РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Хэнки Клоко мертв,
и наш долг умер вместе с ним.
Ребята, Тони никого не убивал.
- Это я сделал. - Что сделал?
Убил его. Я сделал это ради вас, ребята.
Надеюсь, это останется между нами.
- Ты звонишь копам, да? - Само собой.
Вы пили, сэр?
Что? Нет.
Покажите свои документы.
Ладно.
Пойду возьму их в бардачке
и покажу вам.
Эй! Ты!
То есть мы... Мы слышали, что тебя арестовали.
Без тела весьма сложно доказать причастность к убийству.
А я очень хорошо его спрятал.
Я этого не понимаю.
Почему этот парень еще не за решеткой?
Он признался в убийстве на глазах у 12 человек.
Посадить кого-то за убийство не так-то легко.
Почему же? Это очень легко.
Двенадцать человек дадут показания
в суде, что он признался.
Одиннадцать. Я не хочу в это влазить.
Хорошо, я буду с вами честен.
Вы не вызываете много доверия как свидетели.
Что это еще значит?
У большинства из вас криминальное прошлое.
Вы наркоманы и алкоголики.
Аресты за проституцию.
Что? Никогда!
Я не о вас говорю.
Простите, но пока мы не найдем труп, и пока этот парень
не придет в участок и не признается нам,
это дело о пропавшем без вести.
Офицер «Задумчивые Глазки» прав.
У всех нас сомнительное прошлое.
Нашего слова мало, чтобы возбудить дело об убийстве.
Так что же нам делать?
Я не могу сидеть в комнате с этим стремным
убийцей с видом Маколея Калкина.
Вот именно.
Нельзя, чтобы убийца на нас глазел.
Он всё испортит.
Вопрос в том, кто наберется духу и разберется с этим.
Полагаю, это придется сделать мне.
Ты дашь ему понять, что ему с нами не место?
Нет, я поменяю время встречи и не скажу ему об этом.
ЛОудермилк
Я хочу вас всех поблагодарить
за то, что вы помогли мне разобраться с дротиками,
с тех пор я очень...
Я очень хорошо себя чувствовал.
Хорошо, отлично.
Но в следующий раз, когда соберешься
напиться, свяжись с кем-нибудь.
Используй работающий телефон.
Прежде, чем мы закончим, я хочу сказать,
что теперь встречи будут проходить в это время.
Спасибо, что смогли подстроиться.
Думаю, это важно, много всего происходит,
но нам нужно собираться вместе
и фокусироваться на том, чего мы пытаемся...
Эй.
Циско.
- Присутствует. - Да?
Присутствовать значит больше, чем просто твое присутствие.
Хорошо сказано.
Ты слышал, что я сказал?
Да, ты сказал: «Присутствовать -
это больше, чем просто твое присутствие».
Ты делаешь записи?
- Это посягательство. - Серьезно?
Что это за «Как говорит Лаудермилк»?
Мой аккаунт в Твиттере.
Почему там мое имя?
Потому что я его начал,
чтобы записывать крутые штуки, которые ты говоришь в группе.
Ты выкладываешь ту фигню, которую я тут говорю?
Это очевидное нарушение нашей политики анонимности.
Я использую только его имя, и он значится как лидер
на сайте «Трезвые друзья», так что заткнись.
Нет, этот дятел прав. Это закрытые встречи.
Что говорится в этой комнате, тут и остается.
Я не выкладываю ничего личного,
а только крупицы мудрости Лаудермилка.
Мудрости Лаудермилка? Это бессмыслица.
В прошлом месяце было 800 ретвитов.
- Это не ерунда. - Восемьсот?
Что, это много?
Да, это неплохо.
У аккаунта почти 2 000 читателей.
Магзи, просто говори. Ты не в школе. Не надо поднимать руку.
Хорошо. Послушайте.
Я не специалист по психиатрии зависимостей,
но если это помогает не только тем,
кто собирается тут, то это хорошо, ведь так?
Почему бы не помогать... Там было пару тысяч?
А не двенадцати.
Ладно, если это никому не мешает,
и Циско не выкладывает туда личную информацию...
Но если что-то просочится, напиши,
что я свободен, что у меня роскошные брови,
и что я фанат «Питтсбург Пингвинз».
Чувак, я уже сказал, что там нет ничего личного.
Там о Лаудермилке и только о Лаудермилке.
Почему ты с моим телефоном?
Я читаю этот тупой Твиттер Циско.
Я не знал, что говорю столько умных вещей.
«Если ты алкаш и берешь выпивку,
по сущности, ты полный кретин».
А это не Майя Энджелоу?
Вот черт. Циско... Он написал «по сущности».
Надо «в сущности».
Теперь кто-то подумает, что я идиот.
Зацени.
Я принес тебе наушники Shinola.
Разве наушники Shinola тебе по карману?
Нет. Но я знаю, что они тебе очень нравятся,
у тебя есть эти крутелки,
я знал, что их делают в Детройте,
это серьезная фирма,
и я подумал, что это...
Держи.
Привет!
Вижу, ты получил мой Vitamix.
Ты же знаешь, что это?
Это кадиллак среди всех блендеров.
Слушай, если это жалкая попытка загладить вину,
сфокусируйся на других.
Я не заинтересован.
Все остальные уже меня простили.
А перед кем ты извинялся?
Перед многими.
Смотри. У меня есть список.
Я и твоя мама - это не список.
И я не знаю, как у тебя это получилось,
ведь ее нет в живых уже шесть лет.
Молитвами.
А почему меня там нет?
Потому что я тебе ничего не сделал.
Да? Ты создал для меня очень нестабильную атмосферу,
когда я начинала выздоровление.
- Серьезно? - Да.
Да, а еще я приютил тебя бесплатно.
Лаудермилк собирался выгнать тебя
на улицу.
Хорошо. Извинения приняты.
Сэм, да ладно тебе.
Все, перед кем я извинялся, меня простили, кроме тебя.
А как насчет того парня, которого ты сбил по пьяни?
- Что за парень? - Бездомный.
Я сбил его тележку.
- Хочешь, чтобы я за это извинился? - Да.
Да он же бомж.
Они ведут кочевой образ жизни.
Я бы не смог его найти.
Проверь там, где ты его сбил.
Он не мигрирующий буйвол.
Они обычно тусят в одном месте.
Но он сумасшедший.
Он думал, что его тележка - это машина.
Если я за это извинюсь, он подумает,
что я приглашаю его на выпускной.
Тогда лучше подбери красивый букет.
Ладно. Я лучше пойду на свой склад,
где у меня больше нет сожителя,
а моя соседка - шлюха,
которая вчера ночью пырнула парня, который ее обсчитал.
Женщинам надо хорошо платить!
Простите. Привет, как дела?
Меня зовут Бен, и я пришел перед тобой извиниться
за то, что случилось довольно давно.
Конечно.
Мистер «Сбил и уехал».
Отличная память.
Такое не забудешь.
Моя тачка была в мастерской неделю.
И мне очень жаль, поэтому я и пришел перед тобой извиниться.
У меня тогда случился рецидив.
Уверен, ты понимаешь, как это.
Нет, но я могу посочувствовать.
У моего брата есть зависимость.
Он испоганил всю свою жизнь.
В каждой семье такое есть, я полагаю.
Да, ладно.
Если у нас всё, я не буду тебя задерживать.
А что, если бы я в тот день вез коляску
со своим маленьким сыном?
У тебя вообще есть сын?
О боже. Ты вообще слышал о вежливости?
Откуда мне знать...
Как жестоко мучать меня
напоминанием, что у меня нет детей.
О боже.
Но если бы у меня был сын, его безжизненное тельце
разбилось бы об капот твоей роскошной золотой тачки.
Серебряной.
Простите, мистер Гэтсби.
Иногда я путаю свои драгоценные металлы.
Чертов засранец!
В общем, мой босс Хэл... «Я Хэл...»
...кричит на меня на глазах у всего приемного отделения
без причины, без какой-либо причины.
Без причины?
Он накричал на тебя совершенно без причины?
Что бы сказал твой босс, если бы он сейчас тут сидел?
Ладно.
Он, вероятно, подошел бы и сказал: «Магзи,
какого черта ты делаешь в этой церковной комнате отдыха
в рабочее время?»
Сейчас твое рабочее время?
Да. Мне всегда удается улизнуть.
Никто не знает.
Но когда я работаю, то я работаю.
Я не отлыниваю.
Хорошо.
Поделюсь наблюдением, Магзи,
я заметил, что ты нападаешь на людей,
даже когда ты неправ.
Пошел ты, засранец!
Что это значит?
Я просто... Может, тебе надо перестать винить других,
когда у тебя что-то идет не так.
А он прав.
Ключевое слово «других».
Что такое, Циско?
Ты ничего не написал за всю встречу.
Я жду чего-то стоящего.
А как насчет того, что я только что сказал?
Это немного ставит в тупик.
Черт, Лаудермилк, не всё, что ты говоришь,
твитистое.
«Твитистое».
Да ладно. Ты это выложишь?
Да, это забавно и даже глубоко,
если задуматься.
Знаешь, Циско, я тоже говорю много толковых вещей
время от времени.
- Может, будешь меня цитировать? - Например?
Жизнь, как лук.
Ты отрываешь один слой за раз и...
Иногда это вызывает слезы.
Я хотел сказать: «Иногда от этого твои пальцы воняют»,
но да, суть та же.
Циско, запиши вот это.
Я всё связываю с «Тетрисом».
Эта игра научила меня вот чему:
ошибки накапливаются, а достижения исчезают.
Чертовски круто.
Кажется, это сказал Святой Фома Аквинский:
«То, что мы любим, определяет то, кем мы являемся».
Кажется, это сказал Флобер.
Флобер.
Вы что, издеваетесь? Флобер?
Святой Фома Аквинский?
Вы горстка жалких позеров!
Спасибо, Стиви.
В этой комнате сейчас много эго.
Слишком много эго. Это вызывает беспокойство.
Давайте не будем забывать о том, что это «Как говорит Лаудермилк».
Ни фига себе! У нас 3 000 читателей!
Как это вообще возможно?
Было много ретвитов вчерашнего твита.
Какого?
«Если прошлое позвонит, включи автоответчик.
Оно не скажет тебе ничего нового».
Знаешь, что мне тут больше всего нравится...
Лаудермилк изменил время встречи!
Я думал, что я тебе сказал.
Я тебе звонил.
Это не важно.
У нас осталось пару минут.
Так что, если ты что-то хочешь сказать,
выкладывай прямо сейчас.
Всё время твое.
Знаешь...
Уверен, тебе есть, чем поделиться.
Нет.
Ладно. Отличная встреча.
Оставьте стулья на месте,
думаю, мы вернемся...
Проваливай!
Бен там с тобой?
Офигеть. Вы вышли прогуляться по бедному району?
Нет.
Мы хотели зайти и проверить, всё ли у тебя хорошо.
Что случилось с твоим глазом?
Забавная история. Бездомный джентльмен,
к которому ты меня отправил.
- Он плюнул вот сюда. - О боже.
Должно быть, ты взбесился.
- Привет, Бен. - Привет, Юджин.
Он клянется, что он чихнул, но не было никакой подготовки
или предупреждения... Прямо мне в глаз.
- Обычно предупреждают перед чихом? - Да.
Часть «ап-ап» из «апчхи».
А было просто «чхи!» Просто «бум».
Эта штука плохо выглядит.
Думаю, у тебя может быть какая-то фигня,
которая ест плоть.
Когда на тебя плюнул бездомный,
ты будто сам съел всю эту дрянь из помойки.
Вот черт. Он и правда чешется.
Перестань его тереть.
Ты делаешь только хуже.
Спасибо, приятель. Очень мило.
Я записался на прием к врачу сегодня позже...
Приведи и этого бездомного.
- Пускай его проверят. - Серьезно?
Да. То, что он тебе передал,
может не проявляться в твоей крови месяцами,
но они могут поставить тебе диагноз на основе его анализов.
В этом есть смысл.
Господи.
Хотите зайти?
- Нет. - Нет.
Спасибо.
Эй, приятель. Привет.
Смотрите, кто вернулся.
Опять пришел со своими недоделанными извинениями?
Нет, но я вот что подумал:
«Надо сделать ему что-то приятное,
чтобы загладить вину за то извинение».
Можно ближе к делу? Я пытаюсь работать.
Эй.
Слушай, пока я шел по улице,
я подумал, что могу сводить тебя
на кофе, но понял, что это не то.
Потом я решил купить средство для мойки стекол.
Но, кажется, у тебя всё есть.
И потом меня осенило. Медицинский осмотр.
- Медицинский осмотр? - Да, осмотр у врача.
Готов поспорить, ты не часто их делаешь.
Почему ты думаешь,
что я не получаю медицинскую помощь?
Потому что... Ты бездомный.
Что, простите? У меня есть дом.
- Да? - Да.
Вон там.
Не у всех есть
«традиционное», привычное всем жилище.
Да?
Мне не нужно много места, мне нравится,
что у меня небольшой углеродный след.
Точно. Так что скажешь?
Ты пойдешь со мной на осмотр?
Если нет, будет вот что.
Я буду возвращаться каждый день,
пока ты не согласишься.
- Серьезно? - Нет. У тебя один шанс.
Знаешь, есть пару вещей,
которые бы не мешало проверить.
На моих причиндалах есть любопытный бугорок.
Знаешь, «Случай с любопытным бугорком» -
мой любимый рассказ Шерлока Холмса.
Вот так! Пойдем.
Я уже записался на прием, всё за мой счет.
- Что скажешь? - Ладно.
Вот и отлично. Мой парень.
Господа, с кем говорить первым?
Бен или Баррингтон?
Можете говорить с нами обоими.
Баррингтон? Серьезно?
- А что? - Я сделала множество тестов,
и все образцы оказались чистыми.
Спасибо моей счастливой звезде.
Отлично. Так эта... Эта штука,
в моем глазу, где он плюнул?
- Это ничего? - Просто ячмень.
Пройдет, когда перестанете чесать.
Чтоб ты знал, я не плевал тебе в глаз.
Я плюнул в направлении твоего глаза.
Да? Казалось, будто я в первом ряду в аквапарке.
Ну конечно. Ты бы пошел в аквапарк.
Ой, да ладно. Хорошо.
Это оскорбительно. Мне надо домой.
Не так быстро. Не всё хорошо.
Баррингтон, у вас серьезные проблемы с сердцем.
- Насколько серьезные? - Вам нужно тройное шунтирование.
Что?
Да, это точно серьезно.
Я оставлю вас вдвоем это обсудить.
Удачи вам.
Ты уходишь?
Ты сказал, что платишь.
Да, я тогда думал, что это будет
противогрибковое средство
или прививка от столбняка, а не операция на открытом сердце.
Я понимаю.
Отлично.
Ладно. Послушайте. Сколько это будет стоить?
Это тройное шунтирование?
Одна, две, три сотни?
Немного больше.
Доступна оплата в рассрочку.
Супер. Отлично. Это разумно.
Или можно быть умнее и подождать,
так как он всё равно движется в этом направлении,
пока ему будет нужно четверное шунтирование,
и тогда провернем всё сразу. Как вам?
Я постараюсь выразиться предельно ясно.
Если Баррингтону не сделают операцию как можно скорее,
он бомба замедленного действия.
Когда вы говорите «замедленная бомба»,
насколько длинный у нее фитиль?
У такой бомбы нет фитиля.
Она просто взрывается.
Доктор Росс, в родильное отделение.
Я так рад, что ты уговорил меня сюда сегодня прийти.
Ты спас мою жизнь, брат.
Рад помочь.
Вот что я тебе скажу.
Поработай на моем углу, пока я тут лежу,
а заработанные деньги пусти на больничные счета,
и будем в расчете.
Ты хочешь, чтобы я мыл лобовые стекла на улице?
Нет.
Не беспокойся об этом.
Я придумаю, как достать деньги.
Нет, дело не только в деньгах.
Потребовались годы, чтобы забить за собой этот участок земли
и насобирать клиентуру.
Клиентуру?
Я не буду тусоваться на твоем углу
ближайшие две или три недели.
- Это безумие. - Ладно.
Тогда я отсюда ухожу.
Давай. Ложись обратно.
Я проторчал в отделе финансов
три часа, заполняя твои документы.
При защите этого угла от чужаков была пролита кровь.
Если я пролежу тут даже пару дней,
кто-то его займет.
И от одной этой мысли я прихожу в бешенство!
- Вот оно. - Сестра!
Действительно похоже, что на грудь наступил слон.
Ладно, послушай. Я это сделаю, хорошо?
- Где все? - Не беспокойся о них.
Я хочу поговорить с тобой. Наедине.
Присядешь?
Я знаю, что у тебя была нелегкая жизнь.
Ты говорил, что твой отец был плохим человеком.
Думаю, у него тоже были проблемы со злоупотреблением,
может, он бил тебя и твою мать?
Нет. Ничего такого.
Ладно, что бы он ни сделал...
Он сказал, что я должен съехать до моего 25-го дня рождения.
Это, кажется, вполне разумно...
Но, знаешь... Меня там не было.
Он не говорил ничего до моего 24-го дня рождения.
Это был мой день рождения, чувак.
Да, я...
Я просто это скажу, хорошо?
Ты должен признаться полиции.
Ты должен всё им рассказать.
Ты должен им рассказать, где тело.
Зачем мне это делать?
Потому что эта программа, эти встречи, которые ты
регулярно посещал последние несколько месяцев...
- Два года. - Два года.
Они о том, что надо быть абсолютно честным, понятно?
И жить с чем-то подобным -
это тебя доконает, приятель.
Это вернет тебя к бутылке, к героину,
к наркотику, который ты употреблял.
- Травка. - К травке.
Серьезно. Это... Травка.
Да. Травка - это плохо.
Травка - это... Это очень плохо.
Всего лишь травка?
Да.
Травка - это ворота к большему количеству травки.
Если я скажу копам, что я сделал, они меня посадят.
Мы этого не знаем.
Ты не убивал того парня, пока он нам не стал угрожать, правильно?
Так что это была самозащита.
Это ты вызвал на меня копов?
Да.
Да, это был я.
Я... Абсолютная честность, правильно?
Я заботился о своей группе. И о тебе.
Смотри...
Вот, как надо сделать.
Ты должен заплатить за то, что ты делаешь в этой жизни,
и ты можешь сделать это сейчас и со всем покончить,
или ты можешь заплатить позже.
Позже всегда хуже.
Я знаю, что это кажется безумием, но...
Это самый легкий путь.
Ладно.
Что «ладно»?
Я сдамся.
Ты делаешь правильное решение.
Я действительно очень тобой горжусь...
- Уолтер. - Уолтер.
Серьезно, очень горжусь.
Давай я отвезу тебя в участок
и проверю, чтобы всё прошло хорошо?
- Ладно. - Да.
Послушай, Лаудермилк...
Да?
Думаешь, я могу вернуться в группу, когда выйду?
Разумеется, Уолтер.
Ты всегда можешь вернуться.
Вот так. Отлично.
Хорошо. Супер. Большое спасибо! Возвращайтесь еще!
Черт! Эй, приятель!
Это мой угол! Понятно?
Я безумная сучка с пожеванными сосками!
Никто не отберет моих щенят!
Полегче, громила.
Я владелец кафе ниже по улице.
Я хотел отдать тебе вчерашний хлеб.
Какой милый жест.
Простите за крики. Большое спасибо.
Вообще, я сейчас на безуглеводной диете,
но сегодня у меня день, когда можно всё. Так что спасибо.
Эй, собака-мать.
Хочешь воды?
Вода пригодится.
Не похоже, что этому хлебу всего день.
Как ты узнал, где я?
Кое-кто из группы увидел тебя и забеспокоился.
Я просто заглаживаю свою вину.
Бездомный парень... Он в больнице,
а я присматриваю за его углом, пока его нет.
Понятно.
Сейчас час пик,
так что мне лучше вернуться к работе.
Но спасибо.
Спасибо, что зашел, Сэм.
Бен.
Слушай, я подумал... Может, когда ты закончишь,
то переночуешь на диване?
- Серьезно? - Да,
но только если ты вернешься на собрания.
Отлично. Да.
Я свяжусь с моей группой.
С той, которая год позволяла тебе пить?
Нет. Ты будешь ходить на мои собрания.
Не знаю, Лаудермилк.
Я как-то ходил на твои встречи.
Они там все со странностями.
На тебе два разных ботинка,
и индейка на...
Знаешь...
Эй. Сэм?
Звучит отлично. Я приду.
- Хорошо. - Ладно.
Увидимся вечером.
Итак, давайте все усядемся.
Слушайте.
У меня хорошие новости.
Сегодня я отвез Уолтера в полицию,
чтобы он признался.
Кто такой Уолтер?
Сколько у нас тут вообще убийц?
Как ты заставил его это сделать?
Мы просто откровенно поговорили
о том, что надо поступать правильно.
К его чести, он это сделал.
Вот из-за такой фигни «Как говорит Лаудермилк»
только что набрал 10 000 читателей!
Да ладно. Серьезно?
Эгей!
Постой. Что это?
«Лаудермилк говорит, что Papa John's - лучшая пиццерия в городе»?
Я такого не говорил.
Это было на прошлой неделе.
Зачем мне это говорить?
Я не знаю. Может, ты был голоден.
А вот еще об адвокатской конторе и гостинице для собак.
Ладно. Послушай, чувак.
У нас теперь много читателей,
я нашел компании, которые платят за рекламу.
Платят кому? Платят... Платят нам?
Да. Я дам тебе 40%.
Нет, я хочу 50%, и буду одобрять спонсоров.
Никаких больше Papa John's, и Red Lobster
тоже твердая «нет».
- Договорились. - Погодите.
Думаю, у нас всех должна быть доля, по 10% или около того.
Да, все двенадцать из нас должны получить 10%.
Да. Это будет справедливо.
Мы все - часть творческого процесса.
Нет. Это наша тема.
Да? «В несчастии другого нет лекарства - одна надежда
и текила». Это я сказала.
Я обыграла цитату Шекспира.
Ты постил выражения нас всех.
Ладно, я выбираю из группы,
но ни у кого нет авторских прав.
Тогда ты должен назвать это «Штуки, которые я услышал в группе»,
чтобы никто не был ущемлен.
Изменив название, я начну с нуля.
Я потеряю всех читателей.
Тогда больше меня не цитируй.
Хорошо. Ты всё равно в черном списке.
У меня были проблемы из-за цитаты про «Тетрис».
Почему? Это хорошая цитата.
Билла Мюррея.
Ты присвоил цитату Билла Мюррея?
Это параллельное мышление.
Иногда у двоих людей появляется одна идея одновременно.
Да, но он это сказал десять лет назад.
Не круто, Тони.
Я практически уверен что твои слова
про автоответчик тоже были не твоими.
Есть небольшая вероятность, что я услышал это где-то или прочитал,
и это засело в моем... В моем подсознании,
но я не... Ладно, знаете что?
Забудьте.
Новое правило. Убираем телефоны.
Хорошо?
Больше никаких телефонов на собраниях.
Вот так.
Мы хотим быть трезвыми, а не знаменитыми.
- Это хорошая цитата. - Да, выкладывай.
Но это будет последняя.
Перевод субтитров: Анастасия Будевич