1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
Anteriormente en Loudermilk...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
¿Así es como será ahora?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
¿Vas a beber en el apartamento
delante de mí?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Esta bien. Lo siento. Tienes razón.
No más bebidas...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
En el apartamento.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Anda con ese tipo.
-¿Qué? ¿Por qué?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Míralo. No tiene con quien jugar.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Adiós, Claire.
-Adiós.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Mentiste. Le pagaste para que me hablara.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
No.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Hola, Memphis

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben es el tipo de persona

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
traicionera.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Yo era tu ex esposa cuando lo conocí.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Eres la peor compañera que he tenido.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
¿Peor que el que se casó con tu esposa?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Hola, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
ENFERMERÍA Y REGISTRO

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dr. Benson a admisión.
Dr. Benson a admisión.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Infierno de una noche, ¿eh?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Apuesto a que nunca adivinarás
qué me pasó.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Volví a confundir mi pulgar con un filete.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Te sorprendería con qué frecuencia sucede.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Yo solía decir que era torpe.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
A este ritmo, terminaré
sin pulgares, ¿verdad?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Qué bonito brazalete.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
¿Quién eres? ¿Un fugitivo o algo así?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr. Richard Kimble, como, edición grunge,
¿el chico del rock 'n' roll?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Perdóneme. ¿Señorita?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
¿Enfermera?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
¿Cómo está mi esposa?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Lo siento.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
El doctor saldrá a hablar
con usted cuando...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
¿Cuando qué?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
¿Qué está pasando?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Solo... Solo sea paciente.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Todos hacen lo mejor que pueden.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Supongo que por eso
nos llaman pacientes.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Deberían llamarnos im-pacientes.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-De esa manera...
-Cierra tu puta boca.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Dr. Alexander a oncología.
Dr. Alexander a oncología.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Oye.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Mira, no te conozco y no me conoces,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
pero creo que podría ayudarte.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Yo dirijo un grupo de apoyo

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
para personas adictas al alcohol y drogas.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
No estoy diciendo que tú lo hagas.
No te conozco.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Ese olor a borracho podría ser tu...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
Tu colonia de Jack Daniel's o...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Escucha...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Escucha, amigo, si deseas hablar,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
solo... Solo hablar,
sacar las cosas de tu pecho...

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
AMIGOS SOBRIOS
Ben B.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...búscame, ¿de acuerdo?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-Me alegra verte de nuevo, Ben.
-Sí.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Lo que haya pasado esta noche,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
no significa el fin de tu vida.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Podría ser solo el comienzo.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Fuera de aquí.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Bueno, ya estoy fuera.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
No, fuera. Ahora.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Bueno.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Te dije que iba a ser así.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
¿Qué? Espera, ¿se pusieron de acuerdo?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
No. Loudermilk, no tiene a donde ir.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
No entiendo. ¿Por qué no va con mi esposa?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Exesposa.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Y si te sirve de consuelo, ella...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
También es mi exesposa.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Eso no me consuela,
me importa un carajo.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Duerme en tu auto, no me importa.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Lo haría si no lo hubieras quemado.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
No lo habría quemado
si no te hubieras casado con mi esposa.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Dios mío. Amigo, exesposa.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Es verdad, Loudermilk.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Ya se habían separado.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
¿Cómo estás de su lado?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Yo no estoy del lado de nadie,
¿de acuerdo?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Tú eres el que siempre predicas
sobre la rendición de cuentas.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Bueno, él está aquí para rendir cuentas.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
No veo que lo haga.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Bueno. Está bien.
Hablemos de eso. Rindamos cuentas.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Quieres... Bueno, yo voy primero.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Lamento mucho
haberme casado con tu exesposa.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-¿Mi turno?
-Por favor.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Vete a la mierda. Sal de aquí.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
¿Sabes que? No me voy.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Estás en deuda conmigo.
-¿En deuda?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Sí.
-Eso es perfecto. Es jodidamente perfecto.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-¿Estoy en deuda contigo?
-¡Sí, hombre!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
¡Yo estuve ahí para ti
cuando tocaste fondo!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
¡No tenías a dónde ir, y me llamaste,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
un extraño, un total desconocido,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
y te mantuve limpio todos estos años!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-¡No estabas limpio!
-¡Exactamente!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Yo era como Jesús,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
absorbiendo todos tus pecados

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
bebiendo de tu vino.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Estoy confundido.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
¿Eso es antes o después del pasaje

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
donde Jesús se coge
a las esposas de todos?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
De acuerdo.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Mira.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, vamos. Yo...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Cometí un gran error, ¿de acuerdo?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Estaba bebiendo. No estaba en mis cabales.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Fuiste mi padrino, Ben.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Se supone que debes orientarme,
apoyarme y brindarme tu amistad.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Está bien, mira.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Estoy aquí admitiendo que me equivoqué.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
¿Sí, Sam? Vamos, yo...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Eres el...
Te estoy pidiendo perdón.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Arrastrate en otro lugar, gordo.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
¡Loudermilk!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Eso fue bajo, amigo, pero está bien.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Siempre he sido un poco corpulento,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
pero que lo menciones,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
especialmente mientras paso
por un divorcio, es inaceptable.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-Bueno.
-¿No quieres saber

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
qué pasó con ellos?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Ya sé lo que pasó.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Se emborracharon, una y otra vez,

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
y se mantuvieron borrachos,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
entonces todo se vino abajo.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Sí, más o menos.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
CENTRO COMUNITARIO
del Corazón inmaculado

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Me llamó el patrocinador de Cutter.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
No lo ha visto en siete u ocho semanas,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
y nadie parece saber dónde está.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Así que si alguno ha tenido
cualquier tipo de contacto

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
o se ha cruzado con él,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
ya saben... Llámenme por favor.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Avísenme.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Hablando de otra cosa,
traje un par de marcadores

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
para los que quieren firmar mi yeso.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Podemos hacerlo después de la reunión.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Pueden hacer una fila ordenada,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
y escribir lo más pequeño posible.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Quiero tener las más que pueda. Gracias.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Lo siento por la tardanza,
pero esta es mi temporada ocupada.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-¿Preparación fiscal?
-¿Preparación fiscal?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
No pago impuestos. Soy un jugador.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Comenzaron los playoffs de la NBA y la NH,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
es mi segunda época más ocupada del año.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
¿A quién vas esta noche?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Celtics. Ocho
y medio contra Toronto.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Ocho y medio es mucho,
Ibaka está increíble.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
No importa.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Garden va a rockear hoy,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
y Kyle Lowry tiene una lesión.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
¿Lowry? No he leído nada de eso.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Tengo fuentes.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
¿Entonces puedes apostar por mí?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-$200 a Boston.
-No, no, no.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Aquí no hago negocios.
Este es mi lugar feliz.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
¿Nos vemos luego
en el estacionamiento?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Absolutamente. ¿A quién le piensas ir?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celts. Nunca me gustaron los Raptors.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Dios. ¿También te cogiste a uno de ellos?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Apenas funcionamos como un grupo
de abuso de sustancias.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
No lo convertiremos
en un centro de apuestas.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
El juego puede ser
tan adictivo como el alcohol

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
o las drogas o las aves de corral.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Escucha, voy a apostar
en el juego, de todos modos.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
También podría hacerlo
con alguien de confianza.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
¿Realmente confiamos en Tony?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Es un corredor de apuestas.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
Esa es la tercera profesión
menos confiable,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
después de los políticos
y vendedores de autos.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Abogados.
-Policías

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Y prostitutas. Puros farsantes.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Son como, "Soy tan elegante",

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
luego te despiertas, y tu pene huele

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
como si un león marino
te lo hubiese cagado.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Nuestra gente no confía
en los agentes de Bienes Raíces.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Bueno, eso lo comprueba.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Pero nos gusta apostar.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Apúntame cien para Boston.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Sí, yo también. Que sea un níquel.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Boston en la línea de dinero... $200.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Oigan, piénsenlo bien.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, entendemos. Apostar es malo.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Pero esto no es apostar.
Este juego es seguro. ¿Cierto, Tony?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
¿Ves? Apuesta $20.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Está bien, voy con $40.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-¿A quién?
-¿Al equipo ganador?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
De acuerdo, los Celts.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Jesucristo.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Ben. Todos estamos con los Celtics.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, $250, Stevie, $200, Claire $40,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
y...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Cuatro cajas de Tagalongs.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Tenemos tres Thin Mints,
dos Do-si-dos.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Mi sobrina va a ganar
ese viaje a Disneyland.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Espero que no estés usando
nuestro salón para apuestas.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Las primeras personas
que Jesús echó del templo

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
fueron los prestamistas y los fariseos.

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
Él estaba enojado de ver
su casa de oración convertida

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
en una guarida de ladrones.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Tres cajas de Thin Mints en Boston.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-¿Segura que podemos permitirnos esto?
-Sin lugar a duda.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Con ese dinero
de Sounds and Grounds.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Pero no te vuelvas loco.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Buenas noches a todos.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Dios.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
¿Qué? Solo le invito una comida.
No tiene dinero.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
¿No podrías haberme dicho?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Yo soy la que paga.
¿Recuerdas que esta es mi noche?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Es más, prometiste que no lo arruinarías.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
¿No podría llevar a Waffles
a la mansión durante dos horas?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
¿Tiene miedo de que llame
a sus amigos para un juego de póquer?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Me encantan esas pinturas, ¿no?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
¿Esas con el bulldog fumando un cigarro?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Eso es ridículo, ¿no?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Para su información,
ella es un perro de terapia certificado,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
y ella es más educada que algunos
de los clientes que están aquí esta noche.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
¿Exactamente qué tipo de terapia
está proporcionando ahora?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Soporte emocional.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Bueno, Waffles,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
una gran nación te agradece
por tu servicio.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Es bueno ver que no has cambiado mucho.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Todavía peleas con extraños por nada,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
solo has añadido perros a tu lista,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
así que eso es bueno.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Primero, los perros
me importan una mierda,

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
y, segundo, ella trajo esa maldita cosa.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Solo la estoy metiendo en el acto.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
¿Ya decidieron?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-¿Nos trae la cuenta?
-Inmediatamente.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Despacio, Sam.
¿Al menos puedo tomarme un café?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Desde que dejé el alcohol,
es lo único que me estimula.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Bueno. Esperaré afuera.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Vamos, Loudermilk.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Estás actuando como un bebé.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Siempre predicas sobre reconocer
tus errores y pedir perdón,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
pero cuando se trata de ti,
¿no puedes perdonar?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Está bien.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Acepto tus disculpas

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
y te perdono.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Eso es... Eso es increíble.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Gracias, hombre.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
¿Estoy de vuelta?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Maldición, no. Te perdono.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
No significa que tenga que vivir contigo.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Ni quería cenar contigo.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Tengo un montón de amigos
que nunca me han jodido.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Prefiero pasarla con ellos.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Nombra uno.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Nombra un amigo
que no te haya jodido.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Yo... Hay...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix de la tienda de discos.
-¿De qué hablas?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Te prohibió la entrada
durante todo un verano.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Está bien. Maldición.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Nunca te he jodido
-Sí, lo hiciste.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Me delataste con tu madre

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
cuando te trataba con mano firme.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-¿Qué? Eso no...
-¿Lo ves?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Ella te jodió.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
Vive en tu apartamento.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
La gente siempre se jode.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Las familias se odian,
pero aun así viven juntos en armonía.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
No. No te vas a mudar de nuevo.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
¡121-93! ¡Qué explosión!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
¡Sí!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
¡Papá quiere un sombrero nuevo!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
¡Me compraré una nueva alfombra
peluda para mi van!

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Me haré un masaje.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
¿Con un final feliz?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
No para ella.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Parecen estar muy felices de verme.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-Sí.
-Vengan.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Todo bien. Roger, $500.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, $200.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, un deuce y medio.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, $69. Chico nuevo, $200.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, te debo $40.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Nube, $100. Cisco, $20.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Esto es como dinero gratis.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
No sé por qué no lo hacen todos.

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Sí.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Si, apostar
es diversión y riqueza sin fin.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Nada puede salir mal
cuando empiezas a jugar.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
¿Podemos seguir con la reunión?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
¿De quién es tu dinero inteligente
esta noche?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Escúchate. "Dinero inteligente".
Qué orgullo.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Está bien, tengo conocimientos médicos

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
que el de Phoenix está mal de la rodilla,

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
y lo mantiene en secreto
por la extensión del contrato.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Apostando cuatro y un gancho
con su gran hombre caído,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
un perro del camino.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Voy otra vez, y doblo.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-¡Igual yo!
-¡Y yo!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-Estoy dentro.
-Yo igual.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Todo bien. Están adentro, doble.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Oiga, Padre.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Tengo algo para los niños de Seattle.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Dios te bendiga, joven.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-¿Quiere entrar esta noche?
-No.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
¿Acaso me veo como un adicto?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Adiós.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
Los Lakers trabajan de nuevo adentro,
y están subiendo...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
No puedo creer que estés viendo
el juego de esta noche.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Se siente bien apostar.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Ya sabes, no es diferente
a las drogas, pero es más seguro.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
¿De verdad?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-Increíble.
-Sí.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
La puntuación final de Phoenix...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
¡No!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
¿Qué pasó?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Tony dijo que era seguro.
-Lo sé.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
¿A qué vienes al mundo
si no puedes confiar

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
en un borracho apostador?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
¡Mierda!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Todo bien. Anímense.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Es como sentarse
en un cuarto lleno de zombies.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
¿No ha llegado Tony? Empecemos sin él.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Hablando del rey de Roma.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Pon a ese bastardo
en el altavoz, por favor.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Si, está bien.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Hola, Tony. Estás en el altavoz.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Hola, "Sr. Rodilla Mala".

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Oigan, lo siento mucho.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Generalmente, recibo
información confiable.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Si se sienten mejor,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
perdí más dinero que todos ustedes.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Eso me hace sentir mejor.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Igual necesito el dinero hoy.
Me están presionando.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
¿Hoy? ¿Te refieres a pronto?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
No, hoy, hoy.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Bueno, escucha, tenía
como 30 dólares esta mañana,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
pero necesitaba gasolina y donas.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Sí, sí, acabo de pagar el alquiler,
así que no tengo dinero.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
No me están escuchando.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Le debemos a un loco
un montón de pasta. Ahora, hoy.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Bueno, ¿cómo es eso posible?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Acabamos de perder la apuesta ayer.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
¿No hay un periodo de gracia?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Normalmente, sí, pero, bueno,
he tenido una mala racha,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
y debo un mes entero.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Tal vez deberías haber mencionado eso
cuando nos llevaste a todos a esto.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Estoy seguro de que lo hice.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
De todos modos, este tipo,
Hanky Klocko, no bromea.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Por eso no fui hoy.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Ni he ido a mi casa.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Llevo una semana viviendo en un depósito.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
¿Quién es Hanky Klocko?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Te diré quién es.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko es un gran jugador
en la mafia de Seattle.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
¿Charlie? ¿Qué haces aquí?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Espera un minuto. ¿Hay mafia en Seattle?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Puedes apostarlo.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
Y mi jefe, Hanky Klocko,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
es estricto con todos.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
¿Cómo diablos terminaste
trabajando con un mafioso?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Comencé en la sala de correo
y me abrí camino, imbécil.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
En serio, Charlie.
¿Cómo te mezclaste con los chicos malos?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko es un buen hombre.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
En Navidad les regala
pavos a los vecinos.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Bien, entonces regala pavos.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
Aparte de eso, ¿cómo es un buen hombre?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Cada Navidad sus hombres
vienen en un camión,

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
y reparten pavos gratis.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Sí, te entiendo.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
La mafia mata a la gente, ¿de acuerdo?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Él es parte de la mafia.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
¿Cómo... cómo es un buen hombre?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Voy a decirlo lentamente...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
¡Pavos en Navidad!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Escucha, todos trabajamos
para Hanky Klocko,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
ya sea que lo sepas o no.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
¿Yo? Cobro las deudas.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
¿Ustedes? Pagan las cuentas.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
Y también entrego los mensajes,
y aquí hay uno...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky no es feliz.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
El quiere doce cajas
de pasta y los intereses.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
¿Qué tan rudo pueden ser
si Charlie es su cobrador?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
¿Crees que es divertido, pecezuela?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Te lo juro, si te metes con Hanky,
él te lo devuelve.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky les da chance hasta mañana,
imbéciles llorones,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
si no vendrá él a cobrar
personalmente.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-Tony.
-¡Jesús, Loudermilk!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Me diste un susto de muerte.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
¿Seguro que nadie te siguió?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
¿Cómo diablos voy a saber?
¿Acaso soy Jason Bourne?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
¿Ya tienes el dinero?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
No realmente, te lo dije,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
tengo un plan.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
¿Cuál?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Aquí tengo una caja de leche
llena de discos.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Revísalas.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
¿Steven Seagal grabó un álbum?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Nueve. Pero solo conseguí tres,
más un par importados.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Eso debe tener algo de valor, ¿verdad?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Incluyendo la caja de leche...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
¿30 dólares?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
¡Estoy jodido!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
No, Tony, todo el grupo está jodido.

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
¿Qué pasa si este tipo, Klocko,

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
viene a cobrar durante la reunión?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Bueno, por eso estoy aquí.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Sí, pero ¿qué pasa con ellos?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-¿Quién?
-¡El grupo!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Aquí no hay mucho espacio,
si lo preguntas.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
¿Qué demonios haces aquí?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Vivo aqui.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
¿Tú vives aquí?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Sí, no debes saberlo.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Me echaron del apartamento.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
No te echaron.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Te fuiste con mi esposa.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Dios. ¡Exesposa!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
Bueno...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Entonces, ¿cómo se contactaron los dos?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Grindr.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-No.
-Claire.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Él no tenia a donde ir

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
y yo necesitaba ayuda para la renta.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Sí. Todos ganan.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
¿Le dijiste a tu compañero

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
que un loco desea matarte?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Sí. Es por eso que no paga los servicios.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
Muy buen distrito escolar, también.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
No necesito ninguno de los dos.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
¿Incluso tienen baño?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Sin regulación.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
Tenemos una lata de café
con desinfectante.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Mejor que te peguen un tiro en la cabeza.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Todo bien.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Voy a cagar.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Necesito privacidad.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
No es lo ideal.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Mi nombre es Hanky, y soy alcohólico,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
pero no estoy aquí por eso.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Hola, Hanky.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Busco a un corredor de apuestas
llamado Tony

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
y a ustedes hijos de puta.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Trae aquí tu maldito trasero.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Ese es mi asiento.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
¿Dónde está mi dinero?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
¿Dónde está mi maldito dinero?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Con el debido respeto, Padrino,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
esta es una conversación
para otro lugar y momento.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Somos un grupo de personas

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
tratando de resolver nuestros problemas.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Ya veo.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Están tratando de ser verdaderos,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
convitiéndose en un todo.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Sí. También estoy tratando de hacerlo.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Pero si no me pagan en 24 horas,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
va a ser muy difícil
que sean un todo de nuevo

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
después de que les corte las caras.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
¿Nos está amenazando?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire, tranquila, por favor.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Lo siento.
Pensé que nos estaba amenazando.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
No, Claire tiene razón.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
No puedes entrar aquí
amenazando a la gente,

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
por ¿$1100, $1200?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
¿Qué has estado bebiendo?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Se me deben 72 grandes.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Tienes una ternera.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie dijo que te debíamos
12 cajas de ziti.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Nos imaginamos que eran $1200.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Él es un farsante. ¿Qué puedo decir?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Todavía son 72 grandes.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
La mayor parte de la deuda
es de Tony, ¿verdad, señor?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Solo te preocupas por ti mismo.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Asuman las consecuencias.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Esta es su última advertencia.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Regresaré mañana por mi dinero.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Ni siquiera piensen en huir,
para ustedes es como beber...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Una vez que comienzan, no pueden parar.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
¿Me puede pasar al banco de sangre?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
¿Por favor me comunica?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Como sea que lo llame.
¿Me comunica de inmediato?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
¿Es el mismo lugar? Bien.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Está bien, yo...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
¿Qué hace aquí el mojón de pato?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Me siguió a casa. Tiene miedo.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
¿Esa es mi camisa?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Sí. Tus boxers, también.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Estaba todo sudado y temblando.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Él está bien ahora.
Tomó un baño.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
¿Tenemos bañera?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Hola. ¿Cuánto pagan
por una pinta de sangre?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Eso es justo.
¿Qué es lo máximo que puedo dar?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
¿No pueden ser dos?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
No me importa. Podrían dormirme.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Está bien, eso haré.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
¿Me puede comunicar
con la señora de la esperma?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Chico nuevo, quítame la camisa.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
¿Qué? Trato de vender un poco de esperma.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-La policía de Seattle investiga...
-Sí, espero.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...un carro abandonado lleno de sangre del
presunto jefe de la mafia Hanky Klocko.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Oigan, muchachos, vengan a ver esto.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
En el lugar tenemos en vivo a Janine Ray.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Los investigadores informan

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
que un empresario local
con presuntos vínculos con el bajo mundo,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
está desaparecido y se presume muerto.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Luego la llamo.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
A Klocko lo conocen...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-Ese es nuestro hombre, ¿verdad?
-¿En un Prius? Qué raro.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
¿Un mafioso en un Prius?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
El vehículo salpicado
de sangre del Sr. Klocko

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
se encontró aquí, justo detrás de mí

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
en el vecindario de Sand Point en Seattle.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Se pide que si alguien tiene información
contacte a la policía de Seattle.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Bien, Chico Nuevo,
supongo que ya puedes irte a casa.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Dijeron "se presume" muerto, ¿cierto?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Lárgate. Y puedes quedarte con mis boxers.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Pero quiero los míos de vuelta.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Están empapados en el fregadero.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
De todos modos, me siento muy mal
por ponerlos a todos en peligro.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Pero la buena noticia es que Klocko murió,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
y nuestra deuda será enterrada con él.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
¿Es una buena noticia que alguien murió?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Bueno, sí, es la mejor
mala noticia que he escuchado.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Así que...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
¿Lo hiciste, Tony?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
¿Qué?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Mataste al tipo.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
¿Qué? ¡No! Me desmayo al ver sangre.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
No se te notó cuando
Mugsy tenía el dardo en su cráneo.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Eso es porque estaba sentado.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Chicos, Tony no mató a nadie.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
¿Lo hiciste, Tony?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Pasé toda la noche con Ben.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Pregúntale. Era martes de Taquito.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Además, todos le debían dinero también.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy tenía más que ganar.
Le debías 500 dólares.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Oye, vete a la mierda, pequeño gusano.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
¿Dónde estabas anoche?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Tengo una coartada hermética.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Me estaba bañando en lo de Loudermilk.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Desafortunadamente, es cierto.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Espera.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
¿Por qué un hombre adulto
se baña en tu apartamento?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Porque se cagó.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Lo siento, Chico Nuevo.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
¿Él se cagó, y lo dejaste usar
nuestra bañera?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Ni sabías de la bañera.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-Mi Dios
-Espera.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
¿Qué pasa con Roger? Apostaste más que yo.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
¿Yo? Soy británico.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, ¿por qué estás tan callado?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Bueno, yo... siempre estoy callado.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
¿Por qué miras así el suelo?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Siento vergüenza
porque Chico Nuevo se cagó.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Además, si alguien tiene
los ojos de un asesino,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-es Ed.
-¡Yo no!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-¡Quizás fue Claire!
-¿Qué?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Te ayudaba con tus pantalones
llenos de mierda.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
¿Y Cisco?
Parece un punk.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
¿Yo? No soy el de la van
del Silencio de los inocentes.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Oye, deja a mi van fuera de esto.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
¿Por qué no hablan de Stevie?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Vamos, no soy el único
con un arpón ilocalizable.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-Por Dios.
-Correcto.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-Primero...
-¿Sabes?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-El hecho...
-Comenzó...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Estabas... Estabas...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-¡Eres un maldito perdedor, amigo!
-Lo hice.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Eres un perdedor.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
¡Tranquilos!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Fui yo.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
¿Cómo que fuiste tu?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Ya sabes. Lo maté.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
No.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Yo no... ¿Por qué?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
No le debías dinero.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Amenazó a nuestro grupo. Mi familia.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-¿Quién es este chico?
-No lo sé.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Solo ha estado viniendo aquí
un par de años.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
¿Así que lo mataste?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Lo pensé desde todos los ángulos.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Era nuestra única opción.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
O podríamos haberle pagado.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Ninguno tenía el dinero.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
Y él era un hombre malo,
igual que mi papá.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Lo hice por ustedes, chicos.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Obviamente,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
espero que esto pueda quedarse
en la habitación.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-Totalmente.
-Sí.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-Sí. No, mis labios son...
-Sí.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Nos vemos amigos.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
¡Nos vemos, amigo!

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Gracias de nuevo.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
¿Llamarás a la policía?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Absolutamente.
-¿Por qué?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
¿Para que nos atrapen a todos por apostar?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Porque él mató a un hombre.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-Bueno, para protegernos.
-¡No!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
No para protegerme a mí.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Todos estábamos involucrados.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Todos le debíamos dinero.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
¡Que se joda Hanky Klocko!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Dejemos morir en paz a los mafiosos.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
No deseo ser parte de eso.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Es demasiado tarde.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Somos culpables por callar.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Sí.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
¿Y si matamos al niño asesino
para cubrirnos,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
como un pega y corre con su bici?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Sería una muerte justificada.

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
No voy a escuchar esto.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
No voy a formar parte.

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Está bien, Dexter. Tómalo con calma.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
No estamos matando a nadie. Jesús.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Solo digo, cabos sueltos...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
¿Cómo podemos entregarlo de todos modos?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
¿No están protegidas nuestras
conversaciones grupales

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
por ese programa de privilegio
masculino-blanco doctor-paciente?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk no es doctor.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-No.
-Ni siquiera cerca.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Pero se supone que este grupo es anónimo.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-No podemos ser soplones.
-¿Sabes qué?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Él miente, trata de encontrar
algo de credibilidad.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
La gente hace eso todo el tiempo,
presumir de matar.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-¿Quién hace eso?
-¡Todos!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Bueno, ¿y si lo entregamos?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
¿Hay que pagar la deuda?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Basta.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
¿Están tan ciegos por el juego

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
que no ven que un hombre
fue asesinado por uno de nuestro grupo?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Llamaré a la policía,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
y si no les gusta es su problema.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Sí, me gustaría reportar un asesinato.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Sí, espero.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Supongo que esto demuestra
que nunca conoces a nadie realmente.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Sí, teníamos un asesino sentado
con nosotros todo este tiempo.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
No teníamos ninguna pista.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Eso es porque nunca habló.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Tal vez debimos haber hecho
un mejor esfuerzo para que se abriera.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
O mejor que no lo hicimos.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Sí, pero cuando se abrió,
lo que compartió fue un infierno.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-¿Sí?
-Sí.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Oye.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Tú...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
No estás en la cárcel.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
Quiero decir... Escuchamos
que habías sido arrestado.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Sí.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Así que...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
¿Cómo es que estás aquí?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Tuvieron que dejarme ir.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
No hay cuerpo.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Es muy difícil probar
un caso de asesinato sin cuerpo.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
Y lo escondí muy bien.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
¿Alguien sabe si hay una bañera
en esta iglesia?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Traducción de subtítulos por:
Illis Tagliaferro