1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
हैंकी क्लोको मर गया है,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
हमारा कर्ज़ उसके साथ दफ़न हो जाएगा।

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
दोस्तों, टोनी ने किसी को नहीं मारा।

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-वह मैं था!
-तुम क्या थे?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
तुमने उसे मारा।
मैंने तुम लोगों के लिए यह किया।

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
उम्मीद है, यह बात इसी कमरे तक रहे।

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-तुम पुलिस को बुला रहे हैं, समझे?
-बिल्कुल।

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
क्या आप पिए हुए हैं, सर?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
क्या? नहीं।

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
मैं आपके कागज़ देखना चाहूँगा।

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
ठीक है।

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
मैं अभी अपनी गाड़ी की दराज़ में से
कागज़ लेकर आता हूँ

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
और मैं तुम्हें वो कागज़ दे दूँगा।

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
अरे! सुनो! कहाँ भाग रहे हो!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
मेरा मतलब, हमने... हम सबने सुना था
कि तुम गिरफ़्तार हो गए थे।

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
बिना लाश के कत्ल का
आरोप साबित करना वाकई मुश्किल है,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
और मैंने लाश वाकई बड़ी अच्छी जगह छुपाई है।

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
मैं यह बात नहीं समझ पाया।

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
यह कैसे संभव है कि वह बच्चा
अब भी खुला घूम रहा है?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
उसने 12 लोगों के सामने कत्ल का गुनाह
कबूल किया है।

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
हाँ, पर, किसी पर कत्ल का आरोप सिद्ध करना
इतना सरल काम भी नहीं है।

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
हाँ, यह सरल काम है!
यह बहुत ही आसान है।

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
आपके पास 12 लोग हैं, जो अदालत में

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
उसके कबूलने की गवाही देंगे।

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
ग्यारह। मैं इस सब में फँसना नहीं चाहता।

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
हाँ, ठीक है, मगर,
मैं साफ़-साफ़ बात बता देना चाहूँगा।

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
तुम लोग सबसे विश्वसनीय गवाब नहीं हो।

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
तुम्हारे कहने का मतलब क्या है?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
देखो, तुममें से अधिकतर लोगों के
आपराधिक रिकॉर्ड दर्ज हैं।

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
तुम लोग नशेबाज़ और शराबी हो या

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
रंडीबाज़ी में अंदर रहे हो।

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
क्या? मैं कभी इसलिए जेल नहीं गई!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
तुम्हारी बात नहीं कर रहा हूँ।

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
माफ़ी चाहूँगा, मगर जब तक हमें
इस आदमी की लाश नहीं मिलती या वह

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
जब तक ख़ुद स्टेशन में आकर हमसे
अपना गुनाह कबूल नहीं करता है,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
तब तक यह बस गुमशुदा तलाश का केस है।

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
ऑफिसर ड्रीमी आईज़ सही कह रहे हैं।

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
हम सबका बीता वक्त मुख़्तलिफ़ रहा है।

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
एक कत्ल का मुक़दमा सुलझाने में
हमारी गवाही काफ़ी नहीं।

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
अब हम क्या करेंगे?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
मैं निस्तेज कातिल मैकाले कल्किन
बनकर यूँ ही

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
कमरे में नहीं तो बैठ सकता,

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
बिल्कुल सही बात है।

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
हम कातिल को हम पर नज़र डालने नहीं दे सकते।

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
यह सारा बेड़ागर्क कर देगा।

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
सवाल यह है कि... कौन इस आदमी को ढूँढेगा
और इससे निपटेगा?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
खैर, मेरा ख़याल है कि यह ज़िम्मेदारी
मुझे ही सौंपी जाएगी।

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
तो तुम उसे बताओगे कि उसका स्वागत नहीं है?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
नहीं, मैं बैठक के समय बदल दूँगा
और उसे नहीं बताऊँगा।

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
तो, मैं आप सबको धन्यवाद देना चाहता हूँ

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
डार्टगेट में मेरी मदद करने के लिए,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
और, तब से, मुझे...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
मुझे बड़ा अच्छा लग रहा है। वाकई बढ़िया।

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
अच्छा, बढ़िया है।

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
पर, अगली बार,
जब तुम कुछ चुनने की सोच रहे हो,

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
या किसी से मिलने जाने की बात सोचो।

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
तो सस्ते फ़ोन से छुटकारा पाना, समझे?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
हमारी इस बैठक की समाप्ति से पहले,
मैं बस कहना चाहता हूँ

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
कि आगे से बैठक का नया समय यही होगा।

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
इस बारे में आपके लचीलेपन के लिए धन्यवाद।

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
मुझे यह ज़रूरी लगता है,
हमने काफी चर्चा की,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
पर हमें साथ मिलकर काम करना ज़रूरी है,

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
और हमें उस कोशिश पर
ध्यान केंद्रित करना है...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
सुनो।

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
सिस्को।

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-उपस्थित हूँ।
-क्या तुम वाकई उपस्थित हो?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
चूँकि उपस्थित होने का मतलब
सिर्फ़ शक्ल दिखाने आना नहीं है।

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
यह बात बढ़िया लगी।

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
तुमने सुना, मैंने क्या कहा?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
हाँ। तुमने कहा, "उपस्थित होने का मतलब

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"सिर्फ़ शक्ल दिखाने आना नहीं है।"

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
क्या तुम नोट्स बना रहे हो?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-यार, यह ग़लत है।
-वाकई?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
यह "लाउडरमिल्क कथन" क्या बला है?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
यह मेरा ट्वीटर खाता है।

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
इसे मेरे नाम पर क्यों रखा है?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
चूँकि मैंने इसे इसलिए शुरू किया था

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
ताकि वे सब महान कथन जो तुम समूह में कहते
हो वे दर्ज हो जाएँ।

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
मैं जो बातें यहाँ पर कहता हूँ
तुम उसे ट्वीट कर रहे हो?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
यह हमारी गुमनामी की नीति का मौजूदा और
साफ़ उल्लंघन है!

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
बस लाउडरमिल्क का नाम लिया है,
और वह सोबर फ्रेंड्स

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
वेबसाइट पर नेता की तरह सूचीबद्ध है,
तो चुप रहो।

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
नहीं, यह बिल्कुल सही बात कह रहा है।
यह एक निजी बैठक है, समझे?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
हमारी बातें इस कमरे से बाहर
नहीं जानी चाहिए।

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
मैं किसी की निजी बातें
इसमें नहीं लिख रहा हूँ,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
ये बस लाउडरमिल्क के अक्लमंद विचार हैं।

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
लाउडरमिल्क के अक्लमंद विचार?
अब यहाँ एक विरोधाभास सा है।

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
पिछले हफ़्ते के ट्वीट पर 800 रीट्वीट थे।

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-यह इतना कम अक़्ल भी नहीं है।
-आठ सौ?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
क्या, यह काफ़ी अधिक है?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
हाँ, यह बुरा नहीं है।

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
तकरीबन 2,000 लोग इस खाते के अनुयायी हैं।

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
मग्सी, सीधे बोल दो। यह घर नहीं है।
हाथ खड़ा करना ज़रूरी नहीं...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
अच्छा, ठीक है। सुनो।

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
मैं कोई नशे के आदी लोगों का
मानसिक विशेषज्ञ डॉक्टर नहीं हूँ,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
मगर अगर यह इस कमरे में बैठे लोगों के लिए

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
मददगार हो, तो यह एक अच्छी बात है, है न?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
मेरा मतलब है कि मदद क्यों न करें...
क्या यह हज़ारों लोग थे?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
12 लोगों की जगह?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
अच्छा, खैर, मेरा ख़याल है
अगर किसी को इससे दिक़्क़त नहीं है,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
और सिस्को इसमें हमारी निजी बातें
नहीं लिख रहा है...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
पर अगर बात चले तो,
तुम यह बता देना कि

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
मैं अकेला हूँ, मेरी भौहें कातिल हैं,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
और पीट्सबर्ग पेंगुइन्स टीम का आशिक हूँ।

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
दोस्त, मैं अभी कह चुका हूँ
कि इसमें कोई भी निजी बात है ही नहीं।

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
यह लाउडरमिल्क के विषय में है,
और बस लाउडरमिल्क के बारे में है।

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
तुमने मेरा फ़ोन क्यों लिया?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
मैं सिस्को की ट्वीटर वाली
यह बेवकूफ़ी देख रहा हूँ।

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
मैं... मैं कभी नहीं जानता था कि मैंने
इतनी सारी अक्लमंदी की बातें कही हैं।

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"अगर तुम एक नशेड़ी हो और
तुम एक जाम उठा लो,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"सभी गहन उद्देश्यों के लिए,
तो तुम बस एक भोंदू हो।

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
यह माया एंजिलो की कविता तो नहीं?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
धत् तेरे की। सिस्को...
उसने लिखा है "सभी गहन उद्देश्यों के लिए।"

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
लिखना चाहिए था "इरादों और उद्देश्यों।""

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
अब लोग तो सोचेंगे न कि मैं एक बेवकूफ़ हूँ।

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
यह देखो।

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
तुम्हारे लिए शिनोला हेडफोन हैं।

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
तुम्हारी शिनोला हेडफोन ख़रीदने की
औकात कैसे हुई?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
मेरी हैसियत नहीं है।
पर जानता हूँ कि तुमको ये पसंद हैं

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
चूँकि यहाँ वह टर्नटेबिल है,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
पता है ये डेट्रायट में बनते हैं,

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
उनके कर्मी बढ़िया वेतन पाते हैं,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
तो मुझे लगा कि यह कुछ ऐसा...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
यह लो।

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
अरे!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
मेरा भेजा विटामिक्स तुमको मिल गया है।

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
तुमको पता तो है न कि यह क्या है?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
वह ब्लेंडरों का कैडीलैक ठीक वहाँ है, सर।

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
देखो, अगर यह हरजाना देने के लिए
किसी तरह का प्रयास है,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
तो और कोई क्यों नहीं ढूँढते?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
मुझे दिलचस्पी नहीं।

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
खैर, बाकी सभी ने पहले ही मेरा हरजाना
स्वीकार कर लिया है।

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
तुमने किस को हरजाना दिया है?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
बहुत सारे लोगों को।

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
यहाँ देखो। मैंने एक सूची बना ली है।

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
अच्छा, मैं और तुम्हारी माँ
एक सूची नहीं हैं।

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
और मुझे पता नहीं कि तुमने यह कैसे किया

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
क्योंकि वह छह साल पहले गुज़र चुकी हैं।

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
प्रार्थनाएँ।

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
इसमें मेरा नाम कैसे नहीं है?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
चूँकि तुमसे तो कुछ बुरा किया ही नहीं है।

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
नहीं? तुमने मेरे लिए यह अस्थिर माहौल बनाया

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
जब मेरा ठीक होना शुरू हुआ था।

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-ओह, वाकई?
-हाँ।

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
हाँ, मैंने तुमको रहने की
एक मुफ़्त जगह भी दी है।

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
पता है, लाउडरमिल्क तुम्हें लात मारकर

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
सड़क पर निकालना चाहता था।

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
ठीक है। क्षमाप्रार्थना स्वीकार है।

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
सैम, मान भी जाओ।

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
तुम्हारे सिवा सभी ने
मेरी क्षमाप्रार्थना स्वीकार कर ली है।

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
उस बंदे का क्या होगा,
जिसे तुमने नशे में टक्कर मारी थी?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-कौन सा बंदा?
-वह बेघर बंदा।

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
मैंने उसकी शॉपिंग ट्रॉली में टक्कर मारी।

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-तुम चाहते हो कि मैं इसके लिए हरजाना दूँ?
-हाँ।

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
खैर... वह एक खानाबदोश है।

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
मतलब, वे बंजारा जीवनशैली जीते हैं।

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
मैं चाहूँ तो भी उसे नहीं ढूँढ सकता।

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
जहाँ टक्कर मारी थी, वहाँ ढूँढा?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
वह कोई आवारा भैंस तो है नहीं।

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
वे एक इलाके में ही तो रहते हैं।

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
मगर वह पागल आदमी है।

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
वह अपनी शॉपिंग ट्रॉली को
कार समझ रहा था।

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
अगर मैंने इसके लिए हरजाना दिया तो,
वह सोचेगा

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
कि उसे नाचने के लिए आमंत्रित कर रहा हूँ।

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
बेहतर है, उसे बढ़िया गुलदस्ता दे दो।

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
अच्छा। मैं अपनी भंडारण इकाई में
लौट रहा हूँ

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
जहाँ मेरा कोई रूममेट नहीं है

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
और मेरी पड़ोसन एक वेश्या है,

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
जिसने कल रात उसे कम धन देने वाले
एक आदमी को छुरा मार दिया।

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
लड़कियों को काम के बदले पैसा मिलना चाहिए।

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
माफ़ करना। हैलो, कैसे हो?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
मेरा नाम बेन है, और मैं बस कुछ दिन
पहले हुई घटना के लिए

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
यहाँ तुमसे माफ़ी माँगने आया हूँ।

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
बेशक।

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
मिस्टर हिट एंड रन।

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
तुम्हारी याददाश्त तो अच्छी है।

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
कोई भी ऐसी बातें भूलता नहीं है।

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
मेरी गाड़ी हफ़्तेभर दुकान में थी।

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
और मुझे पश्चाताप है, यही वजह है कि मैं
तुमसे माफ़ी माँगने के लिए यहाँ आया हूँ।

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
मैं असल में उस समय दोबारा शराबी बन गया था।

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
मुझे यकीन है कि तुम समझ सकते हो।

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
नहीं वाकई में, नहीं,
पर मैं समानुभूति ज़ाहिर कर सकता हूँ।

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
मेरा भाई नशे की लत से जूझ रहा है।

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
पूरा जीवन बर्बाद कर चुका है।

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
शायद, हर परिवार में एक बंदा ऐसा होगा।

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
हाँ, ठीक है।

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
खैर, अगर हमारा मसला सुलझ गया है,
तो मैं चलूँ।

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
अगर मैं उस दिन अपने नन्हे बेटे को
बच्चा-गाड़ी में

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
घुमा रहा होता, तो क्या होता?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
क्या तुम बेटे के बाप हो?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
हे भगवान।
क्या आप में कोई शिष्टाचार नहीं है, सर?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
मुझे कैसे पता होगा...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
आप इतने ज़ालिम हैं कि मुझे मेरे

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
बाँझ होने के तथ्य का कष्ट दे रहे हैं?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
हे भगवान।

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
मगर अगर मेरा एक बेटा होता तो,
उसका बेजान नन्हा शरीर

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
तुम्हारी दिखावटी सोने के रंग की कार से
टकराकर टूट चुका होता।

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
चाँदी। रंग चाँदी जैसा।

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
ओह, बड़ा खेद है, मिस्टर गैट्सबी।

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
कभी-कभी तो मेरी अनमोल धातुओं को भी
भ्रम सा हो जाता है।

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
ओह, धत् तेरे की।

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
तो मेरा बॉस हैल...
"मैं हैल हूँ..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
...पूरे प्राप्ति विभाग के सामने खड़ा होकर
मुझपर चीखता है,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
बिना किसी कारण के, बेवजह।

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
बिना किसी वजह के?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
वह बिना किसी कारण के तुम पर चीखा?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
अगर तुम्हारा बॉस यहाँ बैठा होता,
तो वह क्या कहता?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
अच्छा।

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
खैर, वह शायद वह यहाँ आएगा
और कहेगा, "मग्सी, मग्सी,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"आख़िर तुम यहाँ इस चर्च के
मनोरंजन कक्ष में कर क्या रहे हो

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"जबकि यह तुम्हारे काम का समय है?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
अब भी नौकरी के समय पर हो?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
हाँ, हाँ। मैं हमेशा खिसक लेता हूँ।

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
किसी को पता नहीं चलता है।

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
मगर जब काम करता हूँ, तब मैं काम करता हूँ।

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
मैं लापरवाह नहीं हूँ।

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
अच्छा।

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
बस एक राय है, मग्सी,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
मगर मैंने गौर किया है कि जब तुम
ख़ुद ग़लत होते हो, तब भी

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
तुम लोगों से लड़ने-झगड़ने लगते हो।

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
भाड़ में जाओ, गधे!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
तुम कहना क्या चाहते हो?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
मैं बस यह कह रहा हूँ कि... शायद तुमको
अपने जीवन की

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
अनचाही बातों पर बिफरना बंद कर देना चाहिए।

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
हाँ, इसकी बात में दम तो है, है न?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
एक वजह है कि बिफरने का अंत
"झूठ" से होता है।

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
क्या चल रहा है, सिस्को?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
तुमने पूरी बैठक के दौरान कुछ नहीं लिखा।

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
बस बढ़िया बात का इंतज़ार है।

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
"बिफरने" के बारे में क्या ख़याल है
जो मैंने अभी कहा था?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
यह बात ज़रा सा भ्रमित कर रही है।

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
हे भगवान, लाउडरमिल्क, तुम्हारी कही हर बात

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
ट्वीटर-लायक नहीं है।

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"ट्वीटर-लायक।"

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
चलो भी।
तुम इसे लिखोगे?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
हाँ, यह मज़ेदार है और,
जैसे, एक तरह से गहरी बात है

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
अगर तुम इस बारे में सोचो तो।

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
पता है, सिस्को, मैं समय-समय पर
बहुत सी समझदारी की

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
बातें भी कहता रहता हूँ।

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-शायद तुम मेरी मिसाल दे सकते हो।
-जैसे क्या?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
अच्छा, खैर, जीवन एक प्याज़ की तरह से है।

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
आप एक बार में एक परत उतार सकते हैं, और...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
कभी-कभी यह करने में आपको रोना भी पड़ता है।

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
कहने वाला था, "कभी-कभी इससे
उँगलियों में बदबू भी भर जाती है,

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
पर, हाँ, एक की छह, अन्य की आधा दर्जन।

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
सिस्को, इसे लिख लो।

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
मैं हर चीज़ को टेट्रिस से जोड़ता हूँ।

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
इस खेल ने मुझे जीवन के बारे में सिखाया

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
कि बहुत ग़लतियाँ होती हैं
और उपलब्धियाँ ग़ायब होती हैं।

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
धत्। हाँ।

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
मेरा ख़याल है, वह सेंट थॉमस एक्वाइनेस थे,
जिन्होंने कहा था,

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"हमारी प्यारी चीज़ें ही
हमें परिभाषित करती हैं।"

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
मेरा ख़याल है कि यह असल में
फ्लोबेर्ट ने कहा था।

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
फ्लोबेर्ट।

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
क्या तुम सब मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
फ्लोबेर्ट?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
सेंट थॉमस एक्वाइनेस?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
यार, तुम लोग दिखावेबाज़ लोगों का समूह हो!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
शुक्रिया, स्टीवी।
धन्यवाद।

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
इस कमरे में अभी काफ़ी घमंड झलक रहा है।

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
बहुत ज़्यादा अहंकार है।
यह चिंता की बात है।

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
और हमें इस तथ्य को नहीं भूलना चाहिए कि
यह "लाउडरमिल्क कथन" है।

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
हत् तेरा भला हो!
अभी-भी हमारे 3,000 अनुयायी बन गए हैं।

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
यह कैसे संभव हो सकता है?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
कल के ट्वीट को बहुत सारे लोगों ने
रीट्वीट किया था।

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
कौन सा ट्वीट?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"अगर बीता वक्त पुकारे,
तो उसे वॉइसमेल में जाने दो।

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"उसके पास कहने को नया कुछ नहीं है।"

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
पता है वहाँ मैंने जो किया उसके बारे में
मुझे जो पसंद है...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
लाउडरमिल्क ने बैठक का समय बदल दिया!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
मैंने इस बारे में पहले ही बता तो दिया है।

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
मैंने तुम्हें फ़ोन भी तो किया था।

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है।

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
हमारे पास कुछ ही मिनट बाकी बचे हैं।

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
तो अगर तुम कुछ कहना चाहते हो तो,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
बस सीधे कह दो।

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
पूरा बाकी बचा समय अब तुम्हारा है।

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
तुम जानते हो, तो...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
तुम्हारे दिमाग में बहुत कुछ चल रहा होगा।

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
नहीं।

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
अच्छा, बैठक बढ़िया रही।

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
कुर्सियाँ यहीं छोड़ दो

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
चूँकि हम लौटकर यहीं आएँगे...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
चली जाओ!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
क्या बेन तुम्हारे साथ अंदर है?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
ओह, भई वाह।
क्या तुम इस गंदी बस्ती में टहल रही हो?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
नहीं।

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
हम बस तुम्हारा हालचाल पूछने के लिए
रुकना चाहते थे।

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
तुम्हारी आँख में क्या हुआ?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
मज़ेदार कहानी है।
वह बेघर सज्जन जिसे तुमने

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
मुझे हरजाना देने भेजा था?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-उसने इसकी यह हालत की।
-हे राम।

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
तुम बड़े नाराज़ हुए होगे।

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-हैलो, बेन।
-हैलो। यूजीन?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
उसका दावा है कि वह छींक थी
मगर वह बिना किसी संकेत के आई,

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
बस... वह सीधे मेरी आँख में घुस गया।

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-अधिकतर छींकें पूर्व-चेतावनी देती हैं?
-हाँ, देती हैं।

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
यह जैसे "अह, अह" होता है न
"आ-च-छूँ" से पहले।

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
इसमें बस "छूँ!" और बस धड़ाम।

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
यार, यह वाकई अच्छा नहीं लगता है।

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
मतलब, मेरे ख़याल से तुमको
शायद किसी तरह से,

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
जैसे, बस माँस-खाना चाहिए।

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
जब तुम किसी के साथ भी मेलजोल रखते हो,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
तुम यह तो देखा करो कि
क्या वह तुम्हारे स्तर का है।

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
हे, राम। इसमें वाकई बड़ी बुरी खुजली भी है।

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
खैर, इसे रगड़ना बंद करो।

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
तुम इसे और बिगाड़ लोगे।

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
शुक्रिया यार। तुमको मेरा चिंता है।

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
आज बाद में मेरा डॉक्टर से
एक अपॉइंटमेंट है तो...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
खैर, तुम्हें उस बेघर बंदे को लाना चाहिए।

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-उसकी भी, जाँच कराओ।
-वाकई?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
हाँ। उसने तुम्हें जो दिया है

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
शायद महीनों तक तुम उससे उबार न पाओ,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
मगर वे अभी उसे जाँच सकते हैं,
और तुमको शुरुआत का अवसर मिल सकता है।

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
यह हुई न समझदारी की बात।

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
हे भगवान।

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
तुम लोग अंदर आना चाहते हो?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-नहीं।
-नहीं।

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
धन्यवाद।

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
अरे, यार। हैलो।

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
अरे वाह, देखो कौन लौट आया है।

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
तुम फिर मुझसे बेमतलब की माफ़ी माँगने आ गए?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
नहीं, मगर मैंने ख़ुद ही कुछ सोचा।

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
मुझे इस सज्जन के लिए
वाकई कुछ करना है,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
उस बेमतलब की माफ़ी को भी निभाऊँ।

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
मुद्दे की बात पर आएँगे, सर?
मैं काम पर हूँ।

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
अरे।

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
देखो, सड़क पर गुज़रते हुए,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
सोच रहा था कि शायद मैं तुम्हें

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
एक कप कॉफ़ी पिलाऊँ, और तब,
तुम्हें पसंद न हो।

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
और बाद में, मैंने सोचा,
या कुछ विंडो क्लीनर दूँ?

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
पर लगता है, तुम्हारे पास
पहले से ही बढ़िया वाला है।

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
और तब मुझे यही ठीक लगा।
कि मेडिकल चेकअप कैसा रहेगा?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-मेडिकल चेकअप?
-हाँ, एक मेडिकल चेकअप।

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
हाँ, लगता नहीं कि तुम यह अकसर कराते हो।

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
और तुमने ऐसा क्यों सोचा,

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
मुझे सही चिकित्सा सुविधा नहीं मिलती?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
खैर, क्योंकि...
पता है, तुम बेघर हो।

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
माफ़ करें, सर?
मेरे पास एक घर है।

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-सचमुच है?
-हाँ।

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
ठीक वहाँ पर है।

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
पता है हर किसी का मकान

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
एक "पारंपरिक"
ईंट-पत्थर का बना नहीं होता है, सर।

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
हाँ?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
मुझे कम जगह चाहिए,
और मुझे यह बात पसंद है

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
कि मैं कम कार्बनडाइ ऑक्साइड छोड़ता हूँ।

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
सही। तो क्या कहते हो?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
डॉक्टर के अपॉइंटमेंट पर चलोगे?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
अगर नहीं चलोगे,
मैं तुमको कहता हूँ क्या?

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
मैं हर रोज़ यहाँ आता रहूँगा

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
जब तक हाँ न कहोगे आता रहूँगा।

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-वाकई?
-नहीं। बस यही विकल्प बचा है।

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
खैर, पता है,
कुछ चीज़ें हैं,

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
जिनकी मैं जाँच करवा लेना चाहता हूँ।

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
मेरे निचले हिस्से में एक अजीब गाँठ है।

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
पता है, "अजीब गाँठ का मामला"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
मेरा पसंदीदा शर्लाक होम्स रहस्य है।

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
अरे, सुनो, यह हुई न बात!
आ जाओ।

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
देखो, अपॉइंटमेंट ले लिया है, खर्चा मेरा।

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-क्या कहते हो?
-ठीक है।

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
आओ चलें। बढ़िया बंदे हो यार।

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
सज्जनों, मैं पहले किससे बात करूँ?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
बेन से या बेरिंगटन से?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
आप हम दोनों से बात कर सकती हैं।

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
बेरिंगटन? वाकई?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-क्या?
-मैंने तमाम तरह की जाँचें की हैं,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
और खून की जाँच में सब सही निकला है।

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
भगवान का शुक्र है।

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
अच्छा, ठीक है।
तो यह... यह चीज़ जहाँ

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
इसने मेरी आँख में छींका?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-यह कुछ नहीं है?
-बस आँख की बिलनी है।

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
तुम इसे रगड़ना छोड़ दो तभी ठीक होगा।

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
रिकॉर्ड हेतु,
मैं तुम्हारी आँख में नहीं छींका।।

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
मैं तुम्हारी आँख की तरफ की दिशा में छींका।

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
अच्छा? पर, मुझे ऐसा लगा जैसे
मैं सीवर्ल्ड की पहली कतार में बैठा हूँ।

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
ज़रूर। तुम सीवर्ल्ड ज़रूर जाओगे।

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
ओह, बढ़िया है। ठीक है।

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
यह बेइज़्ज़ती है। मुझे घर ले चलो।

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
इतनी जल्दी नहीं। सब कुछ ठीक नहीं है।

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
बेरिंगटन, आपको गंभीर कोरोनरी समस्या है।

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-कितनी गंभीर?
-आपको तीन बार बाई-पास सर्जरी करानी होगी।

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
क्या?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
हाँ, यह तो वाकई गंभीर बात है।

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
मैं इसे तुम दोनों को सुलझाने दूँगा।

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
और, हाँ, सुनो, शुभकामनाएँ।

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
तुम जा रहे हो?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
तुमने कहा था, खर्च तुम दोगे।

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
खैर, हाँ, तब सोचा था
कि ये तुम्हें सस्ती दवा दे देंगे,

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
जानते हो, जैसे एक लोट्रीमिन की ट्यूब

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
या टिटेनस का इंजेक्शन लगा देंगे, पर
ओपन हार्ट सर्जरी का नहीं सोचा था। यानी...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
मैं समझ गया।

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
बहुत बढ़िया।

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
ठीक है। देखो। इसमें कितना खर्च आएगा?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
तीन बाई-पास हैं, कितना खर्च होगा?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
एक, दो, तीन सौ डॉलर?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
इसका खर्च इससे ज़रा सा ज़्यादा है।

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
हमारे पास पेमेंट प्लान समझाने वाले भी हैं।

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
बढ़िया। बहुत अच्छे। अब बात समझ में आई।

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
या, पता है, अगर हम चतुर हैं,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
और चूँकि शायद इसने उस दिशा में वैसे भी
कदम बढ़ा दिया है,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
हम इसके चार बाई पास की ज़रूरत तक
इंतज़ार कर लेंगे,

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
तब हम सब चीज़ें एक साथ ठीक कर सकेंगे। न?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
मुझे यह बात साफ़-साफ़ बता देने दीजिए।

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
अगर बेरिंगटन ने जल्द ही
यह सर्जरी न कराई तो,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
उसके भीतर टाइम बम लगा हुआ है।

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
अच्छा, अब, जब आपने कहा "टाइम बम,"

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
वह फ़्यूज कितना लंबा या छोटा है?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
टाइम बम में फ़्यूज नहीं होता है।

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
यह बस फट जाता है।

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
डॉक्टर रॉस, प्रसूति वार्ड में आएँ।

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
डॉक्टर रॉस, प्रसूति वार्ड में आएँ।

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि आज
तुम मुझसे बात करने चले आए।

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
तुमने मेरी जान बचा ली, भाई।

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
मुझे मदद करके ख़ुशी मिलती है।

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
मैं तुम्हें एक बात बताऊँ।

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
जब तक मैं यहाँ पड़ा हुआ हूँ
तुम मेरी जगह काम संभालो

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
और उस पैसे से मेरे मेडिकल बिल भर दो,

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
समझो, मामला बराबर हो गया।

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
तुम चाहते हो कि मैं सड़क पर
गाड़ियों के शीशे धोऊँ?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
नहीं।

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
देखो, इसकी चिंता मत करो।

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
मैं धन पाने की राह ढूँढ लूँगा।

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
नहीं, बात सिर्फ धन की नहीं है, सर।

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
ज़मीन के उस टुकड़े पर कब्ज़ा जमाने
और अपनी ग्राहक संख्या बढ़ाने

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
में मुझे कई साल लगे हैं।

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
ग्राहक?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
देखो, मैं अगले दो या तीन हफ़्ते तक

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
तुम्हारे घर में जाकर नहीं रहूँगा।

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-यह पागलपन है।
-ठीक है।

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
तो मैं यहाँ से बाहर जा रहा हूँ।

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
बात समझो। यहाँ वापस लेट जाओ।

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
देखो, पिछले तीन घंटे से वित्त दफ़्तर में

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
मैं तुम्हारे लिए दस्तावेज़ बनवाने में
ही लगा हुआ हूँ।

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
अतिक्रमणकारियों से उस जगह को बचाने में
मैंने बहुत पसीना बहाया है, सर।

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
अगर मैं यहाँ कुछ दिन भी लेटा रहा,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
तो कोई उस जगह कब्ज़ा कर लेगा।

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
और इस ख़याल से ही मुझे बैचैनी हो रही है!

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-ओह, यार, मुझे दिल का दौरा पड़ रहा है।
-नर्स!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
ऐसा लग रहा है
जैसे मेरे सीने पर हाथी बैठ गया है।

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
अच्छा, देखो। मैं ऐसा ही करूँगा,
ठीक है? ऐसा ही करूँगा।

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-सब लोग कहाँ हैं?
-उनकी चिंता मत करो।

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
मुझे तुम से बात करनी है। अकेले में।

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
तुम बैठ क्यों नहीं जाते हो?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
सुनो, मुझे पता है कि तुम्हारी ज़िंदगी
बड़ी मुश्किल रही है।

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
तुमने ज़िक्र किया था
कि तुम्हारे पिता बुरे आदमी थे।

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
मेरा अंदाज़ा है कि
गालीगलौज के लिए उनके अपने मुद्दे रहे,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
शायद वह तुम्हारी माँ को पीटते थे?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
नहीं, नहीं। ऐसी कोई भी बात नहीं है।

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
अच्छा, खैर, उन्होंने जो भी किया...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
उन्होंने कहा था कि मुझे अपने 25वें जन्मदिन
पर उनका घर छोड़ना होगा।

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
यह बात तो काफ़ी जायज़ सी लगती है...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
मगर सुनो, मैं... मैं वहाँ नहीं था।

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
उन्होंने मुझे मेरे 24वें जन्मदिन तक
मुझे कुछ नहीं बताया।

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
वह मेरा जन्मदिन था, यार।

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
हाँ, मैं समझ सकता हूँ...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
मैं बस यह बात साफ़-साफ़ कहूँगा, ठीक है?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
तुमको पुलिस के सामने कबूल करना होगा।

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
तुमको उन्हें सब कुछ बताना होगा।

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
तुम यह भी बता देना कि वह लाश कहाँ है।

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
मैं ऐसा क्यों करूँगा?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
क्योंकि यह कार्यक्रम, ये बैठकें
जिनमें तुम पिछले कुछ महीनों से

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
नियमित रूप से शामिल होते रहे हो...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-दो सालों से।
-दो सालों से।

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
यह सब पक्की ईमानदारी के बारे में है, है न?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
और एक इस तरह की चीज़ के साथ जीने की कोशिश,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
तुम्हारा बेड़ागर्क कर देगी, यार।

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
यह तुम्हें फिर शराब पीने की तरफ धकेलेगी,
हेरोइन का नशेड़ी बना देगी,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
या जो भी ड्रग्स तुम्हें पसंद हैं।

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-गाँजा पसंद है।
-गाँजे का नशा करोगे।

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
वाकई। यह... गाँजा।

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
हाँ। गाँजा बुरी चीज़ है।

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
गाँजा... यह... यह वाकई बुरी चीज़ है।

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
यह बस गाँजा था?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
हाँ।

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
गाँजा और ज्यादा गाँजा पीने को उकसाता है।

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
अगर मैं पुलिस को अपनी करतूत बता दूँ,
तो वे मुझे जेल में बंद कर देंगे।

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
खैर, हमें यह नहीं पता।

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
जब तक उस आदमी ने हमें धमकाया नहीं था
तब तक तो तुमने उसे नहीं मारा था, है न?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
तो तुमने यह एक तरह से आत्मरक्षा हेतु किया।

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
क्या तुमने ही पुलिस को मेरी ख़बर दी थी?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
हाँ।

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
हाँ, वह मैं ही था।

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
मैं... पक्का ईमानदार हूँ, है न?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
मैं अपने समूह को ढूँढ रहा था। और तुम्हें।

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
देखो...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
सौदा यह है।

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
तुमको अपने इस जीवन के कर्मों का फल
भोगना ही होगा,

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
और तुम चाहो तो यह अभी भुगतकर
इस कर्म फल से छुटकारा पा लो

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
या तुम्हें बाद में भुगतना पड़ेगा।

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
बाद में अंजाम हमेशा बदतर मिलता है।

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
पता है, यह पागलपन सा लगता है,
पर यह...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
यह सबसे सरल रास्ता है।

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
अच्छा।

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
अच्छा क्या?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
मैं ख़ुद को जेल भिजवा दूँगा।

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
तुम सही फैसला कर रहे हो।

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
मुझे वाकई तुम पर गर्व है...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-वॉल्टर।
-वॉल्टर। वॉल्टर।

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
सच में, वाकई गर्व है।

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
अगर तुमको पुलिस स्टेशन
ले चलूँ, तो कैसा होगा,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
ताकि वे तुमसे नेक व्यवहार करें, न?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-ठीक है।
-हाँ।

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
सुनो, लाउडरमिल्क...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
हाँ?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
तुमको लगता है कि मैं रिहा होने पर
समूह में फिर लौट सकता हूँ?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
बिल्कुल, वॉल्टर।

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
तुम हमेशा लौटकर आ सकते हो।

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
लीजिए काम हो गया। ठीक है।

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
अच्छा, बढ़िया।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया, फिर आइएगा!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
धत् तेरे की! सुनो, भई!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
यह मेरी जगह है! समझे?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
मैं बड़ा, 8 थन वाली
दुधारू सनकी कुतिया हूँ!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
मेरे पिल्ले को कोई नहीं ले सकता!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
नाराज़ मत होओ, बड़े भाई।

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
आगे सड़क पर मेरा अपना कैफ़े है।

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
बस तुमको कुछ बासी ब्रेड देनी थीं।

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
अरे, आप तो बड़े भले इंसान हैं।

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
चिल्लाने के लिए माफ़ करें।
बहुत धन्यवाद।

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
मैं अभी ज़रा डाइटिंग कर रहा हूँ।

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
पर आज मेरा धोखा देने का दिन है,
तो सराहना करता हूँ। धन्यवाद।

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
सुनो, कुतिया माँ।

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
क्या तुम्हें पानी चाहिए?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
पानी बहुत बढ़िया रहेगा। हाँ।

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
ये ब्रेड खाने में बासी नहीं लग रही है।

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
कैसे पता चला, मैं यहाँ हूँ?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
समूह के एक बंदे ने तुम्हें देखा
और उसे तुम्हारी चिंता हुई।

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
मैं बस हरजाना भर रहा हूँ, तुम जानते ही हो।

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
वह बेघर बंदा, वह... अस्पताल में भर्ती है,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
तो जब तक वह वहाँ है
मैं उसके घर की हिफाज़त करूँगा।

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
ओह, अच्छा।

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
खैर, यह, उफ, ग्राहकों के आने का समय है,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
तो शायद मुझे अपने काम पर लौटना चाहिए।

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
मगर, तुम्हारा शुक्रिया।

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, सैम।

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
हैलो, बेन।

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
सुनो, सोचता हूँ...
शायद अपना यह काम निपटाने के बाद,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
आज रात तुम सोफ़ा पर क्यों न बिताओ?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-वाकई?
-हाँ,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
मगर सिर्फ तभी जब तुम बैठकों में आते रहो।

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
अच्छा, बढ़िया है। हाँ।

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
मैं अपने समूह से जुड़ा रहूँगा।

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
ओह, वह समूह जिसने पिछले साल
तुम्हें पीने दिया?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
नहीं। तुम मेरी बैठकों में आ रहे हो।

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
मुझे पता नहीं, लाउडरमिल्क।

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
तुम्हारी बैठक में
एक बार गया था।

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
वे सब बड़े ही फूहड़ लोग हैं।

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
पाँव में अलग-अलग जूते पहन लेते हैं,

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
और तुम्हारे पास टर्की है तुम्हारे...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
तुमको पता है...

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
रुको, ठहर जाओ। सैम? सैम?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
सुनकर अच्छा लगा। मैं कर दूँगा।

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-ठीक है।
-अच्छा।

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
अच्छा, तुमसे आज रात को मुलाक़ात होगी।

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
ठीक है, सभी लोगों। आओ... आओ हम बैठ जाएँ।

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
सुनो।

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
मेरे पास कुछ ख़ुशख़बरी है।

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
मैं आज वॉल्टर को पुलिस स्टेशन ले गया था

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
ताकि वह आत्मसमर्पण करे।

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
यह वॉल्टर कौन है?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
हमारे यहाँ कितने कातिल सदस्य हैं, सच में?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
कैसे... उसे इसके लिए कैसे मनाया?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
मैंने बस बच्चे से दिल की बात की

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
नैतिकता के बारे में,
सही काम करने के बारे में।

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
इसका श्रेय उसे जाता है, यह उसने किया है।

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
देखा, इसी वजह से "लाउडरमिल्क कथन" ने

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
अभी 10,000 अनुयायी बना लिए हैं, बेबी!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
चुप रहो। वाकई?

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
अरे!

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
रुको। यह क्या है?

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"लाउडरमिल्क का कथन है कि पापा जॉन का
पिज़्ज़ा कस्बे में सबसे बेहतरीन है"?

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
मैंने तो यह कभी नहीं कहा।

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
हाँ, पिछले हफ़्ते ही कहा था।

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
बैठक में क्यों कहूँगा?

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
मुझे नहीं पता। शायद तब तुम भूखे थे।

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
ऐसा ही एक कथन नशे में ड्राइविंग लॉ फर्म
और डॉगी डे केयर के बारे में भी लिखा है।

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
अच्छा। देखो, यार।

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
अब जब हमारे इतने सारे अनुयायी हैं,

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
मुझे कंपनियों ने
उनके विज्ञापन हेतु धन दिया।

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
किसे भुगतान किया? धन... हमें भुगतान मिला?

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
हाँ। मैं तुमको 40 प्रतिशत दूँगा।

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
नहीं, मुझे 50 प्रतिशत भाग चाहिए,
और प्रायोजक चुनने का हक़ भी।

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
पापा जॉन छोड़ो, और अगर
रेड लॉबस्टर फोन करे,

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
तो उसे मना करना मुश्किल है।

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-सौदा पक्का।
-ज़रा ठहरो।

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
मेरा विचार है कि सबको कुछ भाग मिले,
जैसे हरेक को 10 प्रतिशत।

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
हाँ, हम सभी 12 लोगों को
10 प्रतिशत हिस्सा तो मिले।

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
हाँ। यह बात उचित लगती है।

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
हम सभी इस रचनात्मक प्रक्रिया का
हिस्सा हैं।

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
नहीं, नहीं। यह बस हम दोनों का प्रयास है।

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
ऐसा है? "दुखी की बस एक ही दवा है, आशा

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"और टकीला।" यह कथन तो मेरा था।

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
यह शेक्सपियर की मिसाल पर एक नाटक था।

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
तुमने इसमें हम सब के विचार पोस्ट किए हैं।

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
अच्छा, तो मैं समूह से सबके विचार लेता हूँ,

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
पर इनमें कोई भी कॉपीराइट नहीं है।

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
खैर, तब, शायद तुम्हें इसका नाम
"समूह में सुने नेक विचार" रखना चाहिए,

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
ताकि किसी को अपना अनादर न लगे।

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
अगर नाम बदला,
तो फिर नया खाता बनाना पड़ेगा।

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
मेरे सब अनुयायी खो जाएँगे।

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
ऐसा लगता है,
तो मेरी मिसाल न दो।

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
ठीक है। तुम वैसे भी काली सूची में ही हो।

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
मुझे उन टेट्रिस मिसालों पर
बड़ी गालियाँ पड़ीं।

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
क्यों? वह एक पुख्ता मिसाल थी।

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
वह बिल मरे की मिसाल थी।

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
तुमने बिल मरे के साहित्य से चोरी की?

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
इसे समान सोच कहते हैं।

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
कभी-कभी दो लोगों के विचार एक साथ
एक से हो सकते हैं।

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
हाँ, यह बात उसने दस साल पहले कही थी।

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
अच्छी बात नहीं है, टोनी। यह सही बात नहीं।

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
मुझे पूरा यकीन है कि वॉइसमेल वाला

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
विचार भी तुम्हारा अपना नहीं था।

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
संभावना है कि मैंने इसे कहीं पढ़ा-सुना हो

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
और यह मेरे अवचेतन मन में दर्ज हो गया हो,

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
मगर मैं नहीं...
अच्छा, क्या तुम्हें पता है?

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
भूल जाओ। इसे भूल जाओ।

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
नया नियम। फ़ोन को दूर रख दो।

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
ठीक है?

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
बैठकों में अब फ़ोन लाने की अनुमति नहीं है।

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
बस।

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
हम यहाँ मशहूर होने नहीं,
सोबर होने आए हैं।

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-यह एक अच्छी मिसाल है।
-हाँ, इसे इसमें लिख दो।

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
मगर यह आख़िरी है।

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: आलोक शर्मा