1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Tu fais ça, maintenant ?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Tu bois dans l'appartement devant moi ?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Je suis désolé. Tu as raison.
Plus d'alcool...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
Dans l'appartement.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
- Va jouer avec le type.
- Pourquoi ?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Regarde-le.
Il n'a personne avec qui jouer.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
- Au revoir, Claire.
- Au revoir.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Tu m'as tendu un piège. Tu as payé
ce con pour qu'il me parle.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Non.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Salut, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben est le genre de mec

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
qui volerait la femme de son meilleur ami.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
J'étais ton ex-femme quand je l'ai connu.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Tu es la pire coloc que j'ai jamais eue.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Pire que le type qui a épousé ta femme ?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Salut, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
BUREAU DES INFIRMIÈRES

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Le Dr Benson est demandé aux admissions.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Sacrée nuit, hein ?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Vous ne devinerez jamais
ce qui m'est arrivé.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
J'ai encore confondu mon pouce
avec un filet de viande.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Ça arrive très souvent.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Je dis souvent
que j'ai deux mains gauches.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
Mais si ça continue,
je vais en perdre une.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Joli bracelet.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Vous êtes un évadé ?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr Richard Kimble en mode grunge
ou rock 'n' roll ?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Pardon. Mademoiselle ?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Infirmière ?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Comment va ma femme ?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Je suis désolée.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
Le docteur viendra vous parler quand il...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Quand il quoi ?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Que se passe-t-il ?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Soyez patient.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Tout le monde fait de son mieux.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
C'est pour ça qu'on est les patients.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
On devrait être les impatients.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
- Comme ça...
- Fermez-la.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Le Dr Alexander est demandé en oncologie.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Hé.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
On ne se connaît pas,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
mais je peux vous aider.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Je dirige un groupe de soutien

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
pour les gens avec
des problèmes de drogue ou d'alcool.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Je ne dis pas que c'est votre cas.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Ces vapeurs d'alcool sont peut-être juste

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
votre eau de toilette Jack Daniel ou...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Écoutez. Heu...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Écoutez, si jamais vous voulez parler,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
juste pour vous soulager un peu...

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
AMIS SOBRES
Ben B.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...contactez-moi, d'accord ?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
- Ravie de vous revoir, Ben.
- Oui.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Quoi qu'il se soit passé ce soir,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
ça ne veut pas dire
que votre vie est finie.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
C'est peut-être juste le début.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Sors.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Je suis à l'extérieur.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Non, dehors. Tout de suite.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
D'accord.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Je t'avais dit qu'il ferait ça.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Attends... Tu es mêlée à ça ?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Non. Il n'a nulle part où aller.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Pourquoi ?
Il n'a qu'à aller chez ma femme.

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Ex-femme.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Et si ça peut te consoler, elle...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
C'est aussi mon ex-femme.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Ça ne me console pas car je m'en fous.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Dors dans ta voiture, je m'en fiche.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Je le ferais mais tu y as mis le feu.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Je ne l'aurais pas fait si
tu n'avais pas épousé ma femme.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Mince, mec. Ex-femme.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
C'est vrai, Loudermilk.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Vous n'étiez plus mariés.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Tu es de son côté ?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Je ne suis du côté de personne, d'accord ?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
C'est toi qui parle de responsabilité.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Il est ici pour être responsable.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Je ne vois aucune responsabilité.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Bien. Parlons-en. Soyons responsables.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Tu veux... Bien, je commence.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Je suis désolé
d'avoir épousé ton ex-femme.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
- C'est à moi ?
- Oui.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Va te faire foutre. Dégage d'ici.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Tu sais quoi ? Je ne pars pas.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
- Tu m'es redevable.
- Ah oui ?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
- Oui.
- C'est vraiment parfait.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
- Je te suis redevable ?
- Oui.

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
J'étais là pour toi
quand tu as touché le fond !

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Tu n'avais nulle part où aller,
tu m'as appelé,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
un parfait inconnu,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
et je t'ai gardé sobre,
toutes ces années !

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
- Tu n'étais même pas sobre !
- Oui.

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
J'étais comme Jésus,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
j'absorbais tous tes péchés

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
en buvaillant ton vin.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Je suis confus.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
C'est avant ou après le passage où

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
Jésus baisaille les femmes des autres ?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
D'accord.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Écoute.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, allons. Je...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
J'ai fait une énorme erreur.

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Je buvais. Je n'avais pas l'esprit clair.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Tu étais mon parrain, Ben.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Tu devais me guider,
m'aider et être mon ami.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Bien, écoute.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
J'admets que j'ai fait des erreurs.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
D'accord, Sam ? Allez, je...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Tu es... Je te demande pardon.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Va gémir ailleurs, le gros.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Loudermilk !

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
C'est bas, mais c'est pas grave.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
J'ai toujours été un peu enrobé,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
mais que tu sortes ça,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
surtout pendant mon divorce,
tu vas trop loin.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
- Bien.
- Tu ne veux pas savoir

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
ce qui est leur arrivé à Memphis et lui ?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Je le sais déjà.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Ils sont se soûlés, et soûlés encore,

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
et ils ont continué à se soûler,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
et tout s'est effondré.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Oui. En gros.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
Cœur immaculé
SALLE PAROISSIALE

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Le parrain de Cutter m'a appelé.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Il ne l'a pas vu depuis
sept ou huit semaines,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
et personne ne sait où il est.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Donc si l'un de vous a eu un contact

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
ou l'a rencontré ou vu,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
appelez-moi, s'il vous plaît.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Dites-le moi.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Sur un ton plus léger,
j'ai apporté des feutres

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
pour ceux qui veulent signer mon plâtre.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
On pourra le faire après la réunion.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Si vous pouviez faire une queue ordonnée,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
et écrivez petit.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Je veux en mettre le plus possible.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Désolé d'être en retard,
mais c'est une saison chargée.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
- Avec les impôts ?
- Les impôts ?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Je ne paie pas d'impôts.
Je suis bookmaker.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Les playoffs de NBA et de NHL
viennent de commencer,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
c'est ma deuxième
plus grosse saison de l'année.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Tu paries sur qui ?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Les Celtics. Huit et demi contre Toronto.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
C'est beaucoup, et Ibaka est
en super forme ces temps-ci.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Ça ne fait rien.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Le Garden va bouger ce soir,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
et Kyle Lowry a mal à la cuisse.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Lowry est blessé ? Je n'ai pas lu ça.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
J'ai mes sources.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Tu peux parier pour moi ?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
- 200 $ sur Boston.
- Non.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Je ne travaille pas ici.
C'est mon endroit heureux.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
On peut en parler sur le parking après ?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Bien sûr. Sur qui tu veux parier ?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Les Celts. Je n'aime pas les Raptors.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Mince. Tu en as baisé un aussi ?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Bien, on fonctionne à peine en tant que
groupe anti-addiction.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
On ne transforme pas cet endroit
en salle de pari.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Le jeu peut être
aussi addictif que l'alcool,

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
les drogues ou le viol de volaille.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Je comptais parier sur le match
de toute façon.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Autant faire ça
avec quelqu'un de confiance.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Tu fais vraiment confiance à Tony ?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Réfléchissez. Il est bookmaker.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
C'est la troisième profession
la moins fiable,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
après les hommes politiques
et les vendeurs de voiture.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
- Les avocats.
- Les flics.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Et les prostituées. De vraies arnaqueuses.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Elles font genre qu'elles sont chics

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
et au réveil, ta bite sent

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
comme si un lion de mer avait chié dessus.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Mon peuple ne fait pas confiance
aux agents immobiliers.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Ça semble logique.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Mais on aime parier.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Mets 100 pour moi sur Boston.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Oui, moi aussi. 500 $.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Je parie sur Boston... 200 $.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Les gars, réfléchissez.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, on a compris.
Parier, c'est mal.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Mais ce n'est pas un pari. Ce match
est joué d'avance. Pas vrai, Tony ?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Tu vois ? Je parie 20 $.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Bien, je mets 40 $.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
- Sur qui ?
- L'équipe gagnante ?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Bien, les Celts.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Mon Dieu.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Bien, on parie tous sur les Celtics.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, 250 $, Stevie, 200 $, Claire 40 $,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
et...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Quatre boîtes de cookies.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Avec trois boîtes à la menthe
et deux chocolats.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Ma nièce va gagner ce voyage à Disneyland.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
J'espère que vous n'utilisez pas
notre salle pour des jeux d'argent.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Les premières personnes que Jésus
a viré du temple

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
étaient les prêteurs et les Pharisiens,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
car il était furieux
de voir son lieu de prière

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
devenu un repère de voleurs.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Trois boîtes à la menthe sur Boston.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
- Tu es sûre qu'on peut se payer ça ?
- Bien sûr.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
J'ai gagné un max avec Sounds and Grounds.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Mais ne dépense pas trop.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Bonsoir, tout le monde.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Mince.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Quoi ? Je lui paie juste à manger.
Il est fauché.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Tu aurais pu me le dire.

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Je paie. Souviens-toi, j'en ai le droit.

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Et surtout tu as dit
que tu ne gâcherais pas le repas.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Vous ne pouviez pas laisser Gaufrette
au manoir pour deux heures ?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Vous aviez peur qu'il appelle ses potes
pour faire un poker ?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Oh, mais j'adore ces peintures.

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Vous savez,
avec le bulldog qui fume un cigare.

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
C'est ridicule, non ?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Pour votre information,
c'est un chien de thérapie,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
et elle est mieux éduquée
que certains des clients ici.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
Quel genre de thérapie elle fait ?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Du soutien émotionnel.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Eh bien, Gaufrette,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
la nation reconnaissante
te remercie pour ton aide.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
C'est bon de voir que tu n'as pas changé.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Tu te disputes toujours
avec des inconnus pour rien,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
mais tu as ajouté les chiens à ta liste,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
donc c'est bien.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
De un, ça fait des années
que j'emmerde les chiens,

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
et de deux, c'est elle
qui a amené ce truc.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Je l'intègre juste à la scène.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Vous avez choisi ?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
- On pourrait avoir l'addition ?
- Bien sûr.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Du calme, Sam.
Je peux prendre un café avant ?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Depuis que j'ai arrêté l'alcool,
c'est mon seul plaisir.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Bien. J'attends dehors.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Oh, allons, Loudermilk.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Tu fais l'enfant.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Chaque jour, tu parles de reconnaître
ses erreurs et demander pardon,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
mais toi, tu ne peux pas pardonner ?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
D'accord.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
J'accepte tes excuses,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
et je te pardonne.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
C'est génial.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Merci, mec.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Je peux revenir ?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Sûrement pas. Je te pardonne.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Mais je n'ai pas à vivre avec toi.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Je ne voulais même pas manger avec toi.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
J'ai plein d'amis
qui ne m'ont jamais trahi.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Je préfère passer du temps avec eux.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Nomme-en un.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Nomme un ami qui ne t'a pas trahi.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Je... Il y a...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
- Felix du magasin de disque.
- De quoi tu parles ?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Il t'a banni du magasin
pendant tout un été une fois.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
C'est vrai. Mince.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
- Je ne t'ai jamais trahi.
- Si.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Tu m'as dénoncé à ta mère

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
quand je te faisais de l'amour vache
quand je t'ai rencontrée.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
- Quoi ? Ce n'est...
- Tu vois ?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Elle t'a trahi.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
Elle vit chez toi.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Les gens se trahissent tout le temps.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Les familles se détestent,
mais elles vivent en harmonie.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Non. Tu ne reviens pas.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93 ! Quelle raclée !

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
Oui !

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Papa va s'acheter un nouveau chapeau.

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Je vais acheter une nouvelle moquette
pour baiser dans mon camion.

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Je vais me faire masser.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
Avec une fin heureuse ?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Pas pour elle.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Vous semblez heureux de me voir.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
- Oui.
- Allez.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Bien. Roger, 500 $.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, 200 $.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, pareil.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, 69 $. Le nouveau, 200 $.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, je te dois 40 $.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Nuage, 100 $. Cisco, 20 $.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
C'est de l'argent gratuit.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Pourquoi tout le monde ne fait pas ça ?

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Oui.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Oui, parier est une frénésie sans fin
d'amusement et de richesse.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Rien ne peut aller mal
quand tu commences à parier.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
On peut commencer la réunion ?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Tony, des conseils
pour le match de ce soir ?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Je suis si fier de toi.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Bien, j'ai des informations médicales

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
qui disent que l'homme fort de Phoenix
a un genou faible,

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
et il garde ça secret
pour une extension de contrat.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Cote à quatre et demi
avec leur homme fort blessé.

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
J'en suis.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Moi aussi, je double ma mise.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
- Moi aussi !
- Moi aussi !

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
- Je marche.
- Moi aussi.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Bien. Vous marchez tous, double.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Mon père.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
J'ai un don pour les enfants de Seattle.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Dieu vous bénisse, jeune homme.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
- Vous marchez pour ce soir ?
- Non.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
J'ai l'air d'un type accro ?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Au revoir.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
Les Lakers remontent le terrain
et ils arrivent...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Je n'en reviens pas que
tu regardes le match ce soir.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
C'est agréable de parier.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Tu sais que ce n'est pas différent
des drogues, mais c'est plus sûr.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Vraiment ?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
- Incroyable.
- Oui.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Le score final est de...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Phoenix Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Non !

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Quoi ?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
- Tony a dit que c'était gagné d'avance.
- Je sais.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
Où va-t-on si on ne peut pas
faire confiance à

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
un joueur alcoolique dégénéré ?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Merde !

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Bien. On se réveille.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
J'ai l'impression d'être avec des zombies.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Pas de Tony ? On commence sans lui.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
En parlant du loup.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Mais ce connard sur haut-parleur.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
D'accord.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Salut, Tony. Tu es sur haut-parleur.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Salut, M. "Genou faible."

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Je suis vraiment désolé.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
D'habitude mes infos sont fiables.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Si ça peut vous consoler,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
j'ai perdu plus d'argent
que vous tous réunis.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Oui, ça me console.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Il me faut l'argent aujourd'hui.
Ce type me lâche pas.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Aujourd'hui ? Genre très vite ?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Non, aujourd'hui vraiment.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
J'avais 30 dollars ce matin,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
mais il me fallait
de l'essence et des donuts.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Je viens de payer mon loyer,
je n'ai plus rien.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Vous ne comprenez pas.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Je dois beaucoup d'argent
à un cinglé. Aujourd'hui.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Comment c'est possible ?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
On a perdu le pari hier.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
On a pas une période de grâce
pour les parieurs ?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Normalement oui, mais
j'ai eu une mauvaise période,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
et je lui dois de l'argent
pour tout le mois.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Tu aurais dû nous en parler
avant de nous entraîner là-dedans.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Je l'ai fait.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Bref, ce type, Hanky Klocko,
il ne rigole pas.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
C'est pour ça
que je ne suis pas à la réunion.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Je ne peux même pas rentrer chez moi.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Je vis dans un garde-meubles
depuis une semaine.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
C'est qui, Hanky Klocko ?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Je vais vous dire qui c'est.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
C'est un type important
dans la mafia de Seattle.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie ? Que fais-tu ici ?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Attends. Il y a une mafia de Seattle ?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Bien sûr.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
Et mon patron, Hanky Klocko,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
il connaît toutes les familles.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Comment tu t'es retrouvé
à bosser pour un mafieux ?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
J'ai commencé au courrier
et j'ai gravi les échelons.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Sérieusement, comment tu t'es retrouvé
mêlé avec ces sales types ?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko est un homme bien.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Il donne des dindes
à tout le quartier pour Noël.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Bien, il donne des dindes.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
En dehors de ça, en quoi il est bien ?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Chaque Noël, ses hommes viennent en camion

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
et distribuent des dindes gratuites.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Oui, j'ai compris.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
La mafia tue des gens, d'accord ?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Il fait partie de la mafia.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
En quoi est-il un homme bien ?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Je vais le dire lentement pour toi...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Dindes à Noël !

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
On travaille tous pour Hanky Klocko,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
qu'on le sache ou non.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Moi ? Je collecte l'argent.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Vous ? Vous payez les factures.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
Et je transmets aussi des messages,
et en voilà un...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky n'est pas content.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Il veut douze boîtes de ziti
et le paiement.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Ils doivent pas être sérieux
si Charlie bosse pour eux.

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Tu trouves ça drôle, l'hameçon ?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Je vous le jure, si vous jouez avec Hanky,
il va répliquer.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky vous donne jusqu'à demain,
bande de chouineurs,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
mais il viendra prendre
son argent en personne.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
- Tony.
- Mince, Loudermilk !

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Tu m'as foutu la trouille.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Personne ne t'a suivi ?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Comment je le saurais ?
J'ai l'air de Jason Bourne ?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Tu as l'argent ?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Pas exactement, mais je te l'ai dit,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
j'ai un plan infaillible.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
C'est quoi ?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
J'ai une caisse de lait
pleine d'albums ici.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Regarde.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Steven Seagal a fait un album ?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Neuf. Mais je n'en ai que trois
et des imports japonais.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Ça doit valoir quelque chose, non ?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Avec la caisse de lait...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
30 dollars ?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Je suis foutu !

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Non, Tony, tout le groupe est foutu.

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
Que se passe-t-il si ce Klocko

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
vient prendre son argent à la réunion ?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
C'est pour ça que je suis ici.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Oui, mais eux ?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
- Qui ?
- Le groupe !

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Je n'ai pas assez de place ici.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Que fait-il ici ?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
J'habite ici.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Tu habites ici ?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Oui, tu ne sais peut-être pas.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
J'ai été viré de chez moi.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Tu n'as pas été viré.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Tu es parti épouser ma femme.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Oh, mon Dieu. Ex-femme !

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
D'accord...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Alors, comment vous vous connaissez ?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Grindr.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
- Non.
- Claire.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Ben et elle cherchaient un logement,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
et j'avais besoin d'aide pour le loyer.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Tout le monde y gagne.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Tu as prévenu ton coloc

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
qu'il y a un cinglé qui veut te tuer ?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Oui. Donc il ne paie pas les charges.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
De bonnes écoles dans le quartier.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
Et pas besoin de caution.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Vous avez une salle de bain ?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Pas aux normes.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
On a une boîte de café avec du détartrant.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Tu serais mieux
avec une balle dans le crâne.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Bien.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Je vais chier.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Un peu d'intimité.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Ce n'est pas idéal.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Je m'appelle Hanky et je suis alcoolique,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
mais je ne suis pas ici pour ça.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Bonjour, Hanky.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Je cherche Tony, un bookmaker bon à rien

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
et vous, bande d'escrocs.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Reviens ici, couillon.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Voilà ma place.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Où est mon argent ?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Où est mon putain d'argent ?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Sauf votre respect, parrain,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
ce n'est ni l'endroit ni le moment
pour avoir cette discussion.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Nous sommes un groupe de personnes

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
essayant de résoudre nos problèmes.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Je vois.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Vous essayez de vous en sortir,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
de guérir.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Oui. Moi aussi, j'essaie de faire ça.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Mais si vous ne me payez pas
dans les 24 heures,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
ce sera très dur pour vous de guérir

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
quand je vous aurai découpé le visage.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Il nous menace ?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire... Ferme-la, s'il te plaît.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Oh, pardon.
Je croyais qu'il nous menaçait.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Non, Claire a raison.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Vous ne pouvez pas venir menacer les gens

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
pour quoi, 1100 $ ? 1200 $ ?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Vous avez bu ?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
On me doit 72 000 $.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Vous avez un problème.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie a dit qu'on vous devait
12 boîtes de ziti.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
On pensait que c'était 1200 $.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Il est cinglé. J'y peux rien.

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Mais c'est bien 72 000.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
Mais la majorité de la dette
vient de Tony, non ?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Mêle-toi de tes affaires, ducon.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Pour jouer, il faut payer.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
C'est votre dernier avertissement.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Je reviens demain pour mon argent.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Ne vous enfuyez pas,
car c'est comme l'alcool pour vous...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Vous ne pourrez plus vous arrêter.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Vous pourriez me passer
la banque du sang ?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Tout de suite ?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Quelque soit le terme, passez-les-moi.

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
C'est le même endroit ? Bien.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Bien, je...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Que fait ducon ici ?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Il m'a suivie. Il avait peur.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
C'est mon t-shirt ?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Oui. Et ton boxer.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Il a transpiré dans tout ce qu'il avait,
il grelottait.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Il va mieux. Il a pris un bain.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
On a une baignoire ?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Bonjour. Combien vous payez
pour un demi-litre de sang ?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Oh, c'est bien. Combien je peux donner ?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Je ne peux pas en faire deux ?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
C'est pas grave. Je veux dormir.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Bien, ça ira.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Vous pouvez me passer la dame du sperme ?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Le nouveau, enlève mon t-shirt.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Quoi ? J'essaie de filer du sperme.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
- La police de Seattle enquête...
- Oui, j'attends.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...une voiture abandonnée et ensanglantée
appartenant au mafieux Hanky Klocko.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Hé, regardez ça.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
Notre sommes avec notre reporter,
Janine Ray.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Les enquêteurs disent

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
qu'un homme d'affaires local
soupçonné de lien avec la mafia,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
a disparu et est présumé mort.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Je vous rappelle.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
M. Klocko est connu des autorités...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
- C'est notre type, non ?
- Dans une Prius ? Bizarre.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Un mafieux en Prius ?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
Le véhicule ensanglanté de M. Klocko

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
juste derrière moi a été retrouvé

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
dans le quartier de Sand Point à Seattle.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Toute personne ayant des informations est
priée de contacter la police de Seattle.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Bien. Le nouveau,
tu peux rentrer chez toi.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Mais ils ont dit "présumé" mort.

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Dégage d'ici. Et garde mon boxer.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Mais je veux récupérer le mien.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Il trempe dans ton évier de cuisine.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Bref, je me sens mal
de vous avoir mis en danger.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Mais la bonne nouvelle,
c'est que Hanky Klocko est mort

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
et que notre dette est enterrée avec lui.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
La mort de quelqu'un
est une bonne nouvelle ?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Oui, c'est la meilleure mauvaise nouvelle
que j'ai reçu.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Donc...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
C'est toi, Tony ?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Quoi ?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Qui a tué le type.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Quoi ? Non ! Je m'évanouis
quand je vois du sang.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Vraiment ? Tu semblais à l'aise quand
Mugsy avait une fléchette dans le crâne.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Car j'étais assis.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Voyons, Tony n'a tué personne.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
N'est-ce pas, Tony ?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
J'étais avec Ben hier soir.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Demande-lui. C'était soirée tacos.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
En plus, vous lui deviez tous de l'argent.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy avait le plus à gagner.
Il lui devait 500 dollars.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Va te faire foutre, sale rat.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Où étais-tu hier soir ?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
J'ai un alibi en béton.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Je prenais un bain chez Loudermilk.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Malheureusement, c'est vrai.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Attends.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Pourquoi un adulte prenait
un bain chez toi ?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Il s'est chié dessus.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Désolé, le nouveau.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Il se chie dessus et tu le laisses
utiliser la baignoire ?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Tu ne savais même pas qu'on en avait une.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
- Oh, mon Dieu.
- Attends.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
Et Roger ? Tu as parié plus que moi.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Moi ? Je suis britannique.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Nuage, pourquoi es-tu si calme ?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Je suis toujours calme.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Pourquoi regardes-tu le sol comme ça ?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Je suis embarrassé car le nouveau
a chié dans son froc.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
En plus, si quelqu'un a
les yeux fuyants d'un tueur,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
- c'est Ed.
- C'est faux !

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
- Et Claire la bavarde ?
- Quoi ?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Je t'aidais avec ton froc
plein de merde, idiot.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
Et Cisco ? Il a une tête de voyou.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Moi ? Je n'ai pas de camion
Silence des Agneaux, Mugsy.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Laisse-mon camion tranquille.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Et on ne parle pas de Stevie ?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Allons ! Ce n'est pas moi qui ai
un harpon intraçable.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
- Mince.
- Oui.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
- D'abord...
- Tu sais quoi ?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
- Le fait...
- Ça a commencé...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Tu étais...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
- Tu es un nul !
- C'est moi.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Tu es un nul.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Taisez-vous !

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
C'est moi.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
C'est toi quoi ?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Qui l'ai tué.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Non.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Je ne... Pourquoi ?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Tu ne lui dois pas d'argent.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Il a menacé notre groupe.
Ma famille sobre.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
- Qui c'est ?
- Je ne sais pas.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Il ne vient que depuis quelques années.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Alors tu l'as tué ?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
J'y ai beaucoup réfléchi.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
C'était notre seule option.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
Ou on aurait pu le payer.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Aucun de vous n'avait l'argent.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
Et c'était un type mauvais,
comme mon père.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Je l'ai fait pour vous, les gars.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Il va sans dire,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
que j'espère que ça restera entre nous.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
- Oh. Bien sûr.
- Oui.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
- Oui. Mes lèvres sont...
- Oui.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
À plus, les gars.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
À plus !

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Encore merci.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Tu vas appeler les flics, non ?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
- Absolument.
- Pourquoi ?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Pour se faire arrêter
pour paris illégaux ?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Parce qu'il a tué un type.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
- Pour nous protéger.
- Non !

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Pas pour me protéger. J'allais bien.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
On était tous impliqués.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
On lui devait tous de l'argent.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
On emmerde Hanky Klocko !

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Qu'on laisse le mafieux où il est.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
C'est trop tard.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
On est tous coupables si on ne dit rien.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Oui.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
Et si on tuait le gamin tueur
pour se couvrir,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
genre dans un accident de la route ?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Ce serait un meurtre justifié.

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Je ne veux pas écouter ça.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Je ne veux pas en faire partie.

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Bien, Dexter. Calme-toi.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
On ne tuera personne. Mince.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Je dis juste, des détails à régler...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Comment on peut le dénoncer ?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Les conversations du groupe
ne sont pas protégées

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
par le privilège
patient-docteur-homme-blanc ?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk n'est pas docteur.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
- Non.
- Pas du tout.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Mais ce groupe est censé être anonyme.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
- On ne peut pas le dénoncer.
- Vous savez quoi ?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Il ment, pour se faire mousser.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Les gens font ça tout le temps,
prétendre avoir tué.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
- Qui fait ça ?
- Tout le monde.

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Et si on le dénonce ?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
On devra payer notre dette ?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Oh, arrête.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Êtes-vous tous si aveuglés par

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
le jeu que vous ne voyez pas
qu'il a été tué par un de nos membres ?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
J'appelle les flics,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
et si vous n'aimez pas, tant pis.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Oui, j'aimerais reporter un meurtre.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Oui, je patiente.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Ça montre qu'on ne connaît
jamais vraiment les gens.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
On avait un meurtrier
parmi nous tout ce temps.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
On ne le savait pas.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
C'est parce qu'il ne parlait pas.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
On aurait dû faire un effort
pour qu'il s'ouvre à nous.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
C'était peut-être mieux ainsi.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Mais quand il s'est ouvert,
c'était un sacré choc.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
- Oui ?
- Oui.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Salut.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Tu...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Tu n'es pas en prison.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
On avait entendu dire
que tu avais été arrêté.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Oui.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Alors...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Pourquoi es-tu ici ?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Ils ont dû me relâcher.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Pas de corps.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
C'est dur de prouver
un meurtre sans corps.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
Et je l'ai bien caché.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Quelqu'un sait s'il y a
une baignoire dans l'église ?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Sous-titres traduits par: Joris Benzidane