1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
‫האנקי קלוקו מת,‬

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
‫והחוב שלנו ייקבר איתו לנצח.‬

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
‫חבר'ה, טוני לא הרג אף אחד.‬

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
‫- זה אני.
- מה אתה?‬

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
‫הרגתי אותו.
עשיתי את זה בשבילכם.‬

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
‫אני מקווה שזה יישאר בחדר הזה.‬

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
‫- מתקשרים למשטרה, כן?
- בהחלט.‬

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
‫שתית, אדוני?‬

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
‫מה? לא.‬

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
‫אני רוצה לראות את המסמכים שלך.‬

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
‫בסדר.‬

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
‫אני אלך לתא הכפפות שלי‬

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
‫ואביא לך אותם.‬

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
‫היי! אתה!‬

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
‫זאת אומרת... שמענו שעצרו אותך.‬

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
‫קשה מאוד להוכיח רצח בלי גופה.‬

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
‫והסתרתי אותה ממש טוב.‬

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
‫אני לא מבין.‬

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
‫איך זה שהילד הזה עדיין מסתובב חופשי?‬

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
‫הוא הודה ברצח מול 12 אנשים.‬

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
‫כן, טוב, להלביש על מישהו רצח
זה לא כל כך פשוט.‬

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
‫זה כן!
זה ממש קל.‬

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
‫יש לך 12 אנשים שיעידו‬

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
‫בבית המשפט שהוא הודה.‬

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
‫אחד עשרה. אני לא רוצה להיות מעורב.‬

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
‫כן, טוב, אבל אני אהיה כן.‬

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
‫אתם לא העדים הכי אמינים.‬

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
‫מה זה בדיוק אומר?‬

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
‫לרובכם יש רישומים פליליים.‬

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
‫אתם מכורים ואלכוהוליסטים‬

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
‫או שנעצרתם על זנות.‬

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
‫מה? מעולם לא!‬

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
‫אני לא מדבר עלייך.‬

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
‫מצטער, אבל עד שנמצא גופה
או שהבחור הזה‬

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
‫יכנס לתחנת משטרה ויודה בפנינו,‬

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
‫זה רק מקרה של אדם נעדר.‬

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
‫השוטר "מבט מצועף" צודק.‬

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
‫לכולנו יש עבר מפוקפק.‬

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
‫המילה שלנו לא טובה דיה לבניית תיק רצח.‬

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
‫מה נעשה?‬

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
‫איני יכול לשבת בחדר עם הרוצח המצמרר,‬

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
‫מקולי קאלקין עם מבט המוות.‬

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
‫בדיוק.‬

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
‫אסור שאיזה רוצח יסתכל עלינו.‬

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
‫זה ידפוק את הכול.‬

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
‫השאלה היא... מי יהיה גבר ויתמודד עם זה?‬

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
‫אני משער שזה ייפול עליי.‬

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
‫אז אתה תגיד לו שהוא לא רצוי?‬

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
‫לא, אשנה את זמן הפגישות ולא אומר לו.‬

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
‫אז, אני רוצה להודות לכולכם‬

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
‫שעזרתם לי עם "דארטגייט",‬

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
‫ומאז, אני...‬

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
‫אני מרגיש די טוב. ממש טוב.‬

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
‫טוב, בסדר.‬

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
‫בפעם הבאה, כשתחשוב‬

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
‫לקחת משקה, דבר עם מישהו.‬

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
‫תיפטר מהטלפון הזול, כן?‬

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
‫לפני שנסיים, אני רק רוצה לומר‬

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
‫שזה זמן הפגישות החדש מעכשיו.‬

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
‫תודה שהתגמשתם בעניין.‬

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
‫אני חושב שזה חשוב,
הרבה דברים קרו,‬

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
‫אבל אנחנו צריכים לדבוק ביחד,‬

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
‫ואנו צריכים להתרכז במה שאנחנו מנסים...‬

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
‫היי.‬

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
‫סיסקו.‬

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
‫- נוכח.
- כן?‬

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
‫כי להיות נוכח זה לא רק הנוכחות שלך.‬

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
‫זה טוב.‬

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
‫שמעת מה אמרתי?‬

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
‫כן. אמרת, "להיות נוכח‬

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
‫"זה לא רק הנוכחות שלך."‬

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
‫אתה רושם הערות?‬

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
‫- אחי, זו תקיפה.
- באמת?‬

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
‫מה זה בכלל "לאודרמילק אמר"?‬

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
‫זה חשבון הטוויטר שלי.‬

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
‫למה השם שלי מופיע בו?‬

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
‫כי פתחתי אותו‬

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
‫כדי לתעד את כל הדברים
הנפלאים שאתה אומר בקבוצה.‬

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
‫אתה מצייץ דברים שאני אומר פה?‬

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
‫זו הפרה ברורה ובוטה
של מדיניות האנונימיות שלנו!‬

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
‫אני משתמש רק בשם של לאודרמילק,
והוא רשום כמנהיג‬

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
‫באתר "החברים הפיכחים",
אז תסתום, נמושה קטנה.‬

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
‫לא, נמושה קטנה צודק.
אלו פגישות פרטיות, בסדר?‬

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
‫מה שנאמר בחדר הזה
צריך להישאר פה.‬

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
‫אני לא מפרסם עניינים אישיים של אנשים,‬

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
‫רק טעימות מחכמתו של לאודרמילק.‬

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
‫חכמתו של לאודרמילק?
זה אוקסימורון.‬

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
‫הציוץ משבוע שעבר צוייץ מחדש 800 פעמים.‬

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
‫- לא כזה מטופש.
- 800?‬

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
‫מה, זה הרבה?‬

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
‫כן, זה לא רע.‬

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
‫יש לחשבון כמעט 2000 עוקבים.‬

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
‫מאגסי, פשוט תדבר. זו לא כיתה.
אתה לא צריך...‬

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
‫בסדר, בסדר. תקשיבו.‬

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
‫אני לא פסיכיאטר מומחה להתמכרות,‬

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
‫אבל אם זה עוזר ליותר אנשים‬

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
‫מאלה שבחדר הזה, זה דבר טוב, לא?‬

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
‫זאת אומרת, למה לא לעזור... לאלפים?‬

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
‫במקום ל-12?‬

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
‫טוב, אני משער שאם לאף אחד
אין לזה התנגדות,‬

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
‫וסיסקו לא מפרסם שם דברים אישיים...‬

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
‫אבל אם זה יעלה,
תוכל לומר להם‬

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
‫שאני רווק, יש לי גבות מהממות,‬

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
‫ואני מעריץ שרוף
של ה"פיטסבורג פנגווינס".‬

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
‫אחי, עכשיו אמרתי שאין פרטים אישיים שם.‬

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
‫זה על לאודרמילק,
ורק על לאודרמילק.‬

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
‫למה אתה בטלפון שלי?‬

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
‫אני מסתכל על השטות של סיסקו בטוויטר.‬

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
‫אני... לא ידעתי שאני אומר כל כך
הרבה דברים אינטליגנטיים.‬

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
‫"אם אתה אלכוהוליסט
ואתה לוקח משקה,‬

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
‫"לצורך המניין, אתה דביל."‬

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
‫אתה בטוח שזו לא מאיה אנג'לו?‬

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
‫לעזאזל. סיסקו...
הוא כתב "לצורך המניין."‬

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
‫זה "לצורך העניין."‬

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
‫עכשיו מישהו יחשוב שאני אידיוט.‬

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
‫תראה את זה.‬

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
‫קניתי לך אוזניות "שינולה".‬

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
‫מאיפה יש לך כסף לאוזניות "שינולה"?‬

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
‫אין לי. אבל אני יודע שאתה אוהב אותן כל כך‬

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
‫כי יש לך פטיפון,‬

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
‫וידעת שמייצרים אותן בדטרויט,‬

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
‫והם משלמים די טוב לעובדים,‬

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
‫אז חשבתי שזה יהיה משהו...‬

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
‫הנה.‬

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
‫היי!‬

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
‫אני רואה שקיבלת את ה"וויטמיקס" ששלחתי לך.‬

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
‫אתה יודע מה זה, נכון?‬

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
‫זה הקדילאק של המערבלים, אדוני.‬

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
‫תראה, אם זה סוג של ניסיון עלוב לכפר,‬

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
‫אולי תתמקד במישהו אחר?‬

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
‫אני לא מעוניין.‬

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
‫ובכן, כל השאר קיבלו את הכפרות שלי.‬

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
‫בפני מי כיפרת?‬

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
‫הרבה אנשים.‬

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
‫תראה, הנה. הכנתי רשימה.‬

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
‫טוב, אני ואימא שלך זו לא רשימה.‬

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
‫ואני לא יודע איך עשית את זה‬

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
‫כי היא מתה כבר שש שנים.‬

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
‫תפילה.‬

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
‫למה אני לא שם?‬

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
‫כי לא עשיתי לך כלום.‬

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
‫לא? יצרת לי סביבה מאוד לא יציבה‬

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
‫כשהייתי בתחילת ההחלמה שלי.‬

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
‫- באמת?
- כן.‬

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
‫כן, גם נתתי לך מקום לגור בו בחינם.‬

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
‫לאודרמילק רצה לבעוט את התחת הכחוש שלך‬

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
‫לרחוב.‬

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
‫טוב. ההתנצלות התקבלה.‬

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
‫סאם, באמת.‬

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
‫כל מי שהתנצלתי בפניו קיבל את זה חוץ ממך.‬

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
‫ומה עם הבחור שדרסת כשהיית שיכור?‬

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
‫- איזה בחור?
- חסר הבית.‬

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
‫פגעתי בעגלת הקניות שלו.‬

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
‫- אתה רוצה שאכפר על זה?
- כן.‬

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
‫טוב... הוא נווד.‬

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
‫יש להם סגנון חיים נוודי.‬

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
‫לא אמצא אותו גם אם אחפש.‬

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
‫אולי תנסה במקום שבו פגעת בו?‬

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
‫הוא הרי לא תאו נודד.‬

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
‫הם נוטים להישאר באזור אחד.‬

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
‫אבל הוא משוגע.‬

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
‫הוא חשב שעגלת הקניות שלו היא מכונית.‬

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
‫אם אנסה לכפר על זה הוא יחשוב‬

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
‫שאני מזמין אותו לנשף הסיום.‬

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
‫אז כדאי שתבחר צמיד פרחים נחמד.‬

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
‫בסדר. אני חוזר ליחידת האחסון שלי,‬

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
‫שם אין לי יותר שותף,‬

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
‫והשכנה שלי היא זונה,‬

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
‫שאני די בטוח שהיא דקרה מישהו אמש
כי שילם לה מעט מדי.‬

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
‫צריך לשלם לבחורה!‬

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
‫סליחה. היי, מה שלומך?‬

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
‫קוראים לי בן, ובאתי כדי להתנצל בפניך‬

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
‫על משהו שקרה לפני כמה זמן.‬

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
‫כמובן.‬

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
‫אדון פגע וברח.‬

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
‫זיכרון נהדר.‬

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
‫לא שוכחים משהו כזה.‬

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
‫אתה יודע, הרכב שלי היה שבוע במוסך.‬

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
‫ואני מרגיש נורא,
וזאת הסיבה שבאתי הנה כדי להתנצל בפניך.‬

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
‫הייתה לי הידרדרות בשעתו.‬

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
‫אני בטוח שאתה יודע איך זה.‬

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
‫לא ממש, לא, אבל אני יכול לגלות אמפתיה.‬

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
‫אחי נאבק בהתמכרות.‬

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
‫הרס לעצמו את החיים.‬

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
‫בכל משפחה יש אחד, אני משער.‬

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
‫כן, טוב.‬

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
‫אם סיימנו פה, אתן לך לחזור לעניינך.‬

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
‫מה אם הייתי דוחף עגלת תינוק באותו היום,‬

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
‫עם בני התינוק בפנים?‬

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
‫יש לך בכלל בן?‬

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
‫אלוהים. אין לך שום הגינות, אדוני?‬

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
‫מאיפה אני יודע...‬

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
‫כמה מרושע מצידך לענות אותי‬

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
‫עם העובדה שאני עקר?‬

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
‫אלוהים אדירים.‬

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
‫אבל לו היה לי בן, גופתו הקטנה וחסרת החיים‬

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
‫הייתי נשברת על מכסה המנוע
של המכונית המוזהבת והמפוארת שלך.‬

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
‫כסופה.‬

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
‫הו, אני מצטער, מר גטסבי.‬

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
‫לפעמים אני מתבלבל במתכות היקרות שלי.‬

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
‫בן זונה!‬

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
‫אז הבוס שלי, האל...
"אני האל..."‬

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
‫צרח עליי מול כל מחלקת הקבלה,‬

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
‫בלי שום סיבה. סיבה אפסית.‬

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
‫בלי סיבה?‬

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
‫הוא צרח עליך בלי שום סיבה?‬

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
‫מה הבוס שלך היה אומר
לו היה יושב פה עכשיו?‬

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
‫בסדר.‬

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
‫טוב, הוא בטח היה נכנס הנה
ואומר, "מאגסי, מאגסי,‬

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
‫"מה אתה עושה לעזאזל
בחדר המפגשים הזה בכנסייה‬

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
‫"כשאתה עדיין במשמרת?"‬

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
‫אתה עדיין במשמרת?‬

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
‫כן. אני כל הזמן חומק החוצה.‬

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
‫אף אחד לא יודע.‬

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
‫אבל כשאני עובד, אני עובד.‬

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
‫אני לא מחפף.‬

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
‫בסדר.‬

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
‫רק הבחנה, מאגסי,‬

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
‫אבל שמתי לב שאתה נוטה להתפרץ על אנשים‬

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
‫גם כשאתה לעתים קרובות טועה.‬

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
‫לך להזדיין, סנטר-תחת!‬

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
‫מה הטיעון שלך?‬

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
‫אני רק אומר... אולי אתה צריך להפסיק להחצין‬

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
‫בכל פעם שמשהו לא מסתדר לך בחיים.‬

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
‫טוב, סנטר-תחת די צודק, נכון?‬

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
‫יש סיבה שהחצנה מסתיימת ב"נה".‬

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
‫מה קורה, סיסקו?‬

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
‫לא כתבת כלום כל הפגישה.‬

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
‫רק מחכה למשהו טוב.‬

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
‫ומה על העניין הזה שאמרתי עכשיו על החצנה?‬

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
‫זה קצת מבלבל.‬

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
‫אלוהים, לאודרמילק,
לא כל מה שאתה אומר‬

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
‫הוא בר-ציוץ.‬

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
‫"בר-ציוץ".‬

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
‫באמת. אתה הולך לכתוב את זה?‬

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
‫כן, זה מצחיק, ודי עמוק‬

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
‫אם חושבים על זה.‬

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
‫אתה יודע, סיסקו, גם אני אומר
הרבה דברים בעלי תובנות‬

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
‫מדי פעם.‬

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
‫- אולי תוכל לצטט אותי.
- כמו מה?‬

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
‫טוב, "החיים הם כמו בצל.‬

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
‫"מקלפים שכבה אחר שכבה ו..."‬

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
‫לפעמים זה גורם לך לבכות.‬

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
‫התכוונתי לומר,
"לפעמים האצבעות מסריחות מזה,"‬

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
‫אבל, כן, הכול בעיני המתבונן.‬

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
‫סיסקו, תכתוב את זה.‬

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
‫אני מייחס הכול לטטריס.‬

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
‫אם המשחק הזה לימד אותי משהו על החיים,‬

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
‫זה שטעויות נערמות והישגים נעלמים.‬

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
‫ועוד איך, כן.‬

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
‫אני מאמין שהקדוש תומאס אקווינס אמר,‬

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
‫"הדברים שאנחנו אוהבים
מגדירים את מי שאנחנו."‬

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
‫אני חושב שפלובר אמר את זה.‬

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
‫פלובר.‬

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
‫אתם צוחקים עליי? פלובר?‬

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
‫הקדוש תומאס אקווינס?‬

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
‫אתה חבורה של מתחזים דפוקים!‬

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
‫תודה, סטיבי. תודה.‬

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
‫יש בחדר הזה הרבה אגו כרגע.‬

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
‫הרבה יותר מדי אגו. זה מדאיג.‬

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
‫ובואו לא נשכח שזה "לאודרמילק אמר".‬

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
‫לעזאזל! הגענו ל-3000 עוקבים.‬

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
‫איך זה בכלל אפשרי?‬

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
‫הרבה אנשים צייצו מחדש את הציוץ של אתמול.‬

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
‫איזה מהם?‬

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
‫"אם העבר מתקשר,
תנו לו להגיע לתא קולי.‬

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
‫"אין לו שום דבר לחדש לך."‬

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
‫אתם יודעים מה אני אוהב במה שעשיתי שם...‬

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
‫לאודרמילק שינה את זמן הפגישות!‬

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
‫אבל חשבתי שאמרתי לך.‬

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
‫התקשרתי אליך.‬

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
‫זה לא משנה.‬

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
‫נשארו לנו עוד כמה דקות.‬

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
‫אז אם יש לך משהו שאתה רוצה לומר,‬

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
‫פשוט תגיד אותו.‬

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
‫הזמן כולו שלך עכשיו.‬

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
‫אתה יודע, אז...‬

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
‫אני בטוח שהרבה דברים מטרידים אותך.‬

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
‫לא.‬

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
‫טוב. פגישה טובה.‬

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
‫תשאירו את הכיסאות איפה שהם‬

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
‫כי אני חושב שאנחנו נחזור...‬

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
‫לכו מפה!‬

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
‫יש שם בן איתך?‬

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
‫נהדר. מה, ירדתם אל העם?‬

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
‫לא.‬

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
‫רצינו לקפוץ, לראות אם אתה בסדר.‬

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
‫מה קרה לעין שלך?‬

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
‫סיפור מצחיק. האדון חסר הבית‬

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
‫ששלחת אותי לכפר בפניו?‬

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
‫- הוא ירק לי בעין.
- אלוהים.‬

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
‫בטח התעצבנת.‬

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
‫- היי, בן.
- מה קורה, יוג'ין?‬

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
‫הוא טוען שזה היה עיטוש,
אבל לא הייתה שום הכנה‬

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
‫או אזהרה, רק... ישר לעין שלי.‬

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
‫- האם לרוב העיטושים יש אזהרה?
- כן, יש להם.‬

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
‫זה ה"אה, אה", שהוא חלק מה"אפצ'י".‬

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
‫זה היה רק "אפצ'י!" רק בום.‬

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
‫זה ממש לא נראה טוב.‬

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
‫אני חושבת שיש לך איזשהו‬

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
‫חיידק טורף כזה.‬

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
‫כשחולקים רוק עם קבצן,‬

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
‫חולקים את כל מיצי הזבל שהוא גמע אי פעם.‬

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
‫אלוהים. זה ממש מגרד נורא.‬

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
‫אז תפסיק לשפשף את זה.‬

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
‫אתה גורם לזה להחמיר.‬

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
‫תודה, חבר.
זה ממש מתוק מצידך.‬

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
‫יש לי תור אצל הרופא בהמשך היום...‬

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
‫כדאי שתביא איתך את חסר הבית.‬

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
‫- שיבדקו גם אותו.
- ברצינות?‬

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
‫כן. מה שהוא הדביק אותך בו‬

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
‫עלול לא יופיע בדם שלך במשך חודשים,‬

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
‫אבל אפשר לבדוק אותו עכשיו
ותוכל לתקוף את זה.‬

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
‫זה הגיוני.‬

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
‫אלוהים.‬

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
‫אתם רוצים להיכנס.‬

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
‫- לא.
- לא.‬

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
‫תודה.‬

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
‫היי, גבר. היי.‬

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
‫נו, תראו מי חזר.‬

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
‫חזרת בשביל עוד התנצלות לא אמיתית?‬

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
‫לא, אבל חשבתי לעצמי.‬

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
‫עליי לעשות משהו נחמד בשביל האדון,‬

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
‫כדי לפצות על ההתנצלות העלובה ההיא.‬

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
‫תוכל להגיע לעניין, אדוני?
אני מנסה לעבוד.‬

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
‫היי.‬

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
‫תראה, כשהלכתי במורד הרחוב,‬

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
‫חשבתי שאולי אוכל לקחת את האדון‬

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
‫לכוס קפה, אבל אתה לא צריך את זה.‬

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
‫ואז, חשבתי, אולי אקנה עוד מבריק חלונות?‬

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
‫אבל נראה שיש לך מספיק.‬

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
‫ואז זה הכה בי.
מה לגבי בדיקה רפואית?‬

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
‫- בדיקה רפואית?
- כן, בדיקה רפואית.‬

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
‫אני משער שאין לך כאלה לעתים קרובות.‬

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
‫ובמחילה, למה אתה חושב‬

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
‫שאין לי טיפול רפואי נאות?‬

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
‫טוב... כי... אתה יודע, אתה חסר בית.‬

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
‫סליחה, אדוני? יש לי בית.‬

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
‫- יש לך?
- כן.‬

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
‫שם.‬

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
‫אתה יודע, לא לכולם יש‬

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
‫בית "מסורתי" מטיט ולבנים, אדוני.‬

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
‫כן?‬

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
‫איני זקוק להרבה מקום,
ואני אוהב את העובדה‬

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
‫שטביעת הרגל הפחמנית שלי קטנה.‬

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
‫טוב. אז מה אתה אומר?‬

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
‫תיתן לי לקחת אותך לבדיקה?‬

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
‫כי אם לא, אני אומר לך מה.‬

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
‫אני אחזור לפה בכל יום‬

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
‫ואטריד אותך עד שתגיד כן.‬

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
‫- באמת?
- לא. זאת ההזדמנות היחידה.‬

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
‫טוב, אתה יודע, יש כמה דברים‬

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
‫שלא יפריע לי שיבדקו.‬

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
‫יש לי גוש משונה בתושבת שלי.‬

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
‫אתה יודע, "המקרה של הגוש המשונה"‬

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
‫הוא התעלומה החביבה עליי של שרלוק הולמס.‬

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
‫היי, הנה! קדימה.‬

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
‫תראה, כבר קבעתי תור וזה על חשבוני.‬

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
‫- מה אתה אומר?
- בסדר.‬

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
‫הנה. בחור טוב.‬

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
‫רבותיי, עם מי לשוחח קודם?‬

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
‫בן או ברינגטון?‬

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
‫את יכולה לדבר עם שנינו.‬

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
‫ברינגטון? באמת?‬

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
‫- מה?
- ביצעתי סדרה מלאה של בדיקות,‬

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
‫וכל בדיקות הדם הגיעו נקיות.‬

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
‫תודה למזלנו הטוב.‬

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
‫טוב, מגניב. אז הדבר הזה,‬

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
‫שהוא התעטש לעין שלי?‬

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
‫- זה לא כלום.
- רק שעורה.‬

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
‫זה יעבור אם תפסיק לשפשף את זה.‬

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
‫לפרוטוקול, לא התעטשתי לך לעין.‬

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
‫התעטשתי בכיוון הכללי של העין שלך.‬

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
‫כן? הרגשתי שאני יושב בשורה הראשונה
ב"עולם הים".‬

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
‫ברור. מתאים לך ללכת ל"עולם הים".‬

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
‫הו, נהדר. בסדר.‬

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
‫זה מעליב. קח אותי הביתה.‬

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
‫לא כל כך מהר. לא הכול טוב.‬

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
‫ברינגטון, יש לך בעיות עורקים קשות.‬

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
‫- כמה קשות?
- אתה צריך ניתוח מעקפים משולש.‬

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
‫מה?‬

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
‫כן. זה בהחלט רציני.‬

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
‫אתן לשניכם לפתור את זה.‬

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
‫והיי, בהצלחה.‬

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
‫אתה עוזב?‬

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
‫אמרת שזה על חשבונך.‬

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
‫כן, כשחשבתי שיתנו לך,‬

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
‫אתה יודע, שפופרת של משחה נגד פטריות‬

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
‫או זריקת טטנוס,
לא ניתוח לב פתוח. זאת אומרת...‬

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
‫אני מבין.‬

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
‫נהדר.‬

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
‫בסדר. כמה זה יעלה?‬

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
‫ניתוח מעקפים משולש, כמה זה?‬

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
‫מאה, 200, 300 דולר?‬

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
‫זה קצת יותר מזה.‬

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
‫יש לנו אנשים שיכולים לדבר
על תוכנית תשלום.‬

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
‫אחלה. נהדר. זה הגיוני.‬

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
‫או אם נהיה חכמים,‬

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
‫ומאחר שהוא גם ככה בכיוון הזה,‬

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
‫נוכל לחכות עד שהוא יצטרך
ניתוח מעקפים מרובע,‬

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
‫ואז נבצע את כולם ביחד. איך זה?‬

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
‫אני רוצה להבהיר הכי ברור שאפשר.‬

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
‫אם ברינגטון לא יעבור ניתוח לב בדחיפות,‬

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
‫הוא פצצת זמן מתקתקת.‬

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
‫טוב, כשאת אומרת "פצצת זמן",‬

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
‫כמה קצר או ארוך הפתיל?‬

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
‫לפצצת זמן אין פתיל.‬

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
‫היא פשוט מתפוצצת.‬

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
‫ד"ר רוס, ליולדות.‬

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
‫ד"ר רוס, ליולדות.‬

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
‫אני מאוד שמח ששכנעת אותי לבוא הנה היום.‬

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
‫הצלת את חיי, אח.‬

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
‫שמח שיכולתי לעזור.‬

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
‫אומר לך מה.‬

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
‫אתה תעבוד בפינה שלי
בזמן שאני שוכב פה,‬

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
‫ותעביר את הכסף לחשבון הרפואי שלי,‬

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
‫נגיד שסגרנו חשבון.‬

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
‫אתה רוצה שאשטוף שמשות קדמיות ברחוב?‬

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
‫לא.‬

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
‫אל תדאג בקשר לזה.‬

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
‫אמצא דרך אחרת להשיג את הכסף.‬

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
‫לא מדובר רק בכסף, אדוני.‬

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
‫לקח לי שנים לתבוע בעלות
על פיסת הנדל"ן הקטנה הזו,‬

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
‫ולבנות את מאגר הלקוחות שלי.‬

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
‫מאגר לקוחות?‬

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
‫לא אסתובב בפינה שלך‬

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
‫בשבועיים-שלושה הקרובים.‬

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
‫- זה טירוף.
- בסדר.‬

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
‫אז אני יוצא מפה.‬

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
‫באמת. תחזור לשכב.‬

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
‫ישבתי במשרד הכספים‬

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
‫בשלוש השעות האחרונות,
ומילאתי בשמך מסמכים.‬

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
‫דם נשפך בהגנה על הפינה הזו מפולשים, אדוני.‬

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
‫אם אשכב פה אפילו כמה ימים,‬

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
‫מישהו יתבע עליה בעלות.‬

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
‫והמחשבה הזאת מלחיצה אותי!‬

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
‫- הנה זה!
- אחות!‬

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
‫באמת מרגישים כאילו יושב לך פיל על החזה.‬

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
‫טוב. תראה. אעשה את זה, בסדר? אעשה את זה.‬

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
‫- איפה כולם?
- אל תדאג להם.‬

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
‫אני צריך לדבר איתך. לבד.‬

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
‫אולי תשב?‬

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
‫תקשיב. אני יודע שהיו לך חיים קשים.‬

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
‫הזכרת שאביך היה אדם רע.‬

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
‫אני משער שגם לו הייתה בעיית התמכרות,‬

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
‫הוא בטח גם הכה אותך ואת אימך?‬

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
‫לא, לא, לא. לא משהו כזה.‬

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
‫טוב, מה שהוא לא עשה...‬

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
‫הוא אמר שאני צריך לצאת מהבית שלו
עם יום ההולדת ה-25 שלי.‬

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
‫זה נשמע די הגיוני...‬

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
‫אבל, היי, אני... לא הייתי שם.‬

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
‫הוא לא אמר לי את זה
עד יום ההולדת ה-24 שלי.‬

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
‫זה היה יום ההולדת שלי, גבר.‬

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
‫כן, אני יכול...‬

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
‫פשוט אומר את זה, בסדר?‬

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
‫עליך להתוודות בפני המשטרה.‬

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
‫עליך לומר להם הכול.‬

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
‫אתה חייב לומר להם איפה הגופה.‬

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
‫למה לי לעשות את זה?‬

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
‫כי המסגרת הזאת, הפגישות האלה‬

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
‫שאתה מגיע אליהן באופן קבוע
בחודשים האחרונים...‬

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
‫- שנתיים.
- שנתיים.‬

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
‫מדובר בהם בכנות עמוקה, נכון?‬

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
‫והניסיון לחיות עם משהו כזה,‬

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
‫זה יאכל אותך מבפנים, גבר.‬

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
‫זה יחזיר אותך לבקבוק, להרואין,‬

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
‫לסם הנבחר שלך.‬

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
‫- חשיש.
- לחשיש.‬

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
‫באמת. זה... חשיש.‬

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
‫כן. חשיש זה רע.‬

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
‫חשיש זה... זה ממש רע.‬

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
‫זה רק חשיש?‬

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
‫כן.‬

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
‫חשיש הוא שער לעוד חשיש.‬

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
‫אם אספר לשוטרים מה עשיתי, הם יכלאו אותי.‬

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
‫טוב, אנחנו לא יודעים את זה.‬

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
‫לא רצחת אותו עד שהוא איים עלינו, נכון?‬

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
‫אז זה כמו הגנה עצמית.‬

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
‫אתה דיווחת עליי למשטרה?‬

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
‫כן.‬

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
‫כן, זה הייתי אני.‬

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
‫אני... כנות עמוקה, נכון?‬

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
‫דאגתי לקבוצה שלי. ולך.‬

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
‫תראה...‬

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
‫העניין הוא כזה.‬

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
‫צריך לשלם את המחיר על הדברים שעושים בחיים,‬

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
‫ואתה יכול לשלם את זה עכשיו ולגמור עם זה,‬

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
‫או שתשלם על זה אחר כך.‬

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
‫אחר כך זה תמיד יותר גרוע.‬

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
‫אני יודע שזה נראה משוגע, אבל זה...‬

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
‫זאת הדרך הקלה ביותר.‬

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
‫בסדר.‬

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
‫מה בסדר?‬

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
‫אני אסגיר את עצמי.‬

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
‫ההחלטה שלך נכונה.‬

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
‫אני מאוד גאה בך...‬

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
‫- וולטר.
- וולטר. וולטר.‬

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
‫מאוד, מאוד גאה.‬

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
‫אולי אקח אותך לתחנה,‬

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
‫אדאג שיתייחסו אליך יפה?‬

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
‫- בסדר.
- כן.‬

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
‫היי, לאודרמילק...‬

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
‫כן?‬

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
‫אתה חושב שאוכל לחזור לקבוצה כשאצא?‬

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
‫בוודאי, וולטר.‬

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
‫אתה תמיד יכול לחזור.‬

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
‫הנה. בסדר.‬

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
‫טוב. נחמד. תודה רבה! היי, תחזור שוב!‬

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
‫לעזאזל! היי, חבר!‬

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
‫זאת הפינה שלי! בסדר?‬

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
‫אני כלבה-אם גדולה ומשוגעת,
עם שמונה פטמות נפוחות!‬

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
‫אף אחד לא ייקח לי את התינוקות!‬

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
‫תרגיע, בחור גדול.‬

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
‫אני הבעלים של הקפה במורד הרחוב.‬

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
‫רציתי לתת לך את הלחם שלנו מאתמול.‬

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
‫איזו מחווה מקסימה.‬

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
‫אני מצטער שצעקתי. תודה רבה.‬

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
‫האמת שכרגע בדיאטת נטולת פחמימות,‬

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
‫אבל זה יום הרמאות שלי,
כך שאני מעריך את זה. תודה.‬

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
‫היי, כלבה-אם.‬

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
‫אתה צריך מים?‬

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
‫מים יהיו נהדרים. כן.‬

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
‫אין מצב שהלחם הזה רק מאתמול.‬

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
‫איך ידעת איפה אני?‬

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
‫אחד מהבחורים בקבוצה ראה אותך ודאגתי.‬

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
‫אני רק מכפר, אתה יודע.‬

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
‫הבחור חסר הבית, הוא...
הוא בבית החולים,‬

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
‫אז אני שומר לו על הפינה עד שהוא ישתחרר.‬

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
‫אה, בסדר.‬

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
‫בכל אופן, זו שעת העומס,‬

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
‫אז כדאי שאחזור לעבודה.‬

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
‫אבל, תודה.‬

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
‫תודה שקפצת, סאם.‬

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
‫היי, בן.‬

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
‫תקשיב, חשבתי... אולי כשתסיים פה,‬

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
‫למה שלא תישן על הספה הלילה?‬

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
‫- באמת?
- כן,‬

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
‫אבל רק אם תחזור לפגישות.‬

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
‫מגניב. כן.‬

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
‫אחדש קשרים עם הקבוצה שלי.‬

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
‫הקבוצה שנתנה לך לשתות כל השנה שעברה?‬

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
‫לא. אתה תגיע למפגשים שלי.‬

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
‫אני לא יודע, לאודרמילק.‬

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
‫הייתי פעם במפגשים שלך.‬

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
‫החבר'ה האלה הם קבוצה של משוגעים.‬

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
‫אתה נועל שתי נעליים שונות,‬

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
‫ויש לך תרנגול הודו דפוק על ה...‬

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
‫אתה יודע...‬

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
‫סאם? סאם?‬

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
‫זה נשמע טוב. אעשה את זה.‬

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
‫- בסדר.
- טוב.‬

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
‫טוב. נתראה הלילה.‬

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
‫בסדר, כולם. בואו... בואו נשב.‬

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
‫תקשיבו.‬

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
‫יש לי חדשות טובות.‬

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
‫לקחתי היום את וולטר לתחנת המשטרה‬

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
‫שיסגיר את עצמו על הרצח.‬

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
‫מי זה בכלל וולטר?‬

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
‫כמה רוצחים יש לנו פה, דביל?‬

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
‫איך גרמת לו לעשות את זה?‬

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
‫הייתה לי עם הילד שיחה מלב אל לב‬

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
‫על הערך של המעשה הנכון.‬

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
‫יאמר לזכותו, שהוא עשה אותו.‬

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
‫זה מסוג הדברים שהביאו את "לאודרמילק אומר"‬

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
‫ל-10,000 עוקבים, מותק!‬

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
‫די. באמת?‬

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
‫היי!‬

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
‫רגע. מה זה?‬

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
‫"לאודרמילק אמר שהפיצה של 'פאפא ג'ונ'ס'
היא הכי טובה בעיר"?‬

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
‫מעולם לא אמרתי את זה.‬

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
‫אני חושב שאמרת בשבוע שעבר.‬

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
‫למה שאומר את זה בפגישה?‬

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
‫אני לא יודע. אולי היית רעב.‬

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
‫יש גם ציוץ על משרד עו"ד לנהיגה בגילופין
ומעון לכלבים.‬

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
‫בסדר. תראה, גבר.‬

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
‫עכשיו, שיש לנו כל כך הרבה עוקבים,‬

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
‫הצלחתי לגרום לכמה חברות לשלם על פרסום.‬

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
‫לשלם למי? לשלם... לשלם לנו?‬

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
‫כן. אתן לך 40 אחוז.‬

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
‫לא, אני רוצה 50 אחוז,
ואני רוצה לאשר כל נותן חסות.‬

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
‫בלי "פאפא ג'ונ'ס",
ואם "רד לובסטר" יתקשרו,‬

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
‫התשובה שלילית.‬

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
‫- עשינו עסק.
- רק רגע.‬

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
‫אני חושב שכולנו צריכים לקבל נתח,
כמו עשרה אחוזים או משהו.‬

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
‫כן, כל ה-12 צריכים לקבל עשרה אחוזים.‬

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
‫כן. זה נשמע הוגן.‬

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
‫כולנו חלק מהתהליך היצירתי פה.‬

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
‫לא, לא, לא. זה הקטע שלנו.‬

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
‫באמת? "לאומללים אין שום תרופה מלבד התקווה‬

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
‫"וטקילה." זה שלי.‬

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
‫זה משחק מילים על ציטוט משייקספיר.‬

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
‫פרסמת דברים של כולנו.‬

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
‫טוב, אני דוגם מהקבוצה,‬

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
‫אבל לשום דבר אין זכויות יוצרים.‬

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
‫אז אולי כדאי שתקרא לזה:
"דברים מגניבים ששמעתי בקבוצה",‬

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
‫כדי שאף אחד לא ייעלב.‬

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
‫אם אשנה את השם אצטרך לפתוח חשבון חדש.‬

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
‫אאבד את כל העוקבים שלי.‬

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
‫אם כך אתה מרגיש,
נא לא לצטט אותי יותר.‬

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
‫זה בסדר.
אתה ממילא ברשימה השחורה.‬

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
‫הסתבכתי מאוד בגלל הציטוט על הטטריס.‬

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
‫למה? זה היה ציטוט חזק.‬

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
‫של ביל מארי.‬

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
‫גנבת מביל מארי?‬

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
‫זה נקרא חשיבה מקבילה.‬

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
‫לפעמים לשני אנשים יש אותו רעיון
סימולטנית כמעט.‬

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
‫כן, רק שהוא אמר את זה לפני עשר שנים.‬

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
‫לא מגניב, טוני. לא מגניב.‬

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
‫אני די בטוח שמה שאמרת‬

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
‫על התא קולי גם לא היה שלך.‬

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
‫יש סיכוי קטן שאולי שמעתי את זה,
או קראתי את זה,‬

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
‫וזה נתפס לי ב... בתת המודע,‬

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
‫אבל לא הייתי... טוב, יודעים מה?‬

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
‫תשכחו מזה. תשכחו מזה.‬

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
‫חוק חדש. בלי טלפונים.‬

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
‫בסדר?‬

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
‫בלי טלפונים בפגישות.‬

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
‫זהו זה.‬

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
‫אנחנו פה כדי להתפכח, לא להתפרסם.‬

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
‫- זה ציטוט טוב.
- כן, תעלה את זה לשם.‬

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
‫אבל זה האחרון.‬

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
‫תרגום כותרות לירז ברק‬