1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Хэнки Клоко мертв,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
и наш долг умер вместе с ним.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Ребята, Тони никого не убивал.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
- Это я сделал.
- Что сделал?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
Убил его. Я сделал это ради вас, ребята.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Надеюсь, это останется между нами.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
- Ты звонишь копам, да?
- Само собой.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Вы пили, сэр?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Что? Нет.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Покажите свои документы.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Ладно.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Пойду возьму их в бардачке

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
и покажу вам.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Эй! Ты!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
То есть мы...
Мы слышали, что тебя арестовали.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
Без тела весьма сложно
доказать причастность к убийству.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
А я очень хорошо его спрятал.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Я этого не понимаю.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Почему этот парень еще не за решеткой?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Он признался в убийстве
на глазах у 12 человек.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Посадить кого-то за убийство
не так-то легко.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Почему же? Это очень легко.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Двенадцать человек дадут показания

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
в суде, что он признался.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Одиннадцать. Я не хочу в это влазить.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Хорошо, я буду с вами честен.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Вы не вызываете много доверия
как свидетели.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
Что это еще значит?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
У большинства из вас криминальное прошлое.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Вы наркоманы и алкоголики.

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
Аресты за проституцию.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Что? Никогда!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Я не о вас говорю.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Простите, но пока мы не найдем
труп, и пока этот парень

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
не придет в участок и не признается нам,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
это дело о пропавшем без вести.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
Офицер «Задумчивые Глазки» прав.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
У всех нас сомнительное прошлое.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
Нашего слова мало,
чтобы возбудить дело об убийстве.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Так что же нам делать?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Я не могу сидеть в комнате с этим стремным

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
убийцей с видом Маколея Калкина.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Вот именно.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Нельзя, чтобы убийца на нас глазел.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Он всё испортит.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Вопрос в том, кто наберется духу
и разберется с этим.

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Полагаю, это придется сделать мне.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Ты дашь ему понять,
что ему с нами не место?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
Нет, я поменяю время встречи
и не скажу ему об этом.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,981
ЛОудермилк

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Я хочу вас всех поблагодарить

53
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
за то, что вы помогли мне
разобраться с дротиками,

54
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
с тех пор я очень...

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
Я очень хорошо себя чувствовал.

56
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
Хорошо, отлично.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Но в следующий раз, когда соберешься

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
напиться, свяжись с кем-нибудь.

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Используй работающий телефон.

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Прежде, чем мы закончим, я хочу сказать,

61
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
что теперь встречи будут
проходить в это время.

62
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Спасибо, что смогли подстроиться.

63
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
Думаю, это важно, много всего происходит,

64
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
но нам нужно собираться вместе

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
и фокусироваться на том,
чего мы пытаемся...

66
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Эй.

67
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Циско.

68
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
- Присутствует.
- Да?

69
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Присутствовать значит больше,
чем просто твое присутствие.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Хорошо сказано.

71
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Ты слышал, что я сказал?

72
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Да, ты сказал: «Присутствовать -

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
это больше, чем просто твое присутствие».

74
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Ты делаешь записи?

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
- Это посягательство.
- Серьезно?

76
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Что это за «Как говорит Лаудермилк»?

77
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
Мой аккаунт в Твиттере.

78
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Почему там мое имя?

79
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Потому что я его начал,

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
чтобы записывать крутые штуки,
которые ты говоришь в группе.

81
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Ты выкладываешь ту фигню,
которую я тут говорю?

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Это очевидное нарушение
нашей политики анонимности.

83
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Я использую только его имя,
и он значится как лидер

84
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
на сайте «Трезвые друзья»,
так что заткнись.

85
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
Нет, этот дятел прав.
Это закрытые встречи.

86
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Что говорится в этой комнате,
тут и остается.

87
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Я не выкладываю ничего личного,

88
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
а только крупицы мудрости Лаудермилка.

89
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Мудрости Лаудермилка? Это бессмыслица.

90
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
В прошлом месяце было 800 ретвитов.

91
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
- Это не ерунда.
- Восемьсот?

92
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Что, это много?

93
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Да, это неплохо.

94
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
У аккаунта почти 2 000 читателей.

95
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Магзи, просто говори. Ты не в школе.
Не надо поднимать руку.

96
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Хорошо. Послушайте.

97
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Я не специалист
по психиатрии зависимостей,

98
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
но если это помогает не только тем,

99
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
кто собирается тут,
то это хорошо, ведь так?

100
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Почему бы не помогать...
Там было пару тысяч?

101
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
А не двенадцати.

102
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Ладно, если это никому не мешает,

103
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
и Циско не выкладывает туда
личную информацию...

104
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Но если что-то просочится, напиши,

105
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
что я свободен,
что у меня роскошные брови,

106
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
и что я фанат «Питтсбург Пингвинз».

107
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Чувак, я уже сказал,
что там нет ничего личного.

108
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
Там о Лаудермилке и только о Лаудермилке.

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Почему ты с моим телефоном?

110
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Я читаю этот тупой Твиттер Циско.

111
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Я не знал, что говорю столько умных вещей.

112
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
«Если ты алкаш и берешь выпивку,

113
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
по сущности, ты полный кретин».

114
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
А это не Майя Энджелоу?

115
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Вот черт. Циско...
Он написал «по сущности».

116
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
Надо «в сущности».

117
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Теперь кто-то подумает, что я идиот.

118
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Зацени.

119
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Я принес тебе наушники Shinola.

120
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Разве наушники Shinola тебе по карману?

121
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Нет. Но я знаю,
что они тебе очень нравятся,

122
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
у тебя есть эти крутелки,

123
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
я знал, что их делают в Детройте,

124
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
это серьезная фирма,

125
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
и я подумал, что это...

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Держи.

127
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Привет!

128
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Вижу, ты получил мой Vitamix.

129
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Ты же знаешь, что это?

130
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Это кадиллак среди всех блендеров.

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Слушай, если это жалкая попытка
загладить вину,

132
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
сфокусируйся на других.

133
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
Я не заинтересован.

134
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Все остальные уже меня простили.

135
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
А перед кем ты извинялся?

136
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Перед многими.

137
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Смотри. У меня есть список.

138
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Я и твоя мама - это не список.

139
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
И я не знаю, как у тебя это получилось,

140
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
ведь ее нет в живых уже шесть лет.

141
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Молитвами.

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
А почему меня там нет?

143
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Потому что я тебе ничего не сделал.

144
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
Да? Ты создал для меня
очень нестабильную атмосферу,

145
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
когда я начинала выздоровление.

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
- Серьезно?
- Да.

147
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Да, а еще я приютил тебя бесплатно.

148
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Лаудермилк собирался выгнать тебя

149
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
на улицу.

150
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Хорошо. Извинения приняты.

151
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Сэм, да ладно тебе.

152
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Все, перед кем я извинялся,
меня простили, кроме тебя.

153
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
А как насчет того парня,
которого ты сбил по пьяни?

154
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
- Что за парень?
- Бездомный.

155
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Я сбил его тележку.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
- Хочешь, чтобы я за это извинился?
- Да.

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Да он же бомж.

158
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Они ведут кочевой образ жизни.

159
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Я бы не смог его найти.

160
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
Проверь там, где ты его сбил.

161
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Он не мигрирующий буйвол.

162
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Они обычно тусят в одном месте.

163
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Но он сумасшедший.

164
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Он думал, что его тележка - это машина.

165
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Если я за это извинюсь, он подумает,

166
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
что я приглашаю его на выпускной.

167
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Тогда лучше подбери красивый букет.

168
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Ладно. Я лучше пойду на свой склад,

169
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
где у меня больше нет сожителя,

170
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
а моя соседка - шлюха,

171
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
которая вчера ночью пырнула парня,
который ее обсчитал.

172
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Женщинам надо хорошо платить!

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Простите. Привет, как дела?

174
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Меня зовут Бен,
и я пришел перед тобой извиниться

175
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
за то, что случилось довольно давно.

176
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Конечно.

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Мистер «Сбил и уехал».

178
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Отличная память.

179
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Такое не забудешь.

180
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
Моя тачка была в мастерской неделю.

181
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
И мне очень жаль, поэтому я и пришел
перед тобой извиниться.

182
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
У меня тогда случился рецидив.

183
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Уверен, ты понимаешь, как это.

184
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
Нет, но я могу посочувствовать.

185
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
У моего брата есть зависимость.

186
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Он испоганил всю свою жизнь.

187
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
В каждой семье такое есть, я полагаю.

188
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Да, ладно.

189
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Если у нас всё,
я не буду тебя задерживать.

190
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
А что, если бы я в тот день вез коляску

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
со своим маленьким сыном?

192
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
У тебя вообще есть сын?

193
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
О боже. Ты вообще слышал о вежливости?

194
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Откуда мне знать...

195
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Как жестоко мучать меня

196
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
напоминанием, что у меня нет детей.

197
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
О боже.

198
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Но если бы у меня был сын,
его безжизненное тельце

199
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
разбилось бы об капот
твоей роскошной золотой тачки.

200
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Серебряной.

201
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Простите, мистер Гэтсби.

202
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
Иногда я путаю свои драгоценные металлы.

203
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Чертов засранец!

204
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
В общем, мой босс Хэл... «Я Хэл...»

205
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
...кричит на меня на глазах
у всего приемного отделения

206
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
без причины, без какой-либо причины.

207
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Без причины?

208
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Он накричал на тебя
совершенно без причины?

209
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Что бы сказал твой босс,
если бы он сейчас тут сидел?

210
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Ладно.

211
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Он, вероятно, подошел бы и сказал: «Магзи,

212
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
какого черта ты делаешь в этой
церковной комнате отдыха

213
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
в рабочее время?»

214
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Сейчас твое рабочее время?

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Да. Мне всегда удается улизнуть.

216
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Никто не знает.

217
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Но когда я работаю, то я работаю.

218
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Я не отлыниваю.

219
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Хорошо.

220
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Поделюсь наблюдением, Магзи,

221
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
я заметил, что ты нападаешь на людей,

222
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
даже когда ты неправ.

223
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Пошел ты, засранец!

224
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Что это значит?

225
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Я просто...
Может, тебе надо перестать винить других,

226
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
когда у тебя что-то идет не так.

227
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
А он прав.

228
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Ключевое слово «других».

229
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Что такое, Циско?

230
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Ты ничего не написал за всю встречу.

231
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Я жду чего-то стоящего.

232
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
А как насчет того,
что я только что сказал?

233
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
Это немного ставит в тупик.

234
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Черт, Лаудермилк, не всё, что ты говоришь,

235
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
твитистое.

236
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
«Твитистое».

237
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
Да ладно. Ты это выложишь?

238
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Да, это забавно и даже глубоко,

239
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
если задуматься.

240
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Знаешь, Циско, я тоже говорю
много толковых вещей

241
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
время от времени.

242
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
- Может, будешь меня цитировать?
- Например?

243
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Жизнь, как лук.

244
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Ты отрываешь один слой за раз и...

245
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
Иногда это вызывает слезы.

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Я хотел сказать:
«Иногда от этого твои пальцы воняют»,

247
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
но да, суть та же.

248
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Циско, запиши вот это.

249
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Я всё связываю с «Тетрисом».

250
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Эта игра научила меня вот чему:

251
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
ошибки накапливаются,
а достижения исчезают.

252
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Чертовски круто.

253
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Кажется, это сказал Святой Фома Аквинский:

254
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
«То, что мы любим,
определяет то, кем мы являемся».

255
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
Кажется, это сказал Флобер.

256
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Флобер.

257
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Вы что, издеваетесь? Флобер?

258
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
Святой Фома Аквинский?

259
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Вы горстка жалких позеров!

260
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Спасибо, Стиви.

261
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
В этой комнате сейчас много эго.

262
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Слишком много эго.
Это вызывает беспокойство.

263
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
Давайте не будем забывать о том,
что это «Как говорит Лаудермилк».

264
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Ни фига себе! У нас 3 000 читателей!

265
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Как это вообще возможно?

266
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Было много ретвитов вчерашнего твита.

267
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Какого?

268
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
«Если прошлое позвонит,
включи автоответчик.

269
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
Оно не скажет тебе ничего нового».

270
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Знаешь, что мне тут
больше всего нравится...

271
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Лаудермилк изменил время встречи!

272
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Я думал, что я тебе сказал.

273
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Я тебе звонил.

274
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Это не важно.

275
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
У нас осталось пару минут.

276
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Так что, если ты что-то хочешь сказать,

277
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
выкладывай прямо сейчас.

278
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Всё время твое.

279
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Знаешь...

280
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
Уверен, тебе есть, чем поделиться.

281
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
Нет.

282
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Ладно. Отличная встреча.

283
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Оставьте стулья на месте,

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
думаю, мы вернемся...

285
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Проваливай!

286
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Бен там с тобой?

287
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Офигеть. Вы вышли прогуляться
по бедному району?

288
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
Нет.

289
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Мы хотели зайти и проверить,
всё ли у тебя хорошо.

290
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Что случилось с твоим глазом?

291
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Забавная история. Бездомный джентльмен,

292
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
к которому ты меня отправил.

293
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
- Он плюнул вот сюда.
- О боже.

294
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Должно быть, ты взбесился.

295
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
- Привет, Бен.
- Привет, Юджин.

296
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Он клянется, что он чихнул,
но не было никакой подготовки

297
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
или предупреждения... Прямо мне в глаз.

298
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
- Обычно предупреждают перед чихом?
- Да.

299
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
Часть «ап-ап» из «апчхи».

300
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
А было просто «чхи!» Просто «бум».

301
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Эта штука плохо выглядит.

302
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Думаю, у тебя может быть какая-то фигня,

303
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
которая ест плоть.

304
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Когда на тебя плюнул бездомный,

305
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
ты будто сам съел
всю эту дрянь из помойки.

306
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Вот черт. Он и правда чешется.

307
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Перестань его тереть.

308
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Ты делаешь только хуже.

309
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Спасибо, приятель. Очень мило.

310
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Я записался на прием к врачу
сегодня позже...

311
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Приведи и этого бездомного.

312
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
- Пускай его проверят.
- Серьезно?

313
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Да. То, что он тебе передал,

314
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
может не проявляться
в твоей крови месяцами,

315
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
но они могут поставить тебе диагноз
на основе его анализов.

316
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
В этом есть смысл.

317
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Господи.

318
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Хотите зайти?

319
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
- Нет.
- Нет.

320
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Спасибо.

321
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Эй, приятель. Привет.

322
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Смотрите, кто вернулся.

323
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
Опять пришел со своими
недоделанными извинениями?

324
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
Нет, но я вот что подумал:

325
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
«Надо сделать ему что-то приятное,

326
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
чтобы загладить вину за то извинение».

327
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Можно ближе к делу? Я пытаюсь работать.

328
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Эй.

329
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Слушай, пока я шел по улице,

330
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
я подумал, что могу сводить тебя

331
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
на кофе, но понял, что это не то.

332
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Потом я решил купить
средство для мойки стекол.

333
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Но, кажется, у тебя всё есть.

334
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
И потом меня осенило. Медицинский осмотр.

335
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
- Медицинский осмотр?
- Да, осмотр у врача.

336
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Готов поспорить, ты не часто их делаешь.

337
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
Почему ты думаешь,

338
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
что я не получаю медицинскую помощь?

339
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Потому что... Ты бездомный.

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Что, простите? У меня есть дом.

341
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
- Да?
- Да.

342
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Вон там.

343
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Не у всех есть

344
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
«традиционное», привычное всем жилище.

345
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Да?

346
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Мне не нужно много места, мне нравится,

347
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
что у меня небольшой углеродный след.

348
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Точно. Так что скажешь?

349
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Ты пойдешь со мной на осмотр?

350
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Если нет, будет вот что.

351
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
Я буду возвращаться каждый день,

352
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
пока ты не согласишься.

353
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
- Серьезно?
- Нет. У тебя один шанс.

354
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Знаешь, есть пару вещей,

355
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
которые бы не мешало проверить.

356
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
На моих причиндалах
есть любопытный бугорок.

357
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
Знаешь, «Случай с любопытным бугорком» -

358
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
мой любимый рассказ Шерлока Холмса.

359
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Вот так! Пойдем.

360
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Я уже записался на прием, всё за мой счет.

361
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
- Что скажешь?
- Ладно.

362
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
Вот и отлично. Мой парень.

363
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Господа, с кем говорить первым?

364
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Бен или Баррингтон?

365
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Можете говорить с нами обоими.

366
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Баррингтон? Серьезно?

367
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
- А что?
- Я сделала множество тестов,

368
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
и все образцы оказались чистыми.

369
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Спасибо моей счастливой звезде.

370
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Отлично. Так эта... Эта штука,

371
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
в моем глазу, где он плюнул?

372
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
- Это ничего?
- Просто ячмень.

373
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Пройдет, когда перестанете чесать.

374
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Чтоб ты знал, я не плевал тебе в глаз.

375
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Я плюнул в направлении твоего глаза.

376
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Да? Казалось,
будто я в первом ряду в аквапарке.

377
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Ну конечно. Ты бы пошел в аквапарк.

378
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Ой, да ладно. Хорошо.

379
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Это оскорбительно. Мне надо домой.

380
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Не так быстро. Не всё хорошо.

381
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Баррингтон, у вас
серьезные проблемы с сердцем.

382
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
- Насколько серьезные?
- Вам нужно тройное шунтирование.

383
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Что?

384
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Да, это точно серьезно.

385
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Я оставлю вас вдвоем это обсудить.

386
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
Удачи вам.

387
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Ты уходишь?

388
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Ты сказал, что платишь.

389
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Да, я тогда думал, что это будет

390
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
противогрибковое средство

391
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
или прививка от столбняка,
а не операция на открытом сердце.

392
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Я понимаю.

393
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Отлично.

394
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Ладно. Послушайте.
Сколько это будет стоить?

395
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Это тройное шунтирование?

396
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
Одна, две, три сотни?

397
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
Немного больше.

398
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Доступна оплата в рассрочку.

399
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Супер. Отлично. Это разумно.

400
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Или можно быть умнее и подождать,

401
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
так как он всё равно
движется в этом направлении,

402
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
пока ему будет нужно
четверное шунтирование,

403
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
и тогда провернем всё сразу. Как вам?

404
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Я постараюсь выразиться предельно ясно.

405
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Если Баррингтону не сделают операцию
как можно скорее,

406
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
он бомба замедленного действия.

407
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Когда вы говорите «замедленная бомба»,

408
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
насколько длинный у нее фитиль?

409
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
У такой бомбы нет фитиля.

410
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Она просто взрывается.

411
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Доктор Росс, в родильное отделение.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Я так рад, что ты уговорил меня
сюда сегодня прийти.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Ты спас мою жизнь, брат.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Рад помочь.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Вот что я тебе скажу.

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Поработай на моем углу, пока я тут лежу,

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
а заработанные деньги
пусти на больничные счета,

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
и будем в расчете.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Ты хочешь,
чтобы я мыл лобовые стекла на улице?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
Нет.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Не беспокойся об этом.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
Я придумаю, как достать деньги.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
Нет, дело не только в деньгах.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Потребовались годы,
чтобы забить за собой этот участок земли

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
и насобирать клиентуру.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Клиентуру?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Я не буду тусоваться на твоем углу

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
ближайшие две или три недели.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
- Это безумие.
- Ладно.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Тогда я отсюда ухожу.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Давай. Ложись обратно.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Я проторчал в отделе финансов

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
три часа, заполняя твои документы.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
При защите этого угла от чужаков
была пролита кровь.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Если я пролежу тут даже пару дней,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
кто-то его займет.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
И от одной этой мысли
я прихожу в бешенство!

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
- Вот оно.
- Сестра!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
Действительно похоже,
что на грудь наступил слон.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Ладно, послушай. Я это сделаю, хорошо?

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
- Где все?
- Не беспокойся о них.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Я хочу поговорить с тобой. Наедине.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Присядешь?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Я знаю, что у тебя была нелегкая жизнь.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Ты говорил, что твой отец
был плохим человеком.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Думаю, у него тоже были
проблемы со злоупотреблением,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
может, он бил тебя и твою мать?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
Нет. Ничего такого.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Ладно, что бы он ни сделал...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Он сказал, что я должен съехать
до моего 25-го дня рождения.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Это, кажется, вполне разумно...

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Но, знаешь... Меня там не было.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Он не говорил ничего
до моего 24-го дня рождения.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Это был мой день рождения, чувак.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Да, я...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Я просто это скажу, хорошо?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Ты должен признаться полиции.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Ты должен всё им рассказать.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Ты должен им рассказать, где тело.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Зачем мне это делать?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Потому что эта программа,
эти встречи, которые ты

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
регулярно посещал
последние несколько месяцев...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
- Два года.
- Два года.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Они о том, что надо быть
абсолютно честным, понятно?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
И жить с чем-то подобным -

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
это тебя доконает, приятель.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Это вернет тебя к бутылке, к героину,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
к наркотику, который ты употреблял.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
- Травка.
- К травке.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Серьезно. Это... Травка.

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Да. Травка - это плохо.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
Травка - это... Это очень плохо.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Всего лишь травка?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Да.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
Травка - это ворота
к большему количеству травки.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Если я скажу копам,
что я сделал, они меня посадят.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Мы этого не знаем.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Ты не убивал того парня,
пока он нам не стал угрожать, правильно?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Так что это была самозащита.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Это ты вызвал на меня копов?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Да.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Да, это был я.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Я... Абсолютная честность, правильно?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Я заботился о своей группе. И о тебе.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Смотри...

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Вот, как надо сделать.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Ты должен заплатить за то,
что ты делаешь в этой жизни,

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
и ты можешь сделать это сейчас
и со всем покончить,

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
или ты можешь заплатить позже.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Позже всегда хуже.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
Я знаю, что это кажется безумием, но...

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
Это самый легкий путь.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Ладно.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Что «ладно»?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Я сдамся.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Ты делаешь правильное решение.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Я действительно очень тобой горжусь...

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
- Уолтер.
- Уолтер.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Серьезно, очень горжусь.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Давай я отвезу тебя в участок

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
и проверю, чтобы всё прошло хорошо?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
- Ладно.
- Да.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Послушай, Лаудермилк...

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Да?

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Думаешь, я могу вернуться в группу,
когда выйду?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Разумеется, Уолтер.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Ты всегда можешь вернуться.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Вот так. Отлично.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Хорошо. Супер.
Большое спасибо! Возвращайтесь еще!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Черт! Эй, приятель!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Это мой угол! Понятно?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Я безумная сучка с пожеванными сосками!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Никто не отберет моих щенят!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Полегче, громила.

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Я владелец кафе ниже по улице.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Я хотел отдать тебе вчерашний хлеб.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Какой милый жест.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Простите за крики. Большое спасибо.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Вообще, я сейчас на безуглеводной диете,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
но сегодня у меня день,
когда можно всё. Так что спасибо.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Эй, собака-мать.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Хочешь воды?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Вода пригодится.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Не похоже, что этому хлебу всего день.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Как ты узнал, где я?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Кое-кто из группы
увидел тебя и забеспокоился.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Я просто заглаживаю свою вину.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
Бездомный парень... Он в больнице,

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
а я присматриваю
за его углом, пока его нет.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Понятно.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Сейчас час пик,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
так что мне лучше вернуться к работе.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Но спасибо.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Спасибо, что зашел, Сэм.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Бен.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Слушай, я подумал...
Может, когда ты закончишь,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
то переночуешь на диване?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
- Серьезно?
- Да,

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
но только если ты вернешься на собрания.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Отлично. Да.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Я свяжусь с моей группой.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
С той, которая год позволяла тебе пить?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
Нет. Ты будешь ходить на мои собрания.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Не знаю, Лаудермилк.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Я как-то ходил на твои встречи.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Они там все со странностями.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
На тебе два разных ботинка,

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
и индейка на...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Знаешь...

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Эй. Сэм?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Звучит отлично. Я приду.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
- Хорошо.
- Ладно.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Увидимся вечером.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Итак, давайте все усядемся.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Слушайте.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
У меня хорошие новости.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Сегодня я отвез Уолтера в полицию,

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
чтобы он признался.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Кто такой Уолтер?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Сколько у нас тут вообще убийц?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Как ты заставил его это сделать?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Мы просто откровенно поговорили

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
о том, что надо поступать правильно.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
К его чести, он это сделал.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Вот из-за такой фигни
«Как говорит Лаудермилк»

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
только что набрал 10 000 читателей!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Да ладно. Серьезно?

568
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
Эгей!

569
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Постой. Что это?

570
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
«Лаудермилк говорит, что Papa John's -
лучшая пиццерия в городе»?

571
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Я такого не говорил.

572
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Это было на прошлой неделе.

573
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
Зачем мне это говорить?

574
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Я не знаю. Может, ты был голоден.

575
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
А вот еще об адвокатской конторе
и гостинице для собак.

576
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Ладно. Послушай, чувак.

577
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
У нас теперь много читателей,

578
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
я нашел компании,
которые платят за рекламу.

579
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Платят кому? Платят... Платят нам?

580
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Да. Я дам тебе 40%.

581
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
Нет, я хочу 50%,
и буду одобрять спонсоров.

582
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Никаких больше Papa John's, и Red Lobster

583
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
тоже твердая «нет».

584
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
- Договорились.
- Погодите.

585
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Думаю, у нас всех должна быть доля,
по 10% или около того.

586
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Да, все двенадцать из нас
должны получить 10%.

587
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Да. Это будет справедливо.

588
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Мы все - часть творческого процесса.

589
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Нет. Это наша тема.

590
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Да? «В несчастии другого нет лекарства -
одна надежда

591
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
и текила». Это я сказала.

592
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Я обыграла цитату Шекспира.

593
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Ты постил выражения нас всех.

594
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Ладно, я выбираю из группы,

595
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
но ни у кого нет авторских прав.

596
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Тогда ты должен назвать это
«Штуки, которые я услышал в группе»,

597
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
чтобы никто не был ущемлен.

598
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Изменив название, я начну с нуля.

599
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Я потеряю всех читателей.

600
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Тогда больше меня не цитируй.

601
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Хорошо. Ты всё равно в черном списке.

602
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
У меня были проблемы
из-за цитаты про «Тетрис».

603
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Почему? Это хорошая цитата.

604
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Билла Мюррея.

605
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Ты присвоил цитату Билла Мюррея?

606
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Это параллельное мышление.

607
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Иногда у двоих людей
появляется одна идея одновременно.

608
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Да, но он это сказал десять лет назад.

609
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Не круто, Тони.

610
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Я практически уверен что твои слова

611
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
про автоответчик тоже были не твоими.

612
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
Есть небольшая вероятность,
что я услышал это где-то или прочитал,

613
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
и это засело в моем... В моем подсознании,

614
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
но я не... Ладно, знаете что?

615
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Забудьте.

616
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Новое правило. Убираем телефоны.

617
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Хорошо?

618
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Больше никаких телефонов на собраниях.

619
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Вот так.

620
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Мы хотим быть трезвыми, а не знаменитыми.

621
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
- Это хорошая цитата.
- Да, выкладывай.

622
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Но это будет последняя.

623
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Перевод субтитров: Анастасия Будевич