1
00:00:01,127 --> 00:00:03,417
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,764
Hanky Klocko è morto

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,589
e il nostro debito è sepolto con lui.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,264
Ragazzi, Tony non ha ucciso nessuno.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,892
-Sono stato io.
-A fare cosa?

6
00:00:09,969 --> 00:00:12,969
L'ho ucciso io.
L'ho fatto per voi, ragazzi.

7
00:00:13,055 --> 00:00:15,675
Spero che la cosa rimanga qui dentro.

8
00:00:15,766 --> 00:00:17,936
-Chiamiamo la polizia?
-Certo.

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,736
Per caso ha bevuto, signore?

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,451
Cosa? No.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,951
Vorrei vedere i documenti.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,782
Ok.

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,288
Vado a prenderli nel portaoggetti

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,080
e glieli porto subito.

15
00:00:39,665 --> 00:00:41,745
Ehi! Ehi! Fermo!

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,377
Noi... pensavamo ti avessero arrestato.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,507
È molto difficile provare
un omicidio senza un corpo.

18
00:00:53,596 --> 00:00:55,636
E io l'ho nascosto veramente bene.

19
00:01:04,607 --> 00:01:05,937
Non ci arrivo.

20
00:01:06,025 --> 00:01:08,485
Come mai quel ragazzo
è ancora a piede libero?

21
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Ha confessato un omicidio
davanti a 12 persone.

22
00:01:11,113 --> 00:01:14,203
Sì, beh, incriminare qualcuno
per omicidio non è facile.

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,203
Sì, che lo è! È incredibilmente facile!

24
00:01:16,285 --> 00:01:17,995
Ha 12 persone che testimonieranno

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,368
che lui ha confessato.

26
00:01:19,622 --> 00:01:21,712
Undici. Non voglio immischiarmi.

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,211
Sì, certo,
ma voglio essere franco con voi.

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,593
Non siete affidabilissimi, come testimoni.

29
00:01:26,962 --> 00:01:29,222
E questo cosa vorrebbe significare?

30
00:01:29,298 --> 00:01:32,008
Beh, molti di voi hanno avuto
problemi con la giustizia.

31
00:01:32,092 --> 00:01:33,512
Siete alcolizzati e tossici

32
00:01:33,594 --> 00:01:34,804
o beccati per prostituzione.

33
00:01:34,887 --> 00:01:36,467
Cosa? Mai!

34
00:01:36,555 --> 00:01:37,965
Non sto parlando di lei.

35
00:01:38,557 --> 00:01:41,597
Spiacente, ma finché non troveremo
un cadavere o questo tizio

36
00:01:41,685 --> 00:01:45,015
non entrerà in un distretto
per confessarlo a noi,

37
00:01:45,105 --> 00:01:46,895
rimarrà un caso di persona scomparsa.

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,279
L'agente Occhi Sognanti ha ragione.

39
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Abbiamo tutti un passato burrascoso.

40
00:01:52,154 --> 00:01:54,624
La nostra parola non vale
in un caso di omicidio.

41
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
E cosa diavolo possiamo fare?

42
00:01:56,242 --> 00:01:58,372
Non posso stare vicino
a quel killer

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,042
allucinato stile Macaulay Culkin.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,330
Esatto.

45
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Non può esserci un assassino fra di noi.

46
00:02:03,457 --> 00:02:05,077
Manderà tutto a puttane.

47
00:02:06,418 --> 00:02:10,088
Il punto è... chi sarà abbastanza
uomo da risolvere la questione?

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,296
Beh, mi sa che toccherà a me.

49
00:02:16,387 --> 00:02:18,887
Perciò gli dirai che non è il benvenuto?

50
00:02:18,973 --> 00:02:22,023
No, cambierò l'orario degli incontri
senza dirglielo.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,904
Insomma, volevo ringraziarvi

52
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
per avermi aiutato
con la storia della freccetta.

53
00:02:36,615 --> 00:02:39,235
E da allora sono stato...

54
00:02:39,326 --> 00:02:41,286
sono stato piuttosto bene.
Veramente bene.

55
00:02:41,954 --> 00:02:43,294
D'accordo, bene.

56
00:02:43,372 --> 00:02:45,502
Però, la prossima volta
che ti viene voglia

57
00:02:45,583 --> 00:02:47,423
di bere, contatta qualcuno.

58
00:02:47,501 --> 00:02:49,251
Non avere paura di chiamarci, ok?

59
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Prima di finire, volevo solo dirvi
che da ora in poi

60
00:02:52,923 --> 00:02:55,263
questo sarà il nuovo
orario degli incontri.

61
00:02:55,342 --> 00:02:57,392
Grazie di esservi adattati.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,429
È importante, ne abbiamo passate tante,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,273
ma dobbiamo restare uniti

64
00:03:01,348 --> 00:03:03,478
e concentrarci su quello che stiamo...

65
00:03:04,310 --> 00:03:05,440
Ehi.

66
00:03:06,979 --> 00:03:08,149
Cisco.

67
00:03:08,230 --> 00:03:10,270
-Presente.
-Lo sei?

68
00:03:10,357 --> 00:03:13,187
Perché essere presenti
è più che fare solo presenza.

69
00:03:14,111 --> 00:03:15,571
Questa è buona.

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,571
Hai sentito cosa ho detto?

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,827
Sì. Hai detto, "Essere presenti"

72
00:03:20,910 --> 00:03:22,910
"è più che fare solo presenza."

73
00:03:22,995 --> 00:03:25,075
Stai prendendo appunti?

74
00:03:25,205 --> 00:03:26,915
-Bello, è aggressione.
-Davvero?

75
00:03:26,999 --> 00:03:29,789
Che cazzo è "Loudermilk Dice"?

76
00:03:30,586 --> 00:03:31,746
È il mio account Twitter.

77
00:03:31,837 --> 00:03:33,377
Perché contiene il mio nome?

78
00:03:34,506 --> 00:03:36,126
Perché l'ho aperto

79
00:03:36,216 --> 00:03:39,086
per documentare le grandi
cose che dici al gruppo.

80
00:03:39,178 --> 00:03:41,718
Metti su twitter le cose
che dico qua dentro?

81
00:03:41,805 --> 00:03:45,345
Ehi, è una lampante violazione
della clausola di anonimato!

82
00:03:45,434 --> 00:03:47,854
Uso solo il nome di Loudermilk
e lui è citato

83
00:03:47,937 --> 00:03:50,227
nel sito degli Amici Sobri,
quindi muto, cagasotto.

84
00:03:50,314 --> 00:03:53,364
No, il cagasotto ha ragione.
Questo è un incontro privato, ok?

85
00:03:53,442 --> 00:03:55,572
Quello che diciamo qui, deve restare qui.

86
00:03:55,653 --> 00:03:58,453
Non scrivo niente di personale su nessuno,

87
00:03:58,530 --> 00:04:00,450
solo pillole di saggezza di Loudermilk.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,162
Loudermilk saggio?
Questo è un ossimoro.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,123
La settimana scorsa ho avuto 800 retweet.

90
00:04:05,204 --> 00:04:08,124
-Per niente imbecille.
-Ottocento?

91
00:04:08,207 --> 00:04:09,287
Perché, sono tanti?

92
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
Sì, non è male.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
L'account ha quasi 2.000 follower.

94
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Mugsy, parla e basta.
Non siamo a scuola, non devi...

95
00:04:18,342 --> 00:04:20,142
Ok, ok. Ascoltate.

96
00:04:20,219 --> 00:04:24,679
Non sono uno psichiatra
specialista in abuso di sostanze,

97
00:04:24,765 --> 00:04:26,725
ma la cosa può aiutare più delle persone

98
00:04:26,809 --> 00:04:30,099
che sono in questa stanza,
ed è un bene, no?

99
00:04:30,187 --> 00:04:33,517
Cioè, perché non aiutare...
Erano migliaia?

100
00:04:33,607 --> 00:04:36,067
Piuttosto che dodici?

101
00:04:37,945 --> 00:04:40,735
Ok, beh, credo che
se non dà fastidio a nessuno

102
00:04:40,823 --> 00:04:44,033
e se Cisco non ci mette
niente di personale...

103
00:04:44,118 --> 00:04:45,868
Però, se dovesse trapelare, scrivi

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,253
che sono single,
che ho sopracciglia da sballo

105
00:04:48,330 --> 00:04:50,210
e che tifo per i Pitsburgh Penguins.

106
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Bello, ho appena finito di dire
che non c'è roba personale.

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,337
È incentrato su Loudermilk
e solo Loudermilk.

108
00:05:03,929 --> 00:05:05,219
Perché hai il mio cellulare?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,675
Sto leggendo la cosa di Twitter di Cisco.

110
00:05:07,766 --> 00:05:11,646
Non credevo di dire
così tante cose intelligenti.

111
00:05:13,856 --> 00:05:15,896
"Se sei un alcolizzato e ti fai un drink,

112
00:05:15,983 --> 00:05:18,533
"a sconto di equivoci,
sei un fottuto idiota."

113
00:05:19,111 --> 00:05:20,741
Sicuro che non sia di Maya Angelou?

114
00:05:20,821 --> 00:05:24,371
Porca troia, Cisco.
Ha scritto "a sconto di equivoci."

115
00:05:24,450 --> 00:05:26,370
È "a scanso di equivoci."

116
00:05:26,452 --> 00:05:28,502
Ora qualcuno penserà che sono un idiota.

117
00:05:36,962 --> 00:05:38,172
Guarda qua.

118
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Ti ho preso delle cuffie Shinola.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Come fai a permetterti
delle cuffie Shinola?

120
00:05:42,217 --> 00:05:44,797
Non posso. Ma so che
ti piacciono da matti,

121
00:05:44,887 --> 00:05:46,177
perché hai quel giradischi.

122
00:05:46,263 --> 00:05:47,853
Lo sapevi che le fanno a Detroit?

123
00:05:47,931 --> 00:05:49,221
E pagano bene gli operai,

124
00:05:49,308 --> 00:05:50,638
quindi non è poi male.

125
00:05:50,726 --> 00:05:52,266
Ecco, prendi.

126
00:05:53,187 --> 00:05:54,187
Ehi!

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,476
Vedo che è arrivato anche il Vitamix.

128
00:05:56,565 --> 00:05:58,815
Lo sai cos'è, vero?

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,451
Lì c'è la Cadillac
dei frullatori, signore.

130
00:06:01,528 --> 00:06:04,618
Senti, se questo è un pallido
tentativo di fare ammenda,

131
00:06:04,698 --> 00:06:06,078
perché non vai altrove?

132
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
A me non interessa.

133
00:06:07,242 --> 00:06:10,082
Beh, tutti gli altri hanno
già accettato le mie ammen...de.

134
00:06:10,162 --> 00:06:11,582
Verso chi hai fatto ammenda?

135
00:06:11,663 --> 00:06:13,043
Molte persone.

136
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
Ecco, proprio qui. Ho fatto una lista.

137
00:06:19,296 --> 00:06:22,416
Ok, tua madre ed io non siamo una lista.

138
00:06:22,508 --> 00:06:24,378
E non so proprio come tu abbia fatto,

139
00:06:24,468 --> 00:06:26,258
dal momento che è morta da sei anni.

140
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
Ho pregato.

141
00:06:29,223 --> 00:06:30,523
Com'è che io non ci sono?

142
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Perché a te non ho fatto niente.

143
00:06:32,643 --> 00:06:37,023
No? Hai reso questo posto
un ambiente molto instabile per me,

144
00:06:37,106 --> 00:06:38,646
all'inizio del mio percorso di guarigione.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,282
-Oh, ma davvero?
-Già.

146
00:06:40,359 --> 00:06:42,569
Sì, e ti ho offerto un posto
gratis dove stare.

147
00:06:42,653 --> 00:06:44,533
Sai, Loudermilk voleva cacciare
quel tuo culo smilzo

148
00:06:44,613 --> 00:06:45,823
in mezzo a una strada.

149
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
Va bene. Scuse accettate.

150
00:06:50,994 --> 00:06:52,794
Sam, andiamo.

151
00:06:52,871 --> 00:06:55,621
Hanno accettato tutti
le mie scuse, tranne te.

152
00:06:56,375 --> 00:06:58,785
E il tizio che hai tirato
sotto quand'eri sbronzo?

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,707
-Quale tizio?
-Il senzatetto.

154
00:07:03,549 --> 00:07:06,009
Ho tirato sotto
il suo carrello della spesa.

155
00:07:06,093 --> 00:07:08,683
-Vuoi che faccia ammenda per quello?
-Sì.

156
00:07:08,762 --> 00:07:10,812
Beh, ma... è un vagabondo.

157
00:07:10,889 --> 00:07:12,679
Cioè, hanno uno stile di vita nomade.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,556
Non lo troverei neanche volendo.

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,193
E provare là dove lo hai stirato?

160
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Non è che sia un bufalo che migra.

161
00:07:18,063 --> 00:07:19,613
Di solito restano in un posto.

162
00:07:19,690 --> 00:07:21,980
Ma è una persona disturbata.

163
00:07:22,067 --> 00:07:24,697
Credeva che il suo carrello fosse un'auto.

164
00:07:24,778 --> 00:07:26,988
Se andassi a chiedergli scusa,
potrebbe pensare

165
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
che lo stia invitando al ballo.

166
00:07:29,116 --> 00:07:30,866
Allora portati un bel bouquet.

167
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Ok, allora me ne tornerò al mio garage,

168
00:07:38,792 --> 00:07:40,462
da solo, senza più un coinquilino.

169
00:07:40,544 --> 00:07:42,094
E come vicina ho una mignotta

170
00:07:42,171 --> 00:07:44,921
che forse ieri ha ucciso
un cliente che non l'aveva pagata.

171
00:07:45,007 --> 00:07:46,837
Le ragazze vanno pagate!

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,156
Mi scusi. Salve, come va?

173
00:08:08,238 --> 00:08:11,408
Mi chiamo Ben e sono venuto
a chiederle perdono

174
00:08:11,491 --> 00:08:14,201
per una cosa successa un po' di tempo fa.

175
00:08:14,286 --> 00:08:15,746
Ma certo.

176
00:08:15,829 --> 00:08:17,289
Il Signor Pirata della Strada.

177
00:08:18,373 --> 00:08:19,883
Ottima memoria.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,538
Piuttosto difficile scordarselo.

179
00:08:21,627 --> 00:08:23,457
La mia auto era un ammasso di lamiere.

180
00:08:25,339 --> 00:08:30,389
E la cosa mi disgusta. Ecco perché
sono venuto a scusarmi con lei.

181
00:08:30,469 --> 00:08:32,469
A quel tempo avevo avuto una ricaduta.

182
00:08:32,554 --> 00:08:34,184
Sicuramente mi capisce.

183
00:08:34,264 --> 00:08:37,394
No, a dire il vero no.
Ma so di cosa parla.

184
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
Mio fratello lotta con la dipendenza.

185
00:08:39,269 --> 00:08:40,809
Gli ha rovinato la vita.

186
00:08:40,896 --> 00:08:42,726
In ogni famiglia ce n'è uno, credo.

187
00:08:42,814 --> 00:08:44,364
Già, ok.

188
00:08:44,441 --> 00:08:46,571
Beh, se qui abbiamo finito,
la lascio andare.

189
00:08:46,652 --> 00:08:48,902
E se quel giorno avessi
spinto una carrozzina,

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,357
con dentro mio figlio?

191
00:08:50,447 --> 00:08:51,617
Ma ce l'ha un figlio?

192
00:08:51,698 --> 00:08:54,578
Oh, mio Dio.
Ma ce l'ha una coscienza, signore?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,740
Come faccio a saperlo?

194
00:08:55,911 --> 00:08:57,411
Così crudele da tormentarmi

195
00:08:57,496 --> 00:08:59,286
rinfacciandomi la mia infertilità.

196
00:08:59,373 --> 00:09:00,793
Cristo santo.

197
00:09:00,874 --> 00:09:03,464
Ma se avessi avuto un figlio,
il suo corpo senza vita

198
00:09:03,543 --> 00:09:07,133
sarebbe rimasto devastato sul cofano
del suo bel macchinone color oro.

199
00:09:07,214 --> 00:09:08,384
Argento. Argento.

200
00:09:08,465 --> 00:09:10,335
Oh, chiedo venia, mio Gatsby.

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,045
A volte mi confondo,
con tutti questi metalli preziosi.

202
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
Oh, porca troia!

203
00:09:17,015 --> 00:09:20,885
Quindi il mio capo, Hal...
"Piacere, Hal..."

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,397
mi urla in faccia davanti
a tutto il reparto accoglienza,

205
00:09:25,482 --> 00:09:27,652
senza alcun motivo.
Zero motivi.

206
00:09:27,734 --> 00:09:29,574
Senza motivo?

207
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
Ti ha urlato in faccia
senza il benché minimo motivo?

208
00:09:33,156 --> 00:09:35,776
Cosa direbbe il tuo capo
se fosse seduto qui, adesso?

209
00:09:37,327 --> 00:09:38,907
Ok.

210
00:09:38,996 --> 00:09:43,376
Allora, probabilmente
se ne uscirebbe con un, "Mugsy, Mugsy,

211
00:09:43,458 --> 00:09:46,748
"che cazzo ci fai nella saletta
ricreativa di una chiesa,

212
00:09:46,837 --> 00:09:48,457
"mentre sei ancora di turno?"

213
00:09:48,547 --> 00:09:49,797
Sei ancora di turno?

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
Sì, sì. Sgattaiolo sempre via.

215
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Non lo sa nessuno.

216
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
Ma quando lavoro, lavoro duro.

217
00:09:55,637 --> 00:09:58,017
Non batto la fiacca.

218
00:09:58,098 --> 00:09:59,098
Ok.

219
00:09:59,850 --> 00:10:02,440
Solo un appunto, Mugsy.

220
00:10:02,519 --> 00:10:06,689
Mi sembra che tu tenda
a prendertela con tutti,

221
00:10:06,773 --> 00:10:09,073
anche se quello che ha torto
spesso sei tu.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,321
Ma vaffanculo, pappagorgia!

223
00:10:11,403 --> 00:10:12,493
Cosa vorresti dire?

224
00:10:13,030 --> 00:10:15,780
Dico solo che forse dovresti
smettere di scaldarti

225
00:10:15,866 --> 00:10:17,986
ogni volta che qualcosa
nella tua vita non va.

226
00:10:18,076 --> 00:10:20,446
Già, pappagorgia qui ha ragione, ok?

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,117
Non bisogna dimenticare
che scaldarsi porta a bruciarsi.

228
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Che c'è che non va, Cisco?

229
00:10:29,713 --> 00:10:31,633
Non hai scritto niente
per tutto l'incontro.

230
00:10:31,715 --> 00:10:32,835
Aspetto qualcosa di buono.

231
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
E la cosa sullo "scaldarsi"
che ho appena detto?

232
00:10:36,845 --> 00:10:38,385
È un po' confusa.

233
00:10:38,472 --> 00:10:40,562
Cristo, Loudermilk,
non è che ogni cosa che dici

234
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
sia twit-astica.

235
00:10:42,225 --> 00:10:44,345
"Twit-astica."

236
00:10:45,562 --> 00:10:47,612
No, dai. Vuoi scrivere quello?

237
00:10:47,689 --> 00:10:51,189
Sì. È buffo e anche profondo,

238
00:10:51,276 --> 00:10:52,686
se ci rifletti.

239
00:10:52,778 --> 00:10:55,408
Sai, Cisco, anch'io dico
molte cose significative,

240
00:10:55,489 --> 00:10:56,779
di tanto in tanto.

241
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
-Forse potresti citare me.
-Tipo cosa?

242
00:10:59,159 --> 00:11:02,699
Ok, beh, la vita è come una cipolla.

243
00:11:03,580 --> 00:11:08,130
Ne rimuovi strato dopo strato e...

244
00:11:08,210 --> 00:11:10,500
A volte ti fa piangere.

245
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Ok, stavo per dire,
"A volte ti puzzano le dita",

246
00:11:13,590 --> 00:11:15,010
ma sì, più o meno siamo lì.

247
00:11:15,092 --> 00:11:16,842
Cisco, scrivi questo.

248
00:11:16,927 --> 00:11:18,597
Per me la vita è come Tetris.

249
00:11:18,678 --> 00:11:20,638
Se c'è una cosa che ho imparato,

250
00:11:20,722 --> 00:11:23,352
è che gli errori si accumulano
e i successi svaniscono.

251
00:11:23,433 --> 00:11:24,943
Sì, cazzo.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,898
Credo che sia stato
San Tommaso d'Aquino a dire

253
00:11:27,979 --> 00:11:30,479
"Le cose che amiamo
definiscono ciò che siamo."

254
00:11:30,565 --> 00:11:33,145
A dir la verità credo
che l'abbia detto Flaubert.

255
00:11:33,235 --> 00:11:34,565
Flaubert.

256
00:11:34,653 --> 00:11:37,323
Ma state scherzando? Flaubert?

257
00:11:37,406 --> 00:11:38,616
San Tommaso d'Aquino?

258
00:11:38,698 --> 00:11:40,988
Cazzo, siete solo un mucchio
di snob di merda.

259
00:11:41,076 --> 00:11:42,696
Grazie, Stevie. Grazie.

260
00:11:42,786 --> 00:11:44,956
Avverto molto ego in questa stanza.

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
Un fottio di ego. È preoccupante.

262
00:11:48,375 --> 00:11:51,625
E non dimentichiamoci
che la cosa si intitola "Loudermilk Dice".

263
00:11:51,711 --> 00:11:54,591
Porca vacca! Abbiamo appena
raggiunto 3.000 follower.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,093
Ma com'è possibile?

265
00:11:56,174 --> 00:11:58,684
Una marea di persone
ha retweettato il tweet di ieri.

266
00:11:58,760 --> 00:12:01,180
Quale?

267
00:12:01,263 --> 00:12:04,223
"Se il passato vi chiama,
attivate la segreteria telefonica.

268
00:12:04,307 --> 00:12:05,977
"Non ha niente di nuovo da dirvi."

269
00:12:06,059 --> 00:12:08,979
Sai cosa mi piace di come
ho creato quella frase?

270
00:12:21,324 --> 00:12:24,124
Loudermilk ha cambiato
l'orario dell'incontro.

271
00:12:24,202 --> 00:12:26,292
Però credevo di avertelo detto.

272
00:12:26,371 --> 00:12:28,251
Ti ho chiamato.

273
00:12:28,331 --> 00:12:29,621
Ma non importa.

274
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
Ci restano un paio di minuti.

275
00:12:31,501 --> 00:12:34,171
Quindi, se c'è qualcosa che vuoi dire,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,764
buttati pure.

277
00:12:35,839 --> 00:12:37,589
Il tempo è tutto tuo.

278
00:12:37,674 --> 00:12:39,514
Insomma,

279
00:12:39,593 --> 00:12:41,513
ti frulleranno un mare di cose in testa.

280
00:12:43,263 --> 00:12:45,103
No.

281
00:12:45,182 --> 00:12:46,602
Ok, bell'incontro.

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,063
Lasciate pure così le sedie,

283
00:12:48,143 --> 00:12:49,563
perché penso che ci rivedremo.

284
00:12:51,146 --> 00:12:53,516
Vattene!

285
00:12:53,607 --> 00:12:55,277
Ben è lì con lei?

286
00:12:58,570 --> 00:13:01,870
Oh, grande. Che fate?
Bazzicate i bassifondi?

287
00:13:01,948 --> 00:13:03,448
No.

288
00:13:03,533 --> 00:13:06,163
Volevamo fermarci a vedere se stavi bene.

289
00:13:07,662 --> 00:13:09,502
Che ti è successo all'occhio?

290
00:13:09,581 --> 00:13:11,581
Una cosa buffa.
Quel signore senzatetto

291
00:13:11,666 --> 00:13:12,996
cui mi hai fatto chiedere scusa?

292
00:13:13,084 --> 00:13:14,544
-Ci ha sputato dentro.
-Oddio.

293
00:13:14,628 --> 00:13:16,458
Chissà come ti sarai incazzato.

294
00:13:16,546 --> 00:13:18,006
-Ciao, Ben.
-Ciao! Come va, Eugene?

295
00:13:18,089 --> 00:13:21,049
Ha detto che era uno starnuto,
ma non ha inspirato prima.

296
00:13:21,134 --> 00:13:23,094
Nessun avvertimento.
Dritto nell'occhio.

297
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
-Perché, gli starnuti avvertono?
-Sì che lo fanno.

298
00:13:25,722 --> 00:13:27,892
È quando fai "ah, ah", poi c'è il "ciù".

299
00:13:27,974 --> 00:13:29,984
Lui ha fatto solo "ciù". Così.

300
00:13:30,060 --> 00:13:32,400
Amico, guarda che
non sembra niente di buono.

301
00:13:32,479 --> 00:13:34,809
Cioè, credo che potresti
avere un parassita

302
00:13:34,898 --> 00:13:36,148
divoratore di carne.

303
00:13:36,233 --> 00:13:38,113
Quando un barbone ti sputa addosso,

304
00:13:38,193 --> 00:13:41,073
condividi i bidoni dell'immondizia
da cui ha mangiato.

305
00:13:41,154 --> 00:13:43,824
Oh, cavolo! Brucia da matti.

306
00:13:43,907 --> 00:13:45,447
Beh, smetti di grattartelo.

307
00:13:45,534 --> 00:13:46,664
Così fai peggio.

308
00:13:46,743 --> 00:13:48,253
Grazie, amico. Come sei carino.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,658
Più tardi ho un appuntamento dal dottore.

310
00:13:50,747 --> 00:13:52,207
Dovresti portare quel senzatetto.

311
00:13:52,290 --> 00:13:53,920
-Fargli fare delle analisi.
-Sei seria?

312
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sì. Qualsiasi cosa ti abbia trasmesso,

313
00:13:56,086 --> 00:13:58,256
potrebbe non mostrarsi per mesi,

314
00:13:58,338 --> 00:14:01,468
ma se gli fanno delle analisi ora,
potrebbero curare anche te.

315
00:14:01,550 --> 00:14:02,720
Ha ragione.

316
00:14:04,010 --> 00:14:05,430
Gesù.

317
00:14:07,347 --> 00:14:08,717
Volete entrare?

318
00:14:08,807 --> 00:14:10,307
-No.
-No.

319
00:14:14,729 --> 00:14:16,309
Grazie.

320
00:14:17,315 --> 00:14:19,105
Ehi, bello. Ciao.

321
00:14:19,192 --> 00:14:21,862
Però, guarda un po' chi è tornato.

322
00:14:21,945 --> 00:14:24,525
È venuto a propinarmi
un'altra scusa precotta.

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,284
No, ma ho avuto modo di pensare.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,116
Dovevo fare qualcosa per quest'uomo,

325
00:14:28,201 --> 00:14:30,251
per farmi perdonare di quelle mezze scuse.

326
00:14:30,328 --> 00:14:32,328
Potrebbe tagliare corto?
Qui sto lavorando.

327
00:14:32,414 --> 00:14:33,924
Ehi.

328
00:14:33,999 --> 00:14:35,749
Senta, stavo passeggiando

329
00:14:35,834 --> 00:14:37,384
e pensavo che potevo offrirle

330
00:14:37,460 --> 00:14:39,300
un caffè, ma lei non ha bisogno.

331
00:14:39,379 --> 00:14:41,629
Allora ho pensato,
"E se portassi del Vetril?"

332
00:14:41,715 --> 00:14:43,585
Ma sembra che ne abbia in abbondanza.

333
00:14:43,675 --> 00:14:46,135
E poi ci sono arrivato.
"E un controllo medico?"

334
00:14:46,219 --> 00:14:48,309
-Un controllo medico?
-Sì, un check-up.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,768
Sì, non credo proprio
che ne faccia spesso.

336
00:14:50,849 --> 00:14:52,889
E, mi illumini, cosa le fa pensare

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,766
che non riceva cure mediche accurate?

338
00:14:55,478 --> 00:14:58,818
Beh, il fatto che lei sia...
insomma, un senzatetto.

339
00:14:59,274 --> 00:15:01,114
Come, scusi? Ce l'ho una casa.

340
00:15:01,192 --> 00:15:02,992
-Davvero?
-Già.

341
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Proprio là.

342
00:15:04,654 --> 00:15:06,744
Sa, non tutti hanno

343
00:15:06,823 --> 00:15:09,123
una casa "tradizionale"
in calce e mattoni.

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
Sì?

345
00:15:10,327 --> 00:15:12,537
Non mi serve molto spazio
e sono orgoglioso

346
00:15:12,621 --> 00:15:14,411
che il mio impatto ambientale sia nullo.

347
00:15:14,623 --> 00:15:16,923
Giusto. Allora, che ne dice?

348
00:15:17,000 --> 00:15:18,540
Posso prenotarle una visita?

349
00:15:18,627 --> 00:15:20,167
Perché altrimenti la avviso.

350
00:15:20,253 --> 00:15:21,803
Tornerò qui tutti i giorni

351
00:15:21,880 --> 00:15:23,260
ad infastidirla finché non accetta.

352
00:15:23,340 --> 00:15:25,090
-Davvero?
-No. Ha solo un'occasione.

353
00:15:27,927 --> 00:15:30,177
Beh, sa, ci sono un paio di cose

354
00:15:30,263 --> 00:15:32,723
che mi farei controllare volentieri.

355
00:15:32,807 --> 00:15:35,187
Ho uno strano nodulo sotto lo scroto.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,898
Beh, "Il Caso dello Strano Nodulo"

357
00:15:37,979 --> 00:15:39,939
è il mio libro preferito
di Sherlock Holmes.

358
00:15:41,483 --> 00:15:43,323
Ehi, ehi, eccolo lì!
E andiamo!

359
00:15:43,401 --> 00:15:45,491
Senta, ho già prenotato a mie spese.

360
00:15:45,570 --> 00:15:46,740
-Che ne dice?
-D'accordo.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,111
E allora si va. Da bravo.

362
00:15:52,327 --> 00:15:54,827
Signori, con chi devo parlare per primo?

363
00:15:54,913 --> 00:15:56,963
Con Ben o con Barrington?

364
00:15:57,499 --> 00:15:59,629
Può parlare a tutt'e due insieme.

365
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Barrington? Sul serio?

366
00:16:01,252 --> 00:16:04,012
-Che c'è?
-Ho eseguito una serie di test,

367
00:16:04,089 --> 00:16:05,969
e sul piano ematico non è emerso nulla.

368
00:16:06,049 --> 00:16:08,469
Grazie, dea della fortuna.

369
00:16:08,551 --> 00:16:10,511
Ok, bene. Perciò questa...
questa cosa,

370
00:16:10,595 --> 00:16:11,925
dove mi ha starnutito?

371
00:16:12,013 --> 00:16:13,813
-Non è niente.
-Solo un orzaiolo.

372
00:16:13,890 --> 00:16:15,640
Passerà, se smette di grattarselo.

373
00:16:15,725 --> 00:16:17,935
Per la cronaca,
non le ho starnutito nell'occhio.

374
00:16:18,019 --> 00:16:19,979
Ho starnutito in direzione del suo occhio.

375
00:16:20,063 --> 00:16:23,323
Sì? Beh, è stato come essere
seduti in prima fila a Sea World.

376
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Ma certo.
Come se fosse mai stato a Sea World.

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Oh, grande, ok.

378
00:16:27,237 --> 00:16:28,857
Basta insulti. Mi riporti a casa.

379
00:16:28,947 --> 00:16:31,657
Non così in fretta.
Non va proprio tutto bene.

380
00:16:32,075 --> 00:16:35,115
Barrington, lei ha gravi
complicazioni coronariche.

381
00:16:35,203 --> 00:16:37,913
-Quanto gravi?
-Ha bisogno di un triplo by-pass.

382
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Cosa?

383
00:16:45,046 --> 00:16:46,716
Sì, sembra proprio essere grave.

384
00:16:46,798 --> 00:16:48,588
Vi lascio parlarne da soli.

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,965
E... ehi, buona fortuna.

386
00:16:52,262 --> 00:16:53,682
Se ne va?

387
00:16:53,763 --> 00:16:54,973
Ha detto che offriva lei.

388
00:16:55,056 --> 00:16:57,676
Beh, sì, quando pensavo
che le dessero solo

389
00:16:57,767 --> 00:16:59,807
qualche medicina per le infezioni

390
00:16:59,894 --> 00:17:03,524
o le facessero un'antitetanica.
Non un'operazione a cuore aperto, cioè...

391
00:17:03,606 --> 00:17:05,146
Capisco.

392
00:17:05,859 --> 00:17:07,279
Ottimo.

393
00:17:10,280 --> 00:17:12,780
Ok, senta. Quanto verrà a costare?

394
00:17:12,866 --> 00:17:14,446
Per un triplo by-pass, quant'è?

395
00:17:14,534 --> 00:17:15,624
100? 200? 300 dollari?

396
00:17:15,702 --> 00:17:17,452
È un po' più costoso.

397
00:17:17,537 --> 00:17:19,997
Può decidere anche per un piano rateale.

398
00:17:20,081 --> 00:17:22,711
Super. Fantastico. Ha senso.

399
00:17:22,792 --> 00:17:24,792
Oppure, sapete, se ce la giochiamo bene,

400
00:17:24,878 --> 00:17:27,548
dal momento che forse
quello sarà il suo futuro,

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
si può aspettare fino a quando
gli servirà un quadruplo by-pass,

402
00:17:30,008 --> 00:17:31,888
così potremmo occuparcene
in una volta sola. Che ne dite?

403
00:17:31,968 --> 00:17:34,548
Me lo lasci dire in modo
assolutamente chiaro.

404
00:17:34,637 --> 00:17:37,347
Se Barrington non si sottoporrà
ad un intervento adesso,

405
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
sarà come una bomba a orologeria.

406
00:17:39,476 --> 00:17:41,846
Ok, quando dice, "Bomba a orologeria",

407
00:17:41,936 --> 00:17:43,856
quant'è lunga, o corta, quella miccia?

408
00:17:43,938 --> 00:17:46,188
Una bomba a orologeria non ha una miccia.

409
00:17:46,274 --> 00:17:47,784
Scoppia e basta.

410
00:17:47,859 --> 00:17:50,399
Il dottor Ross in Maternità.

411
00:17:50,487 --> 00:17:52,357
Il dottor Ross in Maternità.

412
00:17:54,949 --> 00:17:57,989
Dio, se sono felice che
mi abbia convinto a venire.

413
00:17:58,077 --> 00:17:59,747
Mi ha salvato la vita, fratello.

414
00:18:00,371 --> 00:18:02,041
Felice di essere d'aiuto.

415
00:18:02,540 --> 00:18:04,290
Ho una proposta per lei.

416
00:18:04,375 --> 00:18:06,745
Potrebbe lavorare al mio incrocio
mentre sono qui

417
00:18:06,836 --> 00:18:09,296
e mettere da parte i soldi
per le spese mediche.

418
00:18:09,380 --> 00:18:10,380
Così saremmo pari.

419
00:18:10,465 --> 00:18:14,005
Vuole che mi metta a lavare
parabrezza per la strada?

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,723
No.

421
00:18:15,804 --> 00:18:17,184
Senta, non si preoccupi.

422
00:18:17,263 --> 00:18:18,773
I soldi li troverò lo stesso.

423
00:18:18,848 --> 00:18:20,888
No, non c'entrano solo i soldi, signore.

424
00:18:20,975 --> 00:18:23,895
Ci ho messo anni a ritagliarmi
quel pezzetto di terra

425
00:18:23,978 --> 00:18:25,268
e a crearmi una clientela.

426
00:18:25,355 --> 00:18:26,895
Clientela?

427
00:18:26,981 --> 00:18:29,071
Senta, non mi piazzerò al suo incrocio

428
00:18:29,150 --> 00:18:30,780
per le prossime due o tre settimane.

429
00:18:30,860 --> 00:18:32,360
-Roba da pazzi.
-Va bene.

430
00:18:32,445 --> 00:18:34,195
Allora me ne vado.

431
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
Forza, su, si sdrai.

432
00:18:35,865 --> 00:18:37,735
Senta, ho passato nell'ufficio pagamenti

433
00:18:37,826 --> 00:18:40,366
non meno di tre ore,
a riempire scartoffie per lei.

434
00:18:40,453 --> 00:18:43,793
È stato versato del sangue per
difendere quell'angolo dagli usurpatori.

435
00:18:43,873 --> 00:18:45,543
Se rimarrò qui anche solo due giorni,

436
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
qualcuno lo reclamerà.

437
00:18:47,085 --> 00:18:49,295
E il solo pensiero mi tormenta a morte.

438
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
-Oh, santo cielo, ci siamo.
-Infermiera!

439
00:18:52,131 --> 00:18:54,801
È proprio vero che sembra
di avere un elefante sul petto.

440
00:18:54,884 --> 00:18:57,514
Ok, mi ascolti. Lo farò, ok? Lo farò.

441
00:19:05,478 --> 00:19:08,018
-Dove sono tutti?
-Non preoccuparti di loro.

442
00:19:08,106 --> 00:19:11,106
Ti devo parlare. Da solo.

443
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
Perché non ti siedi?

444
00:19:22,745 --> 00:19:26,415
Senti, lo so che hai avuto
una vita difficile.

445
00:19:26,499 --> 00:19:28,919
Hai detto che tuo padre
era un uomo cattivo.

446
00:19:29,919 --> 00:19:32,549
Secondo me ha avuto problemi
di abuso di sostanze,

447
00:19:32,630 --> 00:19:34,220
forse picchiava te e tua madre?

448
00:19:34,299 --> 00:19:36,629
No, no, no. No.
Niente del genere.

449
00:19:36,718 --> 00:19:39,428
Ok, beh, qualunque cosa abbia fatto...

450
00:19:39,512 --> 00:19:43,222
Ha detto che dovevo lasciare
casa sua prima dei 25 anni.

451
00:19:48,938 --> 00:19:52,108
Mi sembra una cosa abbastanza sensata.

452
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
Ma, ehi... io non c'ero.

453
00:19:55,445 --> 00:19:58,945
Non me l'ha detto fino al mio
ventiquattresimo compleanno.

454
00:20:03,202 --> 00:20:05,832
Era il mio compleanno, amico.

455
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
Sì, posso capir...

456
00:20:14,088 --> 00:20:16,548
Va bene, ora lo dico e basta, ok?

457
00:20:16,633 --> 00:20:18,973
Devi andare a costituirti.

458
00:20:19,052 --> 00:20:20,642
Devi raccontare tutto.

459
00:20:20,720 --> 00:20:22,600
Devi dire dov'è il cadavere.

460
00:20:25,224 --> 00:20:26,944
Perché dovrei farlo?

461
00:20:27,018 --> 00:20:30,518
Perché questo programma,
questi incontri a cui hai partecipato

462
00:20:30,605 --> 00:20:33,065
regolarmente per questi ultimi due mesi...

463
00:20:33,149 --> 00:20:36,109
-Due anni.
-Due anni.

464
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
Hanno a che fare con l'essere
totalmente onesti, ok?

465
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
E cercare di vivere
con un peso come questo,

466
00:20:42,367 --> 00:20:44,617
ti divorerà dall'interno, bello.

467
00:20:44,702 --> 00:20:48,542
Ti rispedirà per direttissima
verso la bottiglia, l'eroina,

468
00:20:48,623 --> 00:20:50,383
qualunque sia la tua droga preferita.

469
00:20:50,458 --> 00:20:52,128
-L'erba.
-Verso l'erba.

470
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
Davvero, ti... L'erba?

471
00:20:56,923 --> 00:20:58,933
Sì. L'erba è male.

472
00:20:59,008 --> 00:21:02,508
L'erba è... È proprio male.

473
00:21:03,763 --> 00:21:05,893
Ed era solo erba?

474
00:21:05,974 --> 00:21:07,354
Sì.

475
00:21:07,433 --> 00:21:10,353
L'erba è un passaggio verso più erba.

476
00:21:12,105 --> 00:21:15,395
Se dico agli sbirri quello che ho fatto,
mi sbatteranno in galera.

477
00:21:15,483 --> 00:21:18,113
Beh, questo non lo sappiamo.

478
00:21:18,194 --> 00:21:22,164
Non hai ammazzato quel tipo
finché non ci ha minacciati, giusto?

479
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
Quindi è un po' come la legittima difesa.

480
00:21:26,619 --> 00:21:28,909
Hai detto tu agli sbirri che ero stato io?

481
00:21:35,753 --> 00:21:37,263
Sì.

482
00:21:38,756 --> 00:21:40,336
Sì, sono stato io.

483
00:21:42,260 --> 00:21:46,760
Io... Onestà totale, d'accordo?

484
00:21:47,265 --> 00:21:50,555
Volevo proteggere il mio gruppo.
E anche te.

485
00:21:53,062 --> 00:21:54,402
Senti.

486
00:21:55,523 --> 00:21:56,943
Le cose stanno così.

487
00:21:58,401 --> 00:22:01,861
Bisogna pagare il prezzo
delle cose che facciamo in questa vita.

488
00:22:02,238 --> 00:22:04,988
E possiamo pagarlo ora e non pensarci più,

489
00:22:05,074 --> 00:22:06,624
oppure lo pagheremo dopo.

490
00:22:06,701 --> 00:22:08,371
Dopo è sempre peggio.

491
00:22:09,871 --> 00:22:11,871
So che sembra una pazzia, ma questa,

492
00:22:11,956 --> 00:22:13,996
questa è la strada più semplice.

493
00:22:21,632 --> 00:22:23,052
Ok.

494
00:22:23,134 --> 00:22:24,224
Ok, cosa?

495
00:22:26,137 --> 00:22:27,717
Andrò a costituirmi.

496
00:22:29,223 --> 00:22:31,483
Stai facendo la scelta giusta.

497
00:22:32,477 --> 00:22:35,397
Sono veramente orgoglioso di te.

498
00:22:35,480 --> 00:22:38,730
-Walter.
-Walter. Walter.

499
00:22:38,816 --> 00:22:41,186
Molto, molto orgoglioso.

500
00:22:43,071 --> 00:22:44,821
Ti va se ti accompagno al distretto,

501
00:22:44,906 --> 00:22:46,566
per vedere che ti trattino bene?

502
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
-D'accordo.
-Sì.

503
00:22:56,042 --> 00:22:57,962
Ehi, Loudermilk.

504
00:22:58,044 --> 00:22:59,214
Sì.

505
00:22:59,670 --> 00:23:02,510
Credi che possa tornare
nel gruppo quando uscirò?

506
00:23:03,758 --> 00:23:05,548
Certamente, Walter.

507
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Potrai sempre tornare.

508
00:23:20,650 --> 00:23:23,240
Ecco fatto. Ok.

509
00:23:23,319 --> 00:23:27,199
Ok, forte. Grazie infinite!
Ehi, torni a trovarci!

510
00:23:34,038 --> 00:23:36,458
Merda! Ehi, bello!

511
00:23:36,541 --> 00:23:37,881
Questo è il mio incrocio! Ok?

512
00:23:37,959 --> 00:23:40,089
Sono una cagna madre
con otto mammelle belle gonfie!

513
00:23:40,169 --> 00:23:41,629
Nessuno tocca i miei cuccioli!

514
00:23:41,712 --> 00:23:43,092
Datti una calmata, gigante.

515
00:23:43,172 --> 00:23:44,842
Il bar in fondo alla strada è mio.

516
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
Volevo solo darti del pane di ieri.

517
00:23:46,717 --> 00:23:48,927
Che gesto cortese.

518
00:23:49,011 --> 00:23:51,181
Scusami se ho sbraitato.
Grazie mille.

519
00:23:51,264 --> 00:23:53,644
Ad essere sinceri sto
facendo la dieta proteica,

520
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
ma oggi è la giornata in cui
me ne frego, quindi grazie.

521
00:23:58,521 --> 00:24:00,231
Ehi, cagna madre.

522
00:24:03,276 --> 00:24:04,526
Ti va un po' d'acqua?

523
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
L'acqua va benissimo. Sì.

524
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
E questo pane è più vecchio di ieri.

525
00:24:11,367 --> 00:24:12,657
Come sapevi dov'ero?

526
00:24:12,743 --> 00:24:16,083
Uno dei ragazzi del gruppo
ti ha visto e si è preoccupato.

527
00:24:16,831 --> 00:24:19,581
Sto solo facendo ammenda, sai.

528
00:24:19,667 --> 00:24:22,037
Il senzatetto è... è in ospedale

529
00:24:22,128 --> 00:24:24,508
e io gli tengo a bada
l'incrocio finché non torna.

530
00:24:24,589 --> 00:24:26,259
Ah, ok.

531
00:24:27,675 --> 00:24:29,585
Comunque, sai, è l'ora di punta,

532
00:24:29,677 --> 00:24:32,137
quindi sarà meglio che torni al lavoro.

533
00:24:32,221 --> 00:24:33,641
Però, grazie.

534
00:24:34,599 --> 00:24:36,139
Grazie per essere passato, Sam.

535
00:24:36,225 --> 00:24:38,055
Ehi, Ben.

536
00:24:38,144 --> 00:24:40,484
Senti, pensavo, forse
quando hai finito qui,

537
00:24:40,563 --> 00:24:42,983
perché non vieni a dormire da me,
sul divano?

538
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
-Davvero?
-Sì.

539
00:24:45,026 --> 00:24:47,106
Ma solo a patto che torni agli incontri.

540
00:24:48,446 --> 00:24:49,656
Forte, forte. Sì.

541
00:24:49,739 --> 00:24:51,069
Contatterò il mio gruppo.

542
00:24:51,157 --> 00:24:53,367
Oh, il gruppo che ti ha lasciato bere?

543
00:24:53,451 --> 00:24:56,251
No. Tu verrai ai miei incontri.

544
00:24:57,330 --> 00:24:58,710
Non lo so, Loudermilk.

545
00:24:58,789 --> 00:25:00,289
Cioè, una volta sono venuto.

546
00:25:00,374 --> 00:25:02,174
Quei tizi sono degli schizzati, cazzo.

547
00:25:02,251 --> 00:25:03,921
Porti delle scarpe spaiate

548
00:25:04,003 --> 00:25:05,883
e hai un fottuto tacchino sulla...

549
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
Dai... Lascia stare.

550
00:25:08,007 --> 00:25:09,547
Sam? Sam?

551
00:25:10,676 --> 00:25:11,836
Va bene così. Ci sto.

552
00:25:12,345 --> 00:25:13,505
-D'accordo.
-Ok.

553
00:25:13,596 --> 00:25:15,766
Ok, ci vediamo stasera.

554
00:25:16,682 --> 00:25:20,562
Ok, ragazzi. Dai, sediamoci.

555
00:25:20,645 --> 00:25:22,225
Ascoltate.

556
00:25:22,313 --> 00:25:24,153
Ho delle buone notizie.

557
00:25:24,732 --> 00:25:27,152
Oggi ho accompagnato Walter alla polizia

558
00:25:27,235 --> 00:25:28,355
e si è costituito per l'omicidio.

559
00:25:29,487 --> 00:25:30,657
Chi cazzo è Walter?

560
00:25:30,738 --> 00:25:33,158
Quanti assassini ci sono qui, cazzone?

561
00:25:33,241 --> 00:25:34,871
Come hai fatto a convincerlo?

562
00:25:35,660 --> 00:25:37,200
Gli ho parlato col cuore in mano,

563
00:25:37,286 --> 00:25:39,706
di quanto valga fare la cosa giusta.

564
00:25:39,789 --> 00:25:41,959
E, onore al merito, lui l'ha fatta.

565
00:25:42,041 --> 00:25:44,501
Visto? È proprio per questo
che "Loudermilk Dice"

566
00:25:44,585 --> 00:25:46,415
ha appena toccato 10.000 follower!

567
00:25:46,504 --> 00:25:48,514
Ma dai. Sul serio?

568
00:25:50,800 --> 00:25:52,470
Un attimo. Cos'è questo?

569
00:25:52,551 --> 00:25:56,221
"Loudermilk dice che Papa John's
fa la pizza migliore della città"?

570
00:25:56,305 --> 00:25:57,595
Io non l'ho mai detto.

571
00:25:57,682 --> 00:25:59,062
Sì, la settimana scorsa.

572
00:25:59,141 --> 00:26:00,311
L'avrei detto a un incontro?

573
00:26:00,393 --> 00:26:02,143
Non so, forse avevi fame.

574
00:26:02,228 --> 00:26:05,438
C'è anche qualcosa
su uno studio legale e un asilo per cani.

575
00:26:06,107 --> 00:26:08,437
Ok. Senti, amico.

576
00:26:08,526 --> 00:26:10,316
Ora che abbiamo così tanti follower,

577
00:26:10,403 --> 00:26:12,533
ho convinto alcune aziende
a sponsorizzarci.

578
00:26:12,613 --> 00:26:15,283
Sponsorizzare chi? Sponsorizzare noi?

579
00:26:15,616 --> 00:26:17,116
Sì. Ti do il 40%.

580
00:26:17,201 --> 00:26:20,081
No, voglio il 50%
e voce in capitolo sugli sponsor.

581
00:26:20,162 --> 00:26:22,252
Niente Papa John's.
E se chiama Red Lobster,

582
00:26:22,331 --> 00:26:23,581
è un no chiaro e tondo.

583
00:26:24,625 --> 00:26:26,205
-Affare fatto.
-Fermi tutti.

584
00:26:26,294 --> 00:26:29,134
Secondo me dovremmo avere
tutti una parte, il 10% o simili.

585
00:26:29,213 --> 00:26:31,593
Già, tutti noi 12 dovremmo avere il 10%.

586
00:26:31,674 --> 00:26:33,094
Sì. Mi sembra giusto.

587
00:26:33,175 --> 00:26:35,295
Facciamo tutti parte
del processo creativo.

588
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
No, no, no. Questa cosa è nostra.

589
00:26:37,430 --> 00:26:41,310
Ah, sì? "Il miserabile non ha altra
medicina se non la speranza

590
00:26:41,392 --> 00:26:43,642
"e la tequila."
Quella era mia.

591
00:26:43,728 --> 00:26:45,518
Era una variante di Shakespeare.

592
00:26:45,646 --> 00:26:48,066
Hai postato cose dette da tutti noi.

593
00:26:48,149 --> 00:26:51,319
Ok, diciamo che campiono il gruppo,

594
00:26:51,402 --> 00:26:53,032
ma niente è sotto copyright.

595
00:26:53,112 --> 00:26:56,372
Beh, forse dovresti chiamarlo,
"Belle Frasi Sentite nel Gruppo",

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
così nessuno sarebbe sminuito.

597
00:26:57,992 --> 00:26:59,952
Se cambio il nome,
devo aprire un nuovo account.

598
00:27:00,036 --> 00:27:01,326
Perderei tutti i follower.

599
00:27:01,412 --> 00:27:02,912
Se la pensi così, non mi citare più.

600
00:27:02,997 --> 00:27:04,917
Va bene. Tanto tu eri già bannato.

601
00:27:04,999 --> 00:27:07,209
Mi hanno smerdato
per quella frase su Tetris.

602
00:27:07,293 --> 00:27:08,713
Perché? Era una bella frase.

603
00:27:08,836 --> 00:27:10,206
Detta da Bill Murray.

604
00:27:10,296 --> 00:27:12,086
Hai plagiato Bill Murray?

605
00:27:12,173 --> 00:27:13,673
Si chiama pensiero parallelo.

606
00:27:13,758 --> 00:27:16,588
Due persone possono pensare
la stessa cosa all'unisono.

607
00:27:16,677 --> 00:27:18,507
Sì, solo che lui l'ha detto 10 anni fa.

608
00:27:18,596 --> 00:27:20,636
Molto male, Tony. Molto male.

609
00:27:20,723 --> 00:27:22,813
Sono quasi certo che la cosa che hai detto

610
00:27:22,892 --> 00:27:24,812
sulla segreteria telefonica non era tua.

611
00:27:25,686 --> 00:27:30,266
C'è una remota possibilità
che forse l'abbia sentita o letta

612
00:27:30,358 --> 00:27:33,108
e che si sia cementata nel mio...
nel mio inconscio.

613
00:27:33,194 --> 00:27:35,534
Ma non avrei mai...
Ok, sapete una cosa?

614
00:27:35,613 --> 00:27:36,863
Lasciamo perdere. Basta.

615
00:27:36,947 --> 00:27:38,777
Nuova regola. Mettete via i telefoni.

616
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
D'accordo?

617
00:27:40,076 --> 00:27:42,076
Niente più cellulari agli incontri.

618
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
Basta.

619
00:27:43,871 --> 00:27:45,921
Siamo qui per diventare sobri, non famosi.

620
00:27:45,998 --> 00:27:48,248
-Questa è una bella frase.
-Sì, dai metticela.

621
00:27:48,334 --> 00:27:49,634
Ma quella era l'ultima.

622
00:28:38,676 --> 00:28:40,676
Traduzione sottotitoli di: Roberto De Buoi