লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে
হ্যাংকি ক্লকো মৃত,
আর আমাদের ঋণ ওর সঙ্গেই চাপা পড়বে।
বন্ধুরা, টনি কাউকেই খুন করেনি।
-সেটা আমি ছিলাম। -তুমি কি ছিলে?
ওকে মেরে ফেলেছি। আমি তোমাদের জন্য এটা করেছি।
আশা করছি এ কথাটা এই ঘরের বাইরে যাবে না।
-তুমি কি পুলিশ ডাকছো? -নিশ্চয়ই।
স্যার, আপনি কি মদ্যপান করছিলেন?
কি? না।
আমি আপনার কাগজপত্র দেখতে চাই।
ঠিক আছে।
এক্ষুনি তাহলে আমার গ্লোব অ্যাপার্টমেন্টে যেতে হবে
আর আপনার জন্য ওগুলো আনতে হবে।
এই যে! এই যে! শুনুন!
আমি মানে, আমরা... আমরা সবাই শুনেছি তুমি গ্রেফতার হয়েছিলে।
এটা সত্যিই যে মৃতদেহ ছাড়া খুনের কেস প্রমাণ করা কঠিন,
আর আমি ওটা বেশ ভালো করেই লুকিয়ে ফেলেছি।
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
এই ছেলেটা এখনও খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ও ১২জনের সামনে খুনের কথা স্বীকার করেছে।
তা, ঠিক, কারোর ওপরে খুনের দায় চাপানো অতটা সহজ নয়।
হ্যাঁ, তাই! এটা অবিশ্বাস্যভাবেই সত্যি।
তোমার কাছে ১২জন আছে যারা সাক্ষী দেবে
কোর্টে, যে ও দোষ স্বীকার করেছে।
এগারো। আমি মোটেও জড়িয়ে পড়তে চাই না।
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু, আমি এখানে সৎ থাকতে চাই।
তোমরা মোটেও সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সাক্ষী নও।
তার মানে কি বোঝা যায়?
দেখো, তোমাদের সকলেরই অপরাধমূলক রেকর্ড আছে।
তোমরা আসক্ত ও মদ্যপ
বা তোমরা বেশ্যাবৃত্তিতে ধরা পড়েছো।
কি? কখনোই নয়!
আমি তোমার বিষয়ে বলছি না।
দুঃখিত, কিন্তু যতক্ষণ না আমরা দেহ পাচ্ছি বা এই ছেলেটি
পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছে আর আমাদের সামনে স্বীকার করছে,
এটা শুধুই একটি নিখোঁজ ব্যক্তির কেস।
অফিসার ড্রিমী আইজ ঠিক।
আমাদের সকলেরই অতীত ভালো নয়।
আমাদের কথায় একটা খুনের কেস চালানোর জন্য সম্ভব নয়।
তাহলে ছাই আমরা করবোটা কি?
আমি ঘরে বসতে পারবো না এই বুড়ো ভামের সঙ্গে,
মৃত-চক্ষু খুনি ম্যাকলে কালকিন।
ঠিক তাই।
একজন খুনি আমাদের দিকে তাকাতে পারবে না।
এটা সবকিছু উল্টো-পাল্টা করে দেবে।
প্রশ্ন হচ্ছে... কে যে উঠে দাঁড়াবে আর এটার মোকাবিলা করবে?
আমার মনে হয় আমাকেই এটার দায়িত্ব নিতে হবে।
তা তুমি কি ওকে জানিয়ে দেবে যে ওর আসার দরকার নেই।
না, আমি মিটিং-এর সময়টা এগিয়ে দেবো আর ওকে বলবো না।
তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
ডার্টগেট-এ আমাকে সাহায্য করার জন্য,
আর, তখন থেকেই, আমার...
আমার দারুণ লাগছে। সত্যিই দারুন।
ঠিক আছে, ভালো।
পরের বার, যদি, যখন তুমি ভাবছো,
কাউকে বেছে নেওয়ার জন্য।
৪৫-পাউন্ডের ফোনটা ভুলে যেও, হ্যাঁ?
আলোচনা শেষ করার আগে, আমি শুধু বলতে চাই
এটাই এগিয়ে যাওয়া মিটিং-এর সময়।
তোমাদের ধন্যবাদ এটাকে মেনে নেওয়ার জন্য।
মনে হয়, এটা দরকারী, আমাদের ওপর আগে অনেক কিছু ঘটেছে,
কিন্তু আমাদের সকলকে একসাথে এগোতে হবে,
আর আমরা যা চেষ্টা করছি তার ওপর মনোনিবেশ করতে হবে...
হেই।
সিসকো।
-আছি। -তুমি আছো?
কারণ আছো মানে সেটা তোমার শুধু থাকার চেয়েও বেশি।
সেটা ঠিক কথা।
আমি কি বললাম তুমি শুনেছো?
হ্যাঁ। তুমি বললে, "আছো মানে
"সেটা তোমার শুধু থাকার চেয়েও বেশি।"
তুমি কি নোট নিচ্ছো?
-ভাই, এটা সরাসরি হামলা। -তাই বুঝি?
"লাউডারমিল্ক বলে" মানেটা কি?
ওটা আমার টুইটার অ্যাকাউন্ট।
ওটাতে আমার নাম কেন?
কারণ ওটা আমি শুরু করেছি
গ্রুপ-এ তুমি মনে রাখার মতো যা বলো সেগুলোকে লিখে রাখবো বলে।
আমি যা এখানে বলি, তুমি ছাই সেসব টুইট করছো?
এটা একটা সোজাসুজি আমাদের নামহীনতা নীতির উল্লঙ্ঘন!
শুধু লাউডারমিল্ক-এর নামটা ব্যবহার করি, ওকে এখানে লীডার লিখে রেখেছি
সংযমী বন্ধুদের ওয়েবসাইট-এ, চুপ ক'রো, খুদে নেউল।
না, খুদে নেউল ঠিকই বলছে। এটা ব্যক্তিগত মিটিং, বুঝেছো?
এ ঘরের কথাবার্তা এখানেই থাকা দরকার।
আমি কারোর ব্যক্তিগত বিষয় লিখছি না,
শুধুই লাউডারমিল্ক-এর জ্ঞান সম্পর্কে একটু-আধটু।
লাউডারমিল্ক-এর জ্ঞান? এটাতে বিরোধাভাস আছে।
গত সপ্তাহের টুইট-টার আবার করে ৮০০ বার টুইট করা হয়েছে।
-অতটা গাধামো নয়। -আট শো?
কি, এটা কি অনেক বেশি?
হ্যাঁ, এটা খারাপ নয়।
অ্যাকাউন্ট-টার প্রায় ২০০০ অনুগামী আছে।
মেগসি, কথা বলো। এটা উপস্থিতি দেওয়ার ক্লাস নয়। তোমাকে মোটেই...
আচ্ছা, ঠিক আছে। শোনো।
আমি একজন মানসিক আসক্তি বিশেষজ্ঞ ডাক্তার নই,
কিন্তু যদি এটা বেশি সহায়ক হয়
এই ঘরে থাকা লোকেদের কাছে, তাহলে সেটা ভালো জিনিস,তাই না?
বলতে চাইছি, কেন করবে না... ওতে কি হাজার-হাজার ছিল?
১২জনই তো ছিল কেবল?
ঠিক আছে, ভালো, আমার মনে হয় এটাতে কারো কোনো অসুবিধে নেই,
আর সিসকো ব্যক্তিগত ব্যাপার ওখানে দিচ্ছে না...
তাও যদি ফাঁস হয়, তুমি ওদের জানিয়ে দিতে পারো
আমি অবিবাহিত, আমার ভুরুগুলো অদ্ভুত সুন্দর,
আর আমি পিটসবার্গ পেঙ্গুইনসের বিরাট ভক্ত।
ভাই, আমি এইমাত্র বললাম তো, ওখানে কোনো ব্যক্তিগত ব্যাপার নেই।
এটা লাউডারমিল্ক-এর বিষয়ে, আর শুধুই লাউডারমিল্ক।
তুমি আমার ফোন কেন দেখছো?
আমি সিসকো-র অবান্তর টুইটারটা দেখছি।
আমি... আমি কখনোই জানতাম না যে আমি অনেক কাজের কথা বলেছি।
"যদি তুমি মাতাল হও, আর তুমি একটা ড্রিংক তোলো,
"নিবিড় উদ্দেশ্যের জন্য, তুমি একটা আস্ত গাধা।"
তুমি নিশ্চিত যে ওটা মায়া অ্যাঞ্জেলিউ নয়?
আরে ধ্যুৎ। সিসকো... ও লিখেছে "নিবিড় উদ্দেশ্যের জন্য।"
ওটা "অভিপ্রায় আর উদ্দেশ্য।"
এখন কেউ আমাকে নিয়ে ভাববে যে আমি একটা মূর্খ।
এটা দেখো।
তোমার জন্য শিনোলা হেডফোন এনেছি।
তুমি শিনোলা হেডফোন কি করে কিনতে পারলে?
আমি পারি না। কিন্তু আমি জানি তুমি ওগুলো খুব পছন্দ করো
তোমার কাছে টার্নটেবল-টা আছে,
আর জানো ওগুলো ডেট্রয়েট-এ তৈরি,
ওরা কর্মীদের ভালোই মাইনে দেয়,
মনে হলো এটা হয়তো কিছু...
এবার শুরু করো।
হেই!
ভিটামিক্স পাঠিয়েছিলাম তুমি পেয়ে গেছো।
তুমি জানো তো ওটা কি?
স্যার, ওটাই হচ্ছে সর্বোৎকৃষ্ট উপাদানের মিশ্রণ।
দেখো, যদি এটা একটা দূর্বল চেষ্টা সংশোধন করার,
অন্য কারোর দিকে নজর দিচ্ছো না কেন?
আমার ইচ্ছে নেই।
অবশ্য, সকলেই আমার সংশোধনগুলোকে মেনে নিয়েছে...
কাদের জন্য তুমি সংশোধন করেছো?
অনেকের জন্য।
এখানে, দেখো। আমি একটা লিস্ট তৈরি করেছি।
আমি ও তোমার মা লিস্টে নেই।
আর আমি জানিনা তুমি ওটা কি করে করেছো
কারণ উনি গত ছ বছর ধরে মৃত।
হে ঈশ্বর।
কি করে হলো যে আমি ওতে নেই?
কারণ আমি তোমার জন্য কিছুই করি নি।
না? তুমি এটাকে আমার জন্য একটা খুবই অস্থির পরিবেশ করে দিয়েছিলে
যখন সুস্থ হতে শুরু করেছিলাম।
-ও, তাই বুঝি? -হ্যাঁ।
তোমাকে একটা বিনামূল্যে থাকার জায়গাও দিয়েছিলাম।
লাউডারমিল্ক তোমার অস্থিসার পেছনে লাথি
মেরে রাস্তায় বের করে দেবে।
ভালো। ক্ষমাপ্রার্থনা স্বীকৃত হলো।
স্যাম, শোনো।
আমি যাদের কাছেই ক্ষমা চেয়েছি, মেনে নিয়েছে এক তুমি ছাড়া।
ঐ লোকটার কি হলো যাকে তুমি চিপেছিলে মাতাল অবস্থায়।
-কোন লোকটা? -গৃহহীন লোকটা।
আমি ওর শপিং কার্টে ধাক্কা মেরেছিলাম।
-তুমি কি চাও আমি ওটার জন্য সংশোধন করি? -হ্যাঁ।
ঠিক আছে... ও একটা ভবঘুরে।
বলতে চাইছি, ওরা যাযাবরের মতো থাকে।
আমি চাইলেও খুঁজে বের করতে পারবো না।
দেখছো না কেন যেখানে ধাক্কা মেরেছিলে?
এইরকম নয় যে ও ঊড়ে এসে জুড়ে বসা লোক।
ওরা এক জায়গাতেই থাকার চেষ্টা করে।
কিন্তু ও একটা খেপা লোক।
ও ভেবেছিলো ওর শপিং কার্ট-টা গাড়ি।
যদি আমি সংশোধন করতে চাই ওটার জন্যে, ও ভাববে
আমি ওকে বেশি মূল্য দিচ্ছি।
তার চেয়ে একটা ফুলের বোকে নিয়ে নাও।
ওকে। আমি আমার খুপরিতে যাচ্ছি
যেখানে আমার রুমমেট আর থাকে না
আর আমার পড়শি একজন বেশ্যা
ও গতরাতে একটি লোককে ছুরি মেরেছে ওকে পয়সা কম দেওয়ার জন্য।
মেয়েদের সবসময় মূল্য দেওয়া উচিত!
মাফ করবে। এই যে, কেমন চলছে?
আমার নাম বেন, আমি এখানে শুধু এসেছি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে
একটা ঘটনার জন্য যেটা আসলে কিছুকাল আগে ঘটেছে।
নিশ্চয়ই।
মি. হিট-অ্যান্ড-রান।
তীক্ষ্ণ স্মৃতিশক্তি।
ঐ ধরনের কিছু কখনো ভুলতে পারেন না।
আমার গাড়িটা এক সপ্তাহ ওয়ার্কশপ-এ ছিল।
আমি খুব কষ্ট পাচ্ছি, এখানে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমি আসলে আবার অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।
নিশ্চিত যে তুমি জানো ওটা কি রকম হয়।
ঠিক জানি না তবে আমি অনুভব করতে পারি।
আমার ভাই আসক্তিতে ভোগে।
ওর সারা জীবনটাই নষ্ট করে ফেলেছে।
সব পরিবারেই একটা থাকে, মনে হয়।
হ্যাঁ, ঠিকই।
কথা হয়ে গেছে, তুমি কাজে ফিরে যাও।
কি হতো যদি সেদিন আমি একটা বাচ্চার গাড়ি ঠেলতাম
ভেতরে আমার বাচ্চা ছেলে হ'তো?
তোমার কি কোন ছেলে আছে?
হে ভগবান। আপনার কি কোন ভদ্রতা নেই?
আমি কিকরে ছাই জানবো...
কতো নিষ্ঠুর যে আমাকে পীড়ন করছেন
এই বলে যে আমি সন্তানহীন?
হে ভগবান।
কিন্তু যদি আমার সত্যিই ছেলে থাকতো, তার মৃত, ছোট্ট শরীর
আপনার ফ্যান্সি সোনালী গাড়ির ছাতে টুকরো হয়ে যেতো।
রূপোলী, রূপোলী।
ও, সরি, মি. গ্যাটসবি।
কখনো কখনো আমি আমার দামী ধাতুগুলো গুলিয়ে ফেলি।
হারামজাদা!
তা আমার বস হ্যাল... "আমি হ্যাল..."
সমস্ত আদায় বিভাগের সামনে আমার ওপর চেঁচায়,
কোনো কারণ ছাড়াই, কারণ নেই।
কোনো কারণ নেই?
ও তোমার ওপর বিনা কারণে চেঁচালো?
তোমার বস কি বলতো যদি ও এখানে বসে থাকতো?
হুঁ।
তা, ও হয়তো এখানে আসতো আর চেঁচাতো, "মেগসি, মেগসি,
"চার্চের বিনোদন রুম-এ কি ছাই-পাশ করছো তুমি
"যখন এটা তোমার কাজের সময়?"
তুমি এখন কাজের সময়েই আছো?
হ্যাঁ। আমি সবসময়ই পালিয়ে আসি।
কেউই জানতে পারে না।
কিন্তু যখন আমি কাজ করি, আমি কাজ করি।
আমি কুঁড়েমো করি না।
আচ্ছা।
দেখে যা মনে হয়েছে, মেগসি,
আমি কিন্তু যা লক্ষ্য করেছি তুমি মানুষের ওপর ক্ষেপে যাও
অথচ তুমি অনেক সময়ই ভুল প্রমাণিত হও।
মরো গে যাও, পোড়ারমুখো!
তুমি কি বলতে চাও?
আমি শুধু বলছি... তোমার বহিঃপ্রকাশ করা থামানো উচিত
সবসময়ই তোমার জীবনে কিছু না কিছু গোলমাল হয়।
পোড়ারমুখো কথাটা ঠিকই বলেছে, তাই না?
বহিঃপ্রকাশের শেষ "মিথ্যে"-তে হয়, তার একটা কারণ আছে।
কি চলছে, সিসকো?
তুমি পুরো মিটিং-এ কিছুই লিখলে না।
ভালোর জন্য অপেক্ষা করছি।
ঐ "বহিঃপ্রকাশ" ব্যাপারটা যা আমি বললাম সেটা কি রকম?
ওটা একটু বিভ্রান্তিকর।
হে ভগবান, লাউডারমিল্ক, সব কথাই যা তুমি বলো
টুইট-ট্যাসটিক নয়।
"টুইট-ট্যাসটিক।"
আরে চলো। তুমি কি ওটা লিখে রাখবে নাকি?
হ্যাঁ, এটা বেশ মজার আর, অনেকটা, বেশ গভীর ব্যাপার।
যদি তুমি এটা নিয়ে ভাবো।
তুমি জানো সিসকো, আমি অনেক অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ কথা বলে থাকি
বিভিন্ন সময়ে।
-হয়তো তুমি আমাকে উল্লেখ করতে পারো। -যেমন কি?
হ্যাঁ, যেমন, জীবনটা পেঁয়াজ-এর মতন।
তুমি একবারে একটা খোসা ছাড়াবে, আর...
কখনো কখনো ওটা তোমাকে কাঁদাবে।
আমি বলতে যাচ্ছিলাম, "কখনো ওটা আবার তোমার হাতে গন্ধ করে দেবে,"
ছটায় একটা, আরেকটার আধ ডজন।
সিসকো, এটা লিখে রাখো।
আমি টেট্রিসের সঙ্গে সবকিছুর মিল পাই।
জীবনের বিষয়ে এই খেলাটা আমাকে শিখিয়েছে,
ভূলের স্তুপ তৈরি হয়ে যায় সাফল্যগুলো হারিয়ে যায়।
তা ঠিক।
মনে হয় এটা সেন্ট টমাস আকুইনাস, যিনি বলেছিলেন,
"যে জিনিসগুলো আমরা ভালোবাসি তাই আমাদের পরিভাষিত করে।"
মনে হয় ওটা আসলে ফ্লোবেয়ার, যিনি ওটা বলেছিলেন।
ফ্লোবেয়ার।
তোমরা কি সকলে আমার সঙ্গে ইয়ার্কি মারছো? ফ্লোবেয়ার?
সেন্ট টমাস আকুইনাস?
তোমরা সব শালা একঝাঁক দাম্ভিকের গুষ্টি!
ধন্যবাদ, স্টীভী। ধন্যবাদ।
এক্ষুনি এই ঘরটাতে বড্ড বেশি অহং ভরে গেছে।
প্রচন্ডভাবে অহং-এ ভরা। এটা চিন্তার বিষয়।
আর এটা কখনোই ভোলা উচিত নয় যে এটা "লাউডারমিল্ক বলছে।"
কি অদ্ভুত! আমাদের অনুগামী সংখ্যা ৩০০০-এ পৌঁছে গেলো।
সেটা কি করে সম্ভব?
গতকালের টুইট-টা বহু লোক আবার টুইট করেছে।
কোনটা?
"যদি অতীত ডাকে, ওটাকে ভয়েস মেল-এ যেতে দেওয়া ভালো।
"তোমাদের বলার মতো কিছু নতুন নেই।"
জানো হয়তো আমি কি ভালোবাসি ওখানে আমি যা করেছি...
লাউডারমিল্ক মিটিং-এর সময় পাল্টে দিয়েছে!
মনে হয় আমি বলেছি ওটার বিষয়ে।
আমি তোমাদের ডেকেছি।
এটা কোন ব্যাপার নয়।
আমাদের হাতে কিছু সময় আছে।
তাই তোমাদের যদি কিছু বলার ইচ্ছে আছে,
বলেই ফেলো।
এ সময়টা এখন পুরো তোমাদের।
তোমরা জানো, তাই...
আমি নিশ্চিত তোমাদের মনে অনেক কিছু আছে।
না।
যাইহোক। ভালোই মিটিং হলো।
চেয়ারগুলো ওখানেই ছেড়ে যাও
কারণ মনে হয় আবার ফিরবো...
এখান থেকে চলে যাও!
তোমাদের সঙ্গে বেন নামের কেউ আছে?
আরে বাহ্। বস্তিতে ঘুরছো কেন?
না।
আমরা চাইলাম একটু দাঁড়িয়ে যাই, তুমি কেমন আছো দেখে নি।
তোমার চোখে কি হয়েছে?
মজার গল্প। সেই গৃহহীন ভদ্রলোক
যার সঙ্গে বোঝাপড়া করতে বলেছিলে?
-ও থুতু ছিটিয়েছে। -হে ভগবান।
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষেপে আছো।
-হেই, বেন। -হেই, কি চলছে ইউজিন?
ও বলছিলো ওটা হাঁচি ছিল, কিন্তু কোনো সর্দি ছিল না
বা পূর্বাভাস, শুধু... সোজা আমার চোখে।
-সব হাঁচিরই কি একটা পূর্বাভাস থাকে? -হ্যাঁ, থাকে।
ওটা হচ্ছে, "হ্যাঁ, হ্যাঁ" অংশ "হ্যাঁ-চ্ছো-র।"
এটা শুধুই "চ্ছো!" আর ছুঁড়ে দিলো।
ভাই, ওটা মোটেও দেখতে ভালো লাগছে না।
বলতে চাইছি, আমার মনে হয় তোমার কোনো রকমের,
মাংস-খুবলে নেওয়ার মতো হয়েছে।
যখন তোমাকে থুতু ছিটিয়ে কেউ মারবে,
সে যতো রাবিশের ঝোল গিলেছে এতকাল তাই ছেটাবে।
উফ্, সত্যি। ওটা বাজেভাবে চুলকোচ্ছে।
আরে হ্যাঁ, ওটা ঘষো না।
তুমি আরো খারাপ করে দিচ্ছো।
ধন্যবাদ, ভাই। তোমার সত্যিই ভালো।
আজ পরে আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়ার আছে...
ঐ গৃহহীনকে নিয়ে যাওয়া উচিত।
-ওকেও টেস্ট করিয়ে নিও। -সত্যিই?
হ্যাঁ। ও যা তোমাকে দিয়েছে
তোমার রক্তে কয়েক মাস পরেও হয়তো ধরা পড়বে না
কিন্তু ওরা এখন ওকে টেস্ট করলে, তুমি এটার সূত্র পেয়ে যেতে পারো।
এটা বুদ্ধির কাজ হবে।
যাক।
তোমরা ভেতরে আসবে নাকি?
-না। -না
ধন্যবাদ।
এই যে, ভাই। এই যে।
আরে, আরে, দেখো কে ফিরে এসেছে।
তুমি কি আবার আমার কাছে অর্ধেক-তৈরি ক্ষমা চাইতে এসেছো।
না, কিন্তু আমি নিজের মনে ভাবছি।
ভদ্রলোকের জন্য কিছু ভালো করা উচিত,
ঐ অর্ধেক ক্ষমা চাওয়াটা পূর্ণ করতে।
আপনি কাজের কথায় আসবেন? আমি এখানে কাজ করছি।
এই যে।
দেখো, আমি যখন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলাম,
মনে হচ্ছিল আমার ঐ ভদ্রলোককে
কফি খাওয়াতে নিয়ে যাওয়া উচিত, তার দরকার নেই।
ভাবলাম,যদি আরও কিছু উইন্ডো ক্লিনার কিনে দিই?
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার কাছে অনেক আছে।
আর তখনই মনে হলো। একটা মেডিক্যাল চেকআপ করালে কেমন?
-মেডিক্যাল চেকআপ? -হ্যাঁ, মেডিক্যাল চেকআপ।
আমার মনে হয় তুমি খুব একটা করাও না।
কেন আপনার মনে হলো
আমার সঠিক চিকিৎসা হয় না?
আসলে, কা... কারণ... তুমি জানো, তুমি গৃহহীন।
মাফ করবেন, স্যার? আমার একটা বাড়ি আছে।
-তোমার আছে? -হ্যাঁ।
ঐ যে ঠিক ঐখানে।
আপনি জানেন, সকলের কাছে থাকে না
একটা "সাবেকি" ইট-আর-চুনের বাড়ি, স্যার।
তাই?
আমার বেশি ঘরের দরকার নেই, আর সত্যি বলতে কি
আমার পায়ের ছাপও ছোট।
বেশ। তা তুমি কি বলছো?
সাক্ষাৎকারের জন্য সঙ্গে যাবে?
না করতে দাও, আমি কি করবো বলে রাখছি।
আমি প্রতিদিন এখানে আসবো
তুমি হ্যাঁ না বললে, বিরক্ত করব।
-তাই? -না। এটাই একটা রাস্তা তোমার কাছে।
অবশ্য, জানেন, কয়েকটা জিনিস আছে
দেখিয়ে নিতে আমিও চাইবো।
আমার অবশ্য একটা কুঁচকিতে আব আছে।
জানো, "কেস অফ দ ক্যুউরিয়াস নোডিউল"
আমার অতি প্রিয় শার্লক হোমস্ রহস্য।
এই তো! চলো যাওয়া যাক।
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করে রেখেছি,খরচটা আমার।
-কি বলছো তাহলে? -ঠিক আছে।
চলো।এই হলো একজন মানুষ।
মহোদয়গণ, কার সঙ্গে আমি প্রথমে কথা বলবো?
বেন না ব্যারিংটন?
আপনি দুজনের সঙ্গেই কথা বলতে পারেন।
ব্যারিংটন? ঠিক তো?
-বলুন? -আমি সমস্ত কিছুরই টেস্ট করেছি,
আর রক্ত-পরীক্ষাগুলো সব ঠিক আছে।
ভাগ্যকে ধন্যবাদ জানাই।
যাই হোক, তা এটা... এই জিনিসটা ও
যেখানে আমার চোখে হেঁচেছিলো?
-এটা কিছু নয়? -একটা শুধু আঞ্জনি।
ওটা চলে যাবে যদি আপনি ওটা কম কচলান।
রেকর্ডে রাখতে চাইলে, আমি আপনার চোখে হাঁচি নি।
আমি আপনার চোখের দিকে হেঁচেছিলাম।
তাই? ঠিক, মনে হলো যেন আমি সী ওয়ার্ল্ডে প্রথম সারিতে বসে ছিলাম।
বুঝলাম। আপনার সী ওয়ার্ল্ড যাওয়া উচিত ছিল।
ও, বেশ, ঠিক আছে।
এটা অপমান। আমাকে বাড়ি নিয়ে চলুন।
অত তাড়াতাড়ি নয়। সবকিছু মোটেই ভালো নেই।
ব্যারিংটন, আপনার হৃদপিন্ডজনিত অসুখ আছে।
-কতটা গম্ভীর? -আপনার তিনটে বাই-পাস অপারেশন দরকার।
কী?
হ্যাঁ, এটা সত্যিই খুবই গম্ভীর।
এ বিষয়ে ভাবনাচিন্তা করতে দিচ্ছি।
আর, হ্যাঁ, এই যে, ভালো থেকো।
আপনি চলে যাচ্ছেন?
বলেছিলেন সব খরচ দেবেন।
হ্যাঁ, ঠিক, আমার মনে হয়েছিল ওরা তোমাকে শুধু দেবে হয়তো,
এক টিউব লট্রিমিন
বা একটা টিটেনাস শট, ওপেন-হার্ট সার্জারি নয়। বলতে চাইছি...
আমি বুঝেছি।
বাহ্ বেশ।
ঠিক আছে। দেখো। এটাতে কি রকম খরচ পড়বে?
এটা তিনটে বাই-পাস, নয় কি?
এক, দুই, তিন শো ডলার?
এটা তার চেয়েও খানিকটা বেশি।
আমাদের লোক আছে যারা পেমেন্ট প্ল্যান নিয়ে কথা বলবে।
বাহ্, দারুণ। এটা কাজের কাজ।
বা, জানেন, যদি আমরা চালাক হই,
আর যখন ওর অবস্থা ঐ দিকেই যাচ্ছে,
অপেক্ষা করব যতক্ষণ না ওর চারটে বাই-পাস এর দরকার হচ্ছে,
তখনই আমরা সবগুলোকে শেষ করবো। কী বলেন?
যতটা আমি পারি এটা আমি বুঝিয়ে বলছি।
ব্যারিংটন-এর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হার্ট সার্জারি না হয়,
ও একটা টাইম বম হয়ে আছে।
তা, এখন, আপনি বলছেন "টাইম বম,"
কতো দেরী বা তাড়াতাড়ি ওটা ফাটবে?
একটা টাইম বম-এ ফিউজ থাকে না।
ওটা কেবল ফাটে।
ড. রস, ম্যাটারনিটি।
আমি খুশি যে আপনি আজ এখানে এসে আমার সঙ্গে কথা বললেন।
আপনি আমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছেন, ভাই।
সাহায্য করতে পেরে খুশি।
আমি আপনাকে একটা কথা বলি।
আমি যতদিন এখানে আছি আপনি আমার জায়গায় কাজ করুন
আর ঐ টাকাগুলো আমার মেডিক্যাল বিল-এ দিন,
ধার শোধ হয়ে যাবে।
তুমি চাও আমি রাস্তায় উইন্ডশিল্ড পরিষ্কার করি?
না।
দেখো, এটা নিয়ে ভেবো না।
আমি অন্যভাবে টাকা যোগাড় করবো।
না, এটা শুধু টাকার বিষয়ে নয়, স্যার।
আমার বহু বছর লেগেছে ঐ একটুকরো জমি আদায় করতে
ও আমার গ্রাহকবর্গ বানাতে।
গ্রাহকবর্গ?
দেখো, তোমার ঐ কোণটা সামলাতে আমি যাবো না
পরের দু-তিন হপ্তা ধরে।
-ওটা পাগলামি। -ঠিক আছে।
তাহলে আমি এখান থেকে চললাম।
শোনো। শুয়ে পড়ো আবার।
দেখো, আমি ফাইনান্স অফিসে লেগে আছি
গত তিন ঘণ্টা ধরে, তোমার কাগজপত্র ভরার জন্য।
ঐ কোনাটা দখলদারদের থেকে বাঁচাবার জন্য অনেক রক্ত ঝরেছে, স্যার।
আর কিছুদিন, এখানে যদি শুয়ে থাকি,
কেউ ওটা দখল করে নেবে।
আর ওটার কথা ভেবে ভেবে আমি অস্থির হয়ে যাচ্ছি।
-ঐ যে ওখানে ওটা। -নার্স!
এটা সত্যিই মনে হয় যেন তোমার বুকে একটা হাতি।
ওকে। দেখো, দেখো। আমি ওটা করছি, ঠিক? আমি ওটা করবো।
-সকলে আছে কোথায়? -ওদের জন্য ভেবো না।
আমি তোমার সঙ্গে কথা বলতে চাই। একা।
তুমি বসছো না কেন?
শোনো। আমি জানি তোমার জীবন খুব কঠিন অবস্থায় কেটেছে।
তুমি বলেছিলে তোমার বাবা খুব বাজে লোক ছিলেন।
মনে হয় ওঁর নিজের মাদক-সেবনের সমস্যা ছিল,
হয়তো তোমাকে ও তোমার মাকে মারতেন?
না, না, না। না। সেরকম কিছু নয়।
ওহ, আচ্ছা, উনি যাই করে থাকুন...
উনি বলেছেন আমাকে আমার ২৫তম জন্মদিনে ওঁর বাড়ি ছাড়তে হবে।
সেটার নিশ্চয়ই কারণ আছে...
কিন্তু, আমি... আমি ওখানে ছিলাম না।
উনি আমার ২৪তম জন্মদিন অব্দি বলেন নি।
ওটা আমার জন্মদিন ছিল, ভাই।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি...
আমি এটাই বলতে চাইছি, হ্যাঁ?
তোমাকে পুলিশের কাছে জবাব দিতে হবে।
তোমাকে ওদের সবকিছু খুলে বলতে হবে।
তোমাকে ওদের বলতে হবে মৃতদেহ কোথায়।
আমি সেটা কেন করবো?
কারণ এই প্রোগ্রাম, এই মিটিংগুলো যেগুলোতে তুমি
গত কিছু মাস ধরে হাজির হচ্ছো...
-দু বছর। -দু বছর।
এগুলো কঠোর সততার জন্য, ঠিক?
আর এ ধরনের জিনিসের মধ্যে থাকতে চাইলে,
এটা তোমার পেছন ছাড়বে না, ভাই।
এটা তোমাকে আবার বোতলের মধ্যে ফেরত পাঠিয়ে দেবে, গাঁজার দিকে,
সে যে মাদকই তোমার পছন্দের হোক।
-গাঁজা। -গাঁজার দিকে।
সত্যি। এটা... গাঁজা।
হ্যাঁ। গাঁজা খারাপ জিনিস।
গাঁজা... হচ্ছে... ওটা সত্যিই খারাপ।
শুধু কি গাঁজাই ছিল?
হ্যাঁ।
গাঁজাই আরো অনেক গাঁজার রাস্তা খুলে দেয়।
আমি যদি পুলিশকে কি করেছি বলে দিই, ওরা আমাকে লক আপ-এ দেবে।
অবশ্য, আমরা তা জানি না।
তুমি ঐ লোকটাকে ততক্ষণ মারো নি, যতক্ষণ না ও আমাদের ভয় দেখিয়েছে, তাই না?
ওটা অনেকটা স্ব-প্রতিরক্ষা
তুমি কি সে যে আমার জন্য পুলিশ ডেকেছো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ওটা আমিই ছিলাম।
আমি... কঠোর সততা, তাই না?
আমি আমার গ্রুপ খুঁজছিলাম।
দেখো...
এই হলো চুক্তি।
তুমি এই জীবনে যা করেছো, তার মূল্য তোমাকে দিতেই হবে
আর হয় তুমি এখন মূল্য দাও আর ওর থেকে মুক্তি পাও
বা তোমাকে পরে মূল্য দিতে হবে।
পরেরটা সবসময়ই খারাপ হয়।
আমি জানি এটা ক্ষেপামো মনে হয়,
এটাই সবচেয়ে সহজ রাস্তা।
ঠিক আছে।
ঠিক মানে?
আমি মেনে নেবো।
তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
আমার তোমার ওপরে গর্ব হচ্ছে...
-ওয়াল্টার। -ওয়াল্টার। ওয়াল্টার
সত্যি, সত্যিই গর্বিত।
যদি তোমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাই,
ওরা তোমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করছে?
-ঠিক আছে। -হ্যাঁ।
এই যে, লাউডারমিল্ক...
কী?
তোমার কি মনে হয় আমি ছাড়া পেলে আবার গ্রুপে ফিরতে পারবো?
অবশ্যই, ওয়াল্টার।
তুমি সবসময়ই ফিরতে পারো।
চলো তাহলে। ঠিক আছে।
ওকে। ভালো। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ! হেই, আবার এসো!
ধুর! হেই, বন্ধু!
এটা আমার জায়গা! ঠিক আছে?
আমি এক বিরাট, ক্ষেপা পক্ষী মাতা!
কেউ আমার বাচ্চাদের নিতে পারবে না!
রাগ কোরো না, বড় ভাই।
রাস্তার শেষে আমার একটা ক্যাফে আছে।
তোমাকে বাসি পাউরুটি দিতে এসেছিলাম।
কি সুন্দর ব্যবহার।
তোমার ওপর চ্যাঁচানোর জন্য মাফ চাইছি ধন্যবাদ।
আমি আসলে কার্বোহাইড্রেট ছাড়াই থাকছি,
কিন্তু আজ ফাঁকির দিন, তাই ধন্যবাদ এটার জন্য।
এই যে, পক্ষী মাতা।
জল চাও?
জল হলে ভালোই হয়। হ্যাঁ।
যাই হোক পাউরুটিটা এক দিনেরই কেবল পুরোনো।
জানলে কি করে আমি কোথায়?
গ্রুপের একজন তোমাকে দেখেছিল আর চিন্তিত ছিল।
আমি শুধু সংশোধনের চেষ্টা করছি, তুমি জানো।
ঐ গৃহহীন লোকটি, ও... ও হাসপাতালে আছে,
তাই ওর জায়গাটা সামলাচ্ছি যতক্ষণ না ও ছাড়া পায়।
ও, আচ্ছা।
যাই হোক, এটা, একটু ভীড়ের সময়,
তাই আমার ফেরত গিয়ে কাজে লেগে যাওয়া উচিত।
কিন্তু, তোমাকে ধন্যবাদ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যাম।
হেই, বেন।
শোনো, আমি ভাবছিলাম... তোমার যখন এখানে হয়ে যাবে,
আজ রাতটা যদি কাউচে শুয়ে কাটাতে পারো?
-সত্যি? -হ্যাঁ,
কিন্তু তবেই যদি মিটিংয়ে যাওয়া শুরু করো।
আচ্ছা, আচ্ছা। ঠিক।
আমি গ্রুপের সঙ্গে যুক্ত হবো।
ঐ গ্রুপ যারা তোমাকে গত বছর শুধু মদ খাইয়েছে?
না। তুমি আমার মিটিংয়ে আসবে।
আমি জানি না, লাউডারমিল্ক।
মিটিংয়ে গিয়েছিলাম একবার।
ঐ লোকগুলো সব একঝাঁক গাধার দল।
তুমি দুরকমের জুতো পরেছো,
আর একটা মোরগ তোমার...
জানো তুমি...
এই, এই, এই। স্যাম? স্যাম?
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে। আমি করবো।
-ঠিক আছে। -হ্যাঁ, ঠিক।
তা বেশ। রাতে তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
তাহলে, সবাই। বসো... বসে পড়ো।
শোনো এবার।
আমার কাছে কিছু ভালো খবর আছে।
আমি ওয়াল্টার-কে আজ পুলিশের কাছে দিয়ে এসেছি
খুনের দায় নেয়।
কে ছাই এই ওয়াল্টার?
আমাদের এখানে কজন খুনি আছে?
কি... কি করে তুমি ওকে বাধ্য করবে?
বাচ্চাটার সঙ্গে মন খুলে কথা বলেছি
ঠিক কাজের কি মূল্য সেই বিষয়ে।
ওর প্রশংসা করতে হবে, ও তাই করেছে।
দেখো, এটাই হচ্ছে মজার কেন "লাউডারমিল্ক বলে"
১০,০০০ অনুগামী করে ফেলেছে, হাহা!
যাঃ। সত্যি?
এই!
দাঁড়াও। এটা কি?
"লাউডারমিল্ক বলে শহরে পাপা জন-এর পিৎজা সবচেয়ে ভালো"?
আমি তা কখনো বলি নি।
ওটা গত হপ্তায় বলেছিলে।
মিটিংয়ে কেন বলবো ওটা?
জানিনা। হয়তো তোমার খিদে পেয়েছিলো।
ওখানে আর একটা আছে ডিইউআই ল ফার্ম-এর জন্য আর একটা ডগী ডে কেয়ার।
দেখো, ভাই।
এখন যখন আমাদের এত বেশি অনুগামী,
কোম্পানিকে বিজ্ঞাপনের জন্য পয়সা দিতে বলেছি।
পয়সা কাকে? পয়সা... পয়সা আমাদের?
হ্যাঁ। আমি তোমাদের ৪০% দেবো।
না, আমি ৫০% চাই, আর আমি চাই স্পনসরদের সায়।
পাপা জন আর নয়, আর যদি রেড লবস্টার কল করে,
একেবারে সোজাসাপ্টা না।
-চুক্তি। -ওখানেই লেগে থাকো।
মনে হয় আমাদের সকলের থেকেই কিছু বাদ যাবে, ১০% মতো ক'রে বা ঐ।
হ্যাঁ, আমরা ১২জনই ১০% করে পাবো।
হ্যাঁ। শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
আমরা সকলেই এখানে সৃজনশীল প্রক্রিয়ার অংশ।
না, না, না, না, না। এটা আমাদের একসঙ্গে তাল মেলানো।
তাই কি? "একজন দুঃস্থর কোনো ওষুধ নেই শুধু আশা ছাড়া
"আর টেকিলা।" ওটা আমার ছিলো।
ওটা শেক্সপিয়ারের উক্তির একটা নাটক।
তুমি আমাদের সকলের থেকে কিছু না লিখেছো।
ঠিক, আমি গ্রুপ থেকে নমুনা জোগাড় করি,
কোনোটাই কপিরাইটের মধ্যে পড়ে না।
তাহলে তোমার বলা উচিত "মজার কিছু কথা যা গ্রুপের মধ্যে শুনেছি,"
কারো হতাশ মনে হবে না।
নাম পাল্টালে, নতুন অ্যাকাউন্ট নিতে হবে।
আমার সব অনুগামী চলে যাবে।
তাই মনে করো, আমার উল্লেখ করো না।
ঠিক আছে। তোমাকে বর্জন করা হলো।
আমি ঐ টেট্রিসের কথাটায় অনেক ঝামেলায় পড়েছি।
কেন? ওটা তো ন্যায্য কথা।
বিল মারে বলেছে।
তুমি বিল মারের থেকে চুরি করেছো?
এটাকে বলে সমসাময়িক চিন্তাধারা।
অনেক সময় দুজন লোকের একই ধারনা প্রায় একই সময়ে আসতে পারে।
হ্যাঁ, কেবল উনি দশ বছর আগে বলেছিলেন।
ঠিক নয়, টনি। ঠিক নয়।
আমি ভালো করেই জানি যেটা তুমি বলেছো
ভয়েসমেল-এর বিষয়ে ওটাও তোমার নয়।
আমার একটা ছোট্ট সুযোগ হয়েছিল তাই হয়তো শুনেছি বা পড়েছি
আর আমার অবচেতনে এটা ঢুকে গেছে,
কিন্তু আমি করিনি... ওকে, তুমি সেটা জানো কি?
ভুলে যাও। ওটা ভুলে যাও।
নতুন নিয়ম। ফোনগুলো সরিয়ে রাখো।
ঠিক আছে?
মিটিংয়ে কোনো ফোন রাখা চলবে না।
ব্যাস্ত, এই।
এখানে সংশোধনের জন্য এসেছি, নাম কিনতে নয়।
-দারুণ উদ্ধৃতি। -হ্যাঁ, ওটা ওখানে দিতে পারো।
কিন্তু ওটাই শেষ হবে।
অনুবাদক : শুভ লক্ষ্মী মাতা