LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
Hanky Klocko öldü.
Borcumuz da onunla beraber gömüldü.
Çocuklar, Tony kimseyi öldürmedi.
-Bendim. -Ne sendin?
Onu öldüren. Sizin için yaptım çocuklar.
Umarım bu aramızda kalır.
-Polisi arıyoruz, değil mi? -Kesinlikle.
İçki mi içtiniz beyefendi?
Ne? Hayır.
Belgelerinizi göreyim.
Tamam.
Torpido gözüne bakıp
onları getireyim.
Hey! Sen!
Yani... Tutuklandığını duymuştuk.
Ceset olmadan cinayeti ispatlamak zor.
Cesedi iyi sakladım.
Anlamıyorum.
Bu çocuk hâlâ nasıl özgürce dolaşabiliyor?
12 kişinin önünde cinayeti itiraf etti.
Evet ama cinayeti birine yüklemek o kadar kolay değil.
Evet, kolay! Çok kolay.
İtiraf ettiğine şahitlik edecek
12 kişi var.
11. Beni karıştırmayın.
İyi, tamam da size karşı dürüst olacağım.
Pek güvenilir şahitler sayılmazsınız.
Bu da ne demek?
Çoğunuzun sabıkası var.
Bağımlı ve alkoliksiniz
ya da fuhuştan tutuklanmışsınız.
Ne? Asla!
Senden bahsetmiyorum.
Affedersiniz ama cesedi bulana
veya bu adam karakola gelip bize itiraf edene kadar
bu bir kayıp vakası.
Güzel Gözlü Polis haklı.
Hepimizin geçmişi şaibeli.
Bizim sözümüze cinayet vakası dayandırılmaz.
Şimdi ne yapacağız?
O ölü bakışlı ürkütücü Macaulay Culkin'le
aynı salonda oturamam.
Aynen.
Katilin tekinin bizi dinlemesine izin veremeyiz.
Her şey mahvolacak.
Mesele şu. Kim erkek olup konuyla ilgilenecek?
Sanırım iş başa düşüyor.
İstenmediğini ona söyleyecek misin?
Hayır, ona haber vermeden toplantı saatini değiştireceğim.
Dart Faciası'nda yardım ettiğiniz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
O zamandan beri...
İyi hissediyorum. Hem de çok.
Pekâlâ, güzel.
Ama gelecek sefer, içmeyi düşündüğünde
biriyle temasa geç.
O ucuz telefondan kurtul, tamam mı?
Toplantıyı bitirmeden önce, bunun yeni toplantı saatimiz
olduğunu söylemek istedim.
Esnek olduğunuz için teşekkürler.
Bence bu önemli, bir sürü şey oldu
ama toparlanmalı
ve yapmaya çalıştığımız şeye odaklanmalıyız.
Hey.
Cisco.
-Burada. -Öyle misin?
Çünkü burada olmak fiziken burada olmaktan fazlasıdır.
İyi laf.
Ne dediğimi duydun mu?
Evet. "Burada olmak,
fiziken burada olmaktan fazlasıdır." dedin.
Not mu alıyorsun?
-Buna saldırı denir. -Gerçekten mi?
"Loudermilk Diyor Ki" de ne?
Twitter hesabım.
Neden içinde benim adım geçiyor?
Çünkü grupta söylediğin
tüm harika şeyleri belgelemeye başladım.
Benim söylediğim haltları tweet mi atıyorsun?
Bu, anonimlik prensibimizin açık ve net ihlali.
Sadece Loudermilk'in adını kullanıyorum ve Ayık Arkadaşlar sitesinde
lider olarak o yazılı, yani kapa çeneni sansar.
Hayır, sansar haklı. Bu özel bir toplantı, tamam mı?
Bu odada söylenenler burada kalmalı.
Kimsenin özel hayatından bahsetmiyorum,
sadece Loudermilk'in bilgeliğinden örnekler.
Loudermilk bilgeliği mi? İşte kendiyle çelişen bir laf.
Geçen haftanınki 800 kere paylaşıldı.
-Buna aptallık denmez. -800 mü?
Ne, çok mu bu?
Evet, fena değil.
Hesabın 2000'e yakın takipçisi var.
Mugsy, sadece konuş. Burası sınıf değil. El kaldırmana...
Tamam. Dinleyin.
Bağımlılık psikiyatrisi uzmanı bir doktor değilim
ama bu odadakilerden başka insanlara da
faydası dokunuyorsa, bu iyi bir şey değil mi?
Yani, neden yardım etmesin... Binlerce kişiye miydi?
12 kişidense.
Tamam, kimsenin bir itirazı yoksa
ve Cisco şahsi şeyleri yazmıyorsa...
Gerçi lafı açılırsa bekâr olduğumu,
şahane kaşlarım olduğunu ve Pittsburgh Penguins
hayranı olduğumu yazabilirsin.
Ahbap, daha şimdi şahsi şeyler yok dedim ya.
Loudermilk hakkında. Sadece Loudermilk.
Telefonumla ne yapıyorsun?
Cisco'nun aptal Twitter olayına bakıyorum.
Ben... Bu kadar çok zekice laf ettiğimi hiç bilmiyordum.
"Alkolikseniz ve elinize içki alırsanız
"tam samimiyetimle söylüyorum, gerzeğin tekisiniz."
Bunun Maya Angelou'dan olmadığına emin misin?
Hay aksi. Cisco. "Tam samimiyetimle söylüyorum." yazmış.
"Tüm samimiyetimle söylüyorum." olmalı.
Şimdi insanlar aptal olduğumu düşünecek.
Şuna bak.
Sana Shinola kulaklığı aldım.
Shinola kulaklığına nasıl paran yetti?
Yetmedi. Ama pikap yüzünden bu kulaklıkları
çok sevdiğini biliyorum.
Detroit'te üretildiklerini biliyor muydun?
Çalışanlarına da iyi ödüyorlar.
O yüzden bunun iyi bir...
Al.
Hey!
Yolladığım Vitamix'i almışsın.
Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Mikserin Cadillac'ı o, beyefendi.
Bak, bu zayıf bir kendini affettirme girişimiyse
neden başkasına odaklanmıyorsun?
Ben ilgilenmiyorum.
Geri kalan herkes özrümü kabul etti.
Kimden af diledin?
Bir sürü kişiden.
Bak, işte. Bir liste yaptım.
Tamam, ben ve annen liste sayılmayız.
Ve ondan nasıl özür dilerim bilmiyorum,
ne de olsa annen altı yıldır ölü.
Duayla.
Ben niye orada yokum?
Çünkü sana bir zararım olmadı.
Olmadı mı? İyileşme dönemimin başında burayı çok dengesiz
bir ortama dönüştürdün.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ayrıca sana bedava kalacağın bir yer verdim.
Loudermilk seni sokağa atmak
istemişti.
Tamam. Özrün kabul edildi.
Sam, haydi ama.
Senin dışında herkes özrümü kabul etti.
Ya sarhoşken çarptığın adam?
-Ne adamı? -Evsiz adam.
Alışveriş arabasına çarpmıştım.
-Onu mu telafi edeyim? -Evet.
O... evsiz.
Yani göçebe bir hayatı var.
Denesem de yerini bulamam.
Ona çarptığın yeri denesen?
Göç eden bir bizon değil ya.
Evsizler belli bölgede kalırlar.
Ama o adam deli.
Alışveriş arabasını otomobil sanıyordu.
Bunun için af dilersem
onu baloya davet ettiğimi sanır.
Hoş bir korsaj seçsen iyi olur.
Tamam. Artık oda arkadaşımın olmadığı
ve dün gece eksik ödeme yüzünden
bir adamı bıçakladığından
emin olduğum bir fahişeyle komşu olduğum depoma dönüyorum.
Kadına da para lazım!
Affedersin. Ne var ne yok?
Ben, Ben. Bir süre önce yaşanmış bir şey için
özür dilemeye geldim.
Elbette.
Bay Vur-Kaç.
İyi hafıza.
Öyle bir şey unutulmaz.
Otomobilim bir hafta tamirhanedeydi.
Berbat hissediyorum. Bu yüzden özür dilemeye geldim.
O dönemde bağımlılığım nüksetmişti.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Hayır, bilmem ama anlayabiliyorum.
Kardeşimin bağımlılık sorunu var.
Hayatı mahvoldu.
Her ailede böyle biri var sanırım.
Evet, tabii.
Tamamsa bırakayım da işine dön.
Ya içinde oğlumun olduğu bir çocuk arabasını
ittiriyor olsaydım?
Oğlun var mı ki?
Aman yarabbim. Sizde hiç terbiye yok mu beyefendi?
Ne bileyim, ben...
Kısır olduğumu yüzüme vurup
nasıl zalimce dalga geçersiniz?
Tanrı aşkına.
Ama bir oğlum olsaydı cansız, küçük vücudu
süslü altın arabanızın kaputunda yatıyor olurdu.
Gümüş.
Özür dilerim Bay Gatsby.
Bazen kıymetli metalleri karıştırıyorum.
Siktiğimin...
Patronum Hal... "Ben Hal."
...tüm alım departmanının önünde sebepsiz yere
bana bağırdı. Hem de hiç sebep yokken.
Sebepsiz yere?
Sana sebepsiz yere mi bağırdı?
Patronun burada olsa ne derdi?
Tamam.
İçeri girer ve "Mugsy,
"vardiya saatin bitmemişken kilisenin salonunda
"ne halt ediyorsun?"
Vardiya saatinde misin?
Evet. Hep kaçarım.
Kimse bilmiyor.
Ama çalışırken gerçekten çalışıyorum.
Kaytarmıyorum.
Tamam.
Bir gözlemimi dile getireyim Mugsy,
genelde hatalı taraf sen olsan da
sık sık insanlara patlıyorsun.
Siktir git seni göt çeneli!
Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki, hayatında bir şeyler ters gidince
bunu dışarıya yansıtmayı bırak.
Evet, göt çenelinin hakkı var, tamam mı?
Dışa yansıtmanın "yapma" der gibi "yansıtma" diye bitmesi tesadüf değil.
Neler oluyor Cisco?
Toplantı boyunca hiçbir şey yazmadın.
İyi bir şey bekliyorum.
Ya "dışa yansıtma" hakkında söylediklerim?
Biraz kafa karıştırıcı.
Tanrı aşkına Loudermilk, söylediğin her şey
tweet kalitesinde değil.
"Tweet kalitesi."
Haydi ama. Onu mu yazacaksın?
Evet. Komik ve şöyle bir düşünürsen
derin bile sayılır.
Cisco, bilirsin, ben de zaman zaman
manalı şeyler söylüyorum.
-Beni benden de alıntı yaparsın. -Ne gibi?
Tamam. Hayat soğan gibidir.
Her seferinde bir katını soyarsın ve...
Bazen seni ağlatır.
"Parmaklarını kokutur." diyecektim
ama birinin altı dediğine öteki yarım düzine dermiş.
Cisco, bunu yaz.
Her şeyi Tetris'e bağlıyorum.
O oyunun hayat hakkında bana öğrettiği bir şey varsa
hataların biriktiği ve başarıların yok olduğu.
Siktir, haklısın.
Sanırım Aziz Thomas Aquinas demişti.
"Kim olduğumuzu sevdiklerimiz belirler."
Sanırım onu söyleyen Flaubert'di.
Flaubert.
Dalga mı geçiyorsunuz? Flaubert?
Aziz Thomas Aquinas?
Hepiniz artistlik taslıyorsunuz!
Teşekkürler Stevie. Teşekkürler.
Bu odada şu an egolar konuşuyor.
Gereğinden fazla ego var. Endişe verici.
Bunun "Loudermilk Diyor Ki" olduğunu unutmayalım.
Haydi be! 3000 takipçiye ulaştık!
Bu nasıl mümkün?
Bir sürü kişi dünkü tweet'i paylaşmış.
Hangisini?
"Geçmişin ararsa bırak telesekretere düşsün.
"Sana söyleyecek yeni bir şeyi yok."
Orada yaptığım neyi sevdim, biliyor musun...
Loudermilk toplantı saatini değiştirdi!
Sana söylediğimi sanıyordum.
Seni aradım.
Fark etmez.
Birkaç dakikamız kaldı.
Söylemek istediğin bir şey varsa
şimdi söyle.
Kalan süre senin.
Bilirsin, yani...
Eminim aklında çok şey vardır.
Hayır.
Tamam. İyi toplantıydı.
Sandalyeleri kaldırmayın,
sanırım geri geleceğiz...
Defol!
İçeride Ben diye biri var mı?
Harika. Ayaktakımıyla takılmaya mı geldiniz?
Hayır.
Uğrayıp iyi misin bakalım dedik.
Gözüne ne oldu.
Komik bir olay. Af dilememi söylediğin
şu evsiz beyefendi var ya?
-İçine tükürdü. -Tanrım.
Çok kızmışsındır.
-Selam Ben. -Ne haber Eugene?
Aksırdığını söyledi ama hapşırma
veya uyarı yoktu. Sadece... Tam gözüme.
-Çoğu hapşırma uyararak mı gelir? -Evet.
"Ha ha" ve "hapşu" bölümü.
Bu sadece "Şu!"ydu.
Gözün iyi görünmüyor.
Sanırım et yiyen bakteri gibi bir şey
kapmışsın.
Bir evsizle tükürük paylaştığında
yediği tüm çöp yemeklerini de paylaşmış olursun.
Çok kötü kaşınıyor.
Ovalamayı kes.
Kötüleştiriyorsun.
Teşekkürler. Ne düşüncelisin.
Bugün doktor randevum var.
O evsizi de götürmelisin.
-Onu da test etsinler. -Cidden mi?
Evet. Sana ne bulaştırdıysa
aylarca kanında çıkmayabilir
ama onu hemen test edebilirler. Böylece önüne geçersin.
Çok mantıklı.
Tanrım.
İçeri gelmek ister misiniz?
-Hayır. -Hayır.
Teşekkürler.
Hey!
Bakın kimler gelmiş.
Yine yarım ağızla özür dilemeye mi geldin?
Hayır ama biraz düşünüp taşındım.
Yarım yamalak özrümü affettirmek için
bu beye bir iyilik yapmalıyım dedim.
Konuya gelseniz beyefendi? Çalışıyorum da.
Hey.
Bak, sokakta yürürken
belki bu beyefendiyi kahve içmeye
götürebilirim dedim ama ihtiyacın yok.
Sonra cam temizleyicisi alsam dedim.
Ama ağzına kadar dolu.
Derken aklıma geldi. Sağlık kontrolüne dersin?
-Sağlık kontrolü mü? -Evet, sağlık kontrolü.
Evet, pek sık doktora gittiğini sanmıyorum.
Neden doğru dürüst tıbbi bakım görmediğimi
düşündüğünü sorabilir miyim?
Şey... Çünkü... Evsizsin.
Affedersin? Benim bir evim var.
-Var mı? -Evet.
Tam orada.
Herkesin "geleneksel"
kiremit ve alçıdan bir evi olamıyor beyefendi.
Öyle mi?
Büyük bir eve ihtiyacım yok. Karbon ayak izimin
küçük olmasını seviyorum.
Tabii. Peki ne diyorsun?
Seni doktora götürmeme izin verecek misin?
Çünkü izin vermezsen
her gün buraya gelip
evet diyene dek başını ağrıtacağım.
-Gerçekten mi? -Hayır. Bu tek şansın.
Aslında bakılmasına hayır demeyeceğim
birkaç şey var.
Ön takımlarımda tuhaf bir nodül var.
"Ön Takımdaki Tuhaf Nodül Vakası"
en sevdiğim Sherlock Holmes romanıdır.
İşte böyle! Haydi.
Bak, çoktan randevu aldım ve ben ödüyorum.
-Ne dersin? -Haydi.
İşte böyle. İşte bu.
Beyler, önce hanginizle konuşayım?
Ben mi, Barrington mı?
İkimizle de konuşabilirsiniz.
Barrington mı? Gerçekten mi?
-Ne? -Geniş çaplı testler yapıldı.
Tüm kan testleri temiz geldi.
Şans yıldızına şükürler olsun.
Tamam, güzel. Peki bu... Gözüme
hapşırdığı yerdeki şey?
-Önemsiz mi? -Sadece arpacık.
Ovalamayı kesersen geçer.
Hem gözüne hapşırmadım.
Gözünün olduğu yöne hapşırdım.
Öyle mi? Bana SeaWorld'de ön sırada oturuyormuşum gibi geldi.
Sanki SeaWorld'e gidersin de.
Harika. Tamam.
Küçük düşürücüydü. Beni eve götür.
Acele etmeyin. Tüm haberler iyi değil.
Barrington, ciddi bir kalp sorunun var.
-Ne kadar ciddi? -Üçlü baypas olmalısın.
Ne?
Evet, gerçekten ciddiymiş.
Çıkayım da bunu konuşun.
Hey, iyi şanslar.
Gidiyor musun?
Ödeyeceğini söylemiştin.
İyi de sana bir tüp Lotrimin vereceklerini
veya tetanos aşısı yapacaklarını sandım.
Açık kalp ameliyatı değil. Yani...
Anlıyorum.
Harika.
Pekâlâ. Bak. Ne kadar tutacak?
Üçlü baypas, ne kadar yani?
200, 300 dolar mı?
Biraz daha fazla.
Ödeme planı hakkında konuşabileceğiniz kişiler var.
Süper. Mükemmel. Çok mantıklı.
Veya aklımızı kullanırsak,
zaten o yöne gittiği düşünülürse dörtlü kalp ameliyatına
ihtiyaç duyana dek bekleriz.
Sonra hepsini birden hallederiz. Nasıl?
Şunu tane tane söylememe izin verin.
Barrington hemen kalp ameliyatı olmazsa
saatli bombadan farkı yok.
Tamam. "Saatli bomba" derken
fitili kısa mı, uzun mu?
Saatli bombanın fitili olmaz.
Sadece patlar.
Dr. Ross, Kadın Doğuma.
Beni bugün buraya gelmeye ikna etmene minnettarım.
Hayatımı kurtardın kanka.
Yardım edebildiğime sevindim.
Bak ne diyeceğim.
Ben burada yatarken sen benim köşede çalışıp
o parayı faturaları ödemekte kullanabilirsin.
Ödeştik sayarız.
Sokakta araba camı mı sileyim?
Hayır.
Bak, onu boş ver şimdi.
Parayı bir şekilde bulurum.
Hayır, konu sadece para değil.
O emlakı ele geçirip müşteri portföyü oluşturmak
yıllarımı aldı.
Müşteri portföyü mü?
Bak, önümüzdeki iki, üç hafta
köşende takılamam.
-Bu delilik. -Peki.
O zaman çıkıyorum.
Haydi ama. Yerine dön.
Son üç saattir muhasebede oturmuş
senin için evrak dolduruyorum.
O köşeyi haneye tecavüzcülerden korumak için benim kanım aktı.
Birkaç gün burada kısılıp kalırsam
biri oraya el koyar.
Bunun düşüncesi bile beni strese sokuyor!
-Olamaz, işte geliyor. -Hemşire!
Gerçekten göğsünde fillerin tepinmesi gibi.
Tamam. Bak. Yapacağım, oldu mu? Yapacağım.
-Herkes nerede? -Boş ver onları.
Seninle konuşmalıyım. Yalnız.
Neden oturmuyorsun?
Dinle. Zor bir hayatının olduğunu biliyorum.
Babanın kötü biri olduğundan bahsettin.
Sanırım onun da bağımlılık sorunları vardı,
anneni ve seni dövüyordu?
Hayır. Öyle bir şey değil.
Tamam, peki, her ne yaptıysa...
25 yaşıma basmadan evinden ayrılmamı söyledi.
Kulağa makul geliyor.
Ama ben... Orada değildim.
Bana bunu 24. yaş günüme kadar söylemedi.
Doğum günümdü.
Evet, ben...
Bunu açıkça söyleyeceğim, tamam mı?
Polise itiraf etmelisin.
Onlara her şeyi anlatmalısın.
Cesedin yerini söylemelisin.
Bunu neden yapayım?
Çünkü bu program, aylardır düzenli katıldığın
bu toplantılar...
-İki yıldır. -İki yıldır.
Katı dürüstlükle ilgili, tamam mı?
Böyle bir şeyle yaşamaya çalışmak
seni içten içe tüketir dostum.
Seni doğruca içkiye, eroine,
favori uyuşturucun neyse ona yollar.
-Esrar. -Esrara.
Gerçekten. Esrar mı?
Evet. Esrar kötüdür.
Esrar... çok kötüdür.
Sadece esrar mıydı?
Evet.
Esrar daha çok esrarın kapısıdır.
Yaptığımı polislere anlatırsam beni hapse atarlar.
Bunu bilemeyiz.
Bizi tehdit edene dek adamı öldürmedin, değil mi?
Yani bu nefsi müdafaa.
Beni polislere sen mi ihbar ettin?
Evet.
Evet, bendim.
Ben... Katı dürüstlük, tamam mı?
Grubumu kolluyordum. Ve seni.
Bak.
Olay şu.
Şu hayatta, yaptığın şeylerin bedelini ödemelisin.
Şimdi ödeyip bunu aşarsın
veya ileride ödersin.
İleride ödemek hep daha kötüdür.
Delice geldiğini biliyorum ama bu...
Bu, en kolay yol.
Tamam.
Tamam ne?
Teslim olacağım.
Doğru kararı veriyorsun.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum...
-Walter. -Walter.
Gerçekten gurur duyuyorum.
Seni karakola götürmeme,
düzgün davrandıklarından emin olmama ne dersin?
-Peki. -Tamam.
Hey, Loudermilk...
Evet?
Çıkınca gruba dönebilir miyim dersin?
Kesinlikle Walter.
Sana her zaman kapımız açık.
İşte böyle. Tamam.
Tamam. Güzel. Çok teşekkürler. Yine gelin!
Kahretsin! Hey, ahbap!
Burası benim köşem! Tamam mı?
Ben şişmiş sekiz memesi olan kocaman deli bir anne köpeğim!
Kimse bebeklerimi alamaz.
Sakin ol koca adam.
Sokağın ucundaki kafenin sahibiyim.
Dünden kalma ekmeklerimizi vermeye geldim.
Ne hoş bir jest.
Bağırdığım için özür dilerim. Çok teşekkürler.
Aslında karbonhidrat yemediğim bir diyetteyim
ama bugün istisna olduğundan çok makbule geçti. Sağ ol.
Hey, anne köpek.
Su lazım mı?
Su çok makbule geçer. Evet.
Bu ekmeğin bir günlük olmasına imkân yok.
Beni nasıl buldun?
Gruptan biri seni görüp endişelenmiş.
Hatalarımı telafi ediyorum, bilirsin.
O evsiz... Hastanede.
Ben de o çıkana dek köşesine göz kulak oluyorum.
Peki.
Neyse, iş çıkışı saati,
yerime dönsem iyi olur.
Ama teşekkürler.
Uğradığın için teşekkürler Sam.
Ben.
Dinle, düşünüyordum da... Burada işin bittiğinde
neden bu geceyi kanepede geçirmiyorsun?
-Sahiden mi? -Evet.
Ama yeniden toplantılara gitmeye başlarsan.
Harika. Tamam.
Grubumla temasa geçerim.
Geçen yıl içmene izin veren grup mu?
Hayır. Benim toplantılarıma geleceksin.
Bilmiyorum Loudermilk.
Toplantına bir kere gelmiştim.
O adamlar bir grup kaçık.
İki farklı ayakkabı giyiyorsun
ve kafanda lanet bir hindi var.
Bilirsin.
Bir dakika. Sam?
İyi fikir. Yapacağım.
-Pekâlâ. -Tamam.
Tamam. Akşam görüşürüz.
Tamam millet. Oturalım.
Dinleyin.
İyi haberlerim var.
Walter'ı cinayeti itiraf etmesi için
karakola götürdüm.
Walter da kim?
Burada kaç tane katilimiz var, seni mankafa?
Nasıl... Onu nasıl ikna ettin?
Çocukla doğru olanı yapmanın
önemi hakkında samimi bir konuşma yaptık.
Hakkını vermeliyim, doğru olanı yaptı.
Bakın, "Loudermilk Diyor Ki" böyle şeyler sayesinde
10.000 takipçiye ulaştı!
Haydi oradan. Gerçekten mi?
Vay be.
Bir dakika. Nedir bu?
"Loudermilk şehirdeki en iyi pizza Papa John's diyor" mu?
Hiç öyle demedim.
Evet, sanırım geçen hafta söyledin.
Niye toplantıda böyle diyeyim?
Bilmem. Belki açtın.
Alkollü araç kullanmaya bakan hukuk firması ve köpek yuvası da var.
Tamam. Bak.
Bu kadar fazla takipçimiz olunca
bazı firmalardan reklam ücreti kopardım.
Kime ödüyorlar? Bize mi?
Evet. Sana yüzde 40 veririm.
Hayır, yüzde 50 ve sponsorları onay yetkisi istiyorum.
Artık Papa John's yok ve Red Lobster ararsa
kesinlikle hayır.
-Anlaştık. -Bir dakika.
Bence hepimiz yüzde 10 falan almalıyız.
Evet, 12'miz de yüzde 10 almalıyız.
Evet. Öylesi adil olur.
Hepimiz yaratıcı sürecin parçasıyız.
Hayır. Bu bizim olayımız.
Öyle mi? "Sefillerin umut ve tekiladan başka
"ilacı yoktur." Bu benimdi.
Shakespeare'den devşirmeydi.
Hepimizden bir şeyler paylaşmışsın.
Tamam, gruptan alıntı yapıyorum
ama telif hakkı olan şeyler değil.
O zaman belki de adına "Grupta Duyduğum Harika Şeyler" demeliydin.
Kimse dışlanmış hissetmezdi.
Adı değiştirirsem yeni hesap açmalıyım.
Tüm takipçilerimi kaybederim.
Öyle hissediyorsan bir daha benden alıntı yapma.
Dert değil. Zaten kara listedesin.
Tetris alıntısı yüzünden başım belaya girdi.
Neden? Sağlam bir laftı.
Bill Murray'nin lafı.
Bill Murray'den mi çaldın?
Buna paralel düşünmek denir.
Bazen iki kişi neredeyse aynı anda aynı şeyi düşünebilir.
Evet ama o bunu on yıl önce söylemiş.
Hiç hoş değil Tony. Hem de hiç.
Telesekreterle ilgili lafın da
senin olmadığından emin sayılırım.
Düşük ihtimal ama bir yerde duymuş veya okumuş olabilirim.
Belki aklımda kalmıştır
ama bilerek... Tamam, biliyor musunuz?
Unut gitsin.
Yeni kural. Telefonları kaldırın.
Tamam mı?
Toplantılarda telefon yasak.
Bu kadar.
Buraya ayık kalmaya geldik, meşhur olmaya değil.
-İyi laf. -Evet, yaz bunu.
Ama bu sonuncu.
Altyazıları çeviren: Z. Ates