karena dia lihat semuanya.
Ya, tapi ini jadi ucapan dokter versus pelayan bodoh.
Tidak. Kita perlu saksi lagi.
Sebentar. Allison ada di sana, bukan?
Aku tak mau melibatkan Allison.
Siapa Allison?
Bekas tetanggaku. Kami makan siang hari itu.
Sial, Loudermilk!
Kau mau menang ini atau tidak?
Baiklah, Pria Baru, turunkan nadamu.
Aku tak mau turunkan nadaku!
Pihak lawan akan melumatmu di pengadilan.
Aku temanmu.
Kini katakan siapa Allison!
Dia tak lihat kejadiannya,
dan dia memacari saksi mereka, Dr. Mc-Sial.
Tidak. Kita butuh gadis ini. Berikan informasinya.
Lihat SMS dari Mugsy ini.
Katanya, "Ed dan aku akan melakukan upacara ayahuasca malam ini."
Apa?
"Ada tempat untuk satu orang lagi jika ada yang mau.
"Jangan beri tahu Sourmilk." Emoji senyum.
Itu kau.
Baiklah, persetan dengan mereka.
Sial. Berikan alamatnya.
FASILITAS PENELITIAN NEUROLOGIS
Permisi.
Bisa kubantu?
Ya, aku mencari orang ayahuasca.
Kau mau ikut studi?
Tidak, aku mencari...
Studi apa?
Enam bulan lalu kami diberi dana
untuk mempelajari efek ayahuasca
pada beberapa gangguan emosi dan mental berbeda.
Sejauh ini, hasilnya bagus.
Dua tikus percobaanmu adalah pecandu kambuhan.
-Kau tahu itu? -Ya.
Kecanduan adalah salah satu gangguan yang mau kami obati.
Aku mau bicara dengan mereka sebelum kau mulai.
Siapa pria bergaun itu?
Itu dukunnya.
Serius?
Bukankah dia bekerja di pasar?
Hei, kami berupaya sebisanya.
Coba kuperjelas ini.
Kau akan beri mereka obat halusinogen dan mengurung mereka di ruangan
dengan pria penjual tamale organik?
Mereka tak bisa berkeliaran di jalan.
Astaga.
Mugsy, Ed.
Loudermilk, astaga.
Kau mau bergabung dengan kami?
Tidak, aku mau membuat kalian berpikir rasional.
Kenapa kau mau lakukan ini?
Aku punya alasan.
Dan aku sudah mencoba segala cara
untuk merasa lebih baik, semua gagal.
Kuberi tahu,
obat halusinogen bukan jawabannya.
Aku punya teman. Dia sering mengunyah peyote.
Otaknya jadi rusak.
Dia orang yang memimpin tim pemasaran
yang mengubah nama IHOP jadi IHOb.
Apa yang dia pikirkan?
Itu yang kumaksud, obat ini merusak kimia otakmu.
Bisa memicu skizofrenia.
Bisa memicu gangguan bipolar.
Ayolah, lepaskan elektroda itu dari kepalamu.
Ayo kita pergi minum kopi.
Baiklah.
Maaf. Pak, kau harus keluar dari ruangan ini.
Baik, tapi teman-temanku ikut denganku.
Ini tempat terbaik untuk mereka.
Setidaknya sampai efek obatnya memudar.
Sudah kau minum.
Ya. Setengah jam lalu.
Astaga. Aku merasa tak enak, Loudermilk.
Sangat tak enak.
Hal yang kau bicarakan tadi mulai muncul.
Aku mulai merasakan Polar Express skizofrenia paranoid itu!
-Kau bilang apa kepadanya? -Astaga.
Kau membuatnya jadi gelisah.
Tak ada. Aku tak bilang...
Apa... Sial! Kau ini apa, pohon?
Semua akan baik-baik saja.
-Tidak. -Tarik napas.
-Pikiran bahagia. -Tak ada pikiran bahagia.
IHOb? Aku mau panekuk!
Baik. Kau masih bisa beli panekuk.
Itu tak dihilangkan dari menu.
Kini cuma lebih banyak pilihan.
Dengar, aku punya teman lain, oke.
Dia pakai LSD tiap akhir pekan selama 10 tahun.
Dia memimpin perusahaan teknologi sukses.
Aku tak memenuhi syarat untuk memimpin perusahaan teknologi!
Bisa tolong keluarkan pria itu?
Aku tak mau burger! Aku mau panekuk!
Dan aku tak mau teknologi!
Orang lain akan memimpin perusahaannya.
-Kau... -Panekuk!
...terbang!
Gila!
Mugsy mulai gila.
-Kita harus tolong dia. -Dia tak apa-apa.
Dia dalam perjalanan menemukan diri.
Tak selalu indah.
Sial! Segalanya indah!
Betul?
Semuanya indah.
Semuanya menyala.
Seperti pohon Natal pada hari Kemerdekaan!
Dia mencampur metafor. Bisa...
Hei, Mugsy. Bagaimana kabarmu, Sobat?
Kau akan baik-baik saja, Mugs.
Tuhan?
Tuhan, kaukah itu?
Karena aku sudah mencoba jadi anak baik.
Mugsy, ini... Bukan Tuhan. Ini Loudermilk.
Loudermilk, kau memang Tuhan!
Kita semua Tuhan jika kita mau.
Hei, Sobat.
Loudermilk, bisa kemari?
Aku butuh pelukan.
Kau akan baik-baik saja, oke? Tenang saja.
Tidak! Aku orang kacau dan sama sekali tak seperti Tuhan!
Semua jadi makin jelas sejak aku minum obat iblis ini.
Kau bukan orang kacau.
Kau seorang pecandu alkohol yang berusaha memperbaiki diri.
Seperti yang akan Tuhan lakukan jika Dia seorang pecandu.
Mau lihat orang kacau? Lihat aku.
Aku pria paruh baya yang mengepel lantai di bank.
Baik, diamlah!
Baik, semua selalu tentang dirimu.
Selalu tentang dirimu. Kami paham.
Kau kehilangan istrimu, pekerjaanmu,
dan bla, bla, bla!
Berhentilah bermuram durja dan mulai jadi dewasa.
Jadi dewasa bagaimana?
Mungkin sesekali berhentilah berfokus pada dirimu sendiri.
Mungkin jika sekali saja, pikirkan tentang orang lain...
Sekali saja dalam hidupmu, dan aku janji semua akan membaik,
karena kita semua bagian hal yang sama.
Berhenti berpura-pura bahwa kau tidak!
Minum ini. Kau perlu bangun. Kau tampak kacau.
Tidak, aku tak percaya itu.
Aku suka menciptakan kembali dorongan yang kudapat dari sabu.
Aku pernah mencapai hasil terbaik dengan stimulan...
Sampai aku mencapai hasil terburuk.
Sial, andai aku tak minum itu.
Sedang apa mereka di sini?
Mereka cuma mau datang dan mendukung kita.
Di mana saksi kita?
Ya, aku mau beri tahu.
Pelayan kita tak bisa menemukan orang
untuk menggantikannya, tapi jangan cemas.
Allison akan segera tiba.
Tapi... Sudah kubilang aku tak mau melibatkannya.
Harap berdiri.
Yang Mulia Hakim Jacob Reynolds akan memimpin.
Silakan duduk.
Pengacara, harap berdiri.
Kami tak mau membuang waktu sidang, Yang Mulia, jadi singkat saja.
Klienku mengalami cedera
sebagai akibat dari tindakan ceroboh Tn. Loudermilk,
dan kini kami hanya menginginkan ganti rugi
untuk tagihan pengobatan dan cuti kerja.
Kasus ini mudah ditutup, Yang Mulia,
dan kami bersedia berdamai.
"Mudah ditutup."
Tahu apa lagi yang akan mudah ditutup?
Peti mati penggugat
jika klienku tak ada di restoran hari itu!
Tertib!
Kuanggap ini berarti kau tak mau berdamai.
Tentu tidak. Kasus ini penipuan dan mau merampas uang.
Ini penghinaan terhadap sistem peradilan
yang kita semua bersumpah menjunjungnya, dan kau tahu itu!
Klienku mungkin punya masa lalu yang agak buruk,
penuh dengan narkoba, alkohol, dan entah apa lagi,
tapi pria ini pahlawan sejati
yang mau bertindak saat yang lain tidak.
Mari kurangi sikap dramatisnya, Pembela.
Dia akan dapat peluang membuktikannya.
Terima kasih untuk kata-kata menenangkan itu, Pak.
Dan aku juga akan membuktikan bahwa
pria itu bajingan kurang ajar
karena telah menuntut klienku!
Jaga bicaramu, Pembela!
Maaf. Penis kurang ajar.
Kudengar ada seorang dokter
di restoran saat ini terjadi?
Ya, Yang Mulia. Bahkan,
dia sedang menuju ke pengadilan saat ini.
Maaf, aku terlambat.
Tadi aku sedang mengeluarkan baterai dari usus bawah bocah berusia tujuh tahun.
Tidak, keberatan! Aku mau itu dihapus dari catatan.
Ditolak, tapi diperhatikan.
Sebagai profesional terlatih, aku mengambil tindak pencegahan,
meluangkan waktu untuk menilai situasi.
Lima detik lagi, aku pasti bangun untuk melakukan hal yang perlu.
Dengan benar.
Orang ini merugikan kita.
Hakim seperti mau menciumnya
di ruang sidang ini.
Apa katamu, Pembela?
Aku berharap diberi privasi
saat berunding dengan klienku, Yang Mulia.
Kita perlu menghancurkan bajingan ini,
atau kau harus bayar ganti rugi enam angka.
Enam angka? Astaga.
Lakukan yang harus dilakukan.
Kau yakin? Jika kau biarkan aku tak menahan diri,
akan ada kebakaran hutan
yang harus kau padamkan nantinya.
Ya, ampun. Lakukan saja.
Aku tak punya uang untuk membayarnya.
-Hei. Maaf, aku terlambat. -Hei, hai.
Carl menyesal soal harus bersaksi, tapi...
Sudah seharusnya. Dia berengsek.
Dia dipanggil oleh pengadilan, jadi...
-Tidak akan seburuk itu. -Yang Mulia, saksi ini punya dendam
terhadap klienku, sehingga kesaksiannya ternodai.
Kenapa aku punya dendam?
Ya, aku tak paham, Tn. Goldbaum.
Harap dicatat bahwa klienku pernah berhubungan seks
dengan pacar dokter ini!
Kau tidur dengannya?
Tidak, aku hanya...
Aku...
Astaga.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya kau bertingkah aneh.
Aku tak bertingkah aneh.
Permisi! Mungkin kalian berdua bisa membahas ini
saat proses sidang selesai.
Menurut pemahamanku,
klienku juga sangat memuaskannya, Yang Mulia.
-Beberapa kali dalam segala cara. -Itu tak benar.
Memang memuaskan,
tapi hanya satu kali, dan... Beberapa cara.
Persetan.
Aku tak butuh ini. Ada pasien yang harus kuurus.
Kau beruntung nyawa orang bergantung pada tangan ini.
Ya, kecuali saat mereka tersedak di restoran, dasar dokter palsu!
Astaga.
Aku...
Sumpah aku tak suruh dia melakukan itu.
Kau pasti Allison yang dibahas semua orang.
Apa kabarmu hari ini?
Luar biasa.
Tanpa kesaksian Dr. Reed,
pengadilan tak punya pilihan selain memihak terdakwa.
-Sama-sama. -Ya.
Baik, ayo pergi.
Apa? Sudah selesai?
Siapa beri tahu aku tidur dengannya?
Sudah kuperingatkan aku akan cari semua fakta.
Siapa beri tahu?
Claire mungkin menyebutnya saat memberi kesaksian.
Apa kau tahu arti pemberian kesaksian?
Ya, saat seseorang menceritakan sesuatu di dapur.
Aku kembali!
Aku tak tahu kau mampu, Loudermilk.
Wanita itu sangat seksi.
Pertama-tama, tolong...
Mugsy, kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Aku masih melihat cahaya berkilau aneh di mana-mana.
Tapi katanya itu akan hilang
dalam beberapa minggu.
Atau tidak.
Ed? Kaukah itu?
-Ya. -Kau lihat?
Satu perjalanan ayahuasca dan dia jadi orang yang baru.
Tidak. Setelan ini yang baru. Pria di dalamnya tidak.
Aku berakhir dikurung semalam di sel.
Menemui hakim siang ini.
Percayalah, Eddie,
itu akan membantu di pengadilan.
Kau pasti bercanda. Ed, kau menyewa dia?
Kenapa tidak? Aku hebat.
Kita akan menuntut
studi itu karena tak menahannya dengan benar.
Dia bisa saja tewas saat ingin bercinta dengan mobil itu.
Jangan menghakimi.
Itu salah satu mobil Mustang yang baru.
Hei, Cloud, kami akan menuntut sepupumu habis-habisan.
Kami akan hancurkan dia!
Kau sedang kerjakan apa?
Felix bilang aku boleh menulis lirik untuk band.
Astaga. Kini dia membiarkanmu menulis lirik?
Beginilah awalnya.
Dan tahu-tahu,
kau berteriak keras-keras di mikrofon,
dan beri tahu Felix, dia tak butuh Ringo, George, dan Paul.
Entahlah. Aku suka
yang kau bacakan soal pohon
kekurangan matahari dan air.
Itu terdengar payah.
Itu metafor tentang tak mendapat hal yang kita butuhkan.
Aku tak paham itu.
Kuberi $100 jika liriknya tak berima dengan "pohon" dan "bebas."
-Persetan! -Ya.
Aku mau lihat kau menulis lagu. Itu tak mudah.
Aku pernah menulis lagu. Bagian lagu.
Ingat Marcy Playground?
Ya, aku ingat Marcy Playground.
Aku orang di tahun 1995 yang beri tahu John Wozniak
mobil turnya berbau seks dan permen.
Apa?
-Ya. -Itu lagu yang hebat.
-Terima kasih. -Baik, kalian
harus selesaikan ini tanpa aku,
karena aku ada latihan band pertama.
-Semoga beruntung. -Terima kasih.
Jangan mendorongnya.
Ayolah. Dia membuat upaya, mencoba hal baru.
Tak ada salahnya.
Hei, punya kisah Marcy Playground lagi?
-Hei, kau datang. -Hei.
Claire, ini yang lain.
-Hai. -Teman-teman, ini Claire.
Mari kita mulai dari awal "Steady"
dan ambil tamborin saja.
Masuk kapan pun kau siap.
-Baik. -Baik.
Mungkin kurangi sedikit saat aku bernyanyi.
Itu bagus.
Diterjemahkan oleh: Ellen Tjandra