1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko ist tot.

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
Die Schulden sind mit ihm begraben.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Tony hat niemanden umgebracht.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Ich war's.
-Was warst du?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Hab ihn umgebracht.
Ich hab's für euch getan.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Ich hoffe, das bleibt unter uns.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Du rufst die Polizei, oder?
-Auf jeden Fall.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Haben Sie getrunken?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Was? Nein.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Zeigen Sie mir Ihre Papiere.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Ok.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Ich gehe eben zum Handschuhfach

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
und hole sie für Sie.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Hey! Sie!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Wir haben alle gehört,
dass du verhaftet wurdest.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
Ohne Leiche ist es sehr schwer,
jemandem einen Mord nachzuweisen.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
und ich hab sie wirklich gut versteckt.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Ich kapier's nicht.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Wie kann es sein,
dass der Typ noch frei rumläuft?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Er hat vor 12 Leuten einen Mord gestanden.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Es ist eben nicht so leicht,
jemandem eine Mordanklage anzuhängen.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Doch, ist es! Es ist unglaublich leicht.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Zwölf Leute werden bezeugen,

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
dass er gestanden hat.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Elf. Ich will da nicht reingezogen werden.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Ja, aber...
Ich werde jetzt mal ehrlich sein.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Ihr seid nicht die glaubwürdigsten Zeugen.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Was soll das denn heißen?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
Na ja, die meisten von euch
sind vorbestraft.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Ihr seid süchtig, trinkt,

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
wurdet wegen Prostitution verhaftet.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Was? Niemals.

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Ich rede nicht von dir.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Sorry, aber solange wir keine Leiche haben

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
oder dieser Typ hier reinkommt
und uns alles gesteht,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
ist das nur ein Vermisstenfall.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
Der verträumte Officer hat recht.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Wir haben bewegte Vergangenheiten.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Unser Wort reicht nicht aus
für eine Mordanklage.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Was sollen wir nur tun?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Ich halt's nicht aus mit dem grusligen

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
Macaulay Culkin mit totem Blick.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Genau.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Es geht nicht, dass ein Mörder hier ist.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Das wird alles kaputtmachen.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Die Frage ist... Wer ist Manns genug,
sich darum zu kümmern?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Das wird dann wohl an mir hängen bleiben.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Du wirst ihm sagen,
dass er nicht willkommen ist?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Nein, ich werde die Treffen verschieben
und es ihm nicht sagen.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Ich möchte euch allen dafür danken,

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
dass ihr mir
mit dem Dart-Problem geholfen habt.

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
Und seitdem geht es mir...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Es geht mir ziemlich gut. Echt gut.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Ok, gut.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Aber wenn du das nächste Mal daran denkst,

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
wieder zu trinken, bitte um Hilfe.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Werd das Billighandy los, ja?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Bevor wir hier Schluss machen,
möchte ich noch sagen,

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
dass das ab jetzt der neue Termin ist.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Danke, dass ihr so flexibel seid.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Ich finde das wichtig. Es war viel los.

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
Wir müssen an einem Strang ziehen

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
und uns auf das konzentrieren, was wir...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Hey.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Anwesend.
-Wirklich?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Denn um anwesend zu sein,
braucht es mehr als Anwesenheit.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Das war gut.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Hast du mich verstanden?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Ja. Du hast gesagt: "Um anwesend zu sein,

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"braucht es mehr als Anwesenheit."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Machst du dir Notizen?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Alter, das ist ein Angriff.
-Echt?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Was zur Hölle ist "Laut Loudermilk"?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Mein Twitter-Account.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Warum ist da mein Name drin?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Weil ich ihn angefangen habe,

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
um all die tollen Sachen zu dokumentieren,
die du hier sagst.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Du tweetest Zeug, das ich hier sage?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Das ist ein eindeutiger Verstoß
gegen unsere Anonymitätsregeln!

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Ich benutze nur den Namen.
Er steht da als Leiter

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
der Webseite, also sei still, du Wiesel.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Nein, das Wiesel hat recht.
Das ist ein vertrauliches Treffen.

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Was hier gesagt wird, sollte hier bleiben.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Ich poste keine persönlichen Sachen,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
nur Stückchen von Loudermilks Weisheit.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Loudermilks Weisheit?
Das nenn ich mal ein Oxymoron.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
Der letzte Tweet wurde 800 Mal geteilt.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Gar nicht so hornochsig.
-800?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Was, ist das viel?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Ja, ist nicht schlecht.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Der Account hat fast 2.000 Follower.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, sprich einfach.
Du bist nicht in der Schule.

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Ok. Hört zu.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Ich bin kein
auf Sucht spezialisierter Psychiater.

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
Aber wenn es noch anderen Leuten hilft

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
außer denen, die hier sind,
ist das doch gut, oder?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Warum helfen wir nicht...
Waren es Tausende?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
Statt nur 12?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Ok, wenn niemand ein Problem damit hat

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
und Cisco
keinen persönlichen Kram postet...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Aber falls es mal passt:

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
Ich bin Single, habe Hammer-Augenbrauen

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
und bin Pittsburgh-Penguins-Fan.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Alter, wie gesagt,
da steht nichts Persönliches.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Es geht um Loudermilk
und nur um Loudermilk.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Warum hast du mein Handy?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Ich schaue mir
Ciscos dummen Twitter-Kram an.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Ich wusste gar nicht,
dass ich so viele schlaue Sachen sage.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Wenn du ein Alki bist und was trinkst,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"bist du im Grund und benommen
ein dummer Arsch."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Ist das nicht von Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Scheiße. Cisco hat geschrieben:
"Im Grund und benommen".

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Es heißt "im Grunde genommen".

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Jetzt halten mich die Leute
für einen Idioten.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Schau dir das an.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Shinola-Kopfhörer für dich.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Wie kannst du dir
Shinola-Kopfhörer leisten?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Kann ich nicht.
Aber ich weiß, wie sehr du sie magst.

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
Wegen des Plattenspielers.

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
Sie werden in Detroit hergestellt

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
und die bezahlen ihre Leute echt gut.

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
Deshalb dachte ich...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Hier.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Hey!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Du hast also meinen Vitamix bekommen.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Weißt du, was das ist?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Das ist der Cadillac unter den Mixern.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Wenn das ein müder Versuch
der Wiedergutmachung ist,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
such dir wen anderen aus.

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Kein Interesse.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Alle anderen
haben meine Wiedergutmachungen angenommen.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Wem hast du etwas gegeben?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Vielen Leuten.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Schau, hier. Ich hab eine Liste gemacht.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Ok, ich und deine Mom
sind noch keine Liste.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
Und wie hast du das nur geschafft?

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
Sie ist seit sechs Jahren tot.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Beten.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Warum bin ich nicht drauf?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Weil ich dir nichts getan habe.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Nein? Wegen dir
war mein Umfeld ziemlich unsicher,

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
als ich meinen Entzug anfing.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-Ach wirklich?
-Ja.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Ich habe dich auch
bei mir schlafen lassen.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Loudermilk wollte deinen dürren Arsch

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
auf die Straße setzen.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Na schön. Entschuldigung angenommen.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, komm schon.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Alle außer dir
haben meine Entschuldigung angenommen.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
Was ist mit dem,
den du betrunken überfahren hast?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Wer?
-Dieser Obdachlose.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Ich hab seinen Einkaufswagen getroffen.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Das soll ich wiedergutmachen?
-Ja.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Er ist ein Herumtreiber.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Die führen ein Nomadenleben.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Ich könnte ihn nie finden.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Wie wär's da, wo es passiert ist?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Er ist ja kein wandernder Büffel.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Die bleiben in einer Gegend.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Aber er ist verrückt.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Er hat seinen Einkaufswagen
für ein Auto gehalten.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Wenn ich das wiedergutmachen will,
denkt er,

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
ich lade ihn auf den Abschlussball ein.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Dann besorg mal einen Blumenstrauß.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Ok. Ich geh wieder in meinen Lagerraum,

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
wo ich keinen Mitbewohner habe.

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
Meine Nachbarin ist 'ne Nutte,

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
die gestern einen erstochen hat,
der nicht zahlen wollte.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Frauen müssen bezahlt werden.

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Entschuldigung. Hi, wie läuft's?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Ich heiße Ben.
Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
für etwas, das schon eine Weile her ist.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Natürlich.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Mr. Fahrerflucht.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Gutes Gedächtnis.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
So etwas vergisst man nicht.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Mein Wagen war lange in der Werkstatt.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
Und ich fühle mich schrecklich,
deshalb wollte ich mich entschuldigen.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
Ich war damals gerade wieder rückfällig.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Du weißt sicher, wie das ist.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Eigentlich nicht,
aber ich kann mich hineinversetzen.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Mein Bruder hat ein Suchtproblem.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Hat sein ganzes Leben zerstört.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
Gibt's wohl in jeder Familie.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Ja, ok.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Wenn es das war,
lasse ich dich mal in Ruhe.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
Und wenn ich
einen Kinderwagen geschoben hätte?

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
Mit meinem kleinen Sohn?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Hast du überhaupt einen?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Oh mein Gott.
Haben Sie denn keinen Anstand?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Wie soll ich wissen...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Wie grausam von Ihnen,

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
zu sagen, dass ich unfruchtbar bin.

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Oh Mann.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Hätte ich einen Sohn,
wäre sein lebloser kleiner Körper

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
auf der Haube Ihres goldenen Autos
zerschmettert worden.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Silber.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Oh, verzeihen Sie mir, Mr. Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Manchmal komme ich
mit den Edelmetallen durcheinander.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Oh, verfluchte Scheiße.

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Mein Chef Hal, "Ich bin Hal",

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
schreit mich
vor der gesamten Warenannahme an

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
wegen nichts, völlig grundlos.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Völlig grundlos?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Er hat dich völlig grundlos angeschrien?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Was würde dein Chef sagen,
wenn er jetzt hier wäre?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Ok.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Er würde wahrscheinlich ankommen
und sagen: "Mugsy, Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"was zur Hölle machst du hier
in diesem Kirchenraum,

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"obwohl du eingestempelt bist?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Du bist eingestempelt?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Ja, ich schleiche mich ständig weg.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Kriegt niemand mit.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Aber wenn ich arbeite, arbeite ich.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Ich hänge nicht rum.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Ok.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Nur eine Feststellung, Mugsy,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
aber mir ist aufgefallen,
dass du gerne mal Leute angreifst,

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
obwohl du oft im Unrecht bist.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Fick dich, Arsch-Kinn.

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Was willst du sagen?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Du solltest aufhören,
die Probleme bei anderen zu suchen,

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
wenn etwas in deinem Leben schiefläuft.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Ja, da ist was dran an dem,
was Arsch-Kinn sagt.

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
"Sucht" kommt nicht umsonst von "Suchen".

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Was ist los, Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Du hast noch gar nichts aufgeschrieben.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Ich warte auf was Gutes.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
Was ist mit dem Spruch
über "suchen" von eben?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Das ist ein bisschen verwirrend.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Mein Gott, Loudermilk, nicht alles von dir

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
ist tweet-tastisch.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Tweet-tastisch".

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Komm schon. Das schreibst du auf?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Ja, das ist witzig
und irgendwie tiefgründig,

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
wenn man darüber nachdenkt.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Weißt du, Cisco, ich sage auch ab und zu

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
was Erkenntnisreiches.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Vielleicht kannst du mich zitieren.
-Was denn?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Also, das Leben ist wie eine Zwiebel.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Man zieht eine Schicht
nach der anderen ab und...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Manchmal bringt es einen zum Weinen.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Ich wollte sagen:
"Manchmal stinken deine Finger danach."

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
Aber ok, Jacke wie Hose.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, schreib das auf:

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Ich verbinde alles mit Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Was mir das Spiel beigebracht hat:

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
Dass Fehler sich anhäufen
und Erfolge verschwinden.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Scheiße, ja.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Ich glaube,
es war Thomas von Aquin, der sagte:

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Das, was wir lieben, macht uns aus."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Ich glaube, das hat Flaubert gesagt.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Wollt ihr mich verarschen? Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
Thomas von Aquin?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Mann, ihr seid alle beschissene Angeber.

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Danke, Stevie. Danke.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Hier ist sehr viel Ego im Raum.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Viel zu viel Ego.
Es ist besorgniserregend.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
Und vergessen wir nicht,
dass das hier "Laut Loudermilk" ist.

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Ach du Scheiße!
Wir haben 3.000 Follower erreicht.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Wie ist das nur möglich?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Viele Leute haben
den Tweet von gestern geteilt.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Welchen?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Wenn die Vergangenheit anruft,
lass die Mailbox rangehen.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
Sie kann dir nichts Neues sagen."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Wisst ihr,
was ich daran toll finde, ist...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk hat die Zeiten geändert.

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Ich dachte, ich hätte dir das gesagt.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Ich hab dich angerufen.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Ist ja auch egal.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Wir haben noch ein paar Minuten.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Wenn du also noch etwas sagen willst,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
schieß einfach los.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Die Zeit gehört dir.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Weißt du, also...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Du hast sicher viel auf dem Herzen.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Nein.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Ok. Tolles Treffen.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Lasst die Stühle stehen,

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
wir kommen bestimmt wieder.

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Geh weg!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Ist da ein Ben bei dir?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Na toll. Was macht ihr,
euch unters Volk mischen?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Nein.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Wir wollten nachsehen, ob es dir gut geht.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Was ist mit deinem Auge passiert?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Witzige Geschichte. Der obdachlose Herr,

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
mit dem ich reden sollte?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-Er hat reingespuckt.
-Oh Gott.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Du musst sauer gewesen sein.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Hey, Ben.
-Wie geht's, Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Er sagt, er musste niesen,
aber das hat sich nicht angekündigt.

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
Ohne Warnung, direkt ins Auge.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-Gibt es beim Niesen eine Warnung?
-Ja, gibt es.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
Der "Ha-ha"-Teil von "Hatschi".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Das war nur "Tschi!" Einfach so.

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Mann, das sieht echt nicht gut aus.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Ich meine, du könntest

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
was Fleischfressendes haben.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Wenn du die Penner-Spucke abkriegst,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
kriegst du jeden Müll-Eintopf ab,
den er je geschlürft hat.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Oje. Es juckt echt stark.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Hör auf zu reiben.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Du machst es schlimmer.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Danke, Mann. Echt süß von dir.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Ich habe nachher einen Arzttermin...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Bring den Obdachlosen mit.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Lass ihn auch testen.
-Im Ernst?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ja, was auch immer er dir übertragen hat,

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
sieht man in deinem Blut vielleicht nicht.

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
Aber ihn können sie gleich testen
und du weißt, woran du bist.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Das ergibt Sinn.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Gott.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Wollt ihr reinkommen?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-Nein.
-Nein.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Danke.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Hey, du. Hey.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Na sieh mal an, wer wieder da ist.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Kommen Sie mit noch einer
halbherzigen Entschuldigung?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Nein, aber ich habe mir gedacht,

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
ich muss was Nettes tun,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
wegen dieser halbherzigen Entschuldigung.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Können Sie zum Punkt kommen? Ich arbeite.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Hey.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Ich lief hier entlang und dachte,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
ich könnte dem Herrn

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
'nen Kaffee ausgeben. Oder nicht.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Dann dachte ich,
vielleicht mehr Putzmittel?

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Aber da scheinst du genug zu haben.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
Und dann kam es mir:
eine ärztliche Untersuchung.

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Untersuchung?
-Ja, eine Untersuchung.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Ich nehme an,
dass du die nicht so oft kriegst.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Und warum bitte glauben Sie,

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
dass ich nicht ärztlich versorgt bin?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Na ja, weil... Weil du obdachlos bist.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Wie bitte? Ich habe ein Zuhause.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Wirklich?
-Ja.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Genau hier.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Wissen Sie, nicht jeder

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
hat ein konventionelles Heim aus Stein.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Ja?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Ich brauche nicht viel Platz
und mir gefällt,

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
dass mein CO2-Fußabdruck klein ist.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Ok. Also was sagst du?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Kommst du mit zu einem Termin?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Denn wenn nicht, dann hör zu.

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
Dann komme ich jeden Tag hierher

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
und liege dir in den Ohren.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-Echt?
-Nein. Du hast eine Chance.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Na ja, da gibt es schon ein paar Sachen,

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
die ich gerne untersucht hätte.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Ich habe einen seltsamen Knoten
am Fahrgestell.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
Weißt du, "Der Fall des seltsamen Knotens"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
ist mein liebster Sherlock-Holmes-Fall.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Na, da haben wir's! Los, komm.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Ich habe schon einen Termin.
Geht auf mich.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-Was sagst du?
-Ok.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Na also. Guter Mann.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Die Herren,
mit wem soll ich zuerst sprechen?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Ben oder Barrington?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Sie können mit uns beiden sprechen.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington? Echt?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-Was?
-Ich habe eine ganze Reihe Tests gemacht,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
und alle Blutbilder waren sauber.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Dem Himmel sei Dank.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Ok, cool. Also das hier...

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
Wo er mich angeniest hat?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Das ist nichts?
-Nur ein Gerstenkorn.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Es geht weg, wenn Sie nicht reiben.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Ich habe Ihnen nicht ins Auge geniest.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Ich habe in Ihre grobe Richtung geniest.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Ja? Es hat sich angefühlt,
als wäre ich bei SeaWorld.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Das sieht Ihnen ähnlich,
zu SeaWorld zu gehen.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Na toll. Ok.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Das ist verletzend. Bringen Sie mich heim.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Nicht so schnell.
Nicht alles ist in Ordnung.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, Sie haben ernste Herzprobleme.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Wie ernst?
-Sie brauchen einen dreifachen Bypass.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Was?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Ja, das ist echt ernst.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Ich lasse Sie beide das klären.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Und viel Glück.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Sie gehen?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Das geht doch auf Sie.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Na ja, als ich noch dachte,

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
dass sie dir eine Tube Fußpilz-Creme geben

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
oder eine Tetanusimpfung, keine Herz-OP.

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Schon klar.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Ja.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Ok. Warte. Wie viel kostet das?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Ein dreifacher Bypass macht...

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
So dreihundert Dollar?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Ein bisschen mehr als das.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Wir haben Leute,
die einen Zahlungsplan aufstellen.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Super. Klasse. Das ergibt Sinn.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Oder wir sind clever.

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
Da er wahrscheinlich eh
darauf zusteuert, warten wir,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
bis er einen vierfachen Bypass braucht.

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
Dann machen wir alle auf einen Schlag.

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Lassen Sie mich das ganz deutlich sagen.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Wenn Barrington
nicht schnellstmöglich operiert wird,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
ist er eine tickende Zeitbombe.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Ok, wenn Sie "Zeitbombe" sagen,

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
wie lang oder kurz ist die Zündschnur?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Eine Zeitbombe hat keine Zündschnur.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Sie geht einfach hoch.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Dr. Ross, Entbindungsstation.

411
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Wie froh ich bin,
dass Sie mich hierhergeschleppt haben.

412
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Sie sind mein Lebensretter, Bruder.

413
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Ich helfe gerne.

414
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Ich sage Ihnen was.

415
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Sie arbeiten für mich,
während ich hier bin.

416
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
Und das Geld
fließt in meine Arztrechnungen.

417
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Dann sind wir quitt.

418
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Ich soll Windschutzscheiben putzen?

419
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Nein.

420
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Mach dir keine Sorgen.

421
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Ich komm schon an das Geld.

422
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Es geht nicht nur ums Geld.

423
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Es hat Jahre gedauert,
das Stückchen Grund zu beanspruchen

424
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
und Stammkunden zu finden.

425
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Stammkunden?

426
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Ich hänge nicht
die nächsten zwei, drei Wochen

427
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
an deiner Straßenecke rum.

428
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Das ist verrückt.
-Schön.

429
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Dann verschwinde ich.

430
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Komm, leg dich wieder hin.

431
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Ich war drei Stunden im Finanzbüro

432
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
und habe Papiere für dich ausgefüllt.

433
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
Blut ist geflossen, um diese Ecke
gegen Eindringlinge zu verteidigen.

434
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Wenn ich nur ein paar Tage weg bin,

435
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
wird sie jemand übernehmen.

436
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
Der Gedanke daran macht mich fertig.

437
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Oh weia, schon geht's los.
-Schwester!

438
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Es fühlt sich wirklich an
wie ein Elefant auf der Brust.

439
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Ok. Hör zu. Ich mach's, ok?

440
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Wo sind denn alle?
-Mach dir keine Sorgen um die.

441
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Ich muss mit dir reden. Alleine.

442
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Setz dich doch.

443
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Hör zu. Ich weiß,
du hattest ein hartes Leben.

444
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Du hast erwähnt,
dass dein Dad ein böser Mann war.

445
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Ich nehme an, er hatte auch Suchtprobleme.

446
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
Schlug dich und deine Mom.

447
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Nein, nein. Nichts in der Art.

448
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Ok, was auch immer er getan hat...

449
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Er hat gesagt,
ich muss ausziehen, wenn ich 25 bin.

450
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Das klingt vernünftig...

451
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Aber, hey, ich war nicht da.

452
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Er hat es mir erst
an meinem 24. Geburtstag gesagt.

453
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Es war mein Geburtstag, Mann.

454
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Ja, ich kann...

455
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Ich sag's einfach, ok?

456
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Du musst ein Geständnis
bei der Polizei ablegen.

457
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Du musst ihnen alles sagen.

458
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Ihnen sagen, wo die Leiche ist.

459
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Warum sollte ich das tun?

460
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Weil dieses Programm, diese Treffen,

461
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
bei denen du die letzten Monate
regelmäßig warst...

462
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-Zwei Jahre.
-Zwei Jahre.

463
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Da geht es
um schonungslose Ehrlichkeit, ok?

464
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Und wenn du versuchst,
mit so etwas zu leben,

465
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
dann frisst es dich auf, Mann.

466
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Es wird dich wieder
zum Trinken bringen, zum Heroin,

467
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
zur Droge deiner Wahl.

468
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-Gras.
-Zum Gras.

469
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Echt. Das... Gras.

470
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Ja. Gras ist schlimm.

471
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Gras ist... Es ist echt schlimm.

472
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Es war nur Gras?

473
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Ja.

474
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Gras ist eine Einstiegsdroge
zu noch mehr Gras.

475
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Wenn ich den Bullen sage,
was ich getan habe, sperren sie mich ein.

476
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Das wissen wir nicht.

477
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Du hast den Typ erst umgebracht,
als er uns bedroht hat, stimmt's?

478
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Das ist wie Selbstverteidigung.

479
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Hast du mir
die Bullen auf den Hals gehetzt?

480
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Ja.

481
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Ja, das war ich.

482
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Ich... Schonungslose Ehrlichkeit, ja?

483
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Ich wollte die Gruppe beschützen.
Und dich.

484
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Hör zu...

485
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Ich mach dir einen Vorschlag.

486
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Du musst für das bezahlen,
was du im Leben tust.

487
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
Du kannst jetzt bezahlen
und es hinter dir haben,

488
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
oder du bezahlst später.

489
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Später ist immer schlimmer.

490
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...

491
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Das ist der einfachste Weg.

492
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Ok.

493
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Ok was?

494
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Ich werde mich stellen.

495
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Du triffst die richtige Entscheidung.

496
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Ich bin wirklich stolz auf dich...

497
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter.

498
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Sehr, sehr stolz.

499
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Ich kann dich aufs Revier bringen,

500
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
damit sie dich gut behandeln.

501
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-Ok.
-Ja.

502
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Hey, Loudermilk...

503
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Ja?

504
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Kann ich wieder in die Gruppe kommen,
wenn ich rauskomme?

505
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Auf jeden Fall, Walter.

506
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Du kannst immer zurückkommen.

507
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Da haben wir's. Gut.

508
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Ok. Schön. Vielen Dank, kommen Sie wieder!

509
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Scheiße. Hey, Mann!

510
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Das ist meine Ecke! Ok?

511
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Ich bin eine Hündin
mit geschwollen Zitzen.

512
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Niemand nimmt meine Babys weg!

513
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Ganz ruhig, Freund.

514
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Mir gehört das Café da drüben.

515
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Ich wollte dir altes Brot geben.

516
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Was für eine schöne Geste.

517
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Sorry fürs Anbrüllen. Vielen Dank.

518
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Ich mach eigentlich gerade
dieses No-Carb-Ding.

519
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
Aber heute mach ich 'ne Ausnahme.
Also vielen Dank.

520
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Hey, Hündin.

521
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Brauchst du Wasser?

522
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Wasser wäre super, ja.

523
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Das Brot ist mehr als nur einen Tag alt.

524
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Wie hast du mich gefunden?

525
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Einer aus der Gruppe hat dich gesehen
und sich Sorgen gemacht.

526
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Ich mache nur was wieder gut, weißt du.

527
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
Der Obdachlose ist im Krankenhaus.

528
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
Deshalb passe ich auf seine Ecke auf.

529
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Ah, ok.

530
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Es ist Hauptverkehrszeit.

531
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
Ich sollte also weiterarbeiten.

532
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Aber vielen Dank.

533
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Danke fürs Vorbeischauen, Sam.

534
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Hey, Ben.

535
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Hör mal, ich dachte...
Wenn du hier fertig bist,

536
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
schlaf heute doch auf der Couch.

537
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-Wirklich?
-Ja,

538
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
aber nur, wenn du wieder
zu den Treffen gehst.

539
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Cool. Ja.

540
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Ich rede mal mit der Gruppe.

541
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
Die, die dich ein Jahr lang trinken ließ?

542
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Nein. Du kommst zu meinen Treffen.

543
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Ich weiß nicht, Loudermilk.

544
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Ich war mal bei deinem Treffen.

545
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Das sind alles verdammte Spinner.

546
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Du hast zwei verschiedene Schuhe an

547
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
und hast einen verfluchten Truthahn...

548
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Weißt du...

549
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Sam?

550
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Klingt gut. Ich komme.

551
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-Gut.
-Ok.

552
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Ok. Bis heute Abend.

553
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Ok, alle miteinander. Setzen wir uns.

554
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Hört zu.

555
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Ich habe gute Neuigkeiten.

556
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Ich habe Walter heute
zur Polizei gebracht,

557
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
den Mord gestehen.

558
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Wer ist denn Walter?

559
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Wie viele Mörder haben wir hier, Idiot?

560
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Wie hast du ihn dazu gekriegt?

561
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Ich habe offen mit ihm geredet,

562
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
darüber, was es wert ist,
das Richtige zu tun.

563
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
Immerhin hat er es getan.

564
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Seht ihr, genau wegen so was
hat "Laut Loudermilk"

565
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
gerade die 10.000 Follower geknackt!

566
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Ist nicht wahr. Echt?

567
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
Hey!

568
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Warte, was ist das?

569
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"Laut Loudermilk
ist Papa Johns Pizza die beste der Stadt"?

570
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Das habe ich nie gesagt.

571
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Doch, letzte Woche.

572
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Bei einem Treffen?

573
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Vielleicht hattest du Hunger.

574
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
Es gibt auch einen
für einen Anwalt und einen Hundesalon.

575
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Ok, hör zu.

576
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Da wir so viele Follower haben,

577
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
zahlen ein paar Firmen für Werbung.

578
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Bezahlen wen? Uns?

579
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Ja. Ich gebe dir 40 %.

580
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Nein, ich will 50 %
und ein Mitbestimmungsrecht.

581
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Kein beschissener Papa John,
und Red Lobster

582
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
kriegt ein klares Nein.

583
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Abgemacht.
-Moment mal.

584
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Ich finde, wir sollten alle
Anteile bekommen, 10 % oder so.

585
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Ja, alle 12 von uns sollten 10 % bekommen.

586
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Ja. Das klingt fair.

587
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Wir sind alle Teil
des kreativen Prozesses.

588
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Nein, nein, nein. Das ist unser Ding.

589
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Ist es das? "Die Unglücklichen
haben als Medizin nur Hoffnung,

590
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
und Tequila." Das war von mir.

591
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Ein Spiel mit 'nem Shakespeare-Zitat.

592
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Du hast Sachen von uns allen gepostet.

593
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Ok, ich nutze Material der Gruppe,

594
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
aber es gibt kein Urheberrecht.

595
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Dann solltest du es vielleicht
"Cooles Zeug aus der Gruppe" nennen.

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Damit niemand beleidigt ist.

597
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Dazu brauche ich einen neuen Account.

598
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Ich verliere alle Follower.

599
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Dann zitiere mich nicht mehr.

600
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Du stehst eh auf der schwarzen Liste.

601
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
Es gab viel Ärger wegen des Tetris-Zitats.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Warum? Das war gut.

603
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Von Bill Murray.

604
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Du hast von Bill Murray geklaut?

605
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Das nennt man parallel denken.

606
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Manchmal haben zwei Menschen
gleichzeitig die gleiche Idee.

607
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Nur hat er es vor zehn Jahren gesagt.

608
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Nicht cool, Tony. Nicht cool.

609
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Ich wette, das über die Mailbox

610
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
war auch nicht von dir.

611
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Es besteht die geringe Möglichkeit,
dass ich es gehört oder gelesen habe

612
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
und es in mein Unterbewusstsein
eingebettet habe.

613
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
Aber ich würde nicht...
Ok, wisst ihr was?

614
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Vergesst es.

615
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Neue Regel. Weg mit den Handys.

616
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Ok?

617
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Keine Handys bei den Treffen.

618
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Das war's.

619
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Wir wollen nüchtern werden, nicht berühmt.

620
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Das ist ein gutes Zitat.
-Ja, schreib das rein.

621
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Aber das ist das letzte.

622
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Untertitel übersetzt von: Rebekka Drahota