前情提要
汉基·克洛科死了
我们的欠债也会跟他 一起永远的被埋葬掉
伙计们 托尼没有杀任何人
-是我 -什么是你？
杀了他 我是为你们做的
我希望这件事就只限于房间里的人知道
-你在叫警察 是吗？ -当然了
你有喝酒吗？先生
什么？没有
我需要看你的证件
好的
我要去找我的杂物箱
然后拿给你
嘿！
我们都听说你被逮捕了
在没有尸体的情况下 很难证实谋杀
我藏的很好
我不明白
这孩子怎么还能自由的走动？
他在12人面前承认杀了人
指认某人谋杀不是那么容易的事
是 当然是了 简直是太容易了
你可在法庭上
让12个人指证他
11个 我不想参与
是 好吧 但是 我在这里要老实讲
你们不是很有力的证人
那是什么意思啊？
因为你们大多数都有犯罪记录
你们是瘾君子和酗酒的人
或者你们因为卖淫而被捕过
什么！从来没有！
我不是说你
抱歉 在我们找到尸体之前或这家伙
自己在警察局自首
这只能被认作为丢失人口案件
梦眼警官说的没错
我们都有好坏参半的过去
我的话还不足以 被采信来判定一个谋杀案
那我们该做些什么呢？
我没办法和那个毛骨悚然的
死眼杀手麦考利·卡尔金 坐在这里
没错
我们不能让那些杀人犯逍遥法外
那会毁了所有
问题是 谁会组织人来处理这个？
好吧 我猜会是我
那你会告诉他 这里不欢迎他？
不 我会改变开会时间而不告诉他
那 我想要感谢你们所有人
对我在达特门中的帮助
从那时起 我已经
我己经感觉很好了 真正的好
好吧 很好
下一次 尽管 在你们考虑
接人或是联系一些人时
把 99镑的电话扔掉 记得吗？
在我们总结之前 我就是想说
从现在开始 这是新的开会时间
感谢你们的灵活机动
我觉得这很重要 我们有很多事情在进行
但我们需要团结一致
而对于我们正在专注的事情要投入
嘿
西斯科
-在 -你是吗？
因为在这里不仅仅意味着着到场
说的好
你听见我说的了吗？
是啊 你说“在这里
不仅仅是到场“
你做笔记了吗？
-伙计 那真是攻击 -真的吗？
“劳德米尔克说“是他妈的什么意思啊？
这是我推特的账户
怎么会有我的名字在上面？
因为我开始
记录你在小组里说过的至理名言
你把我在这里说的都发送到推特上？
这显然违反了我们的匿名政策！
我只用了劳德米尔克的名字 他被列为
清醒朋友网站的领导
不 小黄鼠狼是对的 这是私人会议好吗？
所有这个房间里讲的话 应该只限于这里
我不会暴露任何人的隐私
只是报道一点劳德米尔克的智慧
劳德米尔克的智慧？现在就矛盾了
上周的推特有800个转推
-没有太糟糕啊 -800个？
什么 很多吗？
是啊 也不算太坏啊
这个账户大概有两千个跟随者
马格西 说话啊 又不是训导教室 你不必
好的 听着
我不是瘾君子心理专家医生
但如果它能帮助不止之间房子里
的人 这也是好事 不是吗？
我是说 为什么不帮助 是成千么？
而不是只有12个
好吧 我猜 如果大家都没有疑问
而且西斯科不暴漏大家的隐私
尽管如果真的出现这种事 你可以告诉他们
我是单身 我有着杀手般的剑眉
我是匹兹堡企鹅队的超级粉丝
伙计 我刚说完 这里没有个人隐私
是关于劳德米尔克的 也只是劳德米尔克的
你为什么用我的电话？
我在看西斯科的那个愚蠢的推特账户
我从来不知道 我说了这么多富有哲理的话
“如果你是个疯子 你拿起一杯酒
“不管是出于任何强烈的意愿 你都是个蠢货”
你确定那不是玛雅·安吉鲁说的？
我操 西斯科 他写了“出于任何强烈的意愿”
那是“意图和目的”
现在会有人觉得我是个蠢货呢
看看这个
我给你买了一些希诺拉耳机
你怎么买得起希诺拉耳机？
我买不起 但我知道你很喜欢
因为你有那个转盘
你知道它们是底特律制造的吗？
他们的员工待遇很好呢
所以我想这可能会
给你
嘿！
我看到你拿到了我寄给你的维塔米克斯
你知道那是什么 对吧？
那是卡迪拉克的搅拌机 先生
听着 如果这是某种无力的补偿
你干嘛不用在其他人身上呢？
我没兴趣
其他人已经接受了我的补偿
你都给了谁补偿？
很多人
看啊 这里 我列了个单子
好吧 我和你妈妈不是一个清单
我不知道你是怎么做到了
因为她去世6年了
祈祷
为什么我不在上面？
因为我没有伤害过你
没有？在我开始恢复时
你给我带来了 非常不安定的环境
-哦 是吗？ -是啊
是吗 我也给了你一个免费的容身之地
你知道的 劳德米尔克想
把你轰出去的
好吧 接受道歉
萨姆 得了
除了你 其他人都接受了我的道歉
那你醉酒撞到的那个人呢？
-什么人？ -那个流浪汉
我撞了他的购物车
-你想我去补偿那个？ -是啊
好吧 他是个流浪汉
我是说 他们四处流浪
就算找也没法找到他
你为什么不去撞他的地方找呢？
他又不是迁徙的水牛
他们一般都待在一个地区
但他是个疯子
他觉得自己的购物车是辆车呢
要是我弥补他 他会以为
我要请他去舞会呢
最好挑一条漂亮的胸花
好吧 我要回到我的仓库
那里没有我的室友
隔壁邻居是个妓女
我敢肯定昨晚有个男人因为少找她钱 而被她捅了
上了姑娘要给钱的！
抱歉 嘿 怎么样啊？
我叫本 我是来对以前做的事
跟你道歉的
当然了
撞车逃逸先生
记性真好
这种事是不会忘的
你知道我的车停在修车厂一周了
而我感觉很糟糕 所以我来跟你道歉
我当时刚刚酒瘾复发
我确定你知道那种感受
并不知道 但我很同情
我的弟弟也在和成瘾性斗争
把自己的生活搞得一团糟
每家都有这号人 我猜
是啊 对的
要是我们都和解了 我就不耽误你了
如果那天我推着婴儿车
车里坐着我儿子呢？
你有儿子吗？
天哪 先生 你有没有礼貌啊？
我怎么知道
你因为我能不生育
而如此残忍地折磨我？
天哪
就算我有儿子 他那弱小的身躯
也会被你漂亮的金色汽车的 引擎盖撞到
银色的
哦 抱歉 盖茨比先生
我猜有时我会把贵重金属搞混了
哦 你个混蛋！
那我的老板哈尔 “我是哈尔”
在整个接收部门面前 冲我大喊
而且是毫无原因的
没有原因？
他无缘无故的冲你大喊？
要是你的老板坐在这里 他会怎么说？
好吧
他可能会来这里说“马格西…
“你在这教堂的康复室做什么鬼啊
“你还在当班？”
你还在当班？
是啊 没错 我经常翘班
没人知道
但我干活的时候 是真的在干活
我不会偷懒
好吧
就是我的观察啊 马格西
但我注意到 很多时候 就算你做错了
也会对人大发雷霆
你滚粗吧 白痴！
你什么意思？
我就是想说 当每次你的生活出现状况时
不要总找客观因素
是的 白痴确实说的有道理 是吗？
找客观因素最后都成了谎言
怎么了 西斯科？
你整个会议都没写一个字
在等好的句子
我刚才提到那个“客观因素”呢？
有点困惑
天哪 劳德斯米尔克 并不是你说的每句话
都值得推的
“值得推”
行了 你要把它写下来？
是啊 很有意思而且还挺深刻的
要是你仔细回味一下
你知道 西斯科 我还经常说一些
很有洞察力的东西
-或许你可以引用我的话 -比如呢？
好吧 生活像洋葱
你一次剥一层
有时它会让你流泪
我是想说“有时它会熏臭你的手指”
但是 没错 各有千秋
西斯科 把这个写下来
我把一切都和俄罗斯方块联系起来
如果那个游戏教会了 我任何关于生活的东西
那就是堆积的错误会抵消成就
操 没错
我相信是圣托马斯·阿奎那说过
“我们所爱的事物早就了我们”
我想是福楼拜说的
福楼拜
你们都逗我玩的吧？福楼拜？
圣托马斯·阿奎？
伙计 你们都是一群装腔作势的戏精！
谢谢你 史蒂夫 谢谢
这屋子快装不下这么多自大狂了
太多自大狂了 这让人担心
我们也不要忽视事实 就是 “劳德斯米尔克说“
天呐 我们刚突破三千追随者
这怎么可能啊？
很多人转发了昨天的推特内容
哪一个？
“如果过往打电话给你 就转去语音留言吧”
“因为没什么新东西要告诉你的”
你知道我喜欢的部分是
劳德斯米尔克改了会议时间
我以为跟你说了呢
我确实给你打电话了
没什么
我们还有几分钟剩下
如果你们有什么要说的
现在就说出来
现在是自由发言时间
你知道的
我知道你们有很多自己的想法
没有
好吧 散会
把椅子留在原地就好
因为我想我们会回来的
走开！
有没有个叫本的和你们在一起？
很好 你是谁 光贫民区吗？
不是
我们就是先要路过看一下 你一切都还好吧
你眼睛怎么啦？
是个很滑稽的故事 那个流浪汉先生
就是你让我弥补的那个？
-他吐的我 -哦 天哪
你肯定很生气
-嘿 本 -嘿 你好吗 尤金？
他声称是打喷嚏 但没有任何的前兆
或是信号 直接进到我的眼里
-是不是大多的喷嚏都有前兆啊？ -是啊 都有的
这是“哈啾”的一部分
这只是“啾！”只是砰的一声
伙计 这看起来不太好
我是说 我觉得你可能有
比如 吃肉的东西
当你和流浪汉分享口水的时候
你在分享他吃过的每一个垃圾桶
天哪 我真的很痒啊
好吧 别擦了
你只会让它更糟
谢谢 伙计 你真好
我今天晚些时候会见医生
你应该带上那个流浪汉
-让他也做个检查 -真的？
是的 不管他传给了你什么
都可能在你的血液里潜藏 几个月没有症状
但是他们至少可以检查他 然后你大概有个想法
有道理
天哪
你们想要进来吗？
-不 -不
谢谢你
嘿 伙计
看看谁回来了
你又来给我一个半生不熟的道歉？
不 但我得自己想想
我得为这位先生做点好事 你知道的
来弥补那个半途而废的道歉
你能直截了当地说吗 先生 我还想做事呢
嘿
看啊 我在街上走的时候
我在想也许我可以带这位先生
喝杯咖啡 然后 你就不需要那个了
然后 我想 我再买些窗户清洁剂怎么样？
但看起来你有足够的了
然后我在想 要不要去医院做个检查？
-医院检查？ -是啊 医院检查
是啊 我想你肯定不常做
为什么 请告诉我你认为
我没有得到适当的医疗服务？
好吧 因为… 你知道 你是个流浪汉
抱歉 先生 我有家的
-你有？ -是啊
就在那
你知道 不是所有人
都有个“传统”的实体砖房 先生
是吗？
我不需要太多的空间 我喜欢它的一个原因是
我的碳足迹很小
好吧 你怎么说？
你要我带你去见医生吗？
因为要是你不去的话
我每天都会回到这里
缠着你直到你答应
-真的？ -不 这是你唯一的机会
你知道 有几个东西
我不介意别人看我
我的起落架上有个奇怪的结节
你知道 “奇观结节”
是我最喜欢的福尔摩斯之谜
嘿 你看 赶快吧
我已经约了医生 我付钱
-你说什么？ -好吧
我们走吧 这才对嘛
先生们 我应该先看谁？
本还是巴林顿？
你可以一起看我们两个
巴林顿？真的？
-什么？ -我已经做了全面的检查
全部的血液检查结果都正常
感谢幸运之星
好吧 那这个
他把喷嚏打到我的眼里
-这没什么？ -就是个麦粒肿
要是你不揉的话会好起来的
先说明啊 我没有把喷嚏打到你眼里
我确实往你眼睛的方向打喷嚏了
是吗？感觉就像我坐在海洋世界的第一排
看出来了 你是想去海洋世界的
哦 很好
这是侮辱 带我回家
不要那么快 不是全都好了
巴林顿你有严重的冠状动脉问题
-多严重呢？ -=你需要三项支管
什么？
是的 是很严重的
我留给你们两个解决
祝你好运
你要走了？
你说是你付钱
是啊 我当时以为他们会给你
你知道的 一支消炎药膏
或是狂犬病疫苗什么的 没想到会是开胸的手术啊 我是说
我了解
很好
好吧 看啊 这要花多少钱啊？
如果是三项支管 那是什么啊？
1、2、300美金？
比那稍多点
我们有专门负责谈论 付款计划的专业人士
很好 太好了 明白了
或是 如果我们够聪明的话
因为他可能都是要做手术的
我们可以等到他需要一个四项的旁路
那我们就同时把它们都罩住了 怎么样？
我给你们明白说吧
如果巴林顿不尽快做手术的话
他就是个定时炸弹
好吧 你说“定时炸弹”
那引爆有多久啊
定时炸弹没有引爆
就直接爆炸
罗斯医生 产科
今天你说服我来这里让我很开心
你救了我的命 兄弟
很高兴能帮忙
我跟你说啊
你替我工作 在我躺在这里的时候
给我支付医疗费用
我们就扯平了
你想我在街上给人擦挡风玻璃？
不
看啊 别担心
我想到其他办法筹钱了
不 不光是钱 先生
我花了好几年时间才占领了那小块地产
然后建立我的的客户？
客户？
你看 我不会在未来两到三周
在你的角落转来转去
-太傻了 -好
那我就从这出去了
得了 回来这里
看啊 我过去的3小时已经
呆在财政办公室 帮你填表
我已经在那个角落撒过热血来捍卫 自己的角落不受侵犯 先生
如果我就算在这躺几天的话
会有人去那占领的
那种想法让我很紧张！
-天哪 来了 -护士！
真的像是大象走在你胸上一样
好吧 你看 我会帮你做的 好吗？ 我会做的
-大家都去哪了？ -别担心他们
我要跟你单独谈一下
干嘛不坐下？
听着 我知道你的生活不容易
你提到过你爸爸是个混蛋
我猜他自己有很多暴力的问题
可能打你和你妈妈？
不 不是那样
好吧 不管他做了什么
他说我要在25岁生日前离开他的住处
那也是可以理解的
但是 我不在那
他在我24岁生日时 才告诉我
那是我的生日 伙计
我可以…
我要说了 好吧？
你要跟警察自首
你要跟他们把一切交代清楚
你要告诉他们尸体在哪
我为什么要那么做？
因为这个项目 这些你在
过去几个月有规律地参加过的会议
-两年 -两年
是严格恪守忠诚的 知道吗？
试着带着这种罪恶生活
会毁了你的 伙计
会让你又回到最开始的状态 吸毒
回到你选择吸食的那种毒品的状况
-大麻 -对大麻
真的 是大麻
是啊 大麻也不好
大麻真的很不好
就是大麻吗？
是啊
大麻是一个通往更多大麻的门户
要是我跟警察自首 他们会把我关起来
那我们就不知道了
你在他威胁我们之后才杀了他啊
所以那就像是正当防卫一样
你是那个打电话给警察的人吗？
是
是的 是我
严格的忠诚 对吗？
我很尊重我的团队 还有你
你看
这样吧
你夺走了生命 是要付出代价的
你可以现在支付 然后从新开始
或是稍后偿还
稍后偿还总是最糟糕的
我知道看起来很疯狂 但是这个
这个是最容易的方法
好吧
什么好吧？
我会自首
你做了对的决定
我很为你骄傲
-沃尔特 -沃尔特
真的 我很为你骄傲
我带你去警察局怎么样
确保他们能好好对待你
-好吧 -好
嘿 劳德米尔克
是啊？
你觉得等我出来 还能回到团队里来吗？
当然了 沃尔特
随时欢迎你
洗好了
好的 很好 非常感谢！嘿 再来！
该死！ 嘿 伙计！
这是我角落 好吗？
我是一个又大 又疯的妈妈狗 已经吞了八个乳头了
没人能带走的宝贝！
放松点 伙计
我在下面那条街有间咖啡馆
我想给你一些放了一天的旧面包
太客气了
我很抱歉跟你大吼 非常感谢
我现在在节食
但今天我偷个懒 所以我接受 谢谢了
嘿 妈妈狗
要喝水吗？
有水太好了
没可能这面包就放了一天
你怎么知道我在哪啊？
我们小组里有人看见你了还很担心
我就是来补偿的 你知道的
那个流浪汉 他在医院里
我就是帮他看管一下他地盘直到他出院
好的
不管怎样 现在是高峰期
我还是要回去干活了
但是 谢谢你
谢谢你能来 萨姆
嘿 本
听着 我在想 或许等你在这做完了
不如在我的沙发上睡一晚呢？
-真的？ -是的
但条件是你要来参加我的小组会议
很好 好的
我会和我的小组联系的
那个允许你去年喝酒一整年的小组吗？
不行 你来参加我的小组
我不知道 劳德米尔克
我去过一次你的小组会议
那些就家伙都是一帮疯子
你穿两样的鞋子
头上还他妈的戴个火鸡
你说你…
萨姆？
听起来不错 我会去的
-好的 -好吧
好的 我们今晚见
好的 大家伙 我们坐下吧
听着
我有一些好消息
我今天把沃尔特带去警察局了
让他对谋杀投案自首
谁是沃尔特？
我们这里有都少杀人犯啊 混蛋？
你是怎么说服他的？
我就是跟这个孩子用心对话
谈了关于做正事的价值
值得称赞的是 他做到了
这就是“劳德米尔克说”的魅力
刚刚破了一万的追随者
别闹了 真的吗？
嘿
等等 这是什么？
“劳德米尔克说约翰老爹的披萨是镇上最好吃的？”
我从没说过
没错 我想你上周说过
我为什么要在开会时说这个？
我不知道 或者你当时很饿呢
另外还有一家酒后驾车律师事务所和一家邪门的托儿所
好吧 你看 伙计
我们现在有这么多的追随者
我可以让一些公司支付一些广告费用
付给谁？付给我们？
是啊 我会给你们百分之四十
不行 我要一半 赞助商由我来批准
要是约翰老爹或红龙虾联系上
这绝对不行
-成交 -在那等着
我觉得我们大家都应当有份 比如每人百分之十什么的
是啊 我们所有12个人都应该得百分之十
是啊 听起来很公平
我们都是这个创意过程的一部分
不行 这是我们的果实
是吗？“悲惨的人除了希望和龙舌兰酒
其他无药可救”这是我的话
那是莎士比亚戏剧里的话
你把我们所有人说的话都发上去了
好吧 那我从小组里节选了一些
但是他们都没有专利啊
那或许你应该把它叫做“从小组听来的良言“
那么大家都不会觉得被轻视了
要是我换名字的话 就必须换一个新账户
那会丢失所有的追随者
如果你那样想 那就不要再引用我的话了
没事 他们都上了黑名单的
就因为那个俄罗斯方块的引用 我惹了不少麻烦
为什么？那是个有力的引用
来自比尔默里的
你抄袭了比尔默里？
那叫做平行思维
有时两个人会有同时有几乎同样的想法
是吗 就除了他是在10年前说的
太差劲了 托尼 很差劲
我很确定你说的
关于语音留言的话也不是你的吧
有一点可能是我或许听到过或是读到过
然后我就记录在我的潜意识里了
但是我不会… 好吧
算了吧
新规矩 把手机拿开
好吗？
开会时不得使用手机
就这样
我们这里是需求清醒不是出名
-这是个很好的引用 -好的 把它记下来吧
但这是最后一条
字幕翻译： 高俊玲