1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
हँकी क्लॉको मेला आहे,

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
आपले कर्ज त्याच्याबरोबर पुरले गेले.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
लोकहो, टोनीनी कोणाला नाही मारले.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-तो मी होतो.
-तू काय होतास?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
त्याला मारले. मी तुम्हा लोकांसाठी केले.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
मला आशा आहे हे या खोलीत राहील.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-तू पोलिसांना बोलावतो आहेस ना?
-नक्कीच,

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
तुम्ही पीत होता का, साहेब?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
काय? नाही.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
तुमचे पेपर्स बघायला आवडतील.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
ठीक आहे.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
माझ्या ग्लोव कम्पार्टमेंटपर्यंत जाणार आहे

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
आणि ते तुमच्यासाठी आणणार आहे

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
हे! हे! तू!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
म्हणजे, आम्ही सगळ्यांनी ऐकले
तुला अटक झाली आहे.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
मृतदेहाशिवाय खुनाची केस
साबित करणे अवघड आहे,

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
आणि मी तो खूप चांगला लपवला आहे.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
मला समजत नाही.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
हा मुलगा अजून मुक्त कसा फिरतो आहे?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
त्याने 12 लोकांसमोर खून केल्याची
कबुली दिली आहे.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
होय, बरं, कोणावर खुनाचा आरोप साबित
करणे इतके सोपे नसते.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
होय, असते! ते फार सोपे असते.

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
12 लोक कोर्टात साक्ष देणारे

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
सांगतील त्याने कबुली दिली.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
अकरा, मला सहभागी व्हायचे नाही,

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
होय, बरोबर, पण मी इथे खरे बोलणार आहे.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
तुम्ही लोक सर्वात योग्य साक्षीदार नाहीत,

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
याचा काय अर्थ होतो?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
बरं, तुमच्या पैकी अधिकांशांचे
गुन्हेगारी रेकॉर्ड आहे.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
तुम्ही नशाबाज आणि मद्यपी आहात

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
वेश्यावृत्तीसाठी अटक.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
काय? कधीच नाही!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
मी तुझ्याबद्दल बोलत नाहीये,

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
माफ करा, पण जो पर्यंत आम्हाला मृतदेह
सापडत नाही किंवा हा माणूस

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
स्टेशन मध्ये येऊन आमच्या समोर
कबुली देत नाही.

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
ही एक हरवलेल्या व्यक्तीची केस आहे.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
स्वप्नाळू डोळ्यांचा ऑफिसर बरोबर आहे

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
आम्हा सर्वांचे भूतकाळ रंजित आहेत.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
आपला शब्द खून साबित करायला पुरेसा नाही,

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
मी त्या भितीदायक,

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
मी त्या भितीदायक, मृत डोळ्यांच्या मकॉली

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
कल्किनसह एका खोलीत बसू शकत नाही.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
तेच तर.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
आपल्याकडे कोणी खुनी बघत राहणे कसेतरी आहे.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
याने सगळे खराब होईल.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
प्रश्न आहे...कोण पुढाकार घेऊन
त्याचा सामना करेल?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
बरं, ते बहुधा माझ्यावर येईल.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
मग तू त्याला सांगणार आहेस की
त्याचे स्वागत नाहीये?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
नाही मी मीटिंगची वेळ बदलणार आहे
आणि त्याला सांगणार नाहीये.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,981
लाऊडरमिल्क

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
मग, मला तुम्हा सर्वांचे आभार मानायचे आहेत

53
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
मला डार्टगेट मध्ये मदत केल्याबद्दल,

54
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
आणि तेव्हा पासून, मी ...

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
मला खूप बरे वाटते आहे. खूप छान.

56
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
ठीक आहे, छान.

57
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
पुढल्या वेळी, तरी जेव्हा तुम्ही विचार कराल

58
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
कोणाला उचलायचा, कोणापर्यंत पोचायचा.

59
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
त्या 99 पाउंड फोनला फेकून द्या, हं?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
आपण हे उरकण्यापूर्वी, मला इतकेच
म्हणायचे आहे

61
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
मीटिंगची ही नवी वेळ असेल आतापासून

62
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
समजूतदारपणा दाखवल्याबद्दल धन्यवाद,

63
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
हे महत्त्वाचे आहे, खूप काही चालले आहे,

64
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
पण आपल्याला एकत्र यायला हवे,

65
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
आपण जे करतोय
त्यावर केंद्रित असले पाहिजे...

66
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
हे.

67
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
सिस्को.

68
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-हजर.
-तू आहेस का?

69
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
कारण हजर राहण्यात उपस्थित राहण्यापेक्षा
बरेच काही आहे.

70
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
ते चांगले होते.

71
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
मी काय बोललो ते तू ऐकलेस?

72
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
होय, तू म्हणालास, "उपस्थित राहणे"

73
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"उपस्थित असण्यापेक्षा जास्त आहे काही आहे."

74
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
तू नोट्स घेतो आहेस का?

75
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-यार हा हल्ला आहे.
-खरंच?

76
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
"लाऊडरमिल्क काय म्हणतो" ते काय आहे?

77
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
माझे ट्विटर अकाऊंट आहे.

78
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
त्यावर माझे नाव का आहे?

79
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
कारण मी ते तू या ग्रुप मध्ये

80
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
जे सर्व उत्तम बोलतोस ते दस्तावेजीत
करण्यासाठी सुरु केले.

81
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
तू बकवास ट्विट करत आहेस जे मी इथे बोलतो?

82
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
हे एक स्पष्ट आणि वर्तमान उल्लंघन आहे
आपल्या निनावी धोरणाचे!

83
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
फक्त लाऊडरमिल्कचे नाव वापरतो
ग्रुपचा नेता म्हणून.

84
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
सोबर फ्रेंड्सच्या वेबसाईट वर,
म्हणून गप्प बस.

85
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
नाही, तो बरोबर बोलतो आहे, हे एक खाजगी
मिटिंग आहे, ठीक आहे?

86
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
या खोलीत जे बोलले जाते ते
इथेच राहिले पाहिजे.

87
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
मी कोणाच्या वैयक्तिक गोष्टी, टाकत नाहीये

88
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
लाऊडरमिल्कच्या ज्ञानातील छोट्या गोष्टी.

89
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
लाऊडरमिल्कचे ज्ञान? आता हा विपर्यास आहे.

90
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
गेल्या आठवड्यातील ट्वीटसला 800 रिट्वीटस

91
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-नाही ते वेडेपणाचे आहे.
-आठशे?

92
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
काय, ते खूप आहे का?

93
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
होय, ते वाईट नाहीये.

94
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
अकाऊंटचे सुमारे 2000 फॉलोअर्स आहेत.

95
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
मग्सी, फक्त बोल. हे होमरूम नाहीये.
तुला हे करायला नको ...

96
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
ठीक आहे, ऐक.

97
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
मी मानसिक व्यसन तज्ञ डॉक्टर नाही,

98
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
पण जर याने या खोलीत असलेल्या पेक्षा अधिक

99
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
लोकांना अधिक मदत होणार असेल,
तर ते चांगले आहे ना?

100
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
म्हणजे, मदत का करू नये... मग ते हजार होते?

101
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
बारा ऐवजी?

102
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
ठीक आहे, बरं, मला वाटते जर
कोणाला आपत्ती नसेल.

103
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
आणि सिस्को वैयक्तिक बकवास टाकत नसेल...

104
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
विषय निघाल्यास, तू त्यांना सांग

105
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
मी सिंगल आहे, आणि माझ्या भुवया मस्त आहेत,

106
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
मी पिट्सबर्ग पेंग्विंसचा प्रशंसक आहे.

107
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
यार, मी आताच बोललो कोणतीही
वैयक्तिक माहिती नाही.

108
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
ते लाऊडरमिल्क बद्दल आहे,
केवळ लाऊडरमिल्कबद्दल.

109
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
तू माझ्या फोनवर का आहेस?

110
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
मी सिस्कोचे ते बकवास ट्विटर बघतो आहे.

111
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
मला नव्हते माहिती मी इतक्या
चतुर गोष्टी बोलतो.

112
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"तुम्ही मद्यपी असाल तर
ड्रिंक घ्याल",

113
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"सर्व गहन हेतूंसाठी,
तू मूर्खासारखे बोलतोस. "

114
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
खात्री आहे ती माया एंजलो नाहीये?

115
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
छ्या सिस्को...
त्याने लिहिले आहे ""सर्व गहन हेतूंसाठी."

116
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
ते "उद्देश्य आणि हेतू आहे."

117
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
आता कोणाला तरी मी मूर्ख आहे असे वाटेल.

118
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
ते तपासून बघ.

119
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
तुझ्यासाठी शिनोला हेडफोन्स आणलेत.

120
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
तुला शिनोला हेडफोन्स कसे परवडू शकतात?

121
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
मी नाही, पण मला माहिती आहे
तुला ते इतके आवडतात

122
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
तुझ्याकडे ते टर्नटेबल आहे,

123
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
आणि ते डेट्रोइटमध्ये बनवतात,

124
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
ते चांगला पगार देतात,

125
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
मी विचार केला हे छान होईल...

126
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
चला.

127
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
हे!

128
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
तुला मी पाठवलेला विटामॅक्स मिळालाय.

129
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
तुला माहिती आहे ना , ते काय आहे?

130
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
तो ब्लेंडर्स चा कॅडिलॅक आहे,

131
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
बघ हा जर क्षमा मागायचा एक
दुर्बळ प्रयत्न असेल तर,

132
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
दुसरीकडे का लक्ष देत नाही.

133
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
मला स्वारस्य नाहीये

134
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
बरं, इतर सर्वांनी माझी क्षमा
स्वीकारली आहे...

135
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
तू कोणाला क्षमा मागितली?

136
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
खूप लोकांची.

137
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
बघ, इथे. मी एक सूची केली आहे.

138
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
ठीक आहे मी आणि तुझी आई या सूचित नाही आहोत.

139
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
आणि मला नाही माहिती तू ते कसे केलेस

140
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
कारण ती सहा वर्षांपूर्वी मरण पावली.

141
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
प्रार्थना करून.

142
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
मी त्यात कसा नाहीये?

143
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
कारण मी तुला काहीही केले नाहीये.

144
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
नाही? तू माझ्यासाठी एक फार अस्थिर
वातावरण बनवले आहेस

145
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
जेव्हा मी माझी रिकव्हरी करायला
पुन्हा सर्वात करू लागलो होतो

146
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-अरे, खरंच?
-होय.

147
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
होय, मी तुला राहायला एक मोफत जागा पण दिली.

148
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
तुला माहिती आहे लाऊडरमिल्क तुला

149
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
रस्त्यावर सोडणार होता

150
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
ठीक आहे, क्षमा स्वीकारली

151
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
सॅम, चल.

152
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
तुझ्या शिवाय मी ज्यांची क्षमा मागितली
त्यांनी मला माफ केले

153
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
त्याचे काय ज्याला तू नशेत असताना
गाडीने उडवलेस?

154
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-कोणता माणूस?
-तो बेघर माणूस.

155
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
मी त्याच्या शॉपिंग कार्टला धडकलो.

156
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-तुला मी त्याच्यासाठी माफी मागायला हवीये.
-होय.

157
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
बरं... तो एक भटका होता.

158
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
म्हणजे ते भटकत राहतात.

159
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
मी प्रयत्न केला तरी सापडणार नाही.

160
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
ठोकरले तिथे शोधायचा प्रयत्न कर.

161
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
तो कोणी स्थलांतरित म्हैस नाही.

162
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
एकाच क्षेत्रात मर्यादित राहतात,

163
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
पण तो एक वेडा माणूस आहे,

164
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
त्याला वाटले त्याचे शॉपिंग कार्ट
एक कार आहे

165
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
जर मी त्याची माफी मागितली तर त्याला वाटेल

166
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
मी त्याला प्रोम साठी बोलावले आहे,

167
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
मग एक चांगले कॉर्साज पण शोध.

168
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
ठीक आहे. मी जाणार आहे
माझ्या स्टोरेज युनिटकडे परत

169
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
जेथे माझ्याकडे रूममेट नाही.

170
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
आणि माझी शेजारीण एक वेश्या आहे,

171
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
जिची मला खात्री आहे की रात्री तिने एका
माणसाला भोसकले आहे.

172
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
मुलीला पैसे कमवायला पाहिजे,

173
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
क्षमा करा. हे, कसे चालले आहे?

174
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
माझे नाव बेन आहे आणि मी इथे तुमची
क्षमा मागायला आलो आहे,

175
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
अशा एका गोष्टी साठी जी बऱ्याच
दिवसांपूर्वी घडली

176
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
नक्कीच,

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
श्री. हिट आणि रन

178
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
छान स्मरणशक्ती आहे.

179
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
अशा गोष्टी विसरता येत नाहीत

180
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
माझी गाडी एक आठवडा गॅरेजमध्ये होती.

181
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
आणि मला खूप खेद आहे त्याचा म्हणून मी
तुमची माफी मागायला आलो आहे.

182
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
मी तेव्हा नुकताच रिलॅप्स झालो होतो.

183
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
तुम्हाला म्हणजे काय ते माहिती आहे,

184
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
नाही खरे तर, नाही, पण मी समजू शकतो.

185
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
माझा भाऊ नशेशी झगडत आहे.

186
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
त्याचे पूर्ण आयुष्य बरबाद झाले.

187
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
प्रत्येक परिवारात एक असतो, बहुधा,

188
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
होय ठीक आहे,

189
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
जर तुझे इथले झाले असेल
मी तुला परत जाऊ देईन.

190
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
मी त्यादिवशी एखादी बाबागाडी ढकलत
असतो तर माझ्या

191
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
लहान मूल त्यात असताना?

192
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
तुला मुलगा होता तरी का?

193
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
अरे देवा. तुला थोडी तरी सभ्यता आहे का?

194
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
मला कसे माहिती...

195
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
किती दुष्ट आहे मला यातना देतोय

196
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
मला मूल नाहीये या तथ्याने?

197
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
जीजस क्राईस्ट.

198
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
जर मला मुल असते तर त्याचा
प्राणहीन, छोटा मृतदेह

199
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
तुझ्या महागड्या सोनेरी कारच्या
हूड वर मोडलेला पडला असता.

200
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
सिल्व्हर. सिल्व्हर

201
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
ओह माफ करा श्री. गॅटस्बी

202
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
कधीकधी मी मौल्यवान धातूंमध्ये गोंधळ करतो.

203
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
ओह, हरामखोर!

204
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
तर माझा बॉस हॅल... "मी हॅल आहे..."

205
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
संपूर्ण रीसिविंग विभागासमोर
माझ्यावर किंचाळतो,

206
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
काहीही कारण नसताना, शून्य कारण.

207
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
काहीही कारण नाही?

208
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
तो तुझ्यावर काहीही कारण नसताना किंचाळला?

209
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
तुझा बॉस काय म्हणाला असता
जर तो इथे बसला असता?

210
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
ठीक आहे.

211
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
तो बहुधा म्हणाला असता, "मग्सी, मग्सी",

212
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"तू इथे या चर्च ह्या रेक रूम मध्ये बसून
काय करतो आहेस

213
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
जेव्हा तू अजूनही क्लॉक वर आहेस?"

214
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
तू अजून क्लॉक वर आहेस?

215
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
होय, होय, मी नेहमीच बाहेर निसटतो,

216
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
कोणालाच माहिती नाहीये,

217
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
पण जेव्हा मी काम करतो मी काम करतो.

218
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
मी काम चोरी करत नाही.

219
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
ठीक आहे.

220
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
एक निरीक्षण आहे फक्त, मग्सी,

221
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
पण मी बघितले आहे की तू
लोकांवर तोंडसुख घेतोस

222
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
जरी अनेकदा चूक तुझी आहे.

223
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
मसणात जा, हरामी!

224
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
तुला काय म्हणायचे आहे?

225
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
मी फक्त म्हणतो आहे... बहुधा तू
तुझ्या आयुष्यात काहीतरी

226
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
काहीही बिघडले की इतरांवर राग काढणे बंद कर.

227
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
होय, त्याच्या म्हणण्यात तथ्य आहे, ठीक आहे?

228
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
"राग व्यक्त केल्याने" "थापांचे" कारण बनते

229
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
काय चालले आहे, सिस्को?

230
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
तू पूर्ण मीटिंगमध्ये काही लिहिले नाहीस?

231
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
चांगल्याची वाट बघतोय.

232
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
मी ते "व्यक्त करण्याबद्दल बोललो
त्याचे काय"?

233
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
ते जरा गोंधळून टाकणारे आहे.

234
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
देवा, लाऊडरमिल्क तू बोलतोस ते प्रत्येक

235
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
वाक्य ट्विट करण्याजोगे नसते.

236
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"ट्विट करण्याजोगे"

237
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
चल. तू ते लिहिणार नाही आहेस?

238
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
होय, ते मजेशीर आहे आणि काहीसे प्रगल्भ

239
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
जर तू विचार केलास.

240
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
माहिती आहे सिस्को, मी पण वेळोवेळी
खूप अंतर्दृष्टीपूर्ण

241
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
गोष्टी बोलतो.

242
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-बहुधा तू मला कोट करू शकतोस.
-जसे की?

243
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
ठीक आहे, बरं, आयुष्य एका
कांद्यासारखे असते.

244
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
तुम्ही एका वेळी एक साल काढता आणि ...

245
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
कधी कधी ते तुम्हाला रडवते.

246
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
मी म्हणणार होतो "कधी तरी ते
तुमच्या बोटांना दुर्गंधीत करते,"

247
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
होय, एका डझनातील सहा तरी.

248
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
सिस्को, लिहून घे.

249
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
मी सगळ्याच्या टेट्रिसशी संबंध जोडतो

250
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
खेळानी जीवनाबद्दल एक गोष्ट शिकवली ती आहे

251
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
की चुका गोळा होत जातात आणि
उपलब्धी गायब होतात.

252
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
छ्या, होय.

253
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
माझा विश्वास आहे की ते सेंट. थोमस
एक्विनास आहेत हे म्हणाले,

254
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"ज्या गोष्टी आवडतात
त्या आपली व्याख्या करतात."

255
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
मला वाटते की ते वास्तविक
फ्लौबर्टनी म्हणले होते.

256
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
फ्लौबर्ट.

257
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
माझी मस्करी करत आहात का? फ्लौबर्ट?

258
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
सेंट. थोमस एक्विनास?

259
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
यार, तुम्ही सगळे एक नंबरचे पोजर्स आहात!

260
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
धन्यवाद स्टीव्ह. धन्यवाद

261
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
या खोलीत सध्या खूप अभिमान आहे.

262
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
भरपूर अहम आहे इथे. ते चिंताजनक आहे.

263
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
आणि आपण हे विसरायला नको की
ते "लाऊडरमिल्क म्हणतो" आहे.

264
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
अरे देवा! आपण आत्ताच 3,000
फॉलोअर्स पर्यंत पोचलो.

265
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
हे कसे शक्य आहे?

266
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
कालच्या ट्वीटला खूप लोकांनी रिट्वीट केले.

267
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
कोणत्या?

268
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"भूतकाळाने बोलावल्यास त्याला
व्होइसमेलला जाऊ द्या".

269
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"त्यात सांगण्यासारखे नवीन नाही."

270
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
मला काय पसंत आहे,
तिथे मी जे केले त्या पेक्षा...

271
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
लाऊडरमिल्कने मीटिंगची वेळ बदलली आहे!

272
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
मला वाटते मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगितले.

273
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
मी तुला कॉल केला होता,

274
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
काही फरक पडत नाही.

275
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
आपल्याकडे दोन मिनिटे उरली आहेत.

276
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
म्हणून जर तुमच्याकडे बोलायला काही असल्यास,

277
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
लगेच बोलून घ्या.

278
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
वेळ तुमचाच आहे आता.

279
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
तुला माहिती आहे, तरी...

280
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
मला खात्री आहे तुमच्या मनात विचार आहेत.

281
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
नाही.

282
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
बर, छान मिटिंग.

283
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
खुर्च्या जिथे आहेत तिथे सोडा

284
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
असे वाटतय आपण परत येऊ...

285
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
जा इथून!

286
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
तुझ्याबरोबर आत बेन आहे का?

287
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
ओह छान, तू काय ओरडते आहेस?

288
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
नाही.

289
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
आम्हाला येऊन तू ठीक आहेस का
ते पहायचे होते.

290
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
तुझ्या डोळ्याला काय झाले?

291
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
मजेदार कहाणी. तो बेघर माणूस,

292
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
ज्याची क्षमा मागायला पाठवले?

293
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-तो माझ्यावर थुंकला.
-अरे देवा,

294
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
तुला फार राग आला असेल.

295
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-हे. बेन.
-हे. कशी आहेस, युजीन?

296
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
त्यांनी दावा केला की ती शिंक होती
पण तसे काही वाटले नाही,

297
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
संकेत पण नाही... थेट माझ्या डोळ्यात.

298
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-अधिकांश शिंकांना संकेत असतात का?
-होय, ते करतात.

299
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
तो एक "आह,आह," भाग असतो "आ छु"

300
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
हे फक्त "छू!" होते. फक्त बँग.

301
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
यार, ते खरंच चांगले दिसत नाहीये.

302
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
म्हणजे, मला वाटते तुला कदाचित
कोणत्या प्रकारचा

303
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
जसे, मांसाहारी वस्तू आहे.

304
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
तू एका बेघर माणसाबरोबर थुंकी वाटतोस,

305
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
तू त्याने चाटलेला कचऱ्याच्या
डब्यातील घाण पण वाटतोस

306
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
अरे देवा. ते खरंच फार खाजते आहे.

307
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
बरं. चोळणे बंद कर.

308
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
अधिक वाईट करतो आहेस.

309
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
धन्यवाद. तुझा चांगुलपणा आहे

310
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
डॉक्टर बरोबर अपॉइंटमेंट आहे आज नंतर...

311
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
तू त्या माणसाला नेले पाहिजेस,

312
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-त्याची तपासणी करून घ्यावीस.
-खरंच?

313
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
होय. त्याने तुला काहीही दिले असेल

314
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
ते कदाचित तुझ्या रक्तात दिसणार नाही,

315
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
पण ते आता त्याला तपासू शकतात, आणि
त्यातून तुला सुगावा लागू शकेल.

316
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
हे बरोबर आहे.

317
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
देवा.

318
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
तुम्हाला आत यायचे आहे?

319
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-नाही.
-नाही.

320
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
धन्यवाद.

321
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
हे, यार, हे,

322
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
बरं, बरं, बघ मागे कोण आहे.

323
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
तू मला अजून एक अर्धवट क्षमा
मागायला आला आहेस का?

324
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
नाही पण मी स्वतःशी विचार करत होतो.

325
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
मी तुझ्यासाठी काहीतरी चांगले करावे,

326
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
माझ्या अर्धवट क्षमेचे प्रायश्चित म्हणून.

327
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
मुद्द्याचे बोलू शकशील का? मी काम करतो आहे

328
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
हे.

329
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
बघ, मी रस्त्यावरून चालत असताना.

330
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
विचार करत होतो, बहुधा या माणसाला

331
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
एक कप कॉफी साठी घेऊन जाऊ शकतो.

332
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
मग, विचार केला विंडो क्लिनर खरेदी करावा?

333
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
पण असे दिसते तुझ्याकडे तो पुरेसा आहे.

334
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
आणि मग मला कळले.
एक वैद्यकीय तपासणी का करू नये?

335
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-वैद्यकीय तपासणी?
-होय एक वैद्यकीय तपासणी.

336
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
होय, मला नाही वाटत तू त्या करुन घेत असशील.

337
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
आणि का, तुला असे का वाटते ते पण सांग

338
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
मला योग्य वैद्यकीय सेवा मिळत नसेल?

339
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
कारण... तू बेघर आहेस,

340
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
मला माफ करा, साहेब? मला एक घर आहे,

341
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-तुला आहे?
-होय.

342
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
इथेच,

343
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
तुला माहिती आहे ना, सगळ्यांना

344
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
एक "पारंपारिक" विटा आणि
दगडांचे घर नसते, सर.

345
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
होय?

346
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
मला अधिक जागेची गरज नाहीये आणि मला खरेतर

347
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
माझा कार्बन फूट प्रिंट कमी आवडतो.

348
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
बरोबर, मग काय म्हणतोस?

349
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
तू मला तुला अपॉइंटमेंट साठी घेऊ
जायला देणार आहेस का?

350
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
कारण दिले नाहीस, तर मी सांगतो,

351
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
मी दररोज इथे परतणार आहे

352
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
हो म्हणेपर्यंत त्रास देणार.

353
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-खरंच?
-नाही. ही तुझी एकाच संधी आहे.

354
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
बरं, तुला माहिती आहे, एक दोन गोष्टी असतील

355
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
ज्या मला तपासून घ्यायला आवडतील.

356
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
माझ्या खालच्या भागात एक विचित्र
नूडल आहे खरा.

357
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
तुला माहिती आहे "केस ऑफ द क्युरिअस नुडल"

358
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
शेरलॉक होम्सची सर्वात आवडती रहस्य कथा आहे.

359
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
हे, हे, हे घे! चला.

360
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
आधीच अपॉइंटमेंट घेतली आहे हे माझ्यावर आहे,

361
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-काय म्हणतोस?
-ठीक आहे.

362
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
चला. हा आहे ना माझा माणूस.

363
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
सदगृहस्थ, कोण आधी आत येऊ इच्छिते?

364
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
बेन का बॅरिंगटन?

365
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
तुम्ही आम्हा दोघांशी बोलू शकता.

366
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
बॅरिंगटन? खरंच?

367
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-काय?
-मी संपूर्ण चाचण्या केल्या,

368
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
आणि सर्व रक्त चाचण्या साफ आल्या आहेत.

369
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
सगळे चांगले नशीब आहे अजून काय?

370
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
ठीक आहे, मस्त. मग हे... हे जे

371
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
हा माझ्या डोळ्यात शिंकलाय?

372
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-ते काही नाहीये?
-फक्त रांजणवाडी आहे.

373
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
निघून जाईल जर तू ते चोळणे थांबवलेस.

374
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
मी तुझ्या डोळ्यात शिंकलो नाही,

375
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
तुझ्या डोळ्याच्या सामान्य दिशेने शिंकलो.

376
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
होय? बरं, असे वाटले की मी सीवर्ल्डच्या
पहिल्या रांगेत बसलो होतो

377
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
समजले. तू सीवर्ल्डला जायचास.

378
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
ओह छान, ठीक आहे,

379
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
हे अपमानजनक आहे, मला घरी घेऊन जा.

380
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
इतक्या लवकर नाही, सगळे चांगले नाहीये,

381
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
बॅरिंगटन, तुला खरंच गंभीर
कॉरोनरी समस्या आहेत.

382
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-किती गंभीर?
-तुम्हाला ट्रिपल बाय-पासची गरज आहे.

383
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
काय?

384
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
होय, हे नक्कीच गंभीर आहे,

385
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
मी तुम्हाला याबद्दल चर्चा करू देतो

386
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
आणि, हे, शुभेच्छा.

387
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
तू जातो आहेस?

388
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
तू म्हणालास हे तुझ्यावर.

389
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
होय, जेव्हा मला वाटले ते तुला

390
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
लॉटरीमीनची एक ट्यूब देतील,

391
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
किंवा एक टेटनस शॉट, ओपन हार्ट
सर्जरी नाही आहे. म्हणजे...

392
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
मी समजतो.

393
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
छान.

394
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
ठीक आहे, बघ. याला किती खर्च येईल?

395
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
ट्रिपल बायपाससारखे, म्हणून किती?

396
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
एक, दोन, तीनशे डॉलर?

397
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
ते त्याच्यापेक्षा थोडे जास्त असेल.

398
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
आमच्याकडे लोकं आहेत हे पेमेंट
प्लानबद्दल बोलू शकतील.

399
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
मस्त, अप्रतिम, हे बरोबर वाटते आहे.

400
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
किंवा, जर आपण हुशार असू,

401
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
आणि मग तो बहुधा त्या दिशेला जात असेल तर

402
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
त्याला क्वाड्रुपल बाय-पास लागेल
तोपर्यंत थांबू

403
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
मग आपण त्यांना एकत्र काढू. ते कसे आहे?

404
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
मला हे जितके स्पष्ट पणे सांगता
येईल तेवढे सांगते आहे.

405
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
जर बॅरिंगटनवर लगेच हृदय
शस्त्रक्रिया केली गेली नाही,

406
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
तर तो एक बॉंब आहे,

407
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
बरं जेव्हा तुम्ही "टाईम बॉंब " म्हणता,

408
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
फ्यूज किती लांब किंवा छोटा आहे?

409
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
टाईम बॉंब मध्ये फ्यूज नाही.

410
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
तो फक्त फुटतो.

411
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
डॉ. रॉस, मॅटर्निटी.

412
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
डॉ. रॉस, मॅटर्निटी.

413
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
आणि मला आनंद आहे तू मला इथे यायला लावलेस.

414
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
तू माझा जीव वाचवलास, भाऊ.

415
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
मदत करायला आनंद आहे.

416
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
मी तुला सांगू का.

417
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
तू माझ्या कोपऱ्यावर काम कर मी इथे असताना

418
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
आणि ते पैसे माझ्या मेडिकल
बिलांसाठी वापर, मग

419
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
आपण फिटंफाट म्हणूया.

420
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
तुला मी रस्त्यावर विंडशिल्ड धुवायला हवे?

421
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
नाही.

422
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
बघ, त्याची काळजी करू नकोस.

423
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
मी कमवायचा अन्य मार्ग शोधेन.

424
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
नाही ते फक्त पैश्यांबद्दल नाहीये .

425
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
मला अनेक वर्ष लागली एक छोटा रियल
इस्टेटचा तुकडा मिळवण्यासाठी

426
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
आणि माझे ग्राहक बनवायला

427
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
ग्राहक?

428
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
बघ, मी पुढले दोन तीन आठवडे

429
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
तुझ्या कोपऱ्यावर फिरणार नाहीये.

430
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-ते वेडेपणाचे आहे.
-छान.

431
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
मग मी इथून जात आहे.

432
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
चलो. इथे परत खाली बस.

433
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
बघ, मी फायनान्स कार्यालयात वेळ घालवतोय

434
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
गेली तीन तास, तुझ्यासाठी पेपर्स भरत.

435
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
इंटरलॉपर्सकडून कोपऱ्याच्या संरक्षणासाठी
रक्त सांडले गेले आहे सर.

436
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
मी इथे पडून राहिलो, दोन दिवसांसाठी,

437
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
कोणीतरी त्यावर दावा करेल.

438
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
आणि त्या विचाराने मला तणाव जाणवतो आहे.

439
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-अरे देवा, ते इथे आहे.
-नर्स!

440
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
खरंच असे वाटत आहे जणू माझ्या
छातीवर हत्ती बसला आहे.

441
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
ठीक आहे, बघ. बघ. मी ते करेन,
ठीक आहे, मी ते करेन.

442
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-सगळे कुठे आहेत?
-त्यांची काळजी करू नकोस.

443
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
मला तुझ्याशी एकट्याशी बोलायचे आहे.

444
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
तू बसून का घेत नाहीस?

445
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
ऐक, मला माहिती आहे तुझे जीवन
फार कठोर होते.

446
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
तू म्हणालास तुझे वडील फार वाईट होते.

447
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
बहुधा त्यांच्या स्वतःच्या
नशेबाजीच्या समस्या होत्या,

448
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
तुला आणि तुझ्या आईला मारत असावेत?

449
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
नाही, नाही, तसे काही नाही.

450
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
ठीक आहे, बरं, त्याने जे काही केले...

451
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
म्हणाला मला माझ्या 25 साव्या
वाढदिवसापर्यंत त्याची जागा सोडावी लागेल.

452
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
हे फार वाजवी आहे...

453
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
पण हे, मी तिथे नव्हतो.

454
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
त्याने मला ते मला 24 व्या वाढदिवसापर्यंत
सांगितले नव्हते.

455
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
तो माझा वाढदिवस होता, यार.

456
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
होय, मी करू...

457
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
मी हे म्हणणार आहे, ठीक आहे?

458
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
तुला पोलिसांना कबुली द्यायला हवी.

459
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
तू त्यांना सर्व सांगायला हवे.

460
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
मृतदेह कुठे आहे ते सांगायला हवेस

461
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
मी ते असे का करेन?

462
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
कारण हा कार्यक्रम, या मिटींग्स
ज्यांना तू येतोस

463
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
नियमितपणे गेले काही महिने...

464
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-दोन वर्ष.
-दोन वर्ष

465
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
ते सर्व अत्यंत प्रामाणिक असण्याबद्दल
आहे, ठीक आहे?

466
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
आणि अशा गोष्टींबरोबर जगणे,

467
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
तुझे मन खात राहील, यार.

468
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
ते तुला परत बाटलीकडे घेऊन
जाणार आहे, दारू कडे,

469
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
जे कोणते तुझे पसंतीचे ड्रग असेल.

470
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-गांजा.
-गांजाकडे.

471
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
खरंच. ते... गांजा.

472
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
होय. गांजा वाईट आहे.

473
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
गांजा ... खूप वाईट असतो.

474
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
फक्त गांजा होता?

475
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
होय.

476
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
गांजा अजून गांजाचा महामार्ग आहे.

477
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
जर तू पोलिसांना मी काय केले ते सांगितलेस
तर ते मला अटक करतील.

478
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
बरं आपल्याला माहिती नाहीये.

479
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
तू त्याला तो पर्यंत मारले नाही जो पर्यंत
त्याने आपल्याला धमकावले नाही, ना?

480
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
मग ते स्वयं-संरक्षणासारखे आहे.

481
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
तू माझ्याबद्दल पोलिसांना सांगितलेस का?

482
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
होय,

483
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
होय. तो मीच होतो

484
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
मी अत्यंत प्रामाणिकपणा, बरोबर?

485
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
मी माझ्या ग्रुपची काळजी घेत
होतो आणि तुझी सुद्धा.

486
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
बघ...

487
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
आता त्याचे असे आहे.

488
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
तुम्ही आयुष्यात जे करता त्याची
तुम्हाला किंमत द्यावी लागते,

489
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
आणि तू ती आत्ता देऊ शकतोस
आणि संपव ते एकदाचे

490
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
किंवा तू नंतर भरशील.

491
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
नंतर नेहमीच जास्त वाईट असते.

492
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
हे वेडेपणा सारखे वाटते आहे, पण हे...

493
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
हा सर्वात सोपा मार्ग आहे.

494
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
ठीक आहे,

495
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
काय ठीक आहे?

496
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
स्वतःला पोलिसांच्या हवाली करेन.

497
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
तू एक योग्य निर्णय घेत आहेस.

498
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
मला तुझा खरंच अभिमान आहे...

499
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-वाल्टर.
-वाल्टर. वाल्टर.

500
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
खरंच खरंच अभिमान आहे.

501
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
मी तुला स्टेशन वर घेऊन जाऊ का,

502
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
ते चांगले वागवतील या खात्रीसाठी?

503
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-ठीक आहे.
-होय.

504
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
हे, लाऊडरमिल्क...

505
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
होय?

506
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
तुला वाटते मी बाहेर आलो की
मी ग्रुप मध्ये परत येऊ शकेन?

507
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
नक्कीच, वाल्टर.

508
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
तू कधीही परत येऊ शकतोस.

509
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
बघ झाले. ठीक आहे,

510
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
बरं, छान. खूप खूप आभार! हे,
पुन्हा नक्की या.

511
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
छ्या! हे, मित्रा!

512
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
हा माझा कोपरा आहे! ठीक आहे?

513
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
मोठा वेडा मामा डॉग आहे
आठ सुजलेली स्तनाग्रे!

514
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
मुलांना कोणी नेणार नाही!

515
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
शांत हो, मोठ्या माणसा.

516
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
मी कोपऱ्या वरच्या कॅफेचा मालक आहे.

517
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
मी तुला फक्त शिळा पाव देऊ इच्छितो,

518
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
काय सुंदर विचार आहे.

519
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
ओरडल्याबद्दल क्षमा करा. खूप खूप आभार.

520
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
मी खरेतर आता एक नो-कार्ब डायेट वर आहे,

521
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
पण हा माझा चीट दिवस आहे, म्हणून
मला अप्रूप आहे, धन्यवाद.

522
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
हे, मामा डॉग

523
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
थोडे पाणी हवे आहे का?

524
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
पाणी आवडेल मला. होय.

525
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
शक्यच नाही हा पाव एक दिवस जुना आहे.

526
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
कसे माहिती मी कुठे आहे?

527
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
तू पाहिलेल्या ग्रुप पैकी एकाने तुला पाहिले
आहे आणि त्याला काळजी वाटली

528
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
मी फक्त क्षमा मागायची आहे,

529
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
बेघर माणूस, तो हॉस्पिटल मध्ये आहे.

530
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
मी त्याचा कॉर्नर सांभाळतो आहे,
तो बाहेर येईपर्यंत.

531
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
ओह ठीक आहे.

532
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
असोत, ही गर्दीची वेळ आहे.

533
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
म्हणून बहुधा तू परत कामाला लागले पाहिजेस.

534
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
पण, धन्यवाद,

535
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
सॅम, आल्याबद्दल धन्यवाद,

536
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
हे, बेन.

537
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
ऐक, मी विचार करत होतो...
बहुधा तुझे इथे झाले की,

538
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
तू माझ्या कोचावर रात्र का घालवत नाहीस?

539
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-खरंच?
-होय,

540
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
पण फक्त जर तू पुन्हा मिटींग्स
येऊ लागलास.

541
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
छान, छान, होय.

542
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
माझ्या ग्रुपमध्ये परत जातोय,

543
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
तो ग्रुप जो गेला वर्षभर
तुला प्यायला देतो आहे,

544
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
नाही तू माझ्या मिटींग्स येणार आहेस.

545
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
मला नाही माहिती, लाऊडरमिल्क.

546
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
तुझ्या मीटिंगमध्ये एकदा गेलोय.

547
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
ती लोकं खरंच विचित्र आहेत.

548
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
तू दोन रंगाचे बूट घातले आहेस

549
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
आणि तुझ्या ... वर एक टर्की आहे.

550
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
तुला माहिती आहे...

551
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
अरे, अरे, अरे. सॅम? सॅम?

552
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
हे चांगलंय. मी ते करतो.

553
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-ठीक आहे.
-बरं.

554
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
ठीक आहे, मी तुला रात्री भेटतो.

555
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
ठीक आहे, सर्वजण. चला... चला बसून घ्या.

556
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
ऐका.

557
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
एक चांगली बातमी आहे,

558
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
मी आज वाल्टरला पोलीस स्टेशनमध्ये घेऊन गेलो

559
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
स्वतःला हवाली करायला.

560
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
वाल्टर आहे तरी कोण?

561
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
अजून किती खुनी आहेत आपल्या इथे?

562
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
तू त्याला हे कसे करायला लावलेस?

563
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
मी त्या मुलाशी स्पष्ट चर्चा केली

564
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
योग्य गोष्ट करण्याच्या महत्त्वाबद्दल.

565
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
त्याला श्रेय आहे त्याने हे केले आहे.

566
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
बघ, ती अशी बकवास आहे
म्हणून "लाऊडरमिल्क म्हणतो"

567
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
आत्ताच 10, 000 फॉलोअर्स पार केले!

568
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
गप्प बस, खरंच?

569
00:25:48,589 --> 00:25:50,719
हे!

570
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
थांब . हे काय आहे?

571
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"लाऊडरमिल्क म्हणतो पाप जॉनचा पिझ्झा
शहरात सर्वोत्तम आहे"?

572
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
मी ते कधीच म्हणालो नाही.

573
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
गेल्या आठवड्यात म्हणाला,

574
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
मिटिंगमध्ये का म्हणेन?

575
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
नाही माहिती. तुला भूक लागली असेल.

576
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
डीयूआय लॉ फर्मसाठी देखील एक आहे
आणि एक डॉगी डे केअरसाठी पण.

577
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
ठीक आहे, बघ, यार.

578
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
आता आपल्याला अनेक फॉलोअर्स असल्याने,

579
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
कंपन्यांना जाहिरातींसाठी
पैसे द्यायला लावतो.

580
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
कोणाला पैसे द्यायला...आपल्याला?

581
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
होय मी तुम्हाला 40% देईन.

582
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
नाही मला 50 % हवे आहेत आणि मला
प्रायोजकांवर मान्यता जावी आहे.

583
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
पापा जॉन नाही पण रेड लॉबस्टरनी कॉल केला,

584
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
तो एक मोठा नाही आहे.

585
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-सौदा पक्का.
-थांबा जरा,

586
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
मला वाटते सर्वांना भागीदारी
मिळाली पाहिजे, 10% वगैरे काही.

587
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
होय, सर्व 12 जणांना 10% मिळाले पाहिजेत.

588
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
होय ते वाजवी आहे,

589
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
आम्ही सगळे या प्रक्रियेचा भाग आहोत.

590
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
नाही, नाही. हा आपला संवाद आहे.

591
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
हो का? "दुःखीना आशे शिवाय इतर औषध नाही"

592
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"आणि टकीला." ती माझी होती.

593
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
शेक्सपियरच्या कोटीवर कोटी केली होती.

594
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
तू आम्हा सर्वांच्या कोट्या
पोस्ट केल्या आहेस.

595
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
ठीक आहे, मग मी ग्रुप मधून सँपल करतो.

596
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
पण काहीच कॉपीराईट योग्य नाहीये.

597
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
बहुधा तू त्याला "मी ग्रुपमध्ये
ऐकलेल्या छान गोष्टी" म्हणले पाहिजे.

598
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
मग कोणालाही वाईट वाटणार नाही.

599
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
मी नाव बदलले तर एक नवीन खाते उघडावे लागेल.

600
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
मी सर्व फॉलोअर्स गमावेन.

601
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
तसे असेल, तर मला कोट करू नकोस.

602
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
ते ठीक आहे. तू अवरोधित आहेस.

603
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
तुझ्या त्या टेट्रिस कोटीमुळे खूप
त्रासात पडलो.

604
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
का? ही एक सॉलिड कोटी आहे.

605
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
बिल मरे कडून

606
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
तू बिल मरेची कॉपी केलीस.

607
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
ती समांतर विचारधारा आहे.

608
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
कधीकधी तीच कल्पना दोन लोकांना
एकाच वेळी येते.

609
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
होय, शिवाय तो दहा वर्षांपूर्वी बोलला.

610
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
हे ठीक नाहीये टोनी. ठीक नाहीये.

611
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
मला खात्री आहे, तू जी गोष्ट बोललास

612
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
त्या व्हॉइसमेलबद्दल ती तुझी पण नव्हती.

613
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
एक छोटी शक्यता आहे
कदाचित मी ते ऐकले किंवा मी ते वाचले

614
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
आणि ते माझ्या ... माझ्या अवचेतनामध्ये,

615
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
पण मी नाही... ठीक आहे, तुला माहिती आहे का?

616
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
विसर. विसर,

617
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
नवीन नियम. फोन्स दूर ठेवा.

618
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
ठीक आहे?

619
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
मिटींग्समध्ये या पुढे फोनला अनुमती नाही.

620
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
इतकेच.

621
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
नशामुक्तीसाठी येतो, प्रसिद्धीसाठी नाही,

622
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-ती एक चांगली कोटी आहे.
-होय, ते घे त्यात.

623
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
पण ते शेवटचे आहे.

624
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे