‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫ככה הולך להיות עכשיו?‬
‫אתה תשתה בדירה מול העיניים שלי?‬
‫בסדר. סליחה. אתה צודק. בלי אלכוהול...‬
‫בדירה.‬
‫- לכי, תתמסרי איתו. - מה? למה?‬
‫תראי אותו. אין לו עם מי לשחק.‬
‫- ביי, קלייר. - ביי.‬
‫אתה סידרת אותי. שילמת לחרא הזה לדבר איתי.‬
‫לא.‬
‫שלום ממפיס.‬
‫בן הוא טיפוס שיגנוב‬
‫מהחבר הכי טוב שלו את אשתו.‬
‫הייתי אשתך לשעבר כשפגשתי אותו.‬
‫את השותפה הכי גרועה שהייתה לי בחיים.‬
‫יותר גרועה מזה שהתחתן עם אשתך?‬
‫היי, סאם.‬
‫עמדת אחיות וקבלה‬
‫ד"ר בנטון, לאשפוז.‬
‫חתיכת לילה, אה?‬
‫אתה בחיים לא תנחש מה קרה לי.‬
‫שוב חשבתי שהאגודל שלי הוא סטייק.‬
‫תופתע כמה פעמים זה קורה.‬
‫נהגתי לומר שיש לי שתי ידיים שמאליות.‬
‫בקצב הזה לא יישארו לי ידיים בכלל.‬
‫יופי של צמיד.‬
‫אתה נמלט מהחוק או משהו?‬
‫ד"ר ריצ'רד קימבל גרסת גראנג'? רוקיסט?‬
‫סלחי לי. גברתי?‬
‫אחות?‬
‫איך אישתי?‬
‫סליחה.‬
‫הרופא יבוא לדבר איתך כשהוא...‬
‫כשהוא מה?‬
‫מה קורה?‬
‫חכה בסבלנות.‬
‫כולם עושים כל מאמץ.‬
‫כנראה לכן אנחנו נקראים "מטופלים".‬
‫צריכים לקרוא לנו "טפילים",‬
‫- ככה... - גבר, סתום את הפה.‬
‫היי.‬
‫תראה, אני לא מכיר אותך ואתה לא מכיר אותי,‬
‫אבל נראה לי שאני יכול לעזור.‬
‫אני מנהל קבוצת תמיכה‬
‫לאנשים עם בעיות סמים ואלכוהול.‬
‫אני לא אומר שיש לך. אני לא מכיר אותך.‬
‫אולי אדי האלכוהול הם רק...‬
‫בושם ג'ק דניאלס או...‬
‫תשמע.‬
‫תשמע, אחי, אם תרצה לדבר מתישהו,‬
‫פשוט לדבר, להוריד משהו מהלב...‬
‫"החברים הפיכחים" בן ב.‬
‫...תחפש אותי, טוב?‬
‫- טוב לראות אותך שוב, בן. - כן.‬
‫היי, לא משנה מה קרה הלילה,‬
‫זה לא אומר שהחיים שלך נגמרו.‬
‫אולי זו רק ההתחלה.‬
‫עוף מפה.‬
‫אני בחוץ.‬
‫לא, החוצה. עכשיו.‬
‫אוקיי.‬
‫אמרתי לך שככה הוא יתנהג.‬
‫מה? רגע, עשית יד אחת עם זה?‬
‫לא. לאודרמילק, אין לו לאן ללכת.‬
‫אני לא מבין. למה שלא יחזור הביתה לאישתי?‬
‫אישתך לשעבר.‬
‫ואם זה מנחם אותך, היא...‬
‫גם אישתי לשעבר עכשיו.‬
‫זה לא מנחם בכלל כי אני לא שם קצוץ.‬
‫לך תישן באוטו שלך מצדי.‬
‫הייתי ישן שם אלמלא שרפת אותו.‬
‫לא הייתי שורף אותו אלמלא התחתנת עם אישתי.‬
‫אלוהים ישמור. גבר. אשתך לשעבר.‬
‫זה נכון, לאודרמילק.‬
‫כבר לא היית נשוי לה.‬
‫למה את בצד שלו?‬
‫אני לא בשום צד.‬
‫אתה זה שכל הזמן מטיף על נטילת אחריות.‬
‫הוא פה כדי ליטול אחריות.‬
‫אני לא שומע שום נטילת אחריות.‬
‫טוב. בסדר. בוא נדבר על זה. ניקח אחריות.‬
‫אתה רוצה שאני... טוב, אני אתחיל.‬
‫אני ממש מצטער שהתחתנתי עם אשתך לשעבר.‬
‫- תורי? - בבקשה.‬
‫לך תזדיין. תתחפף מפה.‬
‫יודע מה? אני לא הולך.‬
‫- אתה חייב לי. - אני חייב לך?‬
‫- כן. - מושלם. זה פשוט מושלם.‬
‫- אני חייב לך? - אתה חייב לי!‬
‫הייתי לצדך כשהגעת לתחתית!‬
‫לא היה לך לאן ללכת והתקשרת אליי,‬
‫לזר מוחלט,‬
‫ובזכותי נשארת נקי, גבר, כל השנים האלה!‬
‫- אתה לא היית נקי בעצמך! - בדיוק!‬
‫הייתי כמו ישו,‬
‫ספגתי את כל החטאים שלך‬
‫ב"שותיי" את יינך.‬
‫אני מבולבל.‬
‫זה לפני או אחרי הפסוק‬
‫שבו ישו "מזרגג" את כל הרעיות?‬
‫אוקיי.‬
‫תראה.‬
‫סאם, אני...‬
‫טעיתי בגדול, טוב?‬
‫שתיתי. לא הייתי צלול.‬
‫היית התומך שלי, בן.‬
‫היית אמור לספק לי הנחייה, תמיכה חברות.‬
‫אוקיי, תראה.‬
‫אני מודה שפישלתי.‬
‫בסדר, סאם? החייך, אני...‬
‫אתה זה... אני מבקש את סליחתך.‬
‫תתרפס במקום אחר, שמנצ'יק.‬
‫לאודרמילק!‬
‫זה מתחת לכבודך, אחי, אבל אין בעיה. בסדר.‬
‫תמיד הייתי קצת עב בשר,‬
‫אבל להעלות את זה,‬
‫במיוחד כשאני בהליכי גירושין, זה לא לעניין.‬
‫- אוקיי. - אתה לא רוצה לדעת‬
‫מה קרא בינו לבין ממפיס?‬
‫אני כבר יודע מה קרה.‬
‫הם השתכרו ואז הם השתכרו שוב,‬
‫והם המשיכו להשתכר,‬
‫ואז הכול התמוטט.‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫אז מתקשר אלי התומך של קאטר.‬
‫הוא לא ראה אותו כבר שבע או שמונה שבועות,‬
‫אף אחד לא יודע איפה הוא.‬
‫אז אם מישהו מכם בקשר איתו‬
‫או נתקל בו או רואה אותו,‬
‫תתקשרו אליי בבקשה.‬
‫תעדכנו אותי.‬
‫בנימה קלה יותר, הבאתי כמה טושים,‬
‫למי שרוצה לחתום לי על הגבס.‬
‫אפשר, בבקשה, לעשות את זה אחרי המפגש.‬
‫אפשר לעמוד בתור מסודר,‬
‫ולכתוב כמה שיותר קטן.‬
‫אני רוצה להכניס הרבה. תודה.‬
‫סליחה שאיחרתי, זו התקופה העמוסה שלי.‬
‫- דוחות מס? - דוחות מס?‬
‫אני לא משלם מיסים. אני סוכן הימורים.‬
‫משחקי הגמר בכדורסל ובהוקי קרח בדיוק התחילו,‬
‫זו התקופה השנייה הכי עמוסה שלי בשנה.‬
‫מי ינצח לדעתך הלילה?‬
‫ה"סלטיקס". שמתי שמונה וחצי נגד טורונטו.‬
‫שמונה וחצי זה הרבה, ואיבקה מעולה בזמן האחרון.‬
‫לא משנה.‬
‫תהיה חגיגה בטי-די גארדן הלילה,‬
‫ולקייל לאורי יש פציעה בשרירי הברך.‬
‫לאורי פצוע? לא קראתי על זה.‬
‫יש לי מקורות.‬
‫אתה יכול לקחת ממני הימור?‬
‫- 200 דולר על בוסטון. - לא.‬
‫אני לא עושה פה עסקים. זה המקום הנינוח שלי.‬
‫אפשר לדבר בחניון אחר כך?‬
‫ברור. על מי חשבת להמר?‬
‫"סלטיקס". אני לא אוהב את ה"רפטורס".‬
‫אלוהים ישמור. זיינת גם אחד מהם?‬
‫חבר'ה, אנחנו בקושי מתפקדים פה כקבוצת תמיכה להתמכרות לחומרים ממכרים.‬
‫לא נהפוך את המקום הזה לסוכנות הימורים.‬
‫ההימורים ממכרים לא פחות מאלכוהול‬
‫או סמים או זיון תרנגולות.‬
‫תשמע, בכל מקרה אהמר על המשחק הזה.‬
‫עדיף שלפחות אשים את הכסף אצל מישהו אמין.‬
‫אנחנו באמת סומכים על טוני?‬
‫תחשבו על זה. הוא סוכן הימורים.‬
‫זה המקצוע השלישי הכי לא אמין שיש,‬
‫רק אחרי פוליטיקאי וסוחר רכב.‬
‫- עורכי דין. - שוטרים.‬
‫וזונות. מזויפות לגמרי.‬
‫אומרות לך, "יש לי רמה גבוהה,"‬
‫ואז אתה מתעורר והזין שלך מסריח‬
‫כאילו שחרבן עליו אריה ים.‬
‫בני העם שלי לא סומכים על סוכני נדל"ן.‬
‫טוב, זה בדוק.‬
‫אבל אנחנו כן אוהבים להמר.‬
‫שים לי מאייה על בוסטון.‬
‫גם לי. שים 500.‬
‫בוסטון מנצחים... 200 דולר.‬
‫חבר'ה, תחשבו על זה פעמיים.‬
‫לאודרמילק, הבנו. הימורים זה רע.‬
‫אבל זה לא הימור. המשחק הזה בטוח. נכון, טוני?‬
‫רואה? שים לי 20 דולר.‬
‫אני אלך על 40 דולר.‬
‫- על מי? - הקבוצה המנצחת?‬
‫אוקיי, ה"סלטס".‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫בסדר כולם מהמרים על ה"סלטיקס".‬
‫מאגסי, 250 דולר, סטיבי, 200 דולר, קלייר, 40 דולר.‬
‫ו...‬
‫ארבע חבילות עוגיות שוקולד וחמאת בוטנים.‬
‫שלוש של עוגיות מנטה, שתיים חמאת בוטנים ושיבולת שועל.‬
‫האחיינית שלי תזכה השנה בנסיעה לדיסנילנד.‬
‫אני מקווה שאתם לא מהמרים באולם שלנו.‬
‫הראשונים שישו זרק מבית המקדש‬
‫היו המלווים בריבית והפרושים,‬
‫עד כדי כך הוא כעס כשגילה שבית תפילתו‬
‫הפך למאורת גנבים.‬
‫שלוש קופסאות עוגיות מנטה על בוסטון.‬
‫- את בטוחה שיש לנו כסף לזה? - בטח.‬
‫מכניסים ערימות של כסף מבית הקפה.‬
‫רק אל תתפרע.‬
‫ערב טוב לכולם.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה? אני רק מזמינה אותו לארוחה. הוא מרושש.‬
‫לא יכולת להגיד לי?‬
‫אני משלמת. זוכר? זה הלילה שלי.‬
‫ויותר חשוב, הבטחת שלא תהרוס.‬
‫לא יכולת להשאיר את ואפלס באחוזה לשעתיים?‬
‫פחדת שהוא יזמין את החברים למשחק פוקר?‬
‫אני מת על הציורים האלה.‬
‫נכון? עם הבולדוג שמעשן סיגר?‬
‫זה מגוחך, לא?‬
‫לידיעתך, היא כלבת טיפול מוסמכת,‬
‫והיא מחונכת יותר מחלק מהסועדים פה הערב.‬
‫איזה סוג של טיפול היא מספקת כרגע?‬
‫תמיכה נפשית.‬
‫טוב, ואפלס,‬
‫המדינה מוקירה לך תודה על שירותך.‬
‫טוב לראות שלא השתנית.‬
‫עדיין רב עם זרים על שטויות,‬
‫רק שהוספת כלבים לרשימת החיסול שלך,‬
‫איזה יופי.‬
‫קודם כול, אני נטפל לכלבים כבר שנים,‬
‫ושנית, היא זו שהביאה את הדבר הארור הזה.‬
‫אני רק משלב אותו בהופעה.‬
‫החלטתם, חברים?‬
‫- אפשר חשבון? - מייד.‬
‫יותר לאט, סאם. אפשר לפחות קפה קודם?‬
‫מאז שהפסקתי לשתות זה הריגוש היחיד שלי.‬
‫בסדר. אחכה בחוץ.‬
‫נו, לאודרמילק.‬
‫אתה מתנהג כמו תינוק.‬
‫כל יום אתה מטיף לנו על לקיחת אחריות על הטעויות שלנו ועל בקשת סליחה.‬
‫אבל כשזה מגיע אליך, אתה לא יכול לסלוח?‬
‫אוקיי.‬
‫בן...‬
‫אני מקבל את ההתנצלות שלך,‬
‫ואני סולח לך.‬
‫זה מדהים.‬
‫תודה, גבר.‬
‫אז אני שוב בפנים?‬
‫ממש לא. אני סולח לך.‬
‫זה לא אומר שאני צריך לחיות איתך.‬
‫אפילו לא רציתי לאכול איתך.‬
‫יש לי מלא חברים שאף פעם לא דפקו אותי.‬
‫אני מעדיף להיות איתם.‬
‫תנקוב בשם אחד.‬
‫תנקוב בשם של חבר אחד שלא דפק אותך.‬
‫אני... ישנו...‬
‫- פליקס מחנות התקליטים. - על מה אתה מדבר?‬
‫הוא נידה אותך מהחנות לקיץ שלם פעם.‬
‫לעזאזל, נכון.‬
‫- אני אף פעם לא דפקתי אותך. - כן, את כן.‬
‫את הלשנת עליי בפני אימא שלך‬
‫כשהייתי קשוח איתך כשרק נפגשנו.‬
‫- מה? זה לא... - רואה?‬
‫היא דפקה אותך.‬
‫היא עדיין גרה איתך בדירה.‬
‫אנשים דופקים זה את זה ברגיל.‬
‫בני משפחה שונאים זה את זה אבל הם עדיין חיים ביחד בהרמוניה.‬
‫לא. אתה לא חוזר לדירה.‬
‫כיסחו אותם, 121-93!‬
‫כן!‬
‫אבא'לה קונה כובע חדש!‬
‫אני קונה שטיח חדש לוואן שלי!‬
‫אני אקבל עיסוי.‬
‫חושני?‬
‫לא בשבילה.‬
‫אתם נראים די שמחים לראות אותי.‬
‫- בטח. - בואו.‬
‫בסדר. רוג'ר, 500 דולר.‬
‫סטיבי, 200 דולר.‬
‫מאגסי, 250.‬
‫אד, 69 דולר. בחור חדש, 200 דולר.‬
‫קלייר, אני חייב לך 40 דולר.‬
‫קלאוד, 100 דולר. סיסקו, 20 דולר.‬
‫זה כמו כסף בחינם.‬
‫למה לא כולם עושים את זה?‬
‫כן.‬
‫כן, הימורים הם אטרף בלתי פוסק של כיף ועושר.‬
‫שום דבר לא יכול להשתבש כשמתחילים להמר.‬
‫אפשר להמשיך עם המפגש?‬
‫טוני, מי ההימור המושכל שלך הלילה?‬
‫תשמע אותך. "הימור מושכל". אני כל כך גאה.‬
‫תראו, יש לי מידע רפואי פנימי‬
‫שלכוכב של פניקס יש ברך בעייתית,‬
‫והוא שומר על זה בסוד בגלל הארכת חוזה.‬
‫בסיכוי של ארבע פלוס-מינוס כשהשחקן הראשי מושבת,‬
‫אני שם סכום גדול על האורחת.‬
‫אני נכנס שוב, תכפיל לי.‬
‫- גם אני! - וגם אני!‬
‫- כן, אני בפנים. - גם אני.‬
‫בסדר. כולם בפנים פי שניים.‬
‫היי, אבי.‬
‫יש לי משהו לילדי סיאטל.‬
‫תבורך, אישי הצעיר.‬
‫- אתה בפנים הלילה? - לא.‬
‫מה אני נראה לך, מכור?‬
‫ביי ביי.‬
‫ה"לייקרס" חוזרים בחזרה, והם...‬
‫אני לא מאמין שאת צופה במשחק.‬
‫זו הרגשה טובה להמר.‬
‫זה לא כל כך שונה מסמים אבל זה ריגוש בטוח יותר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫והתוצאה הסופית מפניקס...‬
‫"סאנס" 98, "לוס אנג'לס לייקרס" 84.‬
‫לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- טוני אמר שזה מאה אחוז סגור. - אני יודע.‬
‫לאן הגענו אם אי אפשר לסמוך‬
‫על מהמר אלכוהוליסט מושחת?‬
‫זין!‬
‫טוב, תתעוררו.‬
‫זה כמו להיות בחדר מלא בזומבים.‬
‫טוני איננו? נמשיך בלעדיו.‬
‫מדברים על החמור...‬
‫שים את המנוול על דיבורית, בבקשה.‬
‫כן, טוב.‬
‫היי, טוני. אתה בדיבורית.‬
‫היי, מר "ברך בעייתית".‬
‫תראו, כולם. אני ממש מצטער.‬
‫בדרך כלל המודיעין שלי די אמין.‬
‫אם זה משפר את הרגשתכם,‬
‫אני הפסדתי יותר מכולכם גם יחד.‬
‫זה באמת משפר את הרגשתי.‬
‫אני צריך את הכסף היום. הבחור מטפס עליי.‬
‫היום? אתה מתכוון בקרוב?‬
‫לא, היום-היום.‬
‫תשמע, היו לי איזה 30 דולר היום בבוקר,‬
‫אבל הייתי צריך דלק וסופגניות.‬
‫כן, אני בדיוק שילמתי שכר דירה, אחי. אני מרושש.‬
‫אתם לא מבינים אותי.‬
‫אנחנו חייבים מלא כסף לאיש משוגע. עכשיו. היום.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫הפסדנו רק אתמול.‬
‫אין איזו תקופת חסד למהמרים?‬
‫בדרך כלל, כן, אבל אני בתקופה די קשה‬
‫ואני חייב לו על חודש.‬
‫אולי היית צריך לציין את זה כשהכנסת אותנו לסיפור.‬
‫אני די בטוח שציינתי.‬
‫בכל מקרה, האיש הזה, האנקי קלוקו, הוא לא משחק.‬
‫לכן אני לא במפגש.‬
‫אני לא יכול לשוב הביתה.‬
‫אני חי ביחידת אחסון כבר שבוע.‬
‫מי זה האנקי קלוקו?‬
‫אני אספר לך מי זה.‬
‫האנקי קלוקו הוא שחקן רציני במאפיה של סיאטל.‬
‫צ'רלי? מה אתה עושה פה?‬
‫רק רגע. יש בסיאטל מאפיה?‬
‫ברור שיש.‬
‫והבוס שלי, האנקי קלוקו,‬
‫מקושר לכל המשפחות.‬
‫איך לעזאזל הגעת לעבוד עם מאפיונר?‬
‫התחלתי בחדר הדואר והתקדמתי, דפקט.‬
‫ברצינות, צ'רלי, איך הסתבכת עם אנשים רעים?‬
‫האנקי קלוקו הוא איש טוב.‬
‫הוא נותן לכל השכונה תרנגול הודו בחג המולד.‬
‫טוב, אז הוא מחלק תרנגולי הודו.‬
‫מלבד זה, במה הוא איש טוב?‬
‫כל חג מולד, הוא שולח את החבר'ה שלו במשאית,‬
‫והם מחלקים תרנגולי הודו בחינם.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫המאפיה הורגת אנשים, בסדר?‬
‫הוא במאפיה.‬
‫איך הוא איש טוב?‬
‫אני אגיד את זה לאט בשבילך...‬
‫תרנגולי הודו בחג המולד!‬
‫תשמעו, כולנו עובדים אצל האנקי קלוקו,‬
‫בין אם אנחנו יודעים ובין אם לא.‬
‫אני? אני מטפל בגבייה.‬
‫אתם? אתם משלמים את החשבונות.‬
‫ואני גם מוסר הודעות, והנה אחת...‬
‫האנקי לא מרוצה.‬
‫הוא רוצה 12 ארגזי זיטי פלוס מע"מ.‬
‫כמה קשוחים הם יכולים להיות אם צ'רלי הבלדר שלהם?‬
‫את חושבת שזה מצחיק, דג רקק?‬
‫מילה שלי, מי שמתעסק עם האנקי, האנקי מתעסק איתו.‬
‫הוא נותן לכם עד מחר, בכיינים שכמותכם,‬
‫אבל אז הוא יבוא לגבות באופן אישי.‬
‫- טוני. - אלוהים, לאודרמילק!‬
‫איך הפחדת אותי.‬
‫אתה בטוח שלא עכבו אחריך?‬
‫איך אני אמור לדעת? אני ג'ייסון בורן?‬
‫איך מתקדם עם הכסף? השגת אותו?‬
‫לא בדיוק, אבל אמרתי לך,‬
‫יש לי תכנית ודאית להשגת הכסף.‬
‫איזו תכנית?‬
‫יש לי פה ארגז חלב מלא בתקליטים.‬
‫תסתכל.‬
‫סטיבן סיגל הקליט אלבום?‬
‫תשעה. אבל הצלחתי לאתר רק שלושה, פלוס כמה מיובאים מיפן.‬
‫זה בטוח שווה משהו, נכון?‬
‫כולל ארגז החלב...‬
‫שלושים דולר?‬
‫אכלתי אותה!‬
‫לא, טוני, כל הקבוצה אכלה אותה, טוב?‬
‫מה קורה אם הקלוקו הזה‬
‫יגיע לאולם המפגשים כדי לגבות?‬
‫טוב, לכן אני פה.‬
‫כן, אבל מה איתם?‬
‫- מי? - הקבוצה!‬
‫אין לי פה מספיק מקום, אם זו השאלה.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה פה?‬
‫אני גר פה.‬
‫אתה גר פה?‬
‫כן, אולי לא שמעת.‬
‫זרקו אותי מהדירה שלי.‬
‫לא זרקו אותך.‬
‫עזבת כדי להתחתן עם אישתי.‬
‫אלוהים ישמור. אישתך לשעבר!‬
‫אוקיי...‬
‫אז איך שניכם התחברתם?‬
‫גריינדר.‬
‫- לא. - קלייר.‬
‫היא צלצלה לומר שבן צריך מקום,‬
‫ואני הייתי צריך עזרה בשכ"ד.‬
‫כולם מנצחים.‬
‫סיפרת לשותף שלך‬
‫שיש איש מטורף שמנסה להרוג אותך?‬
‫כן. לכן הוא לא משלם על מים וחשמל.‬
‫יש גם בתי ספר טובים באזור.‬
‫והוא לא ביקש פיקדון.‬
‫יש לכם בכלל שירותים?‬
‫לא לפי התקנות.‬
‫יש לנו פחית קפה עם ליזול בפנים.‬
‫עדיף לקבל כדור בראש.‬
‫טוב.‬
‫אני צריך לחרבן.‬
‫קצת פרטיות, בבקשה.‬
‫זה לא אידיאלי.‬
‫קוראים לי האנקי ואני אלכוהוליסט.‬
‫אבל לא בגלל זה אני פה.‬
‫היי, האנקי.‬
‫אני מחפש סוכן הימורים אפס בשם טוני‬
‫ואתכם, בני זונות משתמטים.‬
‫תחזור הנה, חתיכת מזדיין.‬
‫הנה הכיסא שלי.‬
‫איפה הכסף שלי?‬
‫איפה הכסף הדפוק שלי?!‬
‫עם כל הכבוד, הסנדק,‬
‫זו שיחה למקום וזמן אחרים.‬
‫אנחנו קבוצת אנשים‬
‫שמנסים להתמודד עם הבעיות שלנו.‬
‫אני מבין.‬
‫אתם מנסים להיות אמיתיים,‬
‫לחזור להיות שלמים.‬
‫כן. גם אני מנסה לעשות את זה.‬
‫אבל אם לא תשלמו לי בתוך 24 שעות,‬
‫יהיה לכם קשה מאוד לחזור להיות שלמים‬
‫אחרי שאני אכרות לכם את הפרצופים המזדיינים.‬
‫הוא מאיים עלינו?‬
‫קלייר, תשתקי בבקשה.‬
‫אה, סליחה. אני חשבתי שהוא מאיים עלינו.‬
‫לא, קלייר צודקת.‬
‫אתה לא יכול לבוא לפה ולאיים על אנשים‬
‫בגלל כמה, 1,100-1,200 דולר?‬
‫מה אתה שתית?‬
‫חייבים לי 72 אלף.‬
‫יש לך טיעון.‬
‫צ'רלי אמר שאנחנו חייבים לך 12 ארגזי זיטי.‬
‫חשבנו שזה 1,200 דולר.‬
‫הוא מטורלל, מה אגיד?‬
‫אלה עדיין 72 אלף.‬
‫רוב החוב של טוני, נכון, אדוני?‬
‫אתה תדאג לעצמך, צואת ברווזים.‬
‫אתה רוצה לשיר ולרקוד, תשלם ללהקה.‬
‫זו האזהרה האחרונה שלכם.‬
‫אחזור מחר בשביל הכסף שלי.‬
‫אל תחשבו אפילו לברוח. זה כמו אלכוהול בשבילכם...‬
‫ברגע שמתחילים, אי אפשר להפסיק.‬
‫כן, אפשר את בנק הדם בבקשה?‬
‫אפשר לעשות את זה זריז?‬
‫או איך שאתם מכנים זאת, אפשר לחבר אותי מייד?‬
‫זה באותו מקום? אוקיי, יופי.‬
‫אוקיי, אני...‬
‫מה לעזאזל "צואת ברווזים" עושה פה?‬
‫הוא עקב אחריי הביתה. הוא מפחד.‬
‫זו החולצה שלי?‬
‫כן. גם תחתוני הבוקסר שלך.‬
‫הוא הזיע בכל הבגדים שלו ורעד.‬
‫הוא בסדר עכשיו. הוא עשה אמבטיה.‬
‫יש לנו אמבטיה?‬
‫היי. כמה אתם משלמים על ליטרת דם?‬
‫זה הוגן. מה המקסימום שאני יכול לתרום?‬
‫אי אפשר שניים?‬
‫זה לא מפריע לי. תועיל לי שינה.‬
‫אוקיי, זה יספיק.‬
‫אפשר להעביר אותי בבקשה לגברת מבנק הזרע?‬
‫בחור חדש, תוריד את החולצה שלי.‬
‫מה? אני מנסה למכור פה זרע.‬
‫- משטרת סיאטל חוקרת... - כן, אני אמתין.‬
‫...רכב נטוש ומלא דם שייך לכאורה למאפיונר, האנקי קלוקו.‬
‫היי, חבר'ה, תסתכלו.‬
‫נעבור בשידור חי לג'נין ריי באתר.‬
‫החוקרים מדווחים‬
‫שאיש עסקים מקומי שחשוד בקשרים לעולם התחתון,‬
‫הנרי ו. קלוקו,‬
‫נעדר ונחשב למת.‬
‫אחזור אלייך, גברת זרע.‬
‫קלוקו מוכר לרשויות...‬
‫- זה האיש שלנו, נכון? - בפריוס? זה נראה מוזר.‬
‫מאפיונר ברכב חשמלי?‬
‫רכבו המוכתם בדם של מר קלוקו,‬
‫כאן מאחוריי, נמצא‬
‫בשכונת סנד פוינט שבסיאטל.‬
‫כל מי שיש בידיו מידע מתבקש ליצור קשר עם משטרת סיאטל.‬
‫טוב, בחור חדש, אני מניח שאתה יכול לחזור הביתה עכשיו.‬
‫הם לא אמרו "נחשב למת"?‬
‫עוף מפה. אתה יכול לשמור את הבוקסר שלי.‬
‫אבל אני רוצה את שלי חזרה.‬
‫כן, הם... מושרים בכיור המטבח שלך.‬
‫בכל אופן, אני מרגיש מחורבן שסיכנתי אתכם.‬
‫אבל החדשות הטובות הן שהאנקי קלוקו מת,‬
‫והחוב שלנו ייקבר איתו לנצח.‬
‫אלה חדשות טובות, שמישהו מת?‬
‫כן, אלה החדשות הרעות הכי טובות ששמעתי בחיים.‬
‫אז...‬
‫אתה עשית את זה, טוני?‬
‫מה?‬
‫הרגת אותו?‬
‫מה? לא! אני מתעלף למראה דם.‬
‫באמת? נראית די רגוע כשלמאגסי היה חץ בגולגולת.‬
‫כי ישבתי.‬
‫חבר'ה, טוני לא הרג אף אחד.‬
‫נכון, טוני?‬
‫הייתי עם בן כל הלילה.‬
‫תשאל אותו. זה ערב טאקיטו של יום ג'.‬
‫חוץ מזה, גם אתם הייתם חייבים לו כסף.‬
‫למאגסי היה הכי הרבה להרוויח. היית חייב לו 500 דולר.‬
‫לך תזדיין, תולעת שכמוך.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫יש לי אליבי חסין.‬
‫התרחצתי אצל לאודרמילק.‬
‫לצערי, זה נכון.‬
‫רק רגע.‬
‫למה גבר מבוגר מתרחץ אצלך בדירה?‬
‫הוא חירבן במכנסיים.‬
‫סליחה, בחור חדש.‬
‫הוא חירבן במכנסיים ונתת לו להשתמש באמבטיה שלך?‬
‫אפילו לא ידעת שיש לנו אמבטיה.‬
‫- השם ישמור. - רק שנייה.‬
‫מה לגבי רוג'ר? אתה הימרת יותר ממני.‬
‫אני? אני בריטי.‬
‫קלאוד, למה אתה שקט?‬
‫אני תמיד די שקט.‬
‫אז למה אתה בוהה ברצפה ככה?‬
‫אני רק נבוך כי הבחור החדש חירבן במכנסיים.‬
‫חוץ מזה, אם למישהו פה יש מבט ערמומי של רוצח,‬
‫- זה אד. - לא נכון!‬
‫- אולי זו קלייר הקשקשנית! - מה?‬
‫אני עזרתי לך עם המכנסיים המחורבנים שלך, אידיוט!‬
‫מה עם סיסקו? הוא נראה פושטק.‬
‫אני? לי אין ואן של "שתיקת הכבשים", מאגסי.‬
‫היי, אל תערב את הוואן שלי.‬
‫ולמה אף אחד לא מדבר על סטיבי?‬
‫בחייך, גבר. לי אין צלצל שלא משאיר עקבות.‬
‫- למען השם. - כן, נכון.‬
‫- ראשית... - יודע מה?‬
‫- העובדה... - הכל התחיל...‬
‫אתה...‬
‫- אתה לוזר. - אני עשיתי את זה.‬
‫אתה לוזר.‬
‫שקט!‬
‫מה?‬
‫זה אני.‬
‫מה אתה?‬
‫אתה יודע. אני הרגתי אותו.‬
‫לא.‬
‫אני לא... למה?‬
‫לא היית חייב לו כסף.‬
‫הוא איים על הקבוצה שלי. המשפחה הפיכחת שלי.‬
‫- מי הוא? - לא יודע.‬
‫הוא מגיע לכאן רק שנתיים בערך.‬
‫אז הרגת אותו?‬
‫חשבתי על זה מכל הכיוונים.‬
‫זאת הייתה החלופה היחידה.‬
‫או שיכולנו לשלם לו.‬
‫לאף אחד מכם לא היה כסף.‬
‫והוא היה איש רע. כמו אבא שלי.‬
‫עשיתי את זה בשבילכם.‬
‫מיותר לציין,‬
‫שאני מקווה שזה יישאר בחדר הזה.‬
‫- אה, ברור. - כן.‬
‫- כן. השפתיים שלי... - כן.‬
‫נתראה, חברים.‬
‫נתראה, חביבי.‬
‫שוב תודה.‬
‫תתקשר למשטרה, כן?‬
‫- בהחלט. - למה?‬
‫כדי שיעצרו את כולנו על הימורים לא חוקיים?‬
‫כי הוא הרג אותו.‬
‫- כדי להגן עלינו. - לא!‬
‫לא להגן עליי. אני הייתי בסדר.‬
‫טוב, כולנו מעורבים.‬
‫כולנו היינו חייבים לו כסף.‬
‫זין על האנקי קלוקו!‬
‫אני אומר לא לעורר מאפיונרים מרבצם.‬
‫אני לא רוצה קשר לשטות הזאת.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫כולנו אשמים אם נשתוק.‬
‫כן.‬
‫מה אם נרצח את הרוצח, כדי לטשטש את העקבות?‬
‫כמו פגע וברח עם האופניים שלו?‬
‫זה יהיה הרג מוצדק, נכון?‬
‫אני לא מקשיב לזה.‬
‫לא אהיה שותף בזה!‬
‫בסדר, דקסטר. תוריד הילוך.‬
‫אנחנו לא רוצחים אף אחד. אלוהים.‬
‫אני רק אומר... לקשור קצוות.‬
‫איך בכלל נסגיר אותו?‬
‫השיחות הקבוצתיות לא מוגנות‬
‫במסגרת רופא-חולה-גבר-לבן-מיוחס?‬
‫לאודרמילק לא רופא.‬
‫- לא. - אפילו לא קרוב.‬
‫אבל הקבוצה אמורה להיות אנונימית.‬
‫- אנחנו לא יכולים להלשין. - יודעים מה?‬
‫הוא מבלף, מנסה להשיג לעצמו שם.‬
‫אנשים עושים את זה כל הזמן, מתרברבים ברצח.‬
‫- מי עושה את זה? - כולם!‬
‫ואם נסגיר אותו?‬
‫נצטרך לפרוע את החוב?‬
‫נו, תפסיקי.‬
‫כולכם התעוורתם כל כך מההימורים‬
‫שאתם לא מבינים שחבר קבוצה רצח מישהו?‬
‫אני מתקשר למשטרה,‬
‫ואם אתם לא אוהבים את זה, בעיה שלכם.‬
‫כן, אני רוצה לדווח על רצח.‬
‫כן, אני אמתין.‬
‫זה רק מוכיח שאנחנו לא באמת מכירים אף אחד.‬
‫כן, ישב בינינו רוצח כל הזמן.‬
‫לא היה לנו מושג.‬
‫כי הוא לא דיבר אף פעם.‬
‫אולי היינו צריכים לעודד אותו יותר להיפתח.‬
‫או אולי עדיף שלא.‬
‫כן, אבל כשהוא כן נפתח, זה היה שיתוף רציני.‬
‫- כן? - כן.‬
‫היי.‬
‫אתה...‬
‫אתה לא בכלא.‬
‫זאת אומרת... שמענו שעצרו אותך.‬
‫כן.‬
‫אז...‬
‫איך זה שאתה פה?‬
‫הם נאלצו לשחרר אותי.‬
‫אין גופה.‬
‫קשה מאוד להוכיח רצח בלי גופה.‬
‫והסתרתי אותה ממש טוב.‬
‫מישהו יודע אם יש אמבטיה בכנסייה הזו?‬
‫תרגום כותרות הדס שרון‬