ANTERIORMENTE EN LOUDERMILK
Hanky Klocko está muerto
y la deuda será enterrada con él.
Chicos, Tony no mató a nadie.
-Fui yo. -¿Qué hiciste?
Le maté. Lo hice por vosotros, chicos.
Espero que esto no salga de esta habitación.
-Vas a llamar a la poli, ¿verdad? -Claro.
¿Ha estado bebiendo, señor?
¿Qué? No.
Me gustaría ver sus papeles.
Vale.
Voy a ir a la guantera
para traértelos.
¡Eh! ¡Tú!
Nosotros... Hemos oído que te habían arrestado.
Es muy difícil probar un caso de asesinato sin un cuerpo
y lo oculté muy bien.
No lo pillo.
¿Cómo es que ese chico está aún libre?
Confesó un asesinato delante de 12 personas.
Bueno, acusar de asesinato a alguien no es tan fácil.
¡Sí, sí lo es! Es increíblemente fácil.
Hay 12 personas que dirán
en un tribunal que confesó.
Once. Yo no quiero tener nada que ver.
Ya, vale, pero voy a ser sincero.
Vosotros no sois los testigos más creíbles.
¿Qué se supone que significa eso?
Bueno, casi todos tenéis antecedentes criminales.
Sois adictos o alcohólicos,
o por prostitución.
¿Qué? ¡Jamás!
No estoy hablando de ti.
Lo siento, pero hasta que encontremos un cuerpo o ese tipo
vaya a la comisaría y nos lo confiese,
esto es una desaparición.
El agente Ojos Soñadores tiene razón.
Hemos tenido pasados escabrosos.
Nuestra palabra no vale para concluir un asesinato.
¿Qué demonios vamos a hacer?
No puedo sentarme con el espeluznante asesino
de ojos muertos Macaulay Culkin.
Exactamente.
No podemos tener a un asesino mirándonos.
Se va a joder todo.
La pregunta es... ¿Quién va a comportarse como un hombre y ocuparse de eso?
Bueno, imagino que tendré que ser yo.
¿Así que le vas a hacer saber que no es bienvenido?
No, voy a cambiar las horas de reunión y no se lo voy a decir.
Quiero agradeceros a todos
que me hayáis ayudado con lo del dardo,
y desde entonces he estado...
Me he estado sintiendo bien. Muy bien.
Bien, genial.
Pero la próxima vez, cuando estés pensando
en beber, habla con alguien.
Tira ese teléfono barato.
Antes de terminar con esto, quiero decir
que nos reuniremos a esta hora a partir de ahora.
Gracias por ser flexibles.
Es importante que nos hayan pasado cosas,
pero debemos aunar esfuerzos
y centrarnos en lo que estamos intentando...
Cisco.
-Presente. -¿De verdad?
Porque estar presente es más que solo tu presencia.
Eso ha estado bien.
¿Has oído lo que he dicho?
Sí. Has dicho: "Estar presente
"es más que solo tu presencia".
¿Estás tomando notas?
-Eso es una agresión. -¿De verdad?
¿Qué coño es "Loudermilk dice"?
Es mi cuenta de Twitter.
¿Por qué tiene mi nombre?
Porque la empecé
para documentar todas las cosas geniales que dices en grupo.
¿Estás tuiteando lo que digo aquí?
¡Esa es una violación clara y presente de nuestra política de anonimato!
Solo uso el nombre de Loudermilk y sale como líder
en la página de Amigos Sobrios, así que cállate.
No, el rata tiene razón. Esta es una reunión privada, ¿vale?
Lo que se dice aquí, no debe salir de aquí.
No estoy poniendo nada personal de nadie,
solo algunos consejos de Loudermilk.
¿La sabiduría de Loudermilk? Eso es una contradicción.
El último lo retuitearon 800 veces.
-No es tan estúpido. -¿Ochocientos?
¿Qué? ¿Es mucho?
Sí, no está mal.
La cuenta tiene casi 2000 seguidores.
Mugsy, habla. No es un aula. No tienes que...
Vale, vale. Escucha.
No soy un médico psiquiátrico especialista en adicciones,
pero si está ayudando a más gente
de la que hay en esta habitación, es bueno, ¿no?
¿Por qué no ayudar... a miles?
¿En lugar de 12?
Bien, bueno, si a nadie le molesta,
y Cisco no está poniendo nada personal...
Aunque si surge, puedes decir
que soy soltero, tengo cejas de asesino
y soy fan de los Pittsburgh Penguins.
Tío, acabo de decir que no hay nada personal.
Es sobre Loudermilk y solo sobre Loudermilk.
¿Qué haces con mi teléfono?
Estoy mirando el estúpido Twitter de Cisco.
Yo... No sabía que decía cosas tan inteligentes.
"Si eres un alcohólico y coges una bebida
"a todos los efectos, eres un jodido estúpido".
¿Seguro que no es Maya Angelou?
Joder. Cisco... Ha escrito "a todos los efectos".
Es "intenciones y propósitos".
Ahora van a pensar que soy un imbécil.
Mira.
Te he traído auriculares Shinola.
¿Cómo te puedes permitir unos Shinola?
No puedo. Pero sé que te gustan mucho
porque tienes tocadiscos.
Y los fabrican en Detroit
y pagan bien a su gente,
así que pensé que sería...
Ahí tienes.
Veo que tienes la Vitamix que envié.
Sabes lo que es, ¿verdad?
Eso de ahí es el Cadillac de las licuadoras, señor.
Oye, si esto es un débil intento de hacer las paces,
¿por qué no buscas a otro?
No me interesa.
Bueno, el resto de la gente ha aceptado mis disculpas...
¿Con quién te reconciliaste?
Con mucha gente.
Mira aquí. He hecho una lista.
Yo y tu madre no somos una lista.
Y no sé cómo has hecho eso
porque lleva muerta seis años.
Oración.
¿Cómo es que no estoy ahí?
Porque no te he hecho nada.
¿No? Hiciste que este fuera un ambiente muy inestable para mí
cuando empezaba a recuperarme.
-¿De verdad? -Sí.
También te di un sitio gratis donde quedarte.
Loudermilk quería echar a la calle
tu escuálido culo.
Vale. Disculpa aceptada.
Sam, venga ya.
Todos, excepto tú, han aceptado mis disculpas.
¿Y ese al que atropellaste cuando estabas borracho?
-¿Quién? -El sintecho.
Golpeé su carrito de la compra.
-¿Quieres que me disculpe por eso? -Sí.
Bueno... Es un vagabundo.
Llevan un estilo de vida nómada.
Aunque pudiera, no le encontraría.
¿Por qué no pruebas en el lugar donde le golpeaste?
No es un búfalo migratorio.
Suelen quedarse en un área.
Pero está loco.
Pensaba que su carrito de la compra era un coche.
Si me disculpo por eso, va a pensar
que le estoy invitando a la graduación.
Mejor elige un buen ramillete.
Bien, voy a volver a mi almacén
donde ya no tengo compañero de piso
y mi vecina es una puta
que sé que acuchilló a un tipo anoche por engañarla.
¡Hay que pagar a las chicas!
Disculpe. Eh, ¿qué tal?
Me llamo Ben y solo he venido para pedir disculpas
por algo que pasó hace un tiempo.
Por supuesto.
El señor Date a la Fuga.
Una memoria impresionante.
Algo así no se olvida.
Mi vehículo estuvo en el taller días.
Y me siento fatal, así que por eso vine aquí para pedirle disculpas.
Entonces acababa de tener una recaída.
Seguro que sabe lo que es.
No, la verdad es que no, pero puedo empatizar.
Mi hermano lucha contra la adicción.
Ha jodido toda su vida.
Supongo que cada familia tiene uno.
Ya, vale.
Si hemos terminado, le dejaré continuar.
¿Y si hubiera estado empujando un cochecito
con mi hijo pequeño dentro?
¿Tiene un hijo?
Oh, Dios mío. ¿No tiene decencia, señor?
¿Cómo diablos iba...?
¿No es muy cruel de su parte
atormentarme porque soy estéril?
Dios mío.
Pero si hubiera tenido un hijo, su cuerpo sin vida
habría estado roto en el capó de su bonito coche dorado.
Plateado. Plateado.
Oh, lo siento mucho, señor Gatsby.
Algunas veces confundo mis metales preciosos.
¡Oh, hijo de puta!
Así que mi jefe Hal... "Soy Hal...".
...me grita enfrente de todo el departamento de recepción,
sin ningún motivo, cero motivos.
¿Sin motivo?
¿Te gritó sin ningún motivo?
¿Qué diría tu jefe si estuviera sentado aquí ahora?
Bien.
Bueno, probablemente entraría y diría: "Mugsy, Mugsy,
"¿qué coño estás haciendo aquí en esta sala de recreación de iglesia
"si tienes que estar trabajando?".
¿Deberías estar allí?
Sí, sí, me escapo todo el tiempo.
Nadie lo sabe.
Pero cuando estoy trabajando, estoy trabajando.
No hago el vago.
Vale.
Solo una observación, Mugsy,
pero me he dado cuenta de que sueles atacar verbalmente a la gente
incluso cuando estás equivocado.
¡Que te jodan, barbilla partida!
¿A qué te refieres?
Solo digo... que tal vez tienes que dejar de exteriorizar
cada vez que algo va mal en tu vida.
Sí, barbilla partida tiene razón, ¿vale?
Hay una razón y es que "exteriorizar" termina en "mentiras".
¿Qué pasa, Cisco?
No has escrito nada durante la reunión.
Espero algo bueno.
¿Qué hay de eso que acabo de decir sobre "exteriorizar"?
Es un poco confuso.
Dios, Loudermilk, no todo lo que dices
es tuit-tástico.
"Tuit-tástico".
Vamos. ¿Vas a escribir eso?
Sí, si lo piensas bien,
es divertido y profundo.
Cisco, yo también digo un montón de cosas profundas
de vez en cuando.
-Tal vez puedas citarme. -¿Como qué?
Bueno, como que la vida es como una cebolla.
Pelas una capa cada vez y...
Algunas veces te hace llorar.
Iba a decir: "Algunas veces hace que tus dedos apesten",
pero seis de cada doce veces.
Cisco, escribe esto.
Todo tiene que ver con el Tetris.
Lo que me ha enseñado sobre la vida
es que los errores se acumulan y los logros desaparecen.
Joder, sí.
Creo que fue Santo Tomás de Aquino quien dijo:
"Las cosas que amamos definen quiénes somos".
Creo que fue Flaubert quien dijo eso.
Flaubert.
¿Os estáis burlando de mí? ¿Flaubert?
¿Santo Tomás de Aquino?
¡Sois todos una panda de jodidos pretenciosos!
Gracias, Stevie. Gracias.
En esta habitación hay un montón de ego.
Demasiado ego. Estoy preocupado.
Y no olvidemos que esto es "Loudermilk dice".
¡Dios santo! Acabamos de llegar a 3000 seguidores.
¿Cómo es posible?
Mucha gente retuiteó el tuit de ayer.
¿Cuál?
"Si el pasado llama, deja que vaya al buzón de voz.
"No tiene nada nuevo que decir".
Lo que me gusta de lo que hice allí es que...
¡Loudermilk ha cambiado la hora de la reunión!
Pero creo que te lo había dicho.
Te llamé.
No importa.
Nos quedan un par de minutos.
Así que si hay algo que quieras decir,
hazlo ya.
Ahora el tiempo es todo tuyo.
Ya sabes, así que...
Seguro que tienes algo en la cabeza.
No.
Bien. Buena reunión.
Dejad las sillas donde están
porque creo que volveremos...
¡Lárgate!
¿Hay un tal Ben ahí dentro contigo?
Genial. ¿Qué haces? ¿Vienes a divertirte a costa de nosotros?
No.
Queríamos pasarnos para ver si estás bien.
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Algo divertido. ¿Sabes el vagabundo
al que pedí disculpas?
-Me escupió. -Oh, Dios mío.
Debe haberte jodido.
-Hola. -Hola. ¿Qué tal, Eugene?
Dice que fue un estornudo, pero no hubo preámbulo
ni aviso, solo... Fue directo al ojo.
-¿Los estornudos avisan? -Sí, lo hacen.
Es el "ah, ah" parte del "ah-chís".
Este fue solo "¡chís!". Y explotó.
Tío, la verdad es que no tiene buen aspecto.
Creo que podrías tener algún tipo
de algo que come carne.
Cuando compartes saliva con un mendigo,
compartes todo el gumbo de contenedor que ha engullido.
Mierda. Pica mucho.
Deja de frotarte.
Lo estás poniendo peor.
Gracias, tío. Eres muy amable.
Tengo una cita con el médico más tarde...
Deberías ir con ese vagabundo.
-Para hacerle pruebas. -¿De verdad?
Sí. Cualquier cosa que te haya pasado
podría no aparecer en tus análisis en meses,
pero pueden hacerle las pruebas ahora y habrías adelantado algo.
Tiene sentido.
Dios mío.
¿Queréis entrar?
-No. -No.
Gracias.
Eh, tío. Hola.
Vaya, vaya, mira quién ha vuelto.
¿Viene con otra disculpa a medias?
No, pero he estado pensando
que tenía que hacer algo amable
para compensar esa disculpa a medias.
¿Puede hablar claro? Intento trabajar.
Mientras subía la calle,
iba pensando que podríamos ir
a tomar un café y luego pensé que no.
Y pensé: "¿Y si le compro más limpiacristales?".
Pero parece que tiene suficiente.
Y después se me ocurrió: "¿Y un chequeo médico?".
-¿Un chequeo médico? -Sí, un chequeo médico.
Me imagino que no se los hace muy a menudo.
¿Y por qué cree que no recibo
atención médica adecuada?
Bueno... Porque... Ya sabe, es un vagabundo.
¿Perdone? Tengo una casa.
-¿Sí? -Sí.
Justo ahí.
No todo el mundo tiene
una vivienda "tradicional" de ladrillo y mortero.
¿Sí?
No necesito mucho espacio y me gusta pensar
que mi huella de carbono es pequeña.
Bien. Entonces, ¿qué dice?
¿Podré llevarle al médico?
Porque si no, le diré algo.
Volveré cada día y le incordiaré
hasta que diga que sí.
-¿Sí? -No. Es su única oportunidad.
Bueno, hay un par de cosas
que no me importaría que me miraran.
Tengo un nódulo curioso en mi chasis.
"El caso del nódulo curioso" es el misterio
de Sherlock Holmes que más me gusta.
¡Eh, eso es! Vamos.
Ya tengo una cita y corre por mi cuenta.
-¿Qué dice? -Vale.
Vamos allá. Así se hace.
Caballeros, ¿con quién debería hablar primero?
¿Con Ben o con Barrington?
Puede hablar con los dos.
¿Barrington? ¿En serio?
-¿Qué? -Hice una serie de pruebas
y los análisis de sangre salieron bien.
Gracias a la buena suerte.
Bien, genial. Entonces... ¿Esta cosa
que estornudó en mi ojo?
-¿No es nada? -Solo un orzuelo.
Se irá si deja de frotárselo.
Para que quede claro, no estornudé en su ojo.
Estornudé en la dirección del ojo.
¿Sí? Me pareció que estaba sentado en la primera fila de SeaWorld.
Sí, claro. Ni siquiera ha ido a SeaWorld.
Oh, genial. Vale.
Es insultante. Lléveme a casa.
No tan rápido. No todo está bien.
Barrington, podría tener problemas coronarios serios.
-¿Cómo de serios? -Necesita un triple baipás.
¿Qué?
Sí, la verdad es que es serio.
Voy a dejar que lo solucionen.
Y, ah, buena suerte.
¿Se marcha?
Dijo que pagaría usted.
Bueno, sí, cuando pensaba que le iban a dar
un tubo de Lotrimin
o una inyección del tétanos, no que sería una operación a corazón abierto...
Ya entiendo.
Genial.
Bien. Veamos. ¿Cuánto va a costar eso?
Un triple baipás, ¿cuánto es?
¿Cien, 200, 300?
Un poco más que eso.
Tenemos gente que le hablará sobre el plan de pago.
Genial. Excelente. Eso tiene sentido.
O, ya sabe, si somos inteligentes,
y como probablemente de todas formas va por ese camino,
podemos esperar hasta que necesite uno cuádruple,
y nos ocupamos de todos a la vez.
Déjeme explicárselo de la manera más clara posible.
Si no operamos del corazón a Barrington enseguida,
es una bomba de tiempo.
Bien, ahora, cuando dice "bomba de tiempo",
¿cómo de larga o corta es esa mecha?
Una bomba de tiempo no tiene mecha.
Solo explota.
Doctor Ross, Maternidad.
Me alegro de que me convenciera para venir aquí hoy.
Me ha salvado la vida, amigo.
Me alegro de haber podido ayudar.
Le diré algo.
Usted se encarga de mi esquina mientras estoy aquí
y paga mis facturas médicas,
y estaremos en paz.
¿Quiere que limpie parabrisas en la calle?
No.
Mire, no se preocupe.
Lo conseguiré de otra manera.
No, no es solo por el dinero, señor.
He tardado años en reclamar ese pequeño pedazo de terreno
y conseguir una clientela.
¿Clientela?
Mire, no voy a pasar el rato en su esquina
durante las próximas semanas.
-Es una locura. -Bien.
Entonces me marcho de aquí.
Vamos. Túmbese ahí otra vez.
He estado en la oficina financiera
las últimas tres horas rellenando papeles para usted.
Se ha derramado sangre defendiendo esa esquina de los intrusos, señor.
Si me quedo aquí solo dos días,
alguien la reclamará.
¡Y me estreso solo de pensarlo!
-Oh, amigo, aquí está. -¡Enfermera!
Parece que tuviera a un elefante en el pecho.
Vale. Mire. Mire. Lo haré, ¿vale? Lo haré.
-¿Dónde están todos? -No te preocupes por ellos.
Necesito hablar contigo. A solas.
¿Por qué no te sientas?
Escucha. Sé que has tenido una vida difícil.
Dijiste que tu padre era un mal tipo.
Supongo que tuvo problemas de abuso de sustancias,
¿quizá os pego a ti y a tu madre?
No, no, no. Nada de eso.
Vale, bueno, hiciera lo que hiciera...
Dijo que tenía que salir de su casa cuando cumpliera 25 años.
Eso parece bastante razonable...
Pero, eh, yo... Yo no estaba allí.
No me lo dijo hasta el día que cumplía 24 años.
Era mi cumpleaños, tío.
Sí, puedo...
Solo voy a decirlo, ¿vale?
Tienes que confesárselo a la policía.
Tienes que contarles todo.
Tienes que decir dónde está el cuerpo.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque este programa, estas reuniones a las que has estado
asistiendo regularmente durante los últimos meses...
-Dos años. -Dos años.
Tratan de honestidad rigurosa, ¿vale?
Y porque intentar vivir con una cosa así,
va a comerte vivo, tío.
Va a hacerte volver a la botella, a la heroína,
a cualquiera que fuera tu droga.
-Marihuana. -A la marihuana.
¿De verdad? Es... Marihuana.
Sí. La marihuana es mala.
La marihuana es... Es... Es realmente mala...
¿Solo marihuana?
Sí.
La marihuana lleva a más marihuana.
Si les digo a los polis lo que hice, me encerrarán.
Bueno, no lo sabemos.
No mataste a ese tipo hasta que nos amenazó, ¿verdad?
Así que eso es defensa propia.
¿Fuiste tú el que me denunció a la policía?
Sí.
Sí, fui yo.
Yo... Honestidad rigurosa, ¿verdad?
Estaba cuidando de mi grupo. Y de ti.
Mira...
Este es el trato.
Tienes que pagar por las cosas que haces en esta vida
y puedes pagar ahora y acabar de una vez con ello
o tendrás que pagar más tarde.
Más tarde siempre es peor.
Sé que parece una locura, pero esta...
Esta es la manera más fácil.
Vale.
¿Vale qué?
Me entregaré.
Estás tomando la decisión adecuada.
Estoy muy orgulloso de ti...
-Walter. -Walter. Walter.
Muy, muy orgulloso.
¿Y si te llevo a la comisaría
y me aseguro de que te traten bien?
-De acuerdo. -Sí.
Eh, Loudermilk.
¿Sí?
¿Crees que podré volver al grupo cuando salga?
Por supuesto, Walter.
Podrás volver siempre.
Vamos allá. Muy bien.
Vale. Genial. ¡Muchas gracias! ¡Eh, vuelva otra vez!
¡Mierda! ¡Eh, colega!
¡Esta es mi esquina! ¿Vale?
¡Soy una perra grande con pezones hinchados!
¡Nadie se llevará a mis bebés!
Tranquilízate, grandullón.
Soy el dueño del café de la calle.
Solo quería darte pan de ayer.
Qué detalle.
Siento haberte gritado. Muchas gracias.
Ahora mismo estoy con la dieta sin carbohidratos,
pero es mi día de comida trampa, así que te lo agradezco.
Hola, mamá perra.
¿Necesitas agua?
Estaría genial. Sí.
No puede ser que este pan tenga un día.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Uno de los chicos del grupo te vio y estaba preocupado.
Solo estoy reparando errores, ya sabes.
El vagabundo, está... Está en el hospital,
así que estoy cuidando su esquina hasta que salga.
Ah, vale.
De todas formas, es hora punta,
así que probablemente debería volver al trabajo.
Pero, gracias.
Gracias por pasarte, Sam.
Eh, Ben.
He estado pensando... Cuando hayas terminado,
¿por qué no pasas la noche en el sofá?
-¿De verdad? -Sí,
pero solo si vuelves a las reuniones.
Genial, genial. Sí.
Hablaré con mi grupo.
¿El grupo que te dejó beber el año pasado?
No. Vienes a mis reuniones.
No sé, Loudermilk.
Fui a tu reunión una vez.
Esos tipos son una panda de pirados.
Llevas dos zapatos diferentes
y tienes un puto pavo en tu...
Ya sabes...
Eh, eh, eh. ¿Sam? ¿Sam?
Me parece bien. Lo haré.
-De acuerdo. -Vale.
Vale. Nos vemos esta noche.
Bien, gente. Vamos... Vamos a sentarnos.
Escuchad.
Tengo buenas noticias.
Hoy llevé a Walter a la comisaría
para que se entregara.
¿Quién coño es Walter?
¿Cuántos asesinos tenemos aquí, estúpido?
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?
Tuve una charla sincera con él
sobre lo importante que es hacer lo correcto.
Y fue mérito suyo hacerlo.
¿Veis? ¡Por ese tipo de cosas "Loudermilk dice"
acaba de llegar a los 1000 seguidores!
Cállate. ¿De verdad?
Un momento. ¿Qué es esto?
¿"Loudermilk dice que la pizza de Papa John es la mejor de la ciudad"?
Yo nunca he dicho eso.
Lo dijiste la semana pasada.
¿Por qué lo iba a decir?
No lo sé. Tal vez tenías hambre.
Y asesoría legal por conducir bebido y una guardería para perros.
Vale. Mira, tío.
Ahora que tenemos estos seguidores,
hice que unas empresas paguen por publicidad.
¿Pagar a quién? ¿A nosotros?
Sí. Te daré el 40 %.
No, quiero el 50 % y poder aprobar a los patrocinadores.
No más Papa John y si Red Lobster llama,
es un no rotundo.
-Trato hecho. -Esperad un momento.
Creo que todos deberíamos llevarnos algo, un 10% o así.
Sí, los 12 deberíamos llevarnos un 10%.
Sí. Eso me parece justo.
Aquí todos somos parte del proceso creativo.
No. Esta es nuestra sesión improvisada.
¿Sí? "Los miserables no tienen otra medicina, aparte de la esperanza
"y el tequila". Eso era mío.
Un juego de palabras con Shakespeare.
Has publicado cosas de todos nosotros.
Vale, cojo ejemplos del grupo,
pero ninguno tiene copyright.
Quizá deberías llamarlo "Cosas interesantes que oí en un grupo",
para no menospreciar a nadie.
Entonces hay que hacer una cuenta nueva.
Perdería mis seguidores.
Si te sientes así, no me cites.
Vale. De todas formas, estás bloqueado.
Tuve muchos problemas por esa cita del Tetris.
¿Por qué? Era una buena cita.
De Bill Murray.
¿Has plagiado a Bill Murray?
Se llama pensamiento paralelo.
A veces dos personas pueden tener una idea al mismo tiempo.
Sí, salvo que él la dijo hace años.
No mola, Tony. No mola.
Estoy seguro de que lo que dijiste
sobre el buzón de voz tampoco era tuyo.
Hay una pequeña posibil¡dad de que lo haya oído o leído
y que se quedara en mi... En mi subconsciente,
pero no haría... Vale, ¿sabes qué?
Olvídalo. Olvídalo.
Regla nueva. Esconded los teléfonos.
¿De acuerdo?
No más teléfonos en las reuniones.
Eso es.
Vinimos para estar sobrios, no ser famosos.
-Esa es una buena cita. -Sí, ponla ahí.
Pero es la última.
Subtítulos traducidos por: Raquel Riesgo