लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत
हँकी क्लॉको मेला आहे,
आपले कर्ज त्याच्याबरोबर पुरले गेले.
लोकहो, टोनीनी कोणाला नाही मारले.
-तो मी होतो. -तू काय होतास?
त्याला मारले. मी तुम्हा लोकांसाठी केले.
मला आशा आहे हे या खोलीत राहील.
-तू पोलिसांना बोलावतो आहेस ना? -नक्कीच,
तुम्ही पीत होता का, साहेब?
काय? नाही.
तुमचे पेपर्स बघायला आवडतील.
ठीक आहे.
माझ्या ग्लोव कम्पार्टमेंटपर्यंत जाणार आहे
आणि ते तुमच्यासाठी आणणार आहे
हे! हे! तू!
म्हणजे, आम्ही सगळ्यांनी ऐकले तुला अटक झाली आहे.
मृतदेहाशिवाय खुनाची केस साबित करणे अवघड आहे,
आणि मी तो खूप चांगला लपवला आहे.
मला समजत नाही.
हा मुलगा अजून मुक्त कसा फिरतो आहे?
त्याने 12 लोकांसमोर खून केल्याची कबुली दिली आहे.
होय, बरं, कोणावर खुनाचा आरोप साबित करणे इतके सोपे नसते.
होय, असते! ते फार सोपे असते.
12 लोक कोर्टात साक्ष देणारे
सांगतील त्याने कबुली दिली.
अकरा, मला सहभागी व्हायचे नाही,
होय, बरोबर, पण मी इथे खरे बोलणार आहे.
तुम्ही लोक सर्वात योग्य साक्षीदार नाहीत,
याचा काय अर्थ होतो?
बरं, तुमच्या पैकी अधिकांशांचे गुन्हेगारी रेकॉर्ड आहे.
तुम्ही नशाबाज आणि मद्यपी आहात
वेश्यावृत्तीसाठी अटक.
काय? कधीच नाही!
मी तुझ्याबद्दल बोलत नाहीये,
माफ करा, पण जो पर्यंत आम्हाला मृतदेह सापडत नाही किंवा हा माणूस
स्टेशन मध्ये येऊन आमच्या समोर कबुली देत नाही.
ही एक हरवलेल्या व्यक्तीची केस आहे.
स्वप्नाळू डोळ्यांचा ऑफिसर बरोबर आहे
आम्हा सर्वांचे भूतकाळ रंजित आहेत.
आपला शब्द खून साबित करायला पुरेसा नाही,
मी त्या भितीदायक,
मी त्या भितीदायक, मृत डोळ्यांच्या मकॉली
कल्किनसह एका खोलीत बसू शकत नाही.
तेच तर.
आपल्याकडे कोणी खुनी बघत राहणे कसेतरी आहे.
याने सगळे खराब होईल.
प्रश्न आहे...कोण पुढाकार घेऊन त्याचा सामना करेल?
बरं, ते बहुधा माझ्यावर येईल.
मग तू त्याला सांगणार आहेस की त्याचे स्वागत नाहीये?
नाही मी मीटिंगची वेळ बदलणार आहे आणि त्याला सांगणार नाहीये.
लाऊडरमिल्क
मग, मला तुम्हा सर्वांचे आभार मानायचे आहेत
मला डार्टगेट मध्ये मदत केल्याबद्दल,
आणि तेव्हा पासून, मी ...
मला खूप बरे वाटते आहे. खूप छान.
ठीक आहे, छान.
पुढल्या वेळी, तरी जेव्हा तुम्ही विचार कराल
कोणाला उचलायचा, कोणापर्यंत पोचायचा.
त्या 99 पाउंड फोनला फेकून द्या, हं?
आपण हे उरकण्यापूर्वी, मला इतकेच म्हणायचे आहे
मीटिंगची ही नवी वेळ असेल आतापासून
समजूतदारपणा दाखवल्याबद्दल धन्यवाद,
हे महत्त्वाचे आहे, खूप काही चालले आहे,
पण आपल्याला एकत्र यायला हवे,
आपण जे करतोय त्यावर केंद्रित असले पाहिजे...
हे.
सिस्को.
-हजर. -तू आहेस का?
कारण हजर राहण्यात उपस्थित राहण्यापेक्षा बरेच काही आहे.
ते चांगले होते.
मी काय बोललो ते तू ऐकलेस?
होय, तू म्हणालास, "उपस्थित राहणे"
"उपस्थित असण्यापेक्षा जास्त आहे काही आहे."
तू नोट्स घेतो आहेस का?
-यार हा हल्ला आहे. -खरंच?
"लाऊडरमिल्क काय म्हणतो" ते काय आहे?
माझे ट्विटर अकाऊंट आहे.
त्यावर माझे नाव का आहे?
कारण मी ते तू या ग्रुप मध्ये
जे सर्व उत्तम बोलतोस ते दस्तावेजीत करण्यासाठी सुरु केले.
तू बकवास ट्विट करत आहेस जे मी इथे बोलतो?
हे एक स्पष्ट आणि वर्तमान उल्लंघन आहे आपल्या निनावी धोरणाचे!
फक्त लाऊडरमिल्कचे नाव वापरतो ग्रुपचा नेता म्हणून.
सोबर फ्रेंड्सच्या वेबसाईट वर, म्हणून गप्प बस.
नाही, तो बरोबर बोलतो आहे, हे एक खाजगी मिटिंग आहे, ठीक आहे?
या खोलीत जे बोलले जाते ते इथेच राहिले पाहिजे.
मी कोणाच्या वैयक्तिक गोष्टी, टाकत नाहीये
लाऊडरमिल्कच्या ज्ञानातील छोट्या गोष्टी.
लाऊडरमिल्कचे ज्ञान? आता हा विपर्यास आहे.
गेल्या आठवड्यातील ट्वीटसला 800 रिट्वीटस
-नाही ते वेडेपणाचे आहे. -आठशे?
काय, ते खूप आहे का?
होय, ते वाईट नाहीये.
अकाऊंटचे सुमारे 2000 फॉलोअर्स आहेत.
मग्सी, फक्त बोल. हे होमरूम नाहीये. तुला हे करायला नको ...
ठीक आहे, ऐक.
मी मानसिक व्यसन तज्ञ डॉक्टर नाही,
पण जर याने या खोलीत असलेल्या पेक्षा अधिक
लोकांना अधिक मदत होणार असेल, तर ते चांगले आहे ना?
म्हणजे, मदत का करू नये... मग ते हजार होते?
बारा ऐवजी?
ठीक आहे, बरं, मला वाटते जर कोणाला आपत्ती नसेल.
आणि सिस्को वैयक्तिक बकवास टाकत नसेल...
विषय निघाल्यास, तू त्यांना सांग
मी सिंगल आहे, आणि माझ्या भुवया मस्त आहेत,
मी पिट्सबर्ग पेंग्विंसचा प्रशंसक आहे.
यार, मी आताच बोललो कोणतीही वैयक्तिक माहिती नाही.
ते लाऊडरमिल्क बद्दल आहे, केवळ लाऊडरमिल्कबद्दल.
तू माझ्या फोनवर का आहेस?
मी सिस्कोचे ते बकवास ट्विटर बघतो आहे.
मला नव्हते माहिती मी इतक्या चतुर गोष्टी बोलतो.
"तुम्ही मद्यपी असाल तर ड्रिंक घ्याल",
"सर्व गहन हेतूंसाठी, तू मूर्खासारखे बोलतोस. "
खात्री आहे ती माया एंजलो नाहीये?
छ्या सिस्को... त्याने लिहिले आहे ""सर्व गहन हेतूंसाठी."
ते "उद्देश्य आणि हेतू आहे."
आता कोणाला तरी मी मूर्ख आहे असे वाटेल.
ते तपासून बघ.
तुझ्यासाठी शिनोला हेडफोन्स आणलेत.
तुला शिनोला हेडफोन्स कसे परवडू शकतात?
मी नाही, पण मला माहिती आहे तुला ते इतके आवडतात
तुझ्याकडे ते टर्नटेबल आहे,
आणि ते डेट्रोइटमध्ये बनवतात,
ते चांगला पगार देतात,
मी विचार केला हे छान होईल...
चला.
हे!
तुला मी पाठवलेला विटामॅक्स मिळालाय.
तुला माहिती आहे ना , ते काय आहे?
तो ब्लेंडर्स चा कॅडिलॅक आहे,
बघ हा जर क्षमा मागायचा एक दुर्बळ प्रयत्न असेल तर,
दुसरीकडे का लक्ष देत नाही.
मला स्वारस्य नाहीये
बरं, इतर सर्वांनी माझी क्षमा स्वीकारली आहे...
तू कोणाला क्षमा मागितली?
खूप लोकांची.
बघ, इथे. मी एक सूची केली आहे.
ठीक आहे मी आणि तुझी आई या सूचित नाही आहोत.
आणि मला नाही माहिती तू ते कसे केलेस
कारण ती सहा वर्षांपूर्वी मरण पावली.
प्रार्थना करून.
मी त्यात कसा नाहीये?
कारण मी तुला काहीही केले नाहीये.
नाही? तू माझ्यासाठी एक फार अस्थिर वातावरण बनवले आहेस
जेव्हा मी माझी रिकव्हरी करायला पुन्हा सर्वात करू लागलो होतो
-अरे, खरंच? -होय.
होय, मी तुला राहायला एक मोफत जागा पण दिली.
तुला माहिती आहे लाऊडरमिल्क तुला
रस्त्यावर सोडणार होता
ठीक आहे, क्षमा स्वीकारली
सॅम, चल.
तुझ्या शिवाय मी ज्यांची क्षमा मागितली त्यांनी मला माफ केले
त्याचे काय ज्याला तू नशेत असताना गाडीने उडवलेस?
-कोणता माणूस? -तो बेघर माणूस.
मी त्याच्या शॉपिंग कार्टला धडकलो.
-तुला मी त्याच्यासाठी माफी मागायला हवीये. -होय.
बरं... तो एक भटका होता.
म्हणजे ते भटकत राहतात.
मी प्रयत्न केला तरी सापडणार नाही.
ठोकरले तिथे शोधायचा प्रयत्न कर.
तो कोणी स्थलांतरित म्हैस नाही.
एकाच क्षेत्रात मर्यादित राहतात,
पण तो एक वेडा माणूस आहे,
त्याला वाटले त्याचे शॉपिंग कार्ट एक कार आहे
जर मी त्याची माफी मागितली तर त्याला वाटेल
मी त्याला प्रोम साठी बोलावले आहे,
मग एक चांगले कॉर्साज पण शोध.
ठीक आहे. मी जाणार आहे माझ्या स्टोरेज युनिटकडे परत
जेथे माझ्याकडे रूममेट नाही.
आणि माझी शेजारीण एक वेश्या आहे,
जिची मला खात्री आहे की रात्री तिने एका माणसाला भोसकले आहे.
मुलीला पैसे कमवायला पाहिजे,
क्षमा करा. हे, कसे चालले आहे?
माझे नाव बेन आहे आणि मी इथे तुमची क्षमा मागायला आलो आहे,
अशा एका गोष्टी साठी जी बऱ्याच दिवसांपूर्वी घडली
नक्कीच,
श्री. हिट आणि रन
छान स्मरणशक्ती आहे.
अशा गोष्टी विसरता येत नाहीत
माझी गाडी एक आठवडा गॅरेजमध्ये होती.
आणि मला खूप खेद आहे त्याचा म्हणून मी तुमची माफी मागायला आलो आहे.
मी तेव्हा नुकताच रिलॅप्स झालो होतो.
तुम्हाला म्हणजे काय ते माहिती आहे,
नाही खरे तर, नाही, पण मी समजू शकतो.
माझा भाऊ नशेशी झगडत आहे.
त्याचे पूर्ण आयुष्य बरबाद झाले.
प्रत्येक परिवारात एक असतो, बहुधा,
होय ठीक आहे,
जर तुझे इथले झाले असेल मी तुला परत जाऊ देईन.
मी त्यादिवशी एखादी बाबागाडी ढकलत असतो तर माझ्या
लहान मूल त्यात असताना?
तुला मुलगा होता तरी का?
अरे देवा. तुला थोडी तरी सभ्यता आहे का?
मला कसे माहिती...
किती दुष्ट आहे मला यातना देतोय
मला मूल नाहीये या तथ्याने?
जीजस क्राईस्ट.
जर मला मुल असते तर त्याचा प्राणहीन, छोटा मृतदेह
तुझ्या महागड्या सोनेरी कारच्या हूड वर मोडलेला पडला असता.
सिल्व्हर. सिल्व्हर
ओह माफ करा श्री. गॅटस्बी
कधीकधी मी मौल्यवान धातूंमध्ये गोंधळ करतो.
ओह, हरामखोर!
तर माझा बॉस हॅल... "मी हॅल आहे..."
संपूर्ण रीसिविंग विभागासमोर माझ्यावर किंचाळतो,
काहीही कारण नसताना, शून्य कारण.
काहीही कारण नाही?
तो तुझ्यावर काहीही कारण नसताना किंचाळला?
तुझा बॉस काय म्हणाला असता जर तो इथे बसला असता?
ठीक आहे.
तो बहुधा म्हणाला असता, "मग्सी, मग्सी",
"तू इथे या चर्च ह्या रेक रूम मध्ये बसून काय करतो आहेस
जेव्हा तू अजूनही क्लॉक वर आहेस?"
तू अजून क्लॉक वर आहेस?
होय, होय, मी नेहमीच बाहेर निसटतो,
कोणालाच माहिती नाहीये,
पण जेव्हा मी काम करतो मी काम करतो.
मी काम चोरी करत नाही.
ठीक आहे.
एक निरीक्षण आहे फक्त, मग्सी,
पण मी बघितले आहे की तू लोकांवर तोंडसुख घेतोस
जरी अनेकदा चूक तुझी आहे.
मसणात जा, हरामी!
तुला काय म्हणायचे आहे?
मी फक्त म्हणतो आहे... बहुधा तू तुझ्या आयुष्यात काहीतरी
काहीही बिघडले की इतरांवर राग काढणे बंद कर.
होय, त्याच्या म्हणण्यात तथ्य आहे, ठीक आहे?
"राग व्यक्त केल्याने" "थापांचे" कारण बनते
काय चालले आहे, सिस्को?
तू पूर्ण मीटिंगमध्ये काही लिहिले नाहीस?
चांगल्याची वाट बघतोय.
मी ते "व्यक्त करण्याबद्दल बोललो त्याचे काय"?
ते जरा गोंधळून टाकणारे आहे.
देवा, लाऊडरमिल्क तू बोलतोस ते प्रत्येक
वाक्य ट्विट करण्याजोगे नसते.
"ट्विट करण्याजोगे"
चल. तू ते लिहिणार नाही आहेस?
होय, ते मजेशीर आहे आणि काहीसे प्रगल्भ
जर तू विचार केलास.
माहिती आहे सिस्को, मी पण वेळोवेळी खूप अंतर्दृष्टीपूर्ण
गोष्टी बोलतो.
-बहुधा तू मला कोट करू शकतोस. -जसे की?
ठीक आहे, बरं, आयुष्य एका कांद्यासारखे असते.
तुम्ही एका वेळी एक साल काढता आणि ...
कधी कधी ते तुम्हाला रडवते.
मी म्हणणार होतो "कधी तरी ते तुमच्या बोटांना दुर्गंधीत करते,"
होय, एका डझनातील सहा तरी.
सिस्को, लिहून घे.
मी सगळ्याच्या टेट्रिसशी संबंध जोडतो
खेळानी जीवनाबद्दल एक गोष्ट शिकवली ती आहे
की चुका गोळा होत जातात आणि उपलब्धी गायब होतात.
छ्या, होय.
माझा विश्वास आहे की ते सेंट. थोमस एक्विनास आहेत हे म्हणाले,
"ज्या गोष्टी आवडतात त्या आपली व्याख्या करतात."
मला वाटते की ते वास्तविक फ्लौबर्टनी म्हणले होते.
फ्लौबर्ट.
माझी मस्करी करत आहात का? फ्लौबर्ट?
सेंट. थोमस एक्विनास?
यार, तुम्ही सगळे एक नंबरचे पोजर्स आहात!
धन्यवाद स्टीव्ह. धन्यवाद
या खोलीत सध्या खूप अभिमान आहे.
भरपूर अहम आहे इथे. ते चिंताजनक आहे.
आणि आपण हे विसरायला नको की ते "लाऊडरमिल्क म्हणतो" आहे.
अरे देवा! आपण आत्ताच 3,000 फॉलोअर्स पर्यंत पोचलो.
हे कसे शक्य आहे?
कालच्या ट्वीटला खूप लोकांनी रिट्वीट केले.
कोणत्या?
"भूतकाळाने बोलावल्यास त्याला व्होइसमेलला जाऊ द्या".
"त्यात सांगण्यासारखे नवीन नाही."
मला काय पसंत आहे, तिथे मी जे केले त्या पेक्षा...
लाऊडरमिल्कने मीटिंगची वेळ बदलली आहे!
मला वाटते मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगितले.
मी तुला कॉल केला होता,
काही फरक पडत नाही.
आपल्याकडे दोन मिनिटे उरली आहेत.
म्हणून जर तुमच्याकडे बोलायला काही असल्यास,
लगेच बोलून घ्या.
वेळ तुमचाच आहे आता.
तुला माहिती आहे, तरी...
मला खात्री आहे तुमच्या मनात विचार आहेत.
नाही.
बर, छान मिटिंग.
खुर्च्या जिथे आहेत तिथे सोडा
असे वाटतय आपण परत येऊ...
जा इथून!
तुझ्याबरोबर आत बेन आहे का?
ओह छान, तू काय ओरडते आहेस?
नाही.
आम्हाला येऊन तू ठीक आहेस का ते पहायचे होते.
तुझ्या डोळ्याला काय झाले?
मजेदार कहाणी. तो बेघर माणूस,
ज्याची क्षमा मागायला पाठवले?
-तो माझ्यावर थुंकला. -अरे देवा,
तुला फार राग आला असेल.
-हे. बेन. -हे. कशी आहेस, युजीन?
त्यांनी दावा केला की ती शिंक होती पण तसे काही वाटले नाही,
संकेत पण नाही... थेट माझ्या डोळ्यात.
-अधिकांश शिंकांना संकेत असतात का? -होय, ते करतात.
तो एक "आह,आह," भाग असतो "आ छु"
हे फक्त "छू!" होते. फक्त बँग.
यार, ते खरंच चांगले दिसत नाहीये.
म्हणजे, मला वाटते तुला कदाचित कोणत्या प्रकारचा
जसे, मांसाहारी वस्तू आहे.
तू एका बेघर माणसाबरोबर थुंकी वाटतोस,
तू त्याने चाटलेला कचऱ्याच्या डब्यातील घाण पण वाटतोस
अरे देवा. ते खरंच फार खाजते आहे.
बरं. चोळणे बंद कर.
अधिक वाईट करतो आहेस.
धन्यवाद. तुझा चांगुलपणा आहे
डॉक्टर बरोबर अपॉइंटमेंट आहे आज नंतर...
तू त्या माणसाला नेले पाहिजेस,
-त्याची तपासणी करून घ्यावीस. -खरंच?
होय. त्याने तुला काहीही दिले असेल
ते कदाचित तुझ्या रक्तात दिसणार नाही,
पण ते आता त्याला तपासू शकतात, आणि त्यातून तुला सुगावा लागू शकेल.
हे बरोबर आहे.
देवा.
तुम्हाला आत यायचे आहे?
-नाही. -नाही.
धन्यवाद.
हे, यार, हे,
बरं, बरं, बघ मागे कोण आहे.
तू मला अजून एक अर्धवट क्षमा मागायला आला आहेस का?
नाही पण मी स्वतःशी विचार करत होतो.
मी तुझ्यासाठी काहीतरी चांगले करावे,
माझ्या अर्धवट क्षमेचे प्रायश्चित म्हणून.
मुद्द्याचे बोलू शकशील का? मी काम करतो आहे
हे.
बघ, मी रस्त्यावरून चालत असताना.
विचार करत होतो, बहुधा या माणसाला
एक कप कॉफी साठी घेऊन जाऊ शकतो.
मग, विचार केला विंडो क्लिनर खरेदी करावा?
पण असे दिसते तुझ्याकडे तो पुरेसा आहे.
आणि मग मला कळले. एक वैद्यकीय तपासणी का करू नये?
-वैद्यकीय तपासणी? -होय एक वैद्यकीय तपासणी.
होय, मला नाही वाटत तू त्या करुन घेत असशील.
आणि का, तुला असे का वाटते ते पण सांग
मला योग्य वैद्यकीय सेवा मिळत नसेल?
कारण... तू बेघर आहेस,
मला माफ करा, साहेब? मला एक घर आहे,
-तुला आहे? -होय.
इथेच,
तुला माहिती आहे ना, सगळ्यांना
एक "पारंपारिक" विटा आणि दगडांचे घर नसते, सर.
होय?
मला अधिक जागेची गरज नाहीये आणि मला खरेतर
माझा कार्बन फूट प्रिंट कमी आवडतो.
बरोबर, मग काय म्हणतोस?
तू मला तुला अपॉइंटमेंट साठी घेऊ जायला देणार आहेस का?
कारण दिले नाहीस, तर मी सांगतो,
मी दररोज इथे परतणार आहे
हो म्हणेपर्यंत त्रास देणार.
-खरंच? -नाही. ही तुझी एकाच संधी आहे.
बरं, तुला माहिती आहे, एक दोन गोष्टी असतील
ज्या मला तपासून घ्यायला आवडतील.
माझ्या खालच्या भागात एक विचित्र नूडल आहे खरा.
तुला माहिती आहे "केस ऑफ द क्युरिअस नुडल"
शेरलॉक होम्सची सर्वात आवडती रहस्य कथा आहे.
हे, हे, हे घे! चला.
आधीच अपॉइंटमेंट घेतली आहे हे माझ्यावर आहे,
-काय म्हणतोस? -ठीक आहे.
चला. हा आहे ना माझा माणूस.
सदगृहस्थ, कोण आधी आत येऊ इच्छिते?
बेन का बॅरिंगटन?
तुम्ही आम्हा दोघांशी बोलू शकता.
बॅरिंगटन? खरंच?
-काय? -मी संपूर्ण चाचण्या केल्या,
आणि सर्व रक्त चाचण्या साफ आल्या आहेत.
सगळे चांगले नशीब आहे अजून काय?
ठीक आहे, मस्त. मग हे... हे जे
हा माझ्या डोळ्यात शिंकलाय?
-ते काही नाहीये? -फक्त रांजणवाडी आहे.
निघून जाईल जर तू ते चोळणे थांबवलेस.
मी तुझ्या डोळ्यात शिंकलो नाही,
तुझ्या डोळ्याच्या सामान्य दिशेने शिंकलो.
होय? बरं, असे वाटले की मी सीवर्ल्डच्या पहिल्या रांगेत बसलो होतो
समजले. तू सीवर्ल्डला जायचास.
ओह छान, ठीक आहे,
हे अपमानजनक आहे, मला घरी घेऊन जा.
इतक्या लवकर नाही, सगळे चांगले नाहीये,
बॅरिंगटन, तुला खरंच गंभीर कॉरोनरी समस्या आहेत.
-किती गंभीर? -तुम्हाला ट्रिपल बाय-पासची गरज आहे.
काय?
होय, हे नक्कीच गंभीर आहे,
मी तुम्हाला याबद्दल चर्चा करू देतो
आणि, हे, शुभेच्छा.
तू जातो आहेस?
तू म्हणालास हे तुझ्यावर.
होय, जेव्हा मला वाटले ते तुला
लॉटरीमीनची एक ट्यूब देतील,
किंवा एक टेटनस शॉट, ओपन हार्ट सर्जरी नाही आहे. म्हणजे...
मी समजतो.
छान.
ठीक आहे, बघ. याला किती खर्च येईल?
ट्रिपल बायपाससारखे, म्हणून किती?
एक, दोन, तीनशे डॉलर?
ते त्याच्यापेक्षा थोडे जास्त असेल.
आमच्याकडे लोकं आहेत हे पेमेंट प्लानबद्दल बोलू शकतील.
मस्त, अप्रतिम, हे बरोबर वाटते आहे.
किंवा, जर आपण हुशार असू,
आणि मग तो बहुधा त्या दिशेला जात असेल तर
त्याला क्वाड्रुपल बाय-पास लागेल तोपर्यंत थांबू
मग आपण त्यांना एकत्र काढू. ते कसे आहे?
मला हे जितके स्पष्ट पणे सांगता येईल तेवढे सांगते आहे.
जर बॅरिंगटनवर लगेच हृदय शस्त्रक्रिया केली गेली नाही,
तर तो एक बॉंब आहे,
बरं जेव्हा तुम्ही "टाईम बॉंब " म्हणता,
फ्यूज किती लांब किंवा छोटा आहे?
टाईम बॉंब मध्ये फ्यूज नाही.
तो फक्त फुटतो.
डॉ. रॉस, मॅटर्निटी.
आणि मला आनंद आहे तू मला इथे यायला लावलेस.
तू माझा जीव वाचवलास, भाऊ.
मदत करायला आनंद आहे.
मी तुला सांगू का.
तू माझ्या कोपऱ्यावर काम कर मी इथे असताना
आणि ते पैसे माझ्या मेडिकल बिलांसाठी वापर, मग
आपण फिटंफाट म्हणूया.
तुला मी रस्त्यावर विंडशिल्ड धुवायला हवे?
नाही.
बघ, त्याची काळजी करू नकोस.
मी कमवायचा अन्य मार्ग शोधेन.
नाही ते फक्त पैश्यांबद्दल नाहीये .
मला अनेक वर्ष लागली एक छोटा रियल इस्टेटचा तुकडा मिळवण्यासाठी
आणि माझे ग्राहक बनवायला
ग्राहक?
बघ, मी पुढले दोन तीन आठवडे
तुझ्या कोपऱ्यावर फिरणार नाहीये.
-ते वेडेपणाचे आहे. -छान.
मग मी इथून जात आहे.
चलो. इथे परत खाली बस.
बघ, मी फायनान्स कार्यालयात वेळ घालवतोय
गेली तीन तास, तुझ्यासाठी पेपर्स भरत.
इंटरलॉपर्सकडून कोपऱ्याच्या संरक्षणासाठी रक्त सांडले गेले आहे सर.
मी इथे पडून राहिलो, दोन दिवसांसाठी,
कोणीतरी त्यावर दावा करेल.
आणि त्या विचाराने मला तणाव जाणवतो आहे.
-अरे देवा, ते इथे आहे. -नर्स!
खरंच असे वाटत आहे जणू माझ्या छातीवर हत्ती बसला आहे.
ठीक आहे, बघ. बघ. मी ते करेन, ठीक आहे, मी ते करेन.
-सगळे कुठे आहेत? -त्यांची काळजी करू नकोस.
मला तुझ्याशी एकट्याशी बोलायचे आहे.
तू बसून का घेत नाहीस?
ऐक, मला माहिती आहे तुझे जीवन फार कठोर होते.
तू म्हणालास तुझे वडील फार वाईट होते.
बहुधा त्यांच्या स्वतःच्या नशेबाजीच्या समस्या होत्या,
तुला आणि तुझ्या आईला मारत असावेत?
नाही, नाही, तसे काही नाही.
ठीक आहे, बरं, त्याने जे काही केले...
म्हणाला मला माझ्या 25 साव्या वाढदिवसापर्यंत त्याची जागा सोडावी लागेल.
हे फार वाजवी आहे...
पण हे, मी तिथे नव्हतो.
त्याने मला ते मला 24 व्या वाढदिवसापर्यंत सांगितले नव्हते.
तो माझा वाढदिवस होता, यार.
होय, मी करू...
मी हे म्हणणार आहे, ठीक आहे?
तुला पोलिसांना कबुली द्यायला हवी.
तू त्यांना सर्व सांगायला हवे.
मृतदेह कुठे आहे ते सांगायला हवेस
मी ते असे का करेन?
कारण हा कार्यक्रम, या मिटींग्स ज्यांना तू येतोस
नियमितपणे गेले काही महिने...
-दोन वर्ष. -दोन वर्ष
ते सर्व अत्यंत प्रामाणिक असण्याबद्दल आहे, ठीक आहे?
आणि अशा गोष्टींबरोबर जगणे,
तुझे मन खात राहील, यार.
ते तुला परत बाटलीकडे घेऊन जाणार आहे, दारू कडे,
जे कोणते तुझे पसंतीचे ड्रग असेल.
-गांजा. -गांजाकडे.
खरंच. ते... गांजा.
होय. गांजा वाईट आहे.
गांजा ... खूप वाईट असतो.
फक्त गांजा होता?
होय.
गांजा अजून गांजाचा महामार्ग आहे.
जर तू पोलिसांना मी काय केले ते सांगितलेस तर ते मला अटक करतील.
बरं आपल्याला माहिती नाहीये.
तू त्याला तो पर्यंत मारले नाही जो पर्यंत त्याने आपल्याला धमकावले नाही, ना?
मग ते स्वयं-संरक्षणासारखे आहे.
तू माझ्याबद्दल पोलिसांना सांगितलेस का?
होय,
होय. तो मीच होतो
मी अत्यंत प्रामाणिकपणा, बरोबर?
मी माझ्या ग्रुपची काळजी घेत होतो आणि तुझी सुद्धा.
बघ...
आता त्याचे असे आहे.
तुम्ही आयुष्यात जे करता त्याची तुम्हाला किंमत द्यावी लागते,
आणि तू ती आत्ता देऊ शकतोस आणि संपव ते एकदाचे
किंवा तू नंतर भरशील.
नंतर नेहमीच जास्त वाईट असते.
हे वेडेपणा सारखे वाटते आहे, पण हे...
हा सर्वात सोपा मार्ग आहे.
ठीक आहे,
काय ठीक आहे?
स्वतःला पोलिसांच्या हवाली करेन.
तू एक योग्य निर्णय घेत आहेस.
मला तुझा खरंच अभिमान आहे...
-वाल्टर. -वाल्टर. वाल्टर.
खरंच खरंच अभिमान आहे.
मी तुला स्टेशन वर घेऊन जाऊ का,
ते चांगले वागवतील या खात्रीसाठी?
-ठीक आहे. -होय.
हे, लाऊडरमिल्क...
होय?
तुला वाटते मी बाहेर आलो की मी ग्रुप मध्ये परत येऊ शकेन?
नक्कीच, वाल्टर.
तू कधीही परत येऊ शकतोस.
बघ झाले. ठीक आहे,
बरं, छान. खूप खूप आभार! हे, पुन्हा नक्की या.
छ्या! हे, मित्रा!
हा माझा कोपरा आहे! ठीक आहे?
मोठा वेडा मामा डॉग आहे आठ सुजलेली स्तनाग्रे!
मुलांना कोणी नेणार नाही!
शांत हो, मोठ्या माणसा.
मी कोपऱ्या वरच्या कॅफेचा मालक आहे.
मी तुला फक्त शिळा पाव देऊ इच्छितो,
काय सुंदर विचार आहे.
ओरडल्याबद्दल क्षमा करा. खूप खूप आभार.
मी खरेतर आता एक नो-कार्ब डायेट वर आहे,
पण हा माझा चीट दिवस आहे, म्हणून मला अप्रूप आहे, धन्यवाद.
हे, मामा डॉग
थोडे पाणी हवे आहे का?
पाणी आवडेल मला. होय.
शक्यच नाही हा पाव एक दिवस जुना आहे.
कसे माहिती मी कुठे आहे?
तू पाहिलेल्या ग्रुप पैकी एकाने तुला पाहिले आहे आणि त्याला काळजी वाटली
मी फक्त क्षमा मागायची आहे,
बेघर माणूस, तो हॉस्पिटल मध्ये आहे.
मी त्याचा कॉर्नर सांभाळतो आहे, तो बाहेर येईपर्यंत.
ओह ठीक आहे.
असोत, ही गर्दीची वेळ आहे.
म्हणून बहुधा तू परत कामाला लागले पाहिजेस.
पण, धन्यवाद,
सॅम, आल्याबद्दल धन्यवाद,
हे, बेन.
ऐक, मी विचार करत होतो... बहुधा तुझे इथे झाले की,
तू माझ्या कोचावर रात्र का घालवत नाहीस?
-खरंच? -होय,
पण फक्त जर तू पुन्हा मिटींग्स येऊ लागलास.
छान, छान, होय.
माझ्या ग्रुपमध्ये परत जातोय,
तो ग्रुप जो गेला वर्षभर तुला प्यायला देतो आहे,
नाही तू माझ्या मिटींग्स येणार आहेस.
मला नाही माहिती, लाऊडरमिल्क.
तुझ्या मीटिंगमध्ये एकदा गेलोय.
ती लोकं खरंच विचित्र आहेत.
तू दोन रंगाचे बूट घातले आहेस
आणि तुझ्या ... वर एक टर्की आहे.
तुला माहिती आहे...
अरे, अरे, अरे. सॅम? सॅम?
हे चांगलंय. मी ते करतो.
-ठीक आहे. -बरं.
ठीक आहे, मी तुला रात्री भेटतो.
ठीक आहे, सर्वजण. चला... चला बसून घ्या.
ऐका.
एक चांगली बातमी आहे,
मी आज वाल्टरला पोलीस स्टेशनमध्ये घेऊन गेलो
स्वतःला हवाली करायला.
वाल्टर आहे तरी कोण?
अजून किती खुनी आहेत आपल्या इथे?
तू त्याला हे कसे करायला लावलेस?
मी त्या मुलाशी स्पष्ट चर्चा केली
योग्य गोष्ट करण्याच्या महत्त्वाबद्दल.
त्याला श्रेय आहे त्याने हे केले आहे.
बघ, ती अशी बकवास आहे म्हणून "लाऊडरमिल्क म्हणतो"
आत्ताच 10, 000 फॉलोअर्स पार केले!
गप्प बस, खरंच?
हे!
थांब . हे काय आहे?
"लाऊडरमिल्क म्हणतो पाप जॉनचा पिझ्झा शहरात सर्वोत्तम आहे"?
मी ते कधीच म्हणालो नाही.
गेल्या आठवड्यात म्हणाला,
मिटिंगमध्ये का म्हणेन?
नाही माहिती. तुला भूक लागली असेल.
डीयूआय लॉ फर्मसाठी देखील एक आहे आणि एक डॉगी डे केअरसाठी पण.
ठीक आहे, बघ, यार.
आता आपल्याला अनेक फॉलोअर्स असल्याने,
कंपन्यांना जाहिरातींसाठी पैसे द्यायला लावतो.
कोणाला पैसे द्यायला...आपल्याला?
होय मी तुम्हाला 40% देईन.
नाही मला 50 % हवे आहेत आणि मला प्रायोजकांवर मान्यता जावी आहे.
पापा जॉन नाही पण रेड लॉबस्टरनी कॉल केला,
तो एक मोठा नाही आहे.
-सौदा पक्का. -थांबा जरा,
मला वाटते सर्वांना भागीदारी मिळाली पाहिजे, 10% वगैरे काही.
होय, सर्व 12 जणांना 10% मिळाले पाहिजेत.
होय ते वाजवी आहे,
आम्ही सगळे या प्रक्रियेचा भाग आहोत.
नाही, नाही. हा आपला संवाद आहे.
हो का? "दुःखीना आशे शिवाय इतर औषध नाही"
"आणि टकीला." ती माझी होती.
शेक्सपियरच्या कोटीवर कोटी केली होती.
तू आम्हा सर्वांच्या कोट्या पोस्ट केल्या आहेस.
ठीक आहे, मग मी ग्रुप मधून सँपल करतो.
पण काहीच कॉपीराईट योग्य नाहीये.
बहुधा तू त्याला "मी ग्रुपमध्ये ऐकलेल्या छान गोष्टी" म्हणले पाहिजे.
मग कोणालाही वाईट वाटणार नाही.
मी नाव बदलले तर एक नवीन खाते उघडावे लागेल.
मी सर्व फॉलोअर्स गमावेन.
तसे असेल, तर मला कोट करू नकोस.
ते ठीक आहे. तू अवरोधित आहेस.
तुझ्या त्या टेट्रिस कोटीमुळे खूप त्रासात पडलो.
का? ही एक सॉलिड कोटी आहे.
बिल मरे कडून
तू बिल मरेची कॉपी केलीस.
ती समांतर विचारधारा आहे.
कधीकधी तीच कल्पना दोन लोकांना एकाच वेळी येते.
होय, शिवाय तो दहा वर्षांपूर्वी बोलला.
हे ठीक नाहीये टोनी. ठीक नाहीये.
मला खात्री आहे, तू जी गोष्ट बोललास
त्या व्हॉइसमेलबद्दल ती तुझी पण नव्हती.
एक छोटी शक्यता आहे कदाचित मी ते ऐकले किंवा मी ते वाचले
आणि ते माझ्या ... माझ्या अवचेतनामध्ये,
पण मी नाही... ठीक आहे, तुला माहिती आहे का?
विसर. विसर,
नवीन नियम. फोन्स दूर ठेवा.
ठीक आहे?
मिटींग्समध्ये या पुढे फोनला अनुमती नाही.
इतकेच.
नशामुक्तीसाठी येतो, प्रसिद्धीसाठी नाही,
-ती एक चांगली कोटी आहे. -होय, ते घे त्यात.
पण ते शेवटचे आहे.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे