1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
तो अब ये ऐसे होगा?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
तुम अपार्टमेंट में मेरे सामने पियोगे?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
ठीक है, मुझे माफ़ कर दो। तुम सही हो।
अब नहीं पियूँगा...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
अपार्टमेन्ट में।

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-जाओ उस आदमी के साथ खेलो।
-क्या? क्यों?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
देखो उसे।
उसके साथ खेलने के लिए कोई भी नहीं है।

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-बाई, क्लेयर।
-बाई।

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
तुमने मुझे फँसाया। इस कमीने को
मुझसे बात करने के पैसे दिए।

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
नहीं।

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
हैलो, मेम्फ़िस।

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
बेन उस तरह का आदमी है

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
जो मित्र की बीवी चुरा ले।

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
जब उससे मिली, तब मैं तुम्हारी
पूर्व बीवी थी।

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
अब तक तुम मेरी सबसे घटिया रूममेट हो।

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
तुम्हारी बीवी के पति से भी घटिया?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
हैलो, सैम।

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
नर्स स्टेशन और रजिस्ट्रेशन

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
भर्तीकरण में डॉ बेंसन।
भर्तीकरण में डॉ बेंसन।

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
बहुत कठिन रात है, है ना?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
पर तुम्हें नहीं पता चलेगा
कि मुझे क्या हुआ।

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
हाँ, मैं गया और मैंने फिर से टेंडरलाइन
की जगह अपना अंगूठा समझ लिया।

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
तुम हैरान रहोगे कि ये कितनी बार होता है।

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
मैं ख़ुद को फूहड़ कहा करता था।

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
इस हिसाब से, इस बार मैं फूहड़ नहीं
होऊँगा, समझे?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
अच्छा ब्रेसलेट है।

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
तुम क्या हो, एक भगोड़े या कुछ और?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
डॉक्टर रिचर्ड किम्बल,
मतलब, कोई गंदे, रॉक एंड रोल वाला आदमी?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
माफ़ कीजिएगा। मोहतरमा?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
नर्स?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
मेरी बीवी अब कैसी है?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
मुझे माफ़ करना।

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
डॉक्टर बाहर आकर आपसे बात करेंगे जब...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
जब क्या?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
क्या चल रहा है?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
बस... बस धैर्य रखिये।

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
हर कोई सबसे अच्छी कोशिश कर रहा है।

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
शायद तभी वे हमें मरीज़ कहते हैं।

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
उन्हें हमें बेचने बुलाना चाहिए।

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-उस तरह...
-सुनो, अपनी बकवास बंद करो।

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
डॉक्टर अलेक्जेंडर कर्क रोग विभाग में आएँ।
डॉक्टर अलेक्जेंडर कर्क रोग विभाग में आएँ।

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
हैलो।

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
देखो मैं तुम्हें नहीं जानता,
तुम मुझे नहीं जानते,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
सुनो, ड्रग्स व शराब
से परेशान लोगों के लिए

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
मैं सहायता समूह चलाता हूँ।

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
नहीं कहता, तुम्हें यह परेशानी है।
तुमको नहीं जानता।

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
वो शराब की भाप तुम्हारी
हो सकती है...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
तुम्हारी जैक डेनिअल वाली महक या...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
सुनो। हम्म...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
सुनो, यार अगर तुम्हें कभी बात करनी हो,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
सिर्फ... सिर्फ बात, अपने दिल को
कुछ हल्का कर लेना...

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
सोबर फ्रेंड्स बेन बी।

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...मुझको ढूँढना, ठीक है?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा बेन।
-हाँ।

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
सुनो, आज रात जो कुछ भी हुआ,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
इससे तुम्हारी जिंदगी ख़त्म न हुई।

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
यह एक शुरुआत भी हो सकती है।

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
बाहर निकलो।

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
खैर, मैं बाहर ही हूँ।

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
नहीं, यहाँ से बाहर। अभी।

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
ठीक है।

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
मैंने तुम्हें कहा, वह ऐसे ही रहेगा।

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
क्या... रुको, तुम इसके साथ मिली हुई हो?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
नहीं। लाउडरमिल्क,
इसके पास कोई जगह नहीं है।

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
नहीं समझता।
वह मेरी पत्नी के पास क्यों नहीं जाता?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
पूर्व- पत्नी।

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
और अगर ये कुछ दिलासा दे कि, वह...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
वह अब मेरी भी पूर्व पत्नी है।

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
बिल्कुल तसल्ली नहीं हुई,
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
अपनी कार में लेटो,
मुझे बस इतनी परवाह है।

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
सो जाता अगर तुमने आग न लगाई होती।

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
अगर तुमने मेरी पत्नी से
शादी न की होती, तो मैं नहीं जलाता।

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
है भगवान। यार, पूर्व पत्नी।

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
खैर यह सही है, लाउडरमिल्क।

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
तुम उसके साथ विवाहित भी नहीं थे।

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
तुम इसकी तरफ़ कैसे हो?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
मैं... मैं उसकी तरफ़ नहीं हूँ, ठीक है?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
तुम ही हो, जो सबको जवाबदेही का पाठ
पढ़ाते रहते हो।

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
खैर, अब वह यहाँ जवाबदेही के लिए है।

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
मुझे जवाबदेही सुनाई नहीं देती।

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
अच्छा, ठीक है।
इस बारे में बात करते हैं। चलो जवाब दें।

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
चाहते हो मैं पहले... ठीक है, पहले
मैं जाता हूँ।

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
मुझे बहुत दुख है कि मेरी शादी तुम्हारी
पूर्व पत्नी से हुई है।

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-मेरी बारी?
-हाँ ज़रूर।

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
भाड़ में जाओ। निकल जाओ यहाँ से।

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
पता है क्या? मैं नहीं जा रहा।

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-तुम मेरे एहसानमंद हो।
-तुम्हारा एहसानमंद हूँ?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-हाँ
-वह बढ़िया। बहुत बढ़िया।

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-तुम्हारा एहसानमंद हूँ?
-मेरे एहसानमंद हो!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
जब तुम बहुत बुरी हालत में थे.
मैं तुम्हारे साथ था!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
तुम्हारे पास जगह नहीं थी,
और तुमने मुझे बुलाया,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
एक अजनबी, एक बिल्कुल अजनबी।

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
और मैंने तुम्हें साफ़ रखा, इतने सालों तक।

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-तुम ख़ुद साफ़ भी नहीं थे!
-सच में।

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
मैं भगवान की तरह था, तुम्हें मालूम है,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
मैंने तुम्हारी शराब को पीते हुए

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
तुम्हारे सारे पापों को अपने सिर पर लिया।

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
बातें स्पष्ट नहीं हैं।

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
यह उस मार्ग के पहले या बाद की बात है,

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
जहाँ भगवान सबकी पत्नियों संग सोते थे?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
ठीक है।

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
देखो।

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
सैम, सुनो यार। मैं...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
मैंने बहुत बड़ी गलती की, ठीक है?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
मैं शराब पी रहा था।
मेरा दिमाग ठीक नहीं था।

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
तुम मेरे धर्म पिता थे, बेन।

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
तुम्हें तो मुझे निर्देशन, सहारा
और दोस्ती देनी चाहिए थी।

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
ठीक है, देखो।

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
मैं यहाँ हूँ और स्वीकार कर रहा हूँ
कि मैंने गड़बड़ी की।

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
ठीक है, सैम? सुनो ना, मैं...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
तुम न... मैं तुमसे माफ़ी माँग रहा हूँ।

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
कहीं और गिड़गिड़ाना, मोटे।

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
लाउडरमिल्क!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
यह तुम्हारा व्यवहार घटिया है
पर ठीक है। ठीक है।

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
मैं हमेशा से ही थोड़ा रूखा रहा हूँ,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
लेकिन इसे तुम लेकर आए हो,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
वो भी तब जब में एक तलाक से उभर रहा हूँ,
ये अब हद से परे है।

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-ठीक है।
-क्या... तुम्हें नहीं जानना

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
कि उसके व मेम्फ़िस के बीच क्या हुआ?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
मुझे पता है कि क्या हुआ है।

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
उन्होंने शराब पी, फिर और शराब पी,

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
फिर वे शराब पीते रहे,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
फिर सब कुछ बिखर गया।

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
हाँ, काफी हद तक।

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
इमैक्युलेट हार्ट कम्यूनिटी सेंटर

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
तो, मुझे कटर के प्रायोजकों से एक काल आया।

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
उन्होंने उसे सात या आठ हफ्तों
से नहीं देखा,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
और किसी को नहीं पता कि वह कहाँ है।

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
तो आप में से किसी का कोई संपर्क हो जाए

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
या उसके पास या सामने आएँ,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
तो आपको मालूम है, मुझे,
कृपया मुझे काल करें।

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
मुझे बताना।

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
हल्के अंदाज़ में,
मैं कुछ शार्पिस लाया हूँ,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
उनके लिए जो कलाकारों के लिए साइन
करना चाहते हैं।

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
हम कृपया मीटिंग के बाद इसे कर सकते हैं।

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
आप एक नियामक तरीके से
कतार में लग सकते हैं,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
और अपने लेखों को यथासंभव छोटा रखें।

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
मैं उनमें से बहुतों को
रखना चाहता हूँ। शुक्रिया।

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
माफ़ करें, मुझे देर हो गई,
लेकिन यह मेरा व्यस्त समय है।

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-टैक्स की तैयारी?
-टैक्स की तैयारी?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
मैं टैक्स नहीं भरता। मैं सट्टेबाज़ हूँ।

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
एनबीए और एनएचएल का खेल अभी शुरू ही हुआ है,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
जो साल का मेरा दूसरा सबसे व्यस्त समय है।

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
आज रात किसे पसंद करोगे?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
सेल्टिक्स। उसने टोरंटो के खिलाफ
साढ़े आठ बना लिए हैं।

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
साढ़े आठ तो बहुत है और
हाल ही में इबाका भी जोश में हैं।

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
फ़र्क नहीं पड़ता।

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
आज रात गार्डन्स बढ़िया खेलेंगे,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
और काइल लोरी की बुरी हालत है।

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
लोरी को चोट लगी है? मैंने ये नहीं पढ़ा।

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
मेरे पास सूत्र हैं।

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
अच्छा, तो मेरे लिए
एक सट्टा लगा सकते हो?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-बोस्टन पर 200 डॉलर।
-ना।

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
मैं व्यवसाय नहीं कर रहा।
यह मेरी खुश रहने की जगह है।

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
क्या बाद में तुम्हें पार्किंग
में मिल सकता हूँ?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
बिल्कुल। तुम किसके साथ जाने की सोच रहे हो?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
सेल्ट्स। मुझे रैपटर्स कभी नहीं पसंद।

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
भगवान। क्या तुमने उनके साथ भी कुछ किया?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
ठीक है दोस्तों, हम किसी मादक द्रव्यों का
सेवन करने के समूह को नहीं चला रहे हैं।

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
हम इस जगह को खेल की किताब में
नहीं बदल रहे हैं।

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
सट्टे की लत दारू

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
या ड्रग्स या घटिया मुर्गी पालन
की तरह भी हो सकती है।

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
देखो, कैसे भी हो,
मैं इस खेल पर सट्टा लगाऊँगा।

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
मैं भी अपना दाँव किसी भरोसेमंद
पर लगा सकता हूँ।

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
क्या हम टोनी पर भरोसा करते हैं?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
अपना दिमाग लगाओ। वह सट्टेबाज है।

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
वो मतलब तीसरा सबसे कम भरोसेमंद पेशा है,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
राजनीतिज्ञ और कार बेचने वालों के बाद।

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-वकील।
-पुलिस।

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
और वेश्याओं। और धोखेबाज़।

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
ऐसे हैं "मैं कितनी बढ़िया हूँ,"

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
और जब तुम उठते हो
और तुमसे बदबू आती है

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
जैसे किसी सील ने मल त्याग दिया हो।

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
ओह, हमारे लोगों को
रियल-एस्टेट एजेंटों पर भरोसा नहीं है।

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
खैर, ये जाँच करता है।

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
लेकिन हमें सट्टा पसंद है।

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
सुनो, बोस्टन पर 100 डॉलर लगा देना।

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
हाँ मेरा भी। 500 डॉलर कर देना।

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
बोस्टन पर पैसे... 200 डॉलर।

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
दोस्तों, इस पर दोबारा सोचो।

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
लाउडरमिल्क, हम समझ गए। सट्टा बुरा है।

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
पर यह सट्टा नहीं हैं। यह यकीनन
जुनून का खेल है। है ना, टोनी?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
देखो? मेरे 20 डॉलर लगाओ।

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
ठीक है, मेरे 40 डॉलर।

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-किस पर?
-जीतने वाली टीम पर।

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
ठीक है, सेल्ट्स पर।

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
हे भगवान।

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
ठीक है। तो सब सेल्टिक्स पर लगा रहे हैं।

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
मग्सी, 250 डॉलर,
स्टीवी, 200 डॉलर, क्लेयर 40 डॉलर,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
और...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
टागालोंग्स के चार डिब्बे।

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
इसमें तीन थिन मिंट और दो डू-सी डॉस हैं।

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
मेरी भतीजी डिज़नीलैंड की यात्रा
जीत जायेगी।

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
उम्मीद है, सट्टा गतिविधियों के लिए
तुम हमारे हॉल का इस्तेमाल नहीं कर रहे हो।

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
पता है, भगवान ने मंदिर से सबसे
पहले जिन्हें बाहर निकाला

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
वे महाजन और फैरीसीस थे,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
वे अपने पूजा घर को चोरों के अड्डे में

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
बदलते देख कर बहुत क्रोधित थे।

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
बोस्टन पर तीन डिब्बे थिन मिंट के।

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-तुम्हें यकीन हैं हम ये खर्च कर सकते हैं?
-पक्का।

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
साउंड्स और ग्राउंड्स से मोटी कमाई कर
रही हूँ।

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
लेकिन बस पागल मत हो जाना।

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
सबको, शुभ संध्या।

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
ओह, भगवान।

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
क्या? इसके लिए खाना खरीद
रही हूँ। इसके पास पैसे नहीं हैं।

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
तुम मुझे बता नहीं सकती थी?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
मैं पैसे दे रही हूँ। याद करो, ये
मेरी रात है?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
सबसे ज़रूरी, तुमने वादा किया था तुम
ऐसा कुछ नहीं करोगे कि ये खराब हो।

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
तुम वाफेल्स को दो घंटे के लिए
कोठी पर नहीं छोड़ पाई?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
तुम्हें डर है, वह अपने दोस्तों को पोकर खेल
के लिए बुला लेता?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
ओह, हालाँकि मुझे वो चित्रकारी पसंद आई,
हैना?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
मतलब एक बड़ा सा कुत्ता सिगार
पीता हुआ, हैना?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
ये बकवास है, है ना?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
तुम्हारी जानकारी के लिए, ये एक प्रमाणित
उपचारक कुतिया है,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
और ये इस शाम यहाँ आए कुछ लोगों
से ज्यादा तमीज़दार है।

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
अभी ये किस तरह का उपचार उपलब्ध करा रही है?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
भावनात्मक सहारा।

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
खैर, वेफल्स,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
ये आभारी देश तुम्हारी सेवा के लिए
धन्यवाद देता है।

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
देख कर अच्छा लगा
कि तुम ज्यादा नहीं बदले।

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
अजनबियों से बिना किसी बात पर लड़ते हुए,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
बस अपनी प्रहार सूची में कुत्ते डाल लिए,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
तो ये अच्छा है।

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
पहला, मैं सालों से कुत्तों पर
ध्यान दे रहा हूँ।

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
और दूसरा, ये है जो इस चीज़ को लाई है।

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
मैं तो बस इसे ये बात बता रहा हूँ।

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
आप लोगों ने सोच लिया है?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-क्या हमें बिल मिल सकता है?
-अभी तुरंत।

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
रुको, सैम। कम से कम मैं
पहले एक कॉफ़ी ले लूँ?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
मेरा मतलब, जबसे मैंने शराब छोड़ी,
यही मेरा एक नशा है।

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
ठीक है। बाहर रुकता हूँ।

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
अरे यार, लाउडरमिल्क।

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
तुम बच्चे की तरह कर रहे हो।

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
तुम हर दिन अपनी गलती मानने
और माफ़ करने के उपदेश देते हो,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
पर जब तुम्हारी बात हो,
तो माफ़ क्यों नहीं कर सकते?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
ठीक है।

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
बेन...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
मुझे तुम्हारी माफ़ी मंजूर है,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
और मैं तुम्हें माफ़ करता हूँ।

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
ये... ये बहुत बढ़िया है।

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
धन्यवाद दोस्त।

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
तो मैं लौट सकता हूँ?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
जी नहीं। मैंने तुम्हें माफ़ किया है।

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
ये मतलब नहीं मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
मुझे तुम्हारे साथ खाना भी नहीं
खाना था।

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
मेरे बहुत से दोस्त हैं,
जिन्होंने मुझे कभी धोखा नहीं दिया।

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
मैं उनके साथ समय बिताऊँगा।

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
किसी एक का नाम लो।

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
एक दोस्त का नाम लो,
जिसने तुम्हें धोखा नहीं दिया।

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
मैं... वो है...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-रिकार्ड स्टोर से फीलिक्स।
-तुम क्या बात कर रहे हो?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
उसने तुम्हें पूरी गर्मियों के लिए
रिकार्ड स्टोर से प्रतिबंधित कर दिया था।

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
ओह, हाँ सही। धत्त तेरे की।

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-मैंने तुम्हें कभी धोखा नहीं दिया।
-हाँ, तुमने दिया है।

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
जब पहली भेंट में
तुम्हें संयम के बारे में

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
बता रहा था, तुमने मेरे बारे में
अपनी माँ को बोल दिया था।

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-ओह, क्या? पर वो नहीं...
-तुमने देखा?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
उसने तुम्हें धोखा दिया।

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
वह तुम्हारे फ़्लैट में रहती है।

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
लोग हमेशा धोखा देते हैं।

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
परिवार के लोग एक दूसरे से नफ़रत करते हैं,
फिर भी शांति से रहते हैं।

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
नहीं। तुम मेरे साथ वापिस नहीं आ सकते।

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93! क्या बढ़िया नतीजा है।

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
हाँ।

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
पापा को नई टोपी मिल रही है।

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
मैं अपनी वेन के लिए नई
रोएँदार कालीन ला रहा हूँ!

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
में मालिश करा रहा हूँ।

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
सुखद समापन?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
उसके लिए नहीं।

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
मुझे देख कर तुम लोग काफी खुश हुए।

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-हाँ।
-चलो आओ।

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
ठीक है। रोजर, 500 डॉलर।

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
स्टीवी, 200 डॉलर।

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
मग्सी, एक और तीन सौ डॉलर।

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
एड, 69 डॉलर। नया बंदा, 200 डॉलर।

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
क्लेयर, तुम्हारा 40 डॉलर बकाया है।

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
क्लाउड, 100 डॉलर। सिस्को, 20 डॉलर।

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
ये मुफ्त के पैसे जैसा है।

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
नहीं समझता,
सब क्यों नहीं करते।

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
हाँ।

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
हाँ जुआ बिना किसी रोक का मज़ा और पैसा है।

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
जब हम जुआ शुरू करते हैं
तो कुछ गलत नहीं होता।

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
क्या हम बैठक शुरू करें?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
सुनो टोनी, आज रात किस पर
अपना स्मार्ट पैसा लगा रहे हो?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
क्या ख़ूब कहा है।
"स्मार्ट पैसा।" मुझे गर्व है।

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
ठीक है, मुझे अंदर की
कुछ चिकित्सीय खबर है

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
कि फ़ीनिक्स के बड़े आदमी के
घुटने में दिक्कत है

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
और उसने ठेके को बढ़ाने के लिए
इसे गुप्त रखा है।

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
जब उनका बड़ा आदमी घायल है,
तो चार और एक हुक की बाज़ी लगाना,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
मुझे अच्छे दोस्तों पर यकीन है।

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
फिर लगाऊँगा, मेरा दुगना करो।

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-मैं भी।
-मैं भी।

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-हाँ, मैं भी हूँ।
-मैं भी।

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
ठीक है। तुम सबका दुगना किया।

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
सुनो, पादरी।

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
सीएटल के बच्चों के लिए मेरे पास कुछ है।

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
आशीर्वाद देता हूँ, नौजवान।

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-आपको आज रात के लिए चाहिए?
-नहीं।

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
मैं कैसा लगता हूँ, नशेड़ी जैसा?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
बाई-बाई।

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
लेकर्स अंदर कर रहे हैं,
और वो आगे आ रहें हैं...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
मुझे विश्वास नहीं हो रहा,
तुम वाकई यह खेल देख रही हो।

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
सट्टा लगा कर अच्छा लगता है।

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
तुम्हें पता है ये, ड्रग्स से बहुत अलग नहीं
है, पर काफी सुरक्षित है।

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
सच्ची?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-अविश्वसनीय।
-हाँ।

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
फीनिक्स का अंतिम स्कोर...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
संस, 98, लॉस एंजेल्स लेकर्स, 84।

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
नहीं!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
ये क्या बकवास है?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-टोनी ने कहा था ये पक्की बाज़ी है।
-मुझे पता है।

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
जब किसी शराबी पतित जुआरी पर
भरोसा नहीं कर सकती,

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
तो इस दुनिया का क्या होगा?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
भाड़ में जाओ!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
ठीक है। उठ जाओ।

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
ऐसा लग रहा है, मैं प्रेतों के
कमरे में बैठा हूँ।

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
नहीं टोनी? हम उसके बिना ही जा रहे हैं।

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
नाम लेते ही शैतान हाज़िर।

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
कृपया, उस कमीने को स्पीकर फोन पर डालो।

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
हाँ, ठीक है।

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
सुनो, टोनी, तुम स्पीकर पर हो।

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
अरे, अरे, "मिस्टर घायल घुटना।"

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
देखो, सब, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
आम तौर पर मुझे
काफी भरोसेमंद ख़बर मिलती है।

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
अगर इससे तुम्हें अच्छा लगे,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
मैंने तुम सबके कुल पैसे से भी
ज्यादा खोया।

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
इससे मुझे बेहतर लगा।

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
खैर, मुझे आज ही पैसा चाहिए।
ये आदमी मेरे पीछे पड़ा है।

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
आज? यानी तुम्हारा मतलब बहुत जल्दी?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
नहीं, आज-आज।

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
खैर, सुनो, आज सुबह मेरे पास 30 डॉलर थे,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
लेकिंग मुझे गैस और डोनट चाहिए था।

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
हाँ, हाँ, मैंने अभी किराया दिया है यार,
तो मैं कंगाल हूँ।

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
तुम लोग मुझे सुन नहीं रहे हो।

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
हम एक पागल आदमी का बहुत सारा पैसा लेकर
बैठे हैं। अभी, आज।

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
खैर, ये कैसे मुमकिन है?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
हम बस कल ही सट्टा हारे हैं।

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
क्या जुआरियों के लिए कोई मुहलत नहीं हैं?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
वैसे होती है, लेकिन मेरा
बुरा समय चल रहा है,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
और मैं एक महीने से उसका देनदार हूँ।

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
शायद जब हमें इसमें शामिल किया था,
तब तुम्हें यह कहना चाहिए था।

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
मुझे पक्का याद है, कहा था।

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
खैर, यह आदमी, हैंकी क्लोको,
वह कच्चा काम नहीं करता है।

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
इसीलिए मैं मीटिंग में नहीं हूँ।

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
मैं अपने घर भी नहीं जा सकता।

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
मैं एक हफ्ते से स्टोरेज लॉकर
में रह रहा हूँ।

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
हैंकी क्लोको कौन बला है?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
मैं बताता हूँ, कौन है वो।

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
हैंकी क्लोको, सियाटल गिरोह का
दमदार सदस्य है।

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
चार्ली? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
एक मिनट रुको। क्या सियाटल का गिरोह है?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
पक्का यकीन कर लो।

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
और मेरा मालिक, हैंकी क्लोको,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
वह सबके बारे में सोचता है।

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
तुम उस गुंडे के साथ कैसे काम करने लगे?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
मैने मेलरूम से काम शुरू किया
और आगे बढ़ता गया, गधे।

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
सच में, चार्ली,
तुम बुरे लोगों के चक्कर में कैसे फँसे?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
हैंकी क्लोको अच्छा आदमी है।

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
वो क्रिसमस पर अपने पड़ोस में
सबको टर्की देता है।

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
अच्छा, तो वो टर्की देता है।

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
इसके अलावा, वह कैसे अच्छा आदमी है?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
हर क्रिसमस पर उसके आदमी ट्रक खींचते हैं,

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
और मुफ्त में टर्की बाँटते हैं।

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
हाँ, मैं वो समझ गया।

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
गिरोह लोगों की हत्या करता है, है ना?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
वो उस गिरोह का हिस्सा है।

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
कैसे...कैसे... कैसे वो अच्छा आदमी है?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
मैं तुम्हारे लिए ये धीमे से बोलता हूँ...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
क्रिसमस पर टर्की।

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
सुनो, हम सब हैंकी क्लोको के
लिए काम करते हैं,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
चाहे तुम्हें पता हो या नहीं।

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
मैं? मैं तो वसूली करता हूँ।

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
तुम? तुम बिल चुकाते हो।

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
और मैं ख़बर भी भेजता हूँ,
और एक बात सुन लो...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
हैंकी ख़ुश नहीं है।

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
उसे ज़िटी के 12 डब्बे
और साथ में कमीशन चाहिए।

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
ये कितने खतरनाक होंगे,
अगर चार्ली उनका रंगबाज़ है?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
तुम्हें ये मजेदार लगता है, फिश हुक्स?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
वादा करता हूँ, तुमने हैंकी क्लोको से
गड़बड़ किया, तो वह भी करेगा।

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
हैंकी कल तक तुम्हारी खटिया खड़ी कर देगा,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
पर तब वह ख़ुद वसूली के लिए आ रहा है।

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-टोनी।
-भगवान, लाउडरमिल्क!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
तुमने मुझे बुरी तरह से डरा दिया।

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
पक्का, किसी ने तुम्हारा पीछा नहीं किया?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
मुझे कैसे मालूम? मैं क्या जेसन बोर्न हूँ?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
पैसे मिल रहे हैं तो? समझे?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
ठीक पता नहीं, पर तुम्हें कहा था,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
मेरी जीत की एक सरल योजना थी।

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
यह क्या है?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
मैं एल्बम से भरा एक दूध का डिब्बा
यहाँ लाया हूँ।

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
देखो इन्हें।

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
स्टीवन सीगल ने एक एलबम रिकार्ड किया?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
नौ। पर मुझे तीन ही मिले
और कुछ जापानी आयात हैं।

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
इसकी कुछ तो कीमत होगी, है ना?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
दूध का डिब्बा मिलाकर...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
तीस डॉलर?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
मैं बर्बाद हो गया!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
नहीं, टोनी, पूरा समूह
बर्बाद हो गया है, ठीक है?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
क्या होगा, अगर ये क्लोको आदमी

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
वसूली के लिए मीटिंग कमरे में आता है?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
खैर, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
हाँ, लेकिन उनका क्या?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-कौन?
-समूह!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
मेरे यहाँ पर्याप्त जगह नहीं है,
अगर यही पूछ रहे हो।

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
ये यहाँ क्या कर रहा है?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
मैं यहाँ रहता हूँ।

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
तुम यहाँ रहते हो?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
ओह, हाँ, तुमने सुना नहीं होगा।

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
मुझे घर से निकाल दिया गया।

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
तुम्हें निकाला नहीं गया।

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
तुम मेरी पत्नी से शादी करने के लिए निकले।

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
हे भगवान। पूर्व पत्नी!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
ठीक है...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
तो, तुम दोनों कैसे साथ आए?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
ग्राइंडर।

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-नहीं।
-क्लेयर।

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
उसने कहा बेन को एक जगह की ज़रूरत है,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
और मुझे किराया चाहिए।

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
हाँ। दोनों को फ़ायदा।

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
तुमने अपने रूममेट को बताया

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
कि कोई पागल तुम्हें मार देना चाहता है?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
हाँ। तभी उपयोगी सेवाओं का
पैसे नहीं देता।

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
स्कूल का प्रशासन भी बहुत अच्छा है।

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
और उसे पहला व आखिरी स्थान नहीं चाहिए।

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
तुम लोगों के पास शौचालय है?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
नियामित कुछ नहीं।

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
एक कॉफ़ी कैन है, जिसमें कुछ लाईसोल है।

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
लगता है, तुम्हारे सिर में
गोली मारना ही ठीक रहेगा।

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
ठीक है।

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
मुझे थोड़ा हल्का होना है।

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
कृपया, थोड़ा एकांत दें।

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
यह ठीक नहीं है।

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
मेरा नाम हैंकी है, और मैं एक शराबी हूँ,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
पर उसके लिए यहाँ नहीं आया।

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
हैलो, हैंकी।

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
मैं टोनी नाम के
उबाऊ सट्टेबाज़

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
और तुम धोखेबाजों को ढूँढ रहा हूँ।

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
यहाँ आकर बैठो, कमीने।

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
ये मेरी जगह है।

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
मेरा पैसा कहाँ है?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
मेरा पैसा कहाँ है?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
बहुत सम्मान के साथ, धर्मपिता,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
ये बातचीत किसी और समय
और जगह के हिसाब की है।

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
हम... यहाँ हम लोगों का एक समूह है

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
जो अपनी समस्यायों को सुलझा रहे हैं।

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
मैं समझता हूँ।

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
तुम लोग असली होने की कोशिश कर रहे हो,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
ख़ुद को ठीक करने की कोशिश में हो।

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
हाँ, हाँ। मैं भी यही
करने की कोशिश कर रहा हूँ।

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
लेकिन अगर तुमने 24 घंटे के
अंदर मेरा पैसा नहीं दिया,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
तो तुम्हें ख़ुद को ठीक करना
बहुत मुश्किल होगा

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
जब मैं तुम्हारा थोबड़ा बिगाड़ दूँगा।

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
क्या ये... क्या ये हमें धमका रहा है?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
क्लेयर, मुँह... मुँह बंद रखो, प्लीज़।

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
ओह, माफ़ करना।
मैंने सोचा ये हमें धमका रहा है।

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
नहीं, क्लेयर... क्लेयर सही है।

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
तुम... तुम यहाँ आकर हमें नहीं धमका सकते

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
वो भी, 1,100 डॉलर, 1,200 डॉलर के लिए?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
तुम क्या पी रहे हो?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
मैं 72 हज़ार डॉलर का लेनदार हूँ।

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
तुम्हारे पास माँस है।

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
चार्ली ने कहा हमारे तुम पर ज़िटी के 12
डिब्बे बकाया हैं।

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
हिसाब किया, वह 1,200 डॉलर का है।

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
वह पागल है। मैं क्या कह सकता हूँ?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
अभी भी 72 हज़ार बाकी है।

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
खैर, ज्यादातर उधार टोनी का है, है ना सर?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
तुम सिर्फ अपनी फ़िक्र करते हो, कमीने।

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
तुम्हें नाचना-गाना है,
बैंड को पैसे देने हैं।

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
ये तुम्हारे लिए अंतिम चेतावनी है।

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
मैं पैसों के लिए कल फिर आऊँगा।

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
भागने के बारे में सोचना भी मत, क्योंकि ये
तुम लोगों के लिए नशे की तरह है।

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
एक बार तुमने शुरू कर दिया,
फिर तुम कभी नहीं रुक सकते।

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
हाँ, तुम मुझे ब्लड बैंक से जोड़ सकते हो?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
क्या मुझे वहाँ अभी ले जा सकते हो?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
जो भी शब्द तुमने कहा है,
कृपया मुझे अभी वहाँ ले जाओगे?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
क्या वो वही जगह है? ठीक है, बढ़िया।

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
ठीक है, मैं...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
ये कमीना यहाँ क्या कर रहा है?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
उसने घर तक मेरा पीछा किया। वो डरा हुआ है।

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
क्या ये मेरी शर्ट है?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
हाँ। तुम्हारे बाक्सर्स भी।

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
जो कुछ भी पहना है, पसीना से
भीग गया है, वो काँप रहा है।

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
अब वो ठीक है। उसने नहा लिया है।

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
हमने नहाया?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
ओह, हैलो। खून की एक यूनिट का
तुम कितना पैसा देते हो?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
ओह, ये सही है।
ज्यादा से ज्यादा में क्या दे सकता हूँ?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
मैं दो नहीं दे सकता?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
मुझे दिक्कत नहीं है। मैं सो जाऊँगा।

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
ठीक है, ये चलेगा।

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
सुनो क्या तुम मुझे शुक्राणु महिला से
संपर्क करा सकते हो?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
नया बंदा, मेरी शर्ट उतारो।

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
क्या? वीर्य निकालने की कोशिश कर रहा हूँ।

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-सीएटल पुलिस जाँच कर रही है...
-हाँ मैं रुका हूँ।

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...एक परित्यक्त, लहूलुहान कार जो
गिरोह का बॉस हैंकी क्लोको की बताई जाती है।

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
सुनो, दोस्तों, इसे देखो ज़रा।

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
हम सीधे स्थान पर मौजूद जेनिन रे
से संपर्क कर रहे हैं।

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
जाँचकर्ता रिपोर्ट कर रहे हैं

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
कि स्थानीय व्यापारी जिसका
संबंध अंडरवर्ल्ड के साथ संदिग्ध है,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
हेनरी वी क्लोको,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
गुमशुदा है और मृत माने जा रहे हैं।

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
दुबारा कॉल करूँगा, शुक्राणु महिला।

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
श्रीमान क्लोको को सभी अफसर जानते हैं...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-ये हमारा बन्दा है, है ना?
-एक प्रियस में? अजीब लगता है।

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
प्रियस में एक गुंडा?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
अब श्रीमान क्लोको का खून से लतपथ वाहन

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
मेरे ठीक पीछे मिला था

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
सीएटल की सैंड पॉइंट पड़ोस में।

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
किसी के पास कोई भी सूचना हो
तो सीएटल पुलिस से संपर्क करें।

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
ठीक है, नया बंदा,
मुझे लगता है अब तुम घर जा सकते हो।

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
उन्होंने ये नहीं कहा
"समझा जाता है" मृत है?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
भाड़ में जाओ।
और तुम मेरे बाक्सर्स रख सकते हो।

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
लेकिन मैं अपना वापिस चाहता हूँ।

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
हाँ, वो... वो किचन में भीग रहे हैं।

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
खैर, मुझे बुरा लगता है कि
मैं तुम्हें हमेशा मुसीबत में दाल देता हूँ।

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
पर अच्छी खबर है कि,
हैंकी क्लोको मर गया है,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
और हमारे शक उसके साथ ही दफ़न हो गए।

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
ये अच्छी खबर है कि, कोई मर गया?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
खैर, हाँ, ये सबसे अच्छी बुरी खबर है
जो मैंने कभी सुनी है।

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
तो...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
ये तुमने किया, टोनी?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
क्या?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
उस आदमी को मार दिया।

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
क्या? नहीं! खून देख कर ही
मैं बेहोश हो जाता हूँ।

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
वाकई? तुम मग्सी के सर पर
वह डार्ट देखकर भी आराम से थे।

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
यह इसलिए, चूँकि मैं नीचे बैठा था।

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
दोस्तों, टोनी ने किसी को नहीं मारा।

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
टोनी, तुमने मारा है?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
मैं पूरी रात बेन के साथ था।

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
पूछो उससे। वो मंगलवार रात थी।

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
इसके अलावा, हम सबको भी उसे पैसे देने थे।

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
अरे, मग्सी को सबसे ज्यादा फ़ायदा हुआ था।
तुमको उसे 500 डॉलर देने थे।

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
सुनो, भाड़ में जाओ, तुम नाचीज़।

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
कल रात तुम कहाँ थे?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
मेरे पास पुख्ता बहाना है।

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
मैं लाउडरमिल्क के यहाँ नहा रहा था।

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
दुर्भाग्य से, ये सही है।

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
रुको, रुको, रुको।

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
एक बड़ा आदमी तुम्हारे घर में क्यों नहा
रहा था?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
उसने ख़ुद पर मल त्यागा।

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
माफ़ करना, नया बंदा।

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
उसने ख़ुद पर मल त्यागा, और उसे
बाथटब में नहाने दिया?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
तुम्हें मालूम ही नहीं
कि हमारे यहाँ बाथटब है।

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-ओह, हे भगवान।
-एक सेकंड रुको।

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
रॉजर के बारे में क्या?
उसने मुझसे ज्यादा सट्टा लगाया।

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
मैं? मैं अंग्रेज़ हूँ।

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
क्लाउड, तुम इतने चुप क्यों हो?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
खैर, मैं... मैं हमेशा काफी चुप रहता हूँ।

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
तो फिर तुम नीचे ऐसे क्यों घूर रहे हो?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
शर्मिंदा हूँ, क्योंकि
नया बंदा ने पैंट में मल त्यागा।

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
इसके अलावा अगर किसी
और को किसी हत्यारे पर शक है?

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-वो एड है।
-नहीं मैंने नहीं किया!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-शायद वो गप्पी क्लेयर है!
-क्या?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
मूर्ख, मैं तुम्हारा पैंट ठीक कर रही थी।

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
सिस्को क्यों नहीं?
वो गुंडा लगता है।

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
मैं? मैं साइलेंस ऑफ़ लैम्ब्स वैन
के साथ नहीं हूँ, मग्सी।

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
सुनो, तुम मेरी वैन को इससे बाहर रखो।

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
और कैसे कोई स्टीवी
के बारे में नहीं बात कर रहा?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
प्लीज़, यार!
मैं वह अज्ञात हत्यारा नहीं हूँ।

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-भगवान के लिए।
-हाँ, सही कहा।

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-पहले तो...
-पता है क्या?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-असल बात...
-ये पूरी चीज़ शुरू हुई...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
तुम तो... तुम तो...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-तुम पराजित इंसान हो, यार!
-यह मैंने किया।

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
तुम पराजित इंसान हो!

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
चुप!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
वह मैं था!

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
तुम क्या थे?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
तुम्हें पता है। तुमने उसे मारा।

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
नहीं।

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
मैंने नहीं... क्यों?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
तुमको उसे कोई पैसे नहीं देने थे।

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
उसने हमारे समूह को धमकी दी।
मेरे सोबर परिवार को।

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-ये आदमी कौन है?
-मुझे नहीं मालूम।

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
वह यहाँ कुछ ही सालों से आ रहा है।

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
तो तुमने उसे मार डाला?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
मैंने इसके हर पहलू को सोचा।

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
हमारे पास वही एकमात्र रास्ता था।

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
या फिर हम उसका भुगतान कर देते।

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
तुम्हारे किसी के पास पैसा नहीं था।

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
और वो बहुत बुरा आदमी था,
बिल्कुल मेरे पिता की तरह।

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
मैंने तुम लोगों के लिए किया।

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
कहने की ज़रूरत नहीं है,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
उम्मीद है, यह बात इसी कमरे तक रहे।

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-ओह, बिल्कुल।
-हाँ।

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-हाँ। नहीं, मेरे होठ...
-हाँ।

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
तुम सबसे बाद में मिलूँगा।

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
मिलते हैं, दोस्त!

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
दोबारा धन्यवाद।

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
तुम पुलिस बुला को रहे हो, समझे?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-बिल्कुल।
-क्यों?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
हमें गैरकानूनी जुए के लिए पकड़ा जाएगा?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
क्योंकि उसने उस आदमी की हत्या की।

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-खैर, हमें बचाने के लिए।
-नहीं!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
मुझे बचाने के लिए नहीं। मैं ठीक हूँ।

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
खैर, हम सब शामिल थे।

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
हम... हम सब को उसे पैसे देने थे।

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
भाड़ में जाए हैंकी क्लोको!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
मेरा कहना है,
हम मामले को ऐसे ही रहने दें।

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
मुझे इससे कुछ नहीं लेना देना।

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
अब बहुत देर हो चुकी है।

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
अगर कुछ न कहेंगे तो हम सब दोषी हैं।

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
हाँ।

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
क्या हो अगर ख़ुद को बचाने
के लिए हत्यारे को मार दें,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
जैसे उसकी साइकल से टक्कर मारकर भाग जाना?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
मतलब वह हत्या उचित होगी, है ना?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
ओह, मुझे ये सब नहीं सुनना।

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
मुझे इसका हिस्सा नहीं बनना!

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
ठीक है, डेक्सटर। इसे थोड़ा हल्के से लो।

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
हम किसी की हत्या नहीं कर रहे हैं। भगवान।

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
मैं बस कह रहा हूँ, अधूरे हिस्से...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
हम कैसे उसे धोखा देंगे?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
हमारे समूह की बातें सुरक्षित नहीं हैं

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
उस डॉक्टर- मरीज़, सफ़ेद व्यक्ति की सुविधा
वाले कार्यक्रम से?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
लाउडरमिल्क डॉक्टर नहीं है।

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-नहीं।
-उसके करीब भी नहीं।

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
लेकिन इस समूह को गुमनाम होना था।

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-हम चुगलखोर नहीं हो सकते।
-तुम्हें पता है क्या?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
वह दोस्तों में विश्वसनीयता पाने
के लिए बकवास कर रहा है।

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
लोग हमेशा दूसरों की
हत्या करने की डींग हाँकते हैं।

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-कौन करता है ये?
-हर कोई!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
क्या हो, अगर उसे पुलिस के हवाले करें?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
हमें कर्ज़ा लौटाना होगा?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
ओह, बस करो।

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
क्या तुम जुए में अंधे हो गए हो

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
कि समझ नहीं पा रहे हो कि हमारे एक
सदस्य ने एक आदमी को मार दिया?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
मैं पुलिस को बुला रहा हूँ,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
और अगर तुम्हें पसंद न हो,
तो तुम्हारी मर्जी।

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
हाँ, मुझे हत्या की खबर देनी है।

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
हाँ, रुकता हूँ।

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
हाँ शायद तुम्हें यही दिखता है, तुमने कभी
किसी को जाना ही नहीं।

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
हाँ, इस सारे समय हमारे बीच
एक हत्यारा बैठा था।

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
हमें कोई सुराग नहीं मिला।

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
हाँ क्योंकि उसने कभी भी नहीं बोला।

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
शायद हमें और अच्छे प्रयास करने थे,
जिससे वो हमारे साथ और खुलता।

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
या शायद अच्छा है हमने नहीं किया।

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
हाँ, पर जब हमारे सामने खुला, तो उसने एक
भयंकर बात साझा करी।

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-हाँ?
-हाँ।

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
हैलो,

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
तुम...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
तुम जेल में नहीं हो ना।

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
मतलब, हम... हमने सुना
कि तुम गिरफ्तार हो गए।

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
हाँ।

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
तो...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
तुम यहाँ कैसे?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
उनको मुझे छोड़ना पड़ा।

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
लाश नहीं थी।

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
बिना लाश के क़त्ल को
साबित करना बहुत कठिन है।

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
और मैंने लाश को बहुत अच्छे से छुपाया।

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
क्या किसी को पता है
कि इस चर्च में एक बाथटब है?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: क्रातिका