1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
So ist das also jetzt?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Du trinkst in der Wohnung, direkt vor mir?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Ok. Tut mir leid. Du hast recht.
Kein Alkohol mehr...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
In der Wohnung.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Wirf dem Typen die Frisbee zu.
-Warum?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Schau ihn dir an. Er hat
niemanden zum Spielen.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Tschüss, Claire.
-Tschüss.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Du hast ihn bezahlt, um mit mir zu reden.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Nein.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Hallo, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben ist die Art von Typ,

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
der die Frau
seines besten Freundes stiehlt.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Ich war deine Ex-Frau, als ich ihn traf.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Du bist die schlechteste Mitbewohnerin.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Schlimmer als der Typ,
der deine Frau heiratete?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Hi, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
AUFNAHME UND ANMELDUNG

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dr. Benson zur Anmeldung.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Was für eine Nacht, oder?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Sie glauben nie, was mir passiert ist.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Ja, ich dachte mal wieder,
mein Daumen sei ein Steak.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Passiert öfter als man denkt.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Ich hatte schon immer zwei linke Hände.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
Aber bald habe ich gar keine mehr.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Hey, nettes Armband.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Sind Sie etwa auf der Flucht?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr. Richard Kimble als Grunge Edition,
so ein Rock-'n'-Roll-Typ?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Entschuldigung, Miss?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Schwester?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Wie geht es meiner Frau?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Es tut mir leid.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
Der Arzt redet mit Ihnen, sobald...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Sobald er was?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Was ist hier los?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Gedulden Sie sich bitte.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Wir tun alle unser Bestes.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Wir haben zwar viel Sitzfleisch...

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
...aber wir sind ungeduldig.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-Deshalb...
-Alter, halt die Fresse.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Dr. Alexander in die Onkologie.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Hey.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Ich kenne Sie nicht,
und Sie kennen mich nicht,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
aber ich kann Ihnen helfen.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Ich leite eine Gruppe

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
für Menschen mit Suchtproblemen.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Ich sage nicht, Sie haben eins.
Ich kenne Sie nicht.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Diese Alkoholfahne ist vielleicht nur

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
Ihr Jack-Daniels-Parfum oder...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Hören Sie. Ähm...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Hör zu, Mann, wenn du je reden willst,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
nur um dir die Last von der Schultern
zu nehmen,

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
ALKOHOLFREIE FREUNDE

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
dann ruf mich an, ok?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-Nett, dich wiederzusehen, Ben.
-Ja.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Egal was heute Abend passiert ist,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
dein Leben ist nicht vorbei.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Es könnte der Anfang sein.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Raus hier.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Ich bin draußen.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Nein, ganz raus. Jetzt.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Ok.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Hab dir ja gesagt, dass er so reagiert.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Du steckst mit ihm unter einer Decke?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Loudermilk, er hat keine Unterkunft.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Warum geht er nicht zu meiner Frau?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Ex-Frau.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
Und wenn es dir ein Trost ist, sie ist...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
Sie ist jetzt auch meine Ex-Frau.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Das ist kein Trost,
das ist mir scheißegal.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Schlaf in deinem Auto, mir egal.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Du hast es angezündet.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Nur weil du meine Frau geheiratet hast.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Oh mein Gott. Alter, Ex-Frau.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Es ist wahr, Loudermilk.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Ihr wart nicht mehr verheiratet.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Du hältst zu ihm?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Ich halte zu niemandem, ok?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Du redest die ganze Zeit davon,
Verantwortung zu übernehmen.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Er übernimmt Verantwortung.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Ich höre davon nichts.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Ok. Lass uns reden.
Lass uns Verantwortung übernehmen.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Du willst, dass ich... Ok, ich zuerst.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Es tut mir sehr leid,
dass ich deine Ex-Frau geheiratet habe.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-Bin ich dran?
-Bitte.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Fick dich. Raus hier.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Weißt du was? Ich gehe nicht.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Du schuldest es mir.
-Was?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Ja.
-Das ist ja einfach perfekt.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
Du stehst in meiner Schuld!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Ich war für dich da, als du am Ende warst!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Du hattest keine Unterkunft
und riefst mich an,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
einen völlig Unbekannten,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
und dank mir bist du seit Jahren nüchtern!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-Du warst nicht mal nüchtern!
-Eben!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Ich war wie Jesus, weißt du,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
habe alle deine Sünden auf mich genommen,

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
indem ich deinen Wein trank.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Ich bin verwirrt.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Ist das vor oder nach dem Passus,

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
in dem Jesus die Frauen anderer vögelt?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
Ok.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Hör mal.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, ich bitte dich. Ich...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Ich habe
einen riesigen Fehler gemacht, ok?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Ich habe getrunken. Ich war nicht klar.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Du warst mein Sponsor, Ben.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Du solltest mir mit Rat und Tat
zur Seite stehen.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Ok, hör zu.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Ich bin jetzt hier und gebe zu,
dass ich Mist gebaut habe.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Ok, Sam? Komm schon, ich...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Du bist...
Ich bitte dich, mir zu verzeihen.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Bettel woanders, Fettsack.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Loudermilk!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Das ist unter deiner Würde, Alter,
aber ist ok.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Ich war schon immer kräftig,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
aber dass du das sagst,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
vor allem kurz nach meiner Scheidung,
das ist echt mies.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-Ok.
-Willst du nicht wissen,

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
was passiert ist?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Ich weiß, was passiert ist.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Sie haben sich besoffen, dann noch mal

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
und noch mal,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
dann ging es auseinander.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Ja. So ungefähr.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
GEMEINDEZENTRUM

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Cutters Sponsor hat angerufen.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Er hat ihn seit sieben oder acht Wochen
nicht gesehen,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
und niemand weiß, wo er ist.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Wenn irgendwer von euch
Kontakt zu ihm hatte

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
oder ihn gesehen hat,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
dann ruft mich bitte an.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Lasst es mich wissen.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Mal was anderes:
Ich habe ein paar Eddings dabei,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
für alle, die auf meinem Gips
schreiben wollen.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Gerne auch nach dem Treffen.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Ihr stellt euch schön in eine Reihe

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
und schreibt so klein wie möglich.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Ich will so viele wie möglich
drauf haben. Danke.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Sorry, dass ich spät dran bin,
habe viel zu tun.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-Steuererklärung?
-Steuererklärung?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Ich zahle keine Steuern.
Ich bin Buchmacher.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Die NBA- und NHL-Playoffs
haben angefangen,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
das ist meine zweitgeschäftigste
Zeit des Jahres.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Wer gewinnt heute?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Die Celtics. Die Wetten stehen
achteinhalb gegen Toronto.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Achteinhalb ist viel,
und Ibaka spielt zur Zeit super.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Ist egal.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Die Halle ist heute voll,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
und Kyle Lowry hat Probleme
mit dem Oberschenkel.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Lowry ist verletzt?
Habe ich nicht gelesen.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Ich habe meine Quellen.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Kannst du eine Wette für mich annehmen?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-$200 auf Boston.
-Nein.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Ich mache hier keine Geschäfte.
Das ist mein Wohlfühlort.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Nachher auf dem Parkplatz dann?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Natürlich. Auf wen willst du wetten?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celtics. Ich mochte die Raptors nie.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Oh Gott, hast du einen von denen
auch gefickt?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Hey, wir sind kaum gut genug
als Gruppe für Abhängige.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
Wir machen das nicht auch noch
zu einem Wettbüro.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Wetten kann genauso süchtig machen
wie Alkohol

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
oder Drogen, oder Hühnerficken.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Ich werde sowieso auf das Spiel wetten.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Warum nicht mit jemandem,
dem ich vertraue?

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Vertrauen wir Tony wirklich?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Überlegt mal. Er ist Buchmacher.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
Das ist wohl einer der dubiosesten Berufe,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
an dritter Stelle hinter Politiker
und Autohändler.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Anwälte.
-Polizisten.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Und Prostituierte. Totale Heuchler.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Sagen immer: "Ich habe Klasse",

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
und dann wachst du auf
und dein Schwanz riecht,

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
als ob ein Seelöwe draufgekackt hat.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Meine Leute trauen Maklern nicht.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Das ergibt Sinn.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Aber wir spielen gerne.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Ich wette 'nen Hunni auf Boston.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Ja, ich auch. Machen wir $500.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Auf Boston... $200.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Jungs, überlegt euch das genau.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, ist klar. Wetten ist schlecht.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Aber das ist ohne Risiko.
Das Spiel steht fest. Oder, Tony?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Eben. Ich wette $20.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Ok, ich wette $40.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-Auf wen?
-Die Gewinner?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Ok, die Celtics.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Grundgütiger.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Ok. Also alle wetten auf die Celtics.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, $250, Stevie $200, Claire $40

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
und...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Vier Schachteln Schokokekse.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Wir haben dreimal Minzgeschmack,
zweimal Erdnussbutter.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Meine Nichte
wird den Disneyland-Trip gewinnen.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Ich hoffe, Sie nutzen unsere Räume
nicht für Wetten.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Die ersten Menschen,
die Jesus aus dem Tempel warf,

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
waren die Kredithaie und die Pharisäer,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
denn er war so verärgert,
dass aus seinem Gebetshaus

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
eine Räuberhöhle gemacht wurde.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Drei Schachteln Minzgeschmack auf Boston.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-Sicher, dass wir uns das leisten können?
-Ganz sicher.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Ich bekomme doch das dicke Gehalt
vom Musikladen.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Bestell aber nicht zu viel.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Guten Abend, zusammen.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Oh Gott.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Was? Ich zahle nur für sein Essen.
Er ist pleite.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Warum sagst du das nicht?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Ich zahle.
Denk dran, das hier ist mein Abend.

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Und du hast versprochen,
ihn nicht zu ruinieren.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Sie konnten Waffles nicht
für zwei Stunden in der Villa lassen?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Haben Sie Angst, er lädt seine Kumpels
zum Pokerspiel ein?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Oh, aber ich liebe diese Gemälde.

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Du weißt schon, die Bulldogge mit Zigarre?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Das ist zum Totlachen, oder?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Zu Ihrer Information,
sie ist eine zertifizierte Therapiehündin,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
und sie benimmt sich besser
als manche Gäste hier heute Abend.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
Welche Art der Therapie bietet sie gerade?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Emotionale Unterstützung.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Nun, Waffles,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
im Namen der Nation
danken wir für deine Dienste.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Schön, dass du dich nicht verändert hast.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Legst dich immer noch mit Fremden an,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
aber jetzt sind auch Hunde dabei,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
also das ist toll.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Ich lege ich mich seit Jahren
mit Hunden an.

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
Außerdem hat sie das Vieh mitgebracht.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Ich beziehe ihn nur mit ein.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Haben Sie sich entschieden?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-Können wir zahlen?
-Sofort.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Langsam, Sam.
Können wir wenigstens Kaffee trinken?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Seit ich nicht mehr trinke,
ist das mein einziger Kick.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Ok. Ich warte draußen.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Ach, komm schon, Loudermilk.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Du benimmst dich wie ein Baby.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Jeden Tag redest du über Vergebung
von Fehlern und Reue,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
aber du selber kannst nicht vergeben?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Ok.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Ich akzeptiere deine Entschuldigung

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
und ich vergebe dir.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Das ist toll.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Danke, Mann.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Ich darf einziehen?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Ganz sicher nicht. Ich vergebe dir.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Das heißt nicht, dass ich mit dir lebe.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Ich wollte nicht mal mit dir essen.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Ich habe viele Freunde,
die mich nie hintergehen.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Ich verbringe lieber Zeit mit denen.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Nenn mir einen.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Nenn mir einen Freund,
der immer ehrlich war.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Ich... Da...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix vom Musikladen.
-Wovon redest du?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Er hat dich einen ganzen Sommer lang
aus dem Laden verbannt.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Stimmt. Verdammt.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Ich hab dich nie hintergangen.
-Doch, hast du.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Du hast mich deiner Mutter verraten,

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
als wir uns kennenlernten.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-Na und? Das ist...
-Siehst du?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Sie hat dich hintergangen.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
Sie lebt in deiner Wohnung.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Leute hintergehen andere dauernd.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Familien hassen sich,
aber leben trotzdem zusammen.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Nein. Du ziehst nicht wieder ein.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121 zu 93! Was ein Abräumer!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
Ja!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Papa kauft sich einen neuen Hut!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Ich kaufe mir eine neue Fußmatte
für meinen Van!

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Ich gönne mir eine Massage.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
Mit Happy End?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Nicht für sie.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Ihr freut euch wohl auf mich.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-Ja.
-Komm schon.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Ok, Roger, $500.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, $200.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, $250.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, $69, der Neue, $200.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, du bekommst $40.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Cloud, $100. Cisco, $20.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Das ist Gratisgeld.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Warum macht das nicht jeder?

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Ja.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Ja, Wetten ist ein ständiger Fluss
von Spaß und Reichtum.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Nichts kann schiefgehen, wenn man wettet.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Können wir das Treffen beginnen?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Hey, Tony, welche Wette ist heute schlau?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Hör dich an. "Schlaue Wette".
Bin stolz auf dich.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Ich kenne mich etwas mit Medizin aus,

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
der Große aus Phoenix hinkt ein bisschen

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
und es ist noch geheim,
wegen einer Vertragsverlängerung.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Mit vier Punkten und Absicherung,
und ihrem besten Mann verletzt,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
da wette ich auf das Gegenteam.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Ich verdopple.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-Ich auch!
-Ich auch!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-Ja, bin dabei.
-Ich auch.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Ok. Ihr verdoppelt alle.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Hallo, Pater.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Ich habe etwas für die Kinder von Seattle.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Seien Sie gesegnet, junger Mann.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-Heute Abend wieder?
-Nein.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Sehe ich aus wie ein Abhängiger?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Tschüss.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
Die Lakers arbeiten hinten
und kommen nach vorne...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Ich kann nicht glauben,
dass du das Spiel echt guckst.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Es ist ein gutes Gefühl, zu wetten.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Weißt du, es ist Drogen sehr ähnlich,
aber ein sichereres High.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Echt?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-Unglaublich.
-Ja.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Das Endergebnis aus Phoenix:

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns 98, Los Angeles Lakers 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Nein!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Was zum Teufel?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Tony sagte, das wäre ein sicheres Ding.
-Ich weiß.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
Wohin sind wir nur gekommen, wenn man

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
einem Alki-Spieler nicht trauen kann?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Mist!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Ok. Kopf hoch.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Das ist wie ein Raum voller Zombies.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Kein Tony? Wir fangen ohne ihn an.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Wenn man vom Teufel spricht.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Stell das Arschloch auf Lautsprecher.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Ja, ok.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Hey, Tony. Du bist auf Lautsprecher.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Hey. Hey, "Mr. Hinkender Mann".

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Hört zu, tut mir echt leid.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Normalerweise sind
meine Quellen zuverlässig.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Vielleicht hilft es,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
dass ich mehr Geld verloren habe
als ihr alle zusammen.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Das hilft mir wirklich.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Egal, ich brauche das Geld heute.
Dieser Typ sitzt mir im Nacken.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Heute? Du meinst, sehr bald?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Nein, heute-heute.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Hör zu, ich hatte heute Morgen etwa $30,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
aber ich brauchte Benzin und Donuts.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Ja, ich habe gerade die Miete gezahlt,
ich bin pleite.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Ihr hört mir nicht zu.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Wir schulden einem Irren
echt viel Geld. Jetzt. Heute.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Wie ist das überhaupt möglich?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Wir haben die Wette erst gestern verloren.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Gibt es da keine Übergangszeit
für Spieler?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Normalerweise schon,
aber ich hatte eine schlechte Phase

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
und schulde ihm einen ganzen Monat.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Vielleicht hättest du das erwähnen sollen,
als du uns mit reingezogen hast.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Ich dachte, das habe ich.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Dieser Typ, Hanky Klocko,
versteht keinen Spaß.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Deshalb bin ich nicht beim Treffen.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Ich kann nicht mal nach Hause.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Ich lebe seit einer Woche
in einem Container.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Wer bitte ist Hanky Klocko?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Ich sag dir, wer er ist.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko ist eine Größe
der Seattle Mafia.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie? Was tust du hier?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Warte mal. Seattle Mafia?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Das kannst du glauben.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
Und mein Chef, Hanky Klocko,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
ist mit allen Familien befreundet.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Seit wann arbeitest du für einen Mafioso?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Ich habe in der Poststelle angefangen
und mich hochgearbeitet, Arschloch.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Ernsthaft, Charlie, seit wann
arbeitest du mit den Bösen?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko ist ein guter Mann.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Er gibt der ganzen Nachbarschaft
Truthähne an Thanksgiving.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Ok, er verschenkt Truthähne.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
Davon abgesehen,
warum ist er ein guter Mann?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Jedes Jahr an Weihnachten
kommt ein Typ mit einem Truck

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
und sie verschenken Truthähne.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Ja, hab ich verstanden.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Die Mafia bringt Menschen um, ok?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Er ist Teil der Mafia.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Wie... Wie... ist er ein guter Mann?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Ich sag das für dich noch mal langsamer...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Truthähne an Weihnachten!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Hör zu, wir arbeiten alle
für Hanky Klocko,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
ob ihr es wisst oder nicht.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Ich? Ich bin Schuldeneintreiber.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Ihr? Ihr zahlt die Rechnung.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
Ich überliefere auch Nachrichten,
und hier ist eine:

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky ist nicht glücklich.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Er will 12 Schachteln Ziti plus Zinsen.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Wie hart können die schon sein,
wenn Charlie ihr Eintreiber ist?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Findest du das lustig?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Ich verspreche dir, legst du dich
mit Hanky an, legt er sich mit dir an.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky gibt euch heulenden Idioten
bis morgen,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
aber dann kommt er persönlich,
um einzutreiben.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-Tony.
-Verdammt, Loudermilk!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Du hast mich erschreckt.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Sicher, dass dir niemand gefolgt ist?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Woher soll ich das wissen?
Bin ich Jason Bourne?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Hast du das Geld?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Nein, aber ich sagte dir doch,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
ich habe einen idiotensicheren Plan.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Und der wäre?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Ich habe einen Kiste voller Alben hier.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Zieh's dir rein.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Steven Seagal hat ein Album aufgenommen?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Neun. Ich hab aber nur drei,
plus ein paar japanische Importe.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Die müssen doch was wert sein, oder?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Inklusive der Kiste...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
Dreißig Dollar?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Ich bin am Arsch!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Nein, Tony, die ganze Gruppe
ist am Arsch, ok?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
Was passiert, wenn dieser Klocko-Typ

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
vorbeikommt, um zu kassieren?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Deshalb bin ich hier.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Aber was ist mit den anderen?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-Wem?
-Der Gruppe!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Ich hab nicht genug Platz hier.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Was zum Teufel macht der hier?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Ich lebe hier.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Du lebst hier?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Oh, ja, hast du wohl nicht gehört.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Ich wurde aus meiner Wohnung geschmissen.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Du wurdest nicht rausgeschmissen.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Du bist ausgezogen,
um meine Frau zu heiraten.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Oh mein Gott, Ex-Frau!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
Ok...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Also, woher kennt ihr zwei euch?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Grindr.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-Nein.
-Claire.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Sie sagte, Ben bräuchte eine Unterkunft,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
und ich brauchte Hilfe mit der Miete.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Ja. Win-win.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Hast du deinem Mitbewohner gesagt,

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
dass ein Verrückter dich umlegen will?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Ja. Deshalb zahlt er keine Nebenkosten.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
Gibt auch gute Schulen in der Gegend.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
Und er wollte keine Kaution.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Habt ihr überhaupt ein Bad?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Kein normales.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
Wir haben eine Kaffeekanne
mit Desinfektionsmittel.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Wäre wohl besser, wenn du ermordet wirst.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
In Ordnung.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Ich gehe jetzt kacken.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Etwas Privatsphäre, bitte.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Es ist nicht ideal.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Mein Name ist Hanky
und ich bin Alkoholiker,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
aber deshalb bin ich nicht hier.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Hi, Hanky.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Ich suche nach einem Buchmacher
namens Tony

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
und euch Hurensöhnen.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Komm sofort zurück, Arschloch.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Das ist mein Platz.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Wo ist mein Geld?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Wo ist mein verdammtes Geld?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, Pate,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
das ist nicht der Ort oder der Zeitpunkt
für diese Unterhaltung.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Wir sind eine Gruppe von Menschen,

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
die versuchen, ihre Probleme zu lösen.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Ich verstehe.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Ihr versucht echt zu sein,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
um euch wieder zusammenzufügen.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Ja, das versuche ich auch.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Aber wenn ihr mich nicht
innerhalb von 24 Stunden bezahlt,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
wird es echt schwer,
euch wieder zusammenzufügen,

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
nachdem ich eure Fressen abgehackt habe.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Droht er uns?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire, halt die Fresse.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Oh, Entschuldigung.
Ich dachte, er droht uns.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Nein, Claire hat recht.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Sie können nicht auftauchen
und uns drohen,

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
wegen $1.100 oder $1.200?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Was hast du denn getrunken?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Ich bekomme $72.000.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Das ist ein Problem.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie sagte, wir schulden dir
12 Schachteln Ziti.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Wir dachten, das sind $1.200.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Er ist verrückt. Was soll ich sagen?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Es sind immer noch 72.000.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
Die meisten Schulden hat Tony, oder?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Kümmer dich um dich selber, Entenschiss.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Wenn du singen und tanzen willst,
musst du die Band bezahlen.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Das ist eure letzte Warnung.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Ich komme morgen wieder.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Denkt nicht mal daran, wegzurennen,
denn das ist wie Alkohol für euch...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Wenn man einmal anfängt,
kann man nicht mehr aufhören.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Können Sie mich mit
der Blutbank verbinden?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Sofort bitte?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Ist mir egal, wie sie das nennen.
Sofort bitte?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
Ist das der gleiche Ort? Ok, cool.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Ok, ich...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Was zum Teufel macht Entenschiss hier?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Er folgte mir nach Hause. Er hat Angst.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Ist das mein T-Shirt?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Ja. Und deine Boxershorts.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Seine Klamotten waren durchgeschwitzt
und er zitterte.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Es geht ihm gut. Er hat gebadet.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
Wir haben eine Badewanne?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Oh, hallo. Wie viel zahlen Sie
für einen halben Liter Blut?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Oh, das ist fair.
Wie viel könnte ich spenden?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Kein ganzer Liter?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Egal. Ich kann den Schlaf gebrauchen.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Ok, das geht.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Können Sie mich
mit der Sperma-Frau verbinden?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Neuer, zieh mein T-Shirt aus.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Was? Ich will Sperma verkaufen.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-Die Polizei in Seattle untersucht...
-Ich warte.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...den Fall des blutverschmierten Autos
des mutmaßlichen Mafioso Hanky Klocko.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Hey, Leute, hört euch das an.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
Wir schalten jetzt vor Ort zu Janine Ray.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Die Ermittler berichten,

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
dass ein örtlicher Geschäftsmann
mit mutmaßlichen Verbindungen

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
zur Mafia, Henry V. Klocko,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
vermisst wird und vermutlich tot ist.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Ich rufe zurück, Sperma-Frau.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
Mr. Klocko ist den Behörden bekannt...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-Das ist unser Typ, oder?
-In einem Prius? Wäre seltsam.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Ein Mafioso im Prius?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
Direkt hinter mir
wurde Mr. Klockos Fahrzeug

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
mit Blutspuren gefunden,

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
im Sand-Point-Viertel von Seattle.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Sollten Sie Informationen haben,
wenden Sie sich bitte an die Polizei.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Ok, Neuer. Du kannst jetzt wohl heimgehen.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Na ja, sie sagten "vermutlich" tot?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Verpiss dich.
Die Boxershorts kannst du behalten.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Aber ich will meine zurück.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Die wasche ich gerade in der Küche.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Ich fühle mich echt schlecht,
dass ich euch in Gefahr gebracht habe.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Aber die guten Nachrichten sind,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
Hanky Klocko ist tot,
und mit ihm die Schulden.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Es sind gute Nachrichten,
dass jemand tot ist?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Na ja, ich habe nie bessere
schlechte Nachrichten gehört.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Also...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Warst du das, Tony?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Was?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Den Typen umgebracht.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Was? Nein! Beim Anblick von Blut
falle ich in Ohnmacht.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Als Mugsy den Dartpfeil im Schädel hatte,
warst du recht ruhig.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Weil ich gerade saß.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Leute, Tony hat niemanden umgebracht.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Hast du, Tony?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Ich war die ganze Nacht mit Ben zusammen.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Frag ihn. Es war Taquito-Dienstag.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Außerdem habt ihr ihm auch
alle Geld geschuldet.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy hatte das meiste zu gewinnen.
Du hast ihm $500 geschuldet.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Fick dich, du kleiner Wurm.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Wo warst du letzte Nacht?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Ich habe ein Alibi.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Ich hab bei Loudermilk gebadet.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Das stimmt leider.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Warte.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Warum badet ein erwachsener Mann
in deiner Wohnung?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Er hat sich in die Hose gemacht.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Sorry, Neuer.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Er hat in die Hose geschissen
und du lässt ihn bei uns baden?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Du wusstest nicht mal,
dass wir eine Wanne haben.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-Oh Gott.
-Warte mal.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
Was ist mit Roger?
Du hast mehr gewettet als ich.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Ich? Ich bin Brite.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, warum bist du so ruhig?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Ich bin immer sehr ruhig.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Warum starrst du dann so auf den Boden?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Ich schäme mich,
dass sich der Neue eingeschissen hat.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Außerdem, wenn irgendwer Killeraugen hat,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-dann ist es Ed.
-Habe ich nicht!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-Vielleicht war es Claire!
-Was?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Ich habe dir
mit deiner Scheiß-Hose geholfen.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
Warum nicht Cisco?
Er sieht aus wie ein Punk.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Ich bin nicht der
mit dem Schweigen-der-Lämmer-Van, Mugsy.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Halte meinen Van da raus.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Und warum nicht Stevie?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Bitte, Mann! Ich bin nicht der
mit einer Harpune.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-Oh Gott.
-Ja, genau.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-Erstens...
-Weißt du was?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-Die Tatsache...
-Das Ganze fing an...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Du warst... Du warst...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-Du bist ein Verlierer, Alter.
-Ich habe es getan.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Ein Verlierer.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Ruhe.

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Ich war es.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
Was warst du?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Ihr wisst schon. Ich hab ihn umgebracht.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Nein.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Ich verstehe... Warum?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Du hast ihm nichts geschuldet.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Er hat die Gruppe bedroht.
Meine nüchterne Familie.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-Wer ist der Typ?
-Keine Ahnung.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Er kommt erst seit ein paar Jahren zu uns.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Du hast ihn also umgebracht?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Ich dachte über viele Möglichkeiten nach.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Es war die einzige Option.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
Oder wir hätten bezahlen können.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Keiner von euch hatte das Geld.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
Und er war ein schlechter Mensch,
genau wie mein Vater.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Ich habe es für euch getan.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Es versteht sich wohl,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
dass ich hoffe, dass das unter uns bleibt.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-Oh. Natürlich.
-Ja.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-Ja. Nein, meine Lippen sind...
-Ja.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Bis später, Jungs.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
Bis später, Kumpel.

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Danke noch mal.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Du rufst die Bullen, oder?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Absolut.
-Warum?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Damit wir alle wegen illegalen Wetten
eingebuchtet werden?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Weil er einen Typen umgebracht hat.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-Um uns zu schützen.
-Nein!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Nicht für mich. Ich hatte kein Problem.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Wir waren alle involviert.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Wir alle schuldeten ihm Geld.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
Scheiß auf Hanky Klocko!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Lasst uns
keine schlafenden Mafioso wecken.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Ich will mit dem Scheiß
nichts zu tun haben.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Zu spät.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Wir sind alle schuldig,
wenn wir nichts sagen.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Ja.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
Warum bringen wir den Mörder-Jungen
nicht um,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
Fahrradunfall mit Fahrerflucht?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Das wäre doch
ein gerechtfertigter Mord, oder?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Ich höre mir das nicht an.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Ich will damit nichts zu tun haben!

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Ok, Dexter. Komm mal runter.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Wir ermorden niemanden. Grundgütiger.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Ich sage ja nur, lose Enden...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Und wie können wir ihn anzeigen?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Sind unsere Gespräche nicht geschützt,

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
durch diese ärztliche Schweigepflicht
oder wie das heißt?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk ist kein Arzt.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-Nein.
-Nicht mal annähernd.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Aber es ist doch eine anonyme Gruppe.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-Wir dürfen ihn nicht verraten.
-Wisst ihr was?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Er verarscht uns, er will cool wirken.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Leute geben dauernd damit an,
dass sie Mörder sind.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-Wer macht das?
-Alle!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Und wenn wir ihn anzeigen?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
Müssen wir dann unsere Schulden bezahlen?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Hört auf.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Seid ihr alle so verblendet vom Wetten,

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
dass ihr nicht checkt, dass einer
aus unserer Gruppe ein Mörder ist?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Ich rufe die Bullen,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
und wenn ihr das nicht mögt,
ist das euer Problem.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Ja, ich möchte einen Mord anzeigen.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Ja, ich warte.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Das zeigt wohl,
dass man niemanden je wirklich kennt.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Ja, ein Mörder saß die ganze Zeit
in unserer Mitte.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
Wir hatten keine Ahnung.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Weil er nie was gesagt hat.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Vielleicht hätten wir ihm helfen sollen,
sich zu öffnen.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
Oder besser nicht.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Ja, aber als er sich endlich öffnete,
war das ein ganz schöner Kracher.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-Ja?
-Ja.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Hey.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Du...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Du bist nicht im Knast.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
Wir haben gehört, du wurdest verhaftet.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Ja.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Und?

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Wieso bist du dann hier?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Die mussten mich gehen lassen.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Keine Leiche.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Es ist schwer, einen Mord zu beweisen,
ohne die Leiche.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
Und ich habe sie echt gut versteckt.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Weiß jemand, ob es in dieser Kirche
eine Badewanne gibt?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Untertitel übersetzt von: Kira Nolan