1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
லௌடர்மில்க்கில் முன்பு

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
ஹேங்கி க்ளாக்கோ இறந்தான்,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
அதோடு நம் கடன்களும் புதையும்.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
நண்பர்களே, டோனி யாரையும் கொல்லலை.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-அது நான்.
-நீ என்ன?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
அவனைக் கொன்றேன். நான் உங்களுக்காக
அதை செய்தேன்.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
இந்த அறையிலேயே இது இருக்கும்
என நம்புகிறேன்.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-நீ போலிசை கூப்பிடுகிறாய், அல்லவா?
-நிச்சயமாக.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
குடித்திருந்தீர்களா, சார்?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
என்ன? இல்லை.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
உங்கள் பேப்பரை பார்க்கணும்.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
சரி.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
நான் என் கையுறை அறைக்கு போய்

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
அதை உனக்கு கொண்டுவரப்போகிறேன்.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
ஹே! ஹே! நீ!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
என்னவெனில், நீ கைதானாய் என
நாங்கள் எல்லாரும் கேள்விபட்டோம்.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
ஒரு உடலில்லாது கொலைவழக்கை
நிரூபிப்பது கடினம்,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
நான் அதை சரியாக ஒளித்து வைத்தேன்.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
எனக்கு புரியவில்லை.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
எப்படி இந்த பையன் சுதந்திரமாக இன்னும்
உலவுகிறான்?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
அவன் 12 பேர் முன் கொலை செய்ததை
ஒப்புக்கொண்டான்.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
ஆம், கொலைப்பழியை வேறு யார் மீதும்
போடுவது அவ்வளவு எளிதல்ல.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
ஆம், அப்படித்தான்! நம்பமுடியாததாக எளிது.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
12 பேர் வந்து சாட்சி சொல்வர்

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
அவன் கொலை செய்தான் என.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
பதினொன்று. எனக்கு ஈடுபட இஷ்டமில்லை.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
சரி, ஆனால், நான் இங்கே நேர்மையாக
இருக்கப்போகிறேன்.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
நீங்கள் எல்லாம் நம்பத் தகுந்த சாட்சிகள்
இல்லை.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
அப்படியென்றால் என்ன?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
உங்களில் பெரும்பாலோர் மேல் குற்றப்
பதிவுகள் உள்ளன.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
நீங்கள் குடி அடிமைகள்

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
விபசாரத்தில் கைதானவர்கள்.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
என்ன? எப்போதும் இல்லை!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
நான் உன்னைப்பற்றி பேசவில்லை.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
சாரி, ஆனால் நாம் உடலை கண்டுபிடிக்கும்வரை
அல்லது இவன்

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
ஸ்டேஷனுக்கு சென்று எங்களிடம்
ஒப்புக்கொண்டாலொழிய,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
இது ஒரு காணாமல் போனவன் வழக்கு என.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
கனவு காணும் ஆஃபீசர் சொல்வது சரி.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
நமக்கு கடந்த காலங்கள் உள்ளன.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
ஒரு கொலை வழக்கை தொடர நம்
வார்த்தை போதாது.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
நாம் என்ன செய்யப்போகிறோம்?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
என்னால் அறையில் பயந்து போய்
இருக்க முடியாது,

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
கொலையாளி மெக்காலே கல்கினுடன்.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
ஆமாம்.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
நம்மை ஒரு கொலையாளி பார்த்துக்கொண்டிருக்க
முடியாது.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
இது அனைத்தையும் கெடுக்கப்போகிறது.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
கேள்வி என்னவென்றால்... இதை யார் முன்
நின்று எதிர்கொள்ளப் போவது?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
அது என் மேல் விழப்போகிறது என நினைக்கிறேன்.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
அவன் வேண்டாம் என அவனுக்கு தெரிவிக்க
போகிறாயா?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
இல்லை, நான் கூட்ட நேரத்தை மாற்றி,
அவனுக்கு சொல்லப்போவதில்லை.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
எனக்கு டார்ட்கேட்டில் உதவி புரிந்தமைக்கு,

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
மற்றும், அதிலிருந்து, நான்...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
நான் நலமாக உணர்கிறேன். நிஜமாக.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
சரி, நல்லது.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
அடுத்த முறை, நீ கூப்பிட நினைக்கும்போது

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
யாரிடமாவது தொடர்பு கொள்.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
மலிவு ஃபோனை விட்டு ஒழி, சரியா?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
நாம் இதை முடிக்கும் முன், எனக்கு சொல்ல
வேண்டும்

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
இதுதான் இனிமேல் புதிய
சந்திப்புக்கான நேரம்.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
இதில் அனுசரணையாக இருப்பதற்கு நன்றி.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
முக்கியம் என நினைக்கிறேன்,
நிறைய உள்ளது,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
ஆனால் நாம் சேர்ந்து செய்யவேண்டும்,

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
நாம் செய்வதில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
ஹே.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
சிஸ்கோ.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-இருக்கிறேன்.
-நீ?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
ஏனெனில் இங்கு இருக்கிறேன் என்பது உன்
இருப்பிற்கும் மேலானது.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
சொன்னது உனக்கு கேட்டதா?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
ஆம், நீ சொன்னாய்,"இருக்கிறேன் என்பது

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"இருப்பதை விட மேலானது."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
நீ குறிப்பு எடுக்கிறாயா?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-நண்பா, இது தாக்குதல்.
-நிஜமாகவா?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
"லௌடர்மில்க் சொல்வது" என்ன?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
என் டிவிட்டர் கணக்கு.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
இதில் ஏன் என் பெயர் உள்ளது?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
ஏனெனில் நான் இதை தொடங்கினேன்

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
நீ குழுவில் சொல்வது எல்லாவற்றையும்
பதிவேற்ற.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
நான் இங்கு சொல்லும் எல்லாவற்றையும்
ட்வீட் செய்கிறாயா?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
கோட்பாட்டின் மீறல், தெளிவாக உள்ளது.

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
லௌடர்மில்க் பெயரை பயன்
படுத்துகிறேன், அவரை தலைவர்

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
என சோபர் ஃப்ரண்ட்ஸ் இணையதளத்தில்
இருக்கிறது.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
இல்லை, லிட்டில் வீசல் சொல்வது சரி. இது
தனி சந்திப்பு, சரியா?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
இந்த அறையில் சொல்வது இங்கேயே
இருக்க வேணும்.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
நான் யாருடைய சொந்த விவரங்களையும்
போடவில்லை,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
லௌடர்மில்கின் அனுபவ துணுக்குகள்.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
லௌடர்மில்கின் அனுபவங்கள்? அது ஒரு
முரண் கூற்று.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
போனவார ட்வீட்டுக்கு 800 மறுட்வீட்
வந்தன.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-அவ்வளவு முட்டாள்தனம் அல்ல.
-எண்ணூறா?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
என்ன, அது நிறையவா?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
ஆம். மோசமில்லை.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
சுமார் 2,000 பின்தொடர்பவர்கள்
உள்ளனர்.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
மக்சி, பேசு. இது வீடல்ல. நீ பயப்பட...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
சரி, சரி, கேளுங்க.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
நான் ஒன்றும் மன நல அடிமை மருத்துவர் அல்ல,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
ஆனால் அது இந்த அறையில் உள்ளவருக்கும்

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
மேல் இருப்பவருக்கு
உதவினால், அது நல்லதில்லையா?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
என்னவெனில், ஏன் உதவக்கூடாது... அது என்ன
ஆயிரக்கணக்கா?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
12க்கு பதில்?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
சரி, நல்லது, யாருக்கும் பிரச்சினை
இல்லையென நினைக்கிறேன்,

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
மற்றும் சிஸ்கோ சொந்த விஷயங்களை
அங்கே போடவில்லை...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
அப்படியானாலும், அவர்களுக்கு
சொல்லலாம்.

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
நான் தனியானவன், எனக்கு அழகான
புருவம் உள்ளது,

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
நான் ஒரு பிட்ஸ்பர்க் பென்குயின் விசிறி.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
நண்பா, சொந்த விஷயம் கூடாது என
இப்போதுதான் சொல்லி முடித்தேன்.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
இது லௌடர்மில்க் பற்றியது,
லௌடர்மில்க் மட்டுமே.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
நீ ஏன் என் ஃபோனில் உள்ளாய்?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
சிஸ்கோவின் முட்டாள் ட்வீட்டர்
விஷயம் பார்க்கிறேன்.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
நான்... நான் இவ்வளவு அறிவுள்ள விஷயம்
சொன்னேன் என்று எனக்கு தெரியவே தெரியாது.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"நீ குடிகாரனாக ஒரு பானத்தை எடுத்தால்,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"எல்லா தீவிர விஷயங்களுக்கும்,
நீ ஒரு முட்டாள்."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
தெரியுமா, அது மாயா ஆஞ்செலோ இல்லை?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
விடு. சிஸ்கோ... அவன் "எல்லா தீவிர
விஷயங்களுக்கு." என எழுதினான்.

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
இது "நோக்கங்கள் மற்றும் அர்த்தங்கள்."

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
நான் ஒரு முட்டாள் என யாராவது
நினைப்பார்கள்.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
இதை பார்.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
சின்ஹோலா கேட்பான்
கொண்டுவந்தேன்.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
எப்படி சின்ஹோலா
கேட்பான்களை வாங்க முடிந்தது?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
முடியவில்லை. ஆனால், தெரியும்
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
உன்னிடம் அந்த சுழல்மேஜை,

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
டெட்ராய்ட்டில் செய்தது தெரியுமா,

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
அவர்கள் பணியாட்களுக்கு நல்ல சம்பளம்
கொடுத்தனர்,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
அதான் நினைத்தேன், இது ஏதோ...

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
இதோ.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
ஹே!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
விடாமிக்ஸ் வந்ததென காண்கிறேன்.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
தெரியும். இது என்ன என?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
அது கேடிலாக்கின் கலப்பவைகள், சார்.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
பார், இதில் ஏதோ சேர்ப்பதற்கான
வழி என்றால், ஏன் வேறு யார் மேலாவது

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
கவனம் செலுத்தக்கூடாது?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
எனக்கு இஷ்டமில்லை.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
மற்ற எல்லோரும் என் பரிகாரங்களை
ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
யாருக்கு பரிகாரம் செய்தாய்?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
நிறைய பேருக்கு.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
பார், இங்கே. நான் ஒரு பட்டியல் போட்டேன்.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
சரி, நானும் உனது அம்மாவும் என்பது பட்டியல்
இல்லை.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
எப்படி அதை சமாளித்தாய் என தெரியவில்லை

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
ஏனெனில் அவள் இறந்து ஆறுவருடம் ஆனது.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
பிரார்த்தனை.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
நான் அதில் எப்படி இல்லை?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
ஏனெனில் நான் உனக்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
இல்லையா? நீ எனக்கு இதை எப்போதும் ஒரு
நிலையற்ற சூழ்நிலையாக்குகிறாய்

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
நான் மீளத் துவங்கும்போது.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-ஓ, நிஜமாகவா?
-ஆம்.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
ஆம், உனக்கு தங்க ஒரு இலவச இடம்
கூட கொடுத்தேன்.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
தெரியுமா, லௌடர்மில்க் உன்னை
வெளியேற்ற விரும்பினான்

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
வெளியே தெருவிலே.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
சரி. மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
சாம், கம் ஆன்.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
நான் மன்னிப்பு கேட்ட அனைவரும்
ஒப்புக்கொண்டனர் உன்னைத்தவிர.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
நீ குடித்து மோதிய அந்த ஆள் எப்படி?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-எந்த ஆள்?
-வீடில்லாதவன்.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
நான் அவன் ஷாப்பிங் கூடையை முட்டினேன்.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-அதற்கு நான் பரிகாரம் செய்ய வேண்டுமா?
-ஆம்.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
சரி... அவன் சுற்றித் திரிபவன்.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
அவர்கள் நாடோடி வாழ்வு வாழ்பவர்கள்.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
முயற்சித்தாலும் தேடியிருக்க முடியாது.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
அடித்த இடத்தை ஏன் கண்டுபிடிக்க முடியாது?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
அவன் ஒரு குடிபெயரும் எருமை அல்லவே.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
அவை ஒரு இடத்தில்தான் இருக்கும்.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
ஆனால் அவன் கிறுக்கன்.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
அவன் ஷாப்பிங் கூடை ஒரு கார் என நினைத்தான்.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
நான் அதற்கு பரிகாரம் செய்தால், அவன்
நினைப்பான்

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
நான் அவனை புரோமுக்கு அழைப்பதாக.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
ஒரு நல்ல மகளிர் அணியும் குஞ்சம் எடு.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
சரி. நான் என் சரக்கு யூனிட்டுக்கு
திரும்ப போகப்போகிறேன்

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
எனக்கு அங்கு அறைத்தோழன் கிடையாது

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
மேலும் பக்கத்துஆள் ஒரு விலைமாது.

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
தன்னை ஏமாற்றியதற்கு ஒருவனை நிச்சயம்
நேற்றிரவு குத்தியிருப்பாள்.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
பெண்களுக்கு பணம் கொடுத்தாக வேண்டும்!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
மன்னிக்கவும். ஹே, எப்படி போகிறது?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
என் பெயர் பென், நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு
கேட்க வந்தேன்

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
சிறிது நேரம் முன் நிகழ்ந்த ஒன்றிற்காக.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
நிச்சயமாக.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
திரு. அடித்து-விட்டு-ஓடியவர்.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
நல்ல நினைவாற்றல்.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
அது மாதிரி ஒன்றை மறக்க முடியாது.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
வண்டி ஒருவாரமா கடையில் இருந்தது.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
நான் மோசமாக உணர்கிறேன், அதனால்தான்
இங்கு மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
நான் அந்த நேரத்தில் மீண்டு வந்தேன்.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
அது எப்படி என உனக்கு தெரியும்.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
நிஜமாக இல்லை, ஆனால் என்னால்
உணர முடிகிறது.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
என் சகோ குடியால் திண்டாடுகிறான்.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
முழு வாழ்க்கையை அழித்தான்.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
எல்லா குடும்பத்திலும் ஒன்று உள்ளது.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
ஆம், சரி.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
நமக்குள் முடிந்ததெனில்,
திரும்ப போக விடுவேன்.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
நான் மட்டும் அன்று தள்ளுவண்டியை
தள்ளியிருந்தால்

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
என் சிறுகுழந்தையுடன்?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
உனக்கு ஒரு மகன் உள்ளானா?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
ஓ, கடவுளே. உனக்கு கண்ணியமே
கிடையாதா சார்?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
எனக்கெப்படி...

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
கொடுமை செய்ய
எப்படிப்பட்டவன் நீ

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
நான் ஒன்றுமில்லாதவன் என்பதால்?

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
ஜீசஸ் கிரைஸ்ட்.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
ஆனால் எனக்கு ஒரு மகன் இருந்தால்,
அவனுடைய உயிரற்ற, சிறு உடல்

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
உன்னுடைய தங்க காரின் கூரையால்
தகர்ந்திருக்கும்.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
சில்வர். சில்வர்.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
ஓ, சாரி, திரு. கேட்ஸ்பி.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
எனக்கு சில நேரங்களில் உலோகங்கள்
குழப்பத்தை தரும்.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
ஓ, கெட்டவனே!

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
என் முதலாளி ஹல்... "நான் ஹல்..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
என்னிடம் கத்தினார், வாங்கும் துறையில்
எல்லோர் முன்னிலையிலும்,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
காரணமே இல்லாது, பூஜ்யம் காரணத்துடன்.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
ஒரு காரணமும் இல்லாதா?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
அவன் ஒரு காரணமும் இல்லாது உன்னை
கத்தினானா?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
உன் முதலாளி இப்போது இங்கிருந்தால்
என்ன சொல்லுவான்?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
சரி.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
அவன் இங்கு வந்து போகலாம், "மக்சி, மக்சி,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"சர்ச் ரெக் அறையில் என்ன செய்கிறாய்

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"இன்னும் நேரகுறியீட்டில் இருக்கும்போது?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
இன்னும் நேரகுறியீடில் உள்ளாயா?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
ஆம், எப்போதும் வந்து விடுவேன்.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
யாருக்கும் தெரியாது.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
ஆனால் நான் வேலை செய்யும்போது, நான்
வேலை செய்வேன்.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
நான் விட மாட்டேன்.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
சரி.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
ஒரு கவனிப்புத்தான், மக்சி,

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன் நீ மக்களை
கண்டிப்பாய்

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
நீ செய்தது தவறாகவே இருந்தாலும்.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
போடா, நாயே!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
என்ன சொல்கிறாய்?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
நான் சொல்கிறேன்... நீ வெளிப்படுத்துவதை
நிறுத்த வேண்டும்

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
உன் வாழ்வில் ஏதாவது ஒன்று
தவறாக போகும் போது.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
ஆம், ஆஸ்-சின்னிடம் ஒரு விஷயம் உள்ளது,
சரியா?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
வெளிப்படுத்தும் போது "பொய்கள்" வர ஒரு
காரணம் உள்ளது.

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
என்ன நடக்கிறது, சிஸ்கோ?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
மீட்டிங்கின்போது நீ ஒன்றும் எழுதவில்லை.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
நல்லதுக்கு காத்திருக்கிறேன்.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
நான் இப்போது சொன்ன "வெளிப்படுத்துதல்" க்கு
என்ன?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
இது கொஞ்சம் குழப்புகிறது.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
ஜீசஸ், லௌடர்மில்க், நீ சொல்வது
எல்லாமே

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
ஒரு ட்வீட்-டேஸ்ட்டிக்காக இல்லை.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"ட்வீட் -டேஸ்டிக்."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
கம் ஆன். நீ அதை எழுதப்போகிறாயா?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
ஆம், இது வேடிக்கையானது, முக்கியமானது போல

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
நீ நினைத்தால்.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
தெரியுமா, சிஸ்கோ, சாதுர்யமான
விஷயங்களையும் சொல்வேன்

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
அவ்வப்போது.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-நீ என்னைக்கூட குறிப்பிடலாம்.
-எப்படி?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
சரி, வாழ்க்கை என்பது வெங்காயம் போன்றது.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
நீ ஒரு ஒரு அடுக்காக உரிக்க வேண்டும்...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
அது சில நேரம் உன்னை அழ வைக்கும்.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
சொல்ல வந்தது, "சில நேரங்களில் அது உன்
விரல்களை நாற வைக்கும்,"

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
ஆறில் ஒன்று, அரைடஜன்
மற்றொன்றில்.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
சிஸ்கோ, இதை எழுது.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
டெட்ரிசோடு எல்லாவற்றையும்
இணைப்பேன்.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
விளையாட்டு வாழ்வை பற்றிய
விஷயத்தை கற்றுக்கொடுத்தது,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
அது தவறுகள் சேர்வதும், சாதனைகள்
காணாமல் போவதும்தான்.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
விடு.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
இது செயிண்ட். தாமஸ் அஃக்வினாஸ்
சொன்னது என நம்புகிறேன்,

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"நாம் விரும்பும் விஷயங்கள், நம்மை
யாரென காட்டும்."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
அதை ஃப்ளாபெர்ட் சொன்னது என
நினைக்கிறேன்.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
ஃப்ளாபெர்ட்.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
விளையாடுகிறாயா? ஃப்ளாபெர்ட்?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
சென்ட் தாமஸ் அக்வினாஸ்?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
நண்பா, நீங்கள் எல்லாம் வீணாய்போனவர்கள்!

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
நன்றி, ஸ்டீவி. நன்றி.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
இப்போது இந்த அறையில் நிறைய
அகம்பாவம் உள்ளது.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
நிறைய அகம்பாவம். இது சம்பந்தமானது.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
இது "லௌடர்மில்க் சொல்கிறார்." என்கிற
உண்மையின் கவனத்தை இழக்க வேண்டாம்

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
யப்பா! நமக்கு 3,000 பின் தொடர்பவர்கள்
உள்ளனர்.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
அது எப்படி சாத்தியமானது?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
நேற்றைய ட்வீட்டை நிறைய பேர் மறு ட்வீட்
செய்தனர்.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
எந்த ஒன்று?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"கடந்த காலம் அழைத்தால், அது வாய்ஸ்
மெயிலுக்கு போகட்டும்.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"சொல்வதற்கு புதிதாக ஒன்றுமில்லை.

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
எதை விரும்புகிறேன் என தெரியும்
அங்கே நான் என்ன செய்தேன் என...

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
லௌடர்மில்க் கூட்ட நேரத்தை மாற்றினான்!

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
நான் உனக்கு அதை சொன்னேன் என
நினைத்தேன்.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
நான் உன்னை அழைத்தேன்.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
பரவாயில்லை.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
உனக்கு சொல்ல ஏதும் இருந்தால்,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
இப்போதே சொல்.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
நேரமனைத்தும் உனக்கே.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
தெரியுமா...

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
உன்னிடம் நிறைய இருக்கு
என எனக்கு தெரியும்.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
இல்லை.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
சரி. நல்ல கூட்டம்.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
நாற்காலிகளை அப்படியே விடுங்க

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
ஏனெனில் திரும்ப வருவோம்...

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
போ!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
உன்னோடு பென் என்று ஒருவன் உண்டா?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
ஓ, சிறப்பு. நீ யார்?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
இல்லை.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
வரலாம் என நினைத்தோம், நீ நன்றாக
இருக்கிறாயா என பார்க்க.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
உன் கண்களுக்கு என்ன ஆனது?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
வேடிக்கையான கதை. ஒரு வீடில்லா ஆள்

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
நீ பரிகாரம் செய் என சொன்னவனா?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-அவன் துப்பிட்டான்.
-ஓ, கடவுளே.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
நீ கடுப்பாக ஆகியிருக்கணும்.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-ஹே, பென்.
-ஹே. எப்படி, யூஜின்?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
அது ஒரு தும்மல் என அவன் சொல்கிறான்,
ஆனால் ஒரு ஆரம்பமோ

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
எச்சரிக்கையும் இல்லை...
நேராக என் கண்ணில்.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-தும்மல் எச்சரிக்கையோடு வருமா?
-ஆம், வரும்.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
இது "அஹ்-சூ" பகுதியின் "அஹ், அஹ்"

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
அது வெறும் "சூ!" அவ்வளவுதான்.

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
நண்பா, அது நன்றாக தெரியவில்லை.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
உனக்கு ஏதோ ஒன்று

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
சதை தின்பது போல இருந்திருக்கணும்.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
நீ ஒருவனோடு எச்சையை பகிர்ந்து கொண்டால்,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
ஒவ்வொரு குப்பையுடனும் பங்கு கொள்வது போல.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
ஓ, கடவுளே. இது ரொம்ப அரிக்கிறது.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
சரி, தேய்ப்பதை நிறுத்து.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
நீ இன்னும் மோசமாக்குகிறாய்.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
நன்றி, நண்பா. அது இனிமையானது.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
எனக்கு மருத்துவரிடம் முன்பதிவு
பிற்பகலில் உண்டு...

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
நீ அந்த வீடில்லாதவனை கூட்டி வரணும்.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-அவனை சோதனையிடலாம்.
-நிஜமாகவா?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ஆம். அவன் உனக்கு என்ன கொடுத்திருந்தாலும்

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
அது உன் ரத்தத்தில் பல
மாதங்களுக்கு தெரியாது,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
அவர்கள் அவனை சோதனையிடலாம்,
உனக்கு அதில் ஒரு விசயம் கிடைக்கும்.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
அதில் அர்த்தம் உள்ளது.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
ஜீசஸ்.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
உள்ளே வருகிறீர்களா?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-இல்லை.
-இல்லை.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
நன்றி.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
ஹே, நண்பா. ஹே.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
யார் வந்திருப்பது என பார்.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
இன்னொரு அரைவேக்காடு
மன்னிப்பு கோர வந்திருக்கிறாயா?

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
இல்லை, நானே யோசித்தேன்.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
இந்த ஆளுக்கு ஏதாவது நன்மை செய்ய வேண்டுமென,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
அரைவேக்காட்டு மன்னிப்புக்கு சரி செய்ய.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
நேரடியாக சொல்கிறாயா?
இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
ஹே.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
பார், நான் தெருவில் நடக்கும்போது,

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
இந்த ஆளை ஒரு காஃபிக்கு கூட்டிப்

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
போகலாமா என நினைத்தேன், அது தேவையில்லை.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
பிறகு, உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் ஜன்னல்
துடைப்பான் வாங்கித்தரலாமே என?

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
ஆனால் உன்னிடம் அது நிறைய இருப்பது
போலத் தெரிகிறது.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
பிறகு எனக்கு உறைத்தது. ஏன் ஒரு
மருத்துவ சோதனை செய்யக்கூடாது?

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-மருத்துவ சோதனையா?
-ஆம், ஒரு மருத்துவ சோதனை.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
அது உனக்கு கிடைக்கும் என
என்னால் யோசிக்க முடியலை.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
பிறகு ஏன், நீ நினைக்கிறாயா

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
எனக்கு மருத்துவ கவனிப்பு
கிடைப்பதில்லையா?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
ஏனெனில்... நீ வீடற்றவன்.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
மன்னிக்கவும், சார்? எனக்கு வீடுள்ளது.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-இருக்கா?
-ஆம்.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
இங்கேயே.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
எல்லோருக்கும் பாரம்பரியமான

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
செங்கல் வீடு இருக்காது, சார்.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
ஆம்?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
எனக்கு நிறைய அறை தேவையில்லை,
எனக்கு அந்த உண்மை பிடிக்கும்

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
என் கார்பன் கால்தடம் ரொம்ப சிறியது.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
சரி. என்ன சொல்கிறாய்?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
ஒரு முன்பதிவுக்கு என்னோடு வருகிறாயா?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
ஏனெனில் நீ வரவில்லையெனில், நான் உன்னிடம்
சொல்கிறேன்.

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
நான் இங்கே தினமும் வருவேன்

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
சரியென சொல்லும் வரை தொந்திரவு
செய்வேன்.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-நிஜமாகவா?
-இல்லை. இது உன் நேரம்.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
நான் பரிசோதிக்கப்பட ஆட்சேபிக்க மாட்டேன்.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
என் அக்குளில் இரண்டு கட்டிகள் உள்ளன.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
"கேஸ் ஆஃப் த க்யூரியஸ் நோடியூல்" என்பது

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
எனக்கு பிடித்த ஷெர்லாக் ஹோல்ம்ஸின்
மர்மம்.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
ஹே, ஹே, இதோ! கம் ஆன்.

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
ஏற்கனவே முன்பதிவு செய்து
விட்டேன், செலவும் செய்வேன்.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-என்ன சொல்கிறாய்?
-சரி.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
இதோ. சரியானவன்.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
கனவான்களே, நான் முதலில் யாரிடம் பேசணும்?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
பென் அல்லது பேரிங்க்டன்?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
நீ எங்கள் இருவரிடமே பேசலாம்.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
பேரிங்க்டன்? நிஜமாகவா?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-என்ன?
-நான் முழு சோதனையும் ஓட்டினேன்,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
எல்லா ரத்த சோதனையும் சரியாக
வந்துள்ளன.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
நன்றி அதிருஷ்ட நட்சத்திரங்களே.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
சரி, நன்று. இது... இது

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
என் கண்களில் தும்மிவிட்டான்?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-ஒன்றுமில்லையா?
-வெறும் கண்கட்டிதான்.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
தேய்ப்பதை நிறுத்தினாலே போய்விடும்.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
பதிவிற்காக, நான் உன் கண்ணில் தும்மல்
போடவில்லை.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
உன் கண் இருக்கும் திசையில்
தும்மினேன்.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
அப்படியா? நான் சீவோர்ல்டில் முதல்
வரிசையில் இருந்தது போலிருந்தது.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
புரிந்தது. நீ சீவோர்ல்ட் போவாய்.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
ஓ, சிறப்பு. சரி.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
இது அவமதிப்பது. என்னை கூட்டி போ.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
அவ்வளவு வேகமாயில்லை. இது எல்லாம்
சரியல்ல.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
பேரிங்டன், உனக்கு இரத்தக்குழாய்
சார்ந்த பிரச்சினை இருக்கு.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-எவ்வளவு தீவிரமாக?
-உனக்கு மூன்று பை பாஸ் செய்யணும்.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
என்ன?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
ஆம், இது நிஜமாக மோசமானது.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
உங்களை பேச விடுகிறேன்.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
மற்றும், ஹே, வாழ்த்துக்கள்.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
நீ போகிறாயா?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
நீ கட்டுவாய் என சொன்னாய்.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
ஆம், அவர்கள் உனக்கு கொடுக்கபோவதாக
நான் நினைத்தபோது,

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
ஒரு குழாய் லோட்டிரிமின்

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
அல்லது டெட்டனஸ் ஊசி, திறந்த இதய
அறுவை சிகிச்சை என இல்லாது. நான்...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
எனக்கு புரிந்தது.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
சிறப்பு.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
சரி, பார். அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
இது மூன்று பை-பாஸ், அதுதான்?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று நூறு டாலர்கள்?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
இது அதைவிட அதிகமாகும்.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
கட்டண திட்டத்தை பற்றி பேச நம்மிடம்
ஆட்கள் உள்ளனர்.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
நல்லது. அருமை. அதில் அர்த்தம் உள்ளது.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
அல்லது, நாம் புத்திசாலியாக இருந்தால்,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
அவன் எப்படியும் அந்த திசையில் போவதனால்,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
நான்கு பை பாஸ் செய்யும் வரை
நாம் காத்திருக்கலாம்,

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
பிறகு எல்லாவற்றையும் ஒரே நேரம்
செய்யலாம்? என்ன சொல்கிறாய்?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
நான் இதை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு
தெளிவாக சொல்கிறேன்.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
சீக்கிரம் இதய அறுவை
சிகிச்சை செய்யவில்லையெனில்,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
அவன் வெடிக்கத் தயாராய் இருக்கும் குண்டு.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
சரி, இப்போது, நீ "டைம் பாம்,"
என சொல்லும்போது,

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
அது எவ்வளவு நேரத்த்தில் அணையும்?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
டைம் குண்டுக்கு ஃப்யூஸ் கிடையாது.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
அது அப்படியே வெடிக்கும்.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
டாக்டர். ரோஸ், மேட்டர்னிடி.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
டாக்டர் ரோஸ், மேட்டர்னிடி.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
நீ பேசி இங்கு வரவழைக்கப்பட்டதுக்கு நான்
என்றேனும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேனா.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
நீ என் வாழ்வை காப்பாற்றினாய், சகோ.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
உதவியதற்கு மகிழ்ச்சி.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்.

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
நான் இங்கு இருக்கும்போது நீ என் இடத்தில்
வேலை செய்

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
பணத்தை என் மருத்துவ செலவுக்கு போடு,

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
அதை சமம் எனலாம்.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
என்னை தெருக்களில் ஜன்னல் துடைக்க
சொல்கிறாயா?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
இல்லை.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
பார், அதைப்பற்றி கவலைபடாதே.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
பணம் கிடைக்க வேறுவழி பார்க்கிறேன்.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
இல்லை, இது பணம் பற்றி மட்டும் இல்லை, சார்.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
எனக்கு அந்த சின்ன நிலத்தை ஆள வருடங்கள்
ஆகியுள்ளன

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
என் அலுவலகம் கட்டவும்.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
அலுவலகம்?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
பார், நான் உன்னுடைய இடத்திற்கு போகவில்லை

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
இரண்டு மூன்று வாரங்களுக்கு.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-பைத்தியக்காரத்தனம்.
-நல்லது.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
நான் அப்போது இங்கிருந்து போகிறேன்.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
கம் ஆன். என்னை திரும்ப அங்கு கூட்டி போ.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
பார், நான் வருமான அலுவலகத்தில்

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
மூன்றுமணி நேரமாக, உனக்காக
மனு நிரப்பிக்கொண்டு.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
அந்த இடத்துக்காக போராடி ரத்தம்
சிந்தியிருக்கிறேன், சார்.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
இரண்டு நாள் இங்கே படுத்தால் கூட,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
யாராவது எடுத்துக்கொள்வர்.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
அதை நினைத்தாலே எனக்கு அழுத்தமாக உள்ளது!

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-ஓ, நண்பா, அதோ அது.
-நர்ஸ்!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
உன் நெஞ்சில் ஒரு யானை உள்ளது
போல இருக்கு.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
சரி. பார். நான் செய்கிறேன், சரியா.
நான் செய்கிறேன்.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-எல்லோரும் எங்கே?
-அவர்களுக்காக கவலை படாதே.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
எனக்கு உன்னோடு பேச வேண்டும். தனியே.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
நீ ஏன் அமரக்கூடாது?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
கேள். உனக்கு ஒரு கடின வாழ்க்கை
இருந்ததென தெரியும்.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
உன் அப்பா மோசமானவர் என சொல்லி இருந்தாய்.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
அவருக்கு துன்புறுத்தும் பிரச்சினை
இருந்தென நினைக்கிறேன்,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
உன்னையும், அம்மாவையும் அடித்திருப்பார்?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது போல ஒன்றும் இல்லை.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
சரி, அவர் எது செய்தாலும்...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
என்னுடைய 25வது பிறந்த நாளில் நான்
அவருடைய இடத்தை விட்டு அகலணும் என சொன்னார்.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
அது நியாயமாக தெரிகிறது...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
ஆனா ஹே, நான்... நான் அங்கில்லை.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
அவர் என் 24வது பிறந்தநாள் வரை சொல்லவில்லை.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
அது என்னுடைய பிறந்த நாள், நண்பா.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
ஆம், என்னால்...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
நான் சொல்லப்ப்போகிறேன், சரியா?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
நீ போலிசிடம் சரணடையணும்.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
அவர்களிடம் அனைத்தையும் சொல்லணும்.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
உடல் எங்கு என அவர்களுக்கு
சொல்லணும்.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
நான் ஏன் அப்படி செய்யணும்?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
ஏனெனில் இந்த முகாம், நீ வந்த இந்த
கூட்டங்கள் எல்லாம்

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
கடந்த இரண்டு மாதங்களாக...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-இரு வருடங்கள்.
-இரு வருடங்கள்.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
இது எல்லாம் நேர்மையை பற்றியது, சரியா?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
அது போல வாழ முயற்சிப்பது,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
அது உன்னை தின்று விடும், நண்பா.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
அது உன்னை பாட்டிலுக்கு திரும்ப அனுப்ப
போகிறது, ஹெச் வரை,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
உன்னுடைய போதை மருந்தின்
விருப்பமாக.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-போதை மருந்து.
-போதை மருந்து வரை.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
நிஜமாக. இது... போதை மருந்து.

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
ஆம், போதைமருந்து மோசமானது.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
போதை மருந்து... நிஜமாக மோசமானது.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
அது வெறும் போதை மருந்தா?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
ஆம்.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
போதை மருந்து மேலும் போதைக்கு வழி.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
நான் செய்ததை போலிசிடம் சொன்னால்,
அவர்கள் என்னை பூட்டிவிடுவர்.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
நமக்கு அது தெரியாது.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
அவன் நம்மை மிரட்டிய பிறகுதானே நீ
அவனை கொன்றாய் அல்லவா?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
அது ஒரு தற்காப்பு போன்றது.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
நீதான் என்னை காட்டிக்கொடுக்க
போலிசை அழைத்தாயா?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
ஆம்.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
ஆம், அது நான்தான்.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
நான்... கடுமையான நேர்மை, இல்லையா?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
நான் என் குழுவுக்காக இருந்தேன்.
உனக்காகவும்.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
பார்...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
இதோ ஒப்பந்தம்.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
நீ இந்த வாழ்க்கையில் செய்யும்
விஷயங்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்,

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
அதை நீ இப்போதே கொடுத்து, அதிலிருந்து
விடுபடலாம்

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
அல்லது பிறகு கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
பிற்பாடு என்பது மோசமானது.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
கிறுக்குத்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் இது...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
இதுதான் எளிமையான வழி.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
சரி.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
சரி என்ன?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
நானே சரணடைகிறேன்.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
நீ சரியான முடிவை எடுக்கிறாய்.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
நான் உனக்காக பெருமை படுகிறேன்.

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-வால்டர்.
-வால்டர். வால்டர்.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
நிஜமாக, நிஜமாக பெருமையடைகிறேன்.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
உன்னை ஸ்டேஷனுக்கு கூட்டி செல்லவா,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
உன்னை அவர்கள் சரியாக நடத்தவும்?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-சரி.
-சரி.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
ஹே, லௌடர்மில்க்...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
என்ன?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
வெளியே வந்தவுடன் திரும்ப குழுவுக்கு
வரலாமா?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
நிச்சயமாக, வால்டர்.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
நீ எப்போதும் திரும்ப வரலாம்.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
இதோ. சரி.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
சரி. நல்லது.
மிக்க நன்றி. திரும்ப வருக!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
சை! ஹே. நண்பா!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
இது என் கார்னர்! சரியா?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
நான் ஒரு பெரிய கிறுக்கு நாய்,
எட்டு வீங்கிய நிப்பிள்களுடன்!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
யாரும் என் குழந்தையை எடுக்கப்போவதில்லை!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
எளிதாக இரு, பெரியவனே.

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
தெருவில் இருக்கும கஃபே உரிமையாளர்.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
பழைய ரொட்டியை கொடுக்க விரும்பினேன்.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
என்ன ஒரு நல்ல எண்ணம்.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
கூவியதற்கு வருந்துகிறேன். மிக்க நன்றி.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
நான் இப்போது மாவுசத்து குறைவில்
இருக்கிறேன்.

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
இது ஒரு ஏமாற்றும் நாள், அதனால்
நான் பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
ஹே, அம்மா நாய்.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
தண்ணீர் வேண்டுமா?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
தண்ணீர் நல்லது. ஆம்.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
நிச்சயமாக இந்த ரொட்டி ஒரு நாள்
ஆனது அல்ல.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
எங்கிருந்தேன் என உனக்கெப்படி
தெரியும்?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
குழுவில் ஒரு ஆள் உன்னைப்பார்த்து
கவலையுற்றான்.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
நான் பரிகாரம் செய்து கொண்டிருந்தேன்,
தெரியுமா.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
வீடில்லாத ஆள், அவன்... அவன்
ஹாஸ்பிடலில் உள்ளான்,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
அவனுடைய இடத்தை
அவன் வரும் வரை பார்த்துக்கறேன்.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
ஓ, சரி.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
எதுவாகிலும், இது, பரபரப்பான நேரம்,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
அதனால் நான் திரும்ப வேலைக்கு
போக வேண்டும்.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
ஆனால், நன்றி.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
வந்ததிற்கு நன்றி, சாம்.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
ஹே, பென்.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
கேள், நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்...
உனக்கு முடிந்தவுடன்,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
நீ இன்று சோஃபாவில் ஏன் இரவை
கழிக்கக்கூடாது?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-நிஜமாகவா?
-ஆம்,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
நீ திரும்ப கூட்டங்களுக்கு வந்தால்தான்.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
நன்று, நன்று, சரி.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
குழுவோடு பேசி திரும்ப சொல்றேன்.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
ஓ, உன்னை போன வருடம் குடிக்க வைத்த
குழுவா?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
இல்லை. நீ என் கூட்டங்களுக்கு வருகிறாய்.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
எனக்கு தெரியலை, லௌடர்மில்க்.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
கூட்டத்திற்கு ஒருமுறை வந்துள்ளேன்.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்த முட்டாள்கள்.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
நீ இரு வேறு காலணிகளை போட்டிருக்கிறாய்,

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
உன் மீது ஒரு வான்கோழி வேறு...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
தெரியுமா...

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
வோ, வோ, வோ. சாம்? சாம்?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
சரியாகபடுகிறது. செய்கிறேன்.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-சரி.
-சரி.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
சரி. நான் உன்னை இன்றிரவு பார்க்கிறேன்.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
சரி, எல்லோரும். நாம்... நாம் அமரலாம்.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
கேளுங்கள்.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
நான் வால்டரை இன்று போலிஸ் ஸ்டேஷன்
கூட்டி சென்றேன்

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
அவனை கொலைக்காக சரணடைய சொல்லி.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
யார் இந்த வால்டர்?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
நம்மிடம் எத்தனை கொலைகாரர்கள்
இங்குள்ளனர்?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
எப்படி... எப்படி அவனை செய்ய வைத்தாய்?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
நான் அவனோடு மனதோடு மனதாக பேசினேன்

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
சரியான வழியை செய்வதனால் உள்ள
மதிப்பை பற்றி.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
அவனுடைய நல்லதுக்காக, அவன் செய்தான்.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
பார், அதுதான் "லௌடர்மில்க் சொல்வான்"
என்கிற விஷயம்

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
10,000 பின் தொடர்பவர்கள், பேபி!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
வாயை மூடு, நிஜமாகவா?

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
ஹேய்!

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
இரு. இது என்ன?

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"லௌடர்மில்க் சொல்கிறான், பாப்பா
ஜோன்ஸ்தான் ஊரிலேயே சிறந்த பிட்சா என"?

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
நான் அப்படி சொல்லியதில்லை.

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
அதை போன வாரம் சொன்னதாக
நினைக்கிறேன்.

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
ஏன் அதை கூட்டத்தில் சொல்லணும்?

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
தெரியலை. பசியோடு இருந்திருக்கலாம்.

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
டியுஐ சட்ட நிறுவனம் மற்றும் நாய் டே
கேருக்கும் ஒன்று உள்ளது.

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
சரி, பார், நண்பா.

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
நம்மிடம் பின் தொடர்பவர்
இருக்கின்றனர்,

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
நிறுவனங்களை விளம்பரம் கொடுக்க வைத்தேன்.

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
யாருக்கு கொடுக்க, நமக்கா?

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
ஆம். உனக்கு 40% கொடுக்கிறேன்.

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
இல்லை, 50% வேணும், எனக்கு
ஸ்பான்சர்களின் அனுமதியும் வேணும்.

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
பாப்பா ஜோன்ஸ் கிடையாது, ரெட்
லாப்ஸ்டர் கூப்பிட்டால்,

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
வேண்டவே வேண்டாம்.

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-பந்தயம்.
-அங்கே இரு.

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
நமக்கெல்லாம் ஒரு பகுதி கொடுக்கணும்,
10% ஒவ்வொருவருக்கும்.

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
ஆம், நம் 12 பேருக்கும் 10% கொடுக்கணும்.

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
ஆம். அது நியாயமாக படுகிறது.

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
யோசிக்கும் திறனின்
பகுதியாக இருக்கிறோம்.

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இது நம் ஜேம்.

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
அப்படியா? துயரமுற்றோருக்கு நம்பிக்கை
என்பதைத் தவிர வேறு மருந்து இல்லை

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"மற்றும் டகிலா." அது என்னுடையது.

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகத்தில் வரும் வசனம்.

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
எங்களிடம் இருந்தும்
பதிவுகள் செய்திருக்கிறாய்.

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
சரி, நான் குழுவில் இருந்து உதாரணங்கள்
எடுத்தேன்,

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
எதுவுமே பதிப்புரிமையுடையது இல்லை.

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
சரி, நீ அதை "குழுவில் நான் கேட்ட
சிறப்பானவை" என அழைக்கலாம்.

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
யாருக்கும் பாதகம் இருக்காது.

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
நான் பெயரை மாற்றினால், எனக்கு ஒரு
புது கணக்கு உருவாக்கணும்.

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
எல்லா பின் தொடர்பவர்களும் போவர்.

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
அப்படி நீ உணர்ந்தால், என்னை இனிமேலும்
குறிக்காதே.

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
அது பரவாயில்லை. நீ எப்படியும் கருப்பு
பட்டியலில் வந்து விட்டாய்.

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
அந்த டெட்ரிஸ் வசனத்துக்காக எனக்கு நிறைய
கிடைத்தது.

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
ஏன்? அது ஒரு சரியான வசனம்.

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
பில் முர்ரேயிடம் இருந்து.

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
நீ பில் முர்ரேயேவை காப்பியடித்தாயா?

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
அதற்கு பெயர் இணையான யோசித்தல்.

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
சில நேரங்களில் இரண்டு பேருக்கு ஒரே
நேரத்தில் ஒரே யோசனை வரலாம்.

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
ஆம், அது அவன் 10 வருடம் முன் வந்ததென
சொல்கிறான்.

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
சரியல்ல, டோனி. நன்று அல்ல.

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
நீ சொன்னது எனக்கு தெரியும்,

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
அந்த வாய்ஸ் மெயில் பற்றியது, அதுவும்
உன்னுடையது அல்ல.

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
நான் அதை கேள்வி பட்டிருக்கலாம் அல்லது
படித்திருக்கலாம்

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
அது என்னுடையதில் பதிந்து விட்டது...
என் உள்ளுணர்வில்,

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
ஆனால் நான் செய்ய மாட்டேன்...
சரி, தெரியுமா?

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
மறந்து விடு. அதை மறந்து விடு.

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
புது விதி. ஃபோன்களை தூர வையுங்கள்.

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
சரியா?

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
இனி கூட்டத்தில் ஃபோன்கள் கிடையாது.

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
அவ்வளவுதான்.

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
நாம் இங்கு நிதானமாக வந்திருக்கிறோம்,
பிரபலமாக இல்லை.

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-அது நல்ல வசனம்.
-ஆம், அதை அங்கே வை.

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
ஆனால் அதுதான் கடைசியான ஒன்று.

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
வசன தமிழாக்கம்: ராஜேஸ்வரி ஷங்கர்