1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
এখন কি এভাবেই চলবে?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
তুমি এখন ঘরে বসে আমার সামনে মদ খাবে?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।তুমিই ঠিক।
আর মদ না...।

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
অ্যাপার্টমেন্টে।

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-যাও খেলো গিয়ে ওর সঙ্গে।
-কি? কেন?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
দেখ ওকে। ওর সঙ্গে খেলার কেউ নেই।

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-বাই ক্লেয়ার।
-বাই।

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
আমায় ফাঁসালি। আপদটাকে
ঘুষ দিয়ে কথা বলাচ্ছিস।

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
না।

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
হ্যালো মেমফিস।

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
বেন হছে এমন লোক

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
যে বন্ধুর বউকেও
চুরি করে।

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
আমি তখন তোমার প্রাক্তন বউ যখন ওকে দেখি।

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
তোমার মত জঘন্য রুমমেট আমি পাইনি।

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
তোমার বউকে যে বিয়ে করেছে তার থেকেও বদ?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
স্যাম।

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
নার্স ষ্টেশন ও রেজিস্ট্রেশন

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
ডাঃ বেনসন ভর্তি বিভাগে।
ডাঃ বেনসন ভর্তি বিভাগে।

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
খুব গেল না?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
আমার কি হয়েছে তুমি ভাবতেও পারবেনা।

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
হ্যাঁ ,আবার সেই বুড়ো আঙ্গুল কে
তুলতুলে মাংস ভাবলাম।

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
অবাক হবে ভাবলে,কতবার যে হয়।

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
আমি বলতাম
আমি বেতালা।

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
এভাবে চললে একটাও
বুড়ো আঙ্গুল থাকবেনা ,কি বল?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
বাহ চমৎকার ব্রেসলেট।

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
তুমি কি পালিয়েছ না অন্য কিছু?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
ডঃ রিচার্ড কিম্বল,
গ্রাঞ্জ এডিশনের, রক এন্ড রোল এর মতো?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
মাফ করবেন। মিস?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
নার্স?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
আমার স্ত্রী কেমন আছে?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
দুঃখিত।

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
ডাক্তার বেরিয়েই কথা বলবেন যখন উনি...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
যখন উনি কি?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
কি হচ্ছে কি?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
একটু...একটু ধৈর্য্য রাখুন।

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
সবাই চেষ্টা চালাছে সাধ্যমত।

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
এজন্যেই আমাদের ওরা পেশেন্ট বলে।

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
আমাদের ইম্পেশেন্ট বলা উচিত।

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-এভাবেই...
-আপনি চুপ করবেন।

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
ডাঃ আলেক্সজান্ডার অঙ্কলোজি বিভাগে।
ডাঃ আলেক্সজান্ডার অঙ্কলোজি বিভাগে।

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
এই যে।

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
দেখুন, আমি আপনাকে চিনিনা আর আপনিও আমাকে,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
মনে হয় আমি সাহায্য করতে পারি।

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
আমি একটা সাহায্যকারী দল চালাই

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
ড্রাগ আর মাদকাসক্তদের
জন্য।

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
আমি বলছিনা যে আপনি তা
আমি আপনাকে চিনিনা।

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
ওই মদো গন্ধ টা
তোমার...।

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
জ্যাক ড্যানিয়েল কোলন বা...।

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
শুনুন। উম...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
শুনুন, ভাই,
আপনি যদি কিছু বলতে চান,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
বলুন... বলুন, মন থেকে
বোঝা নেমে যাক...।

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
সোবার ফ্রেন্ডস
বেন বি।

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
... দেখা করবেন,কেমন?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-বেন, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
-হ্যাঁ।

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
আর হ্যাঁ, আজ যা হয়েছে,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
এর মানে না যে জীবন শেষ।

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
হতে পারে আবার শুরু হল।

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
দূর হও।

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
আমি বাইরেই আছি।

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
না ,বাইরে,এক্ষুনি ।

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
ঠিক আছে।

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
আমি তোমায় বলেছিলাম
ও এমনই হবে।

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
কি...দাঁড়াও,
তুমি এর সঙ্গে ষড়যন্ত্র করছ?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
না।লাউডারমিল্ক,ওর
কোথাও যাবার জায়গা নেই।

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
বুঝছি না ও আমার
স্ত্রীর কাছে কেন যাচ্ছেনা?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
প্রাক্তন স্ত্রী।

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
শান্তি পাবে শুনলে, সে...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
এখন আমারও প্রাক্তন স্ত্রী।

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
আমার বয়ে গেছে।

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
তোমার গাড়িতে গিয়ে ঘুমাওগে যাও।

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
ঘুমাতাম যদি তুমি আগুন না লাগাতে।

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
আমি আগুন লাগাতাম না
যদি তুমি আমার স্ত্রীকে বিয়ে না করতে।

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
হায় ভগবান, প্রাক্তন স্ত্রী।

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
ঠিক তাই, লাউডারমিল্ক।

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
তুমি এখন ওর
বিবাহিত না।

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
তুমি ওর পক্ষ কি করে নিচ্ছ?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
আমি কারো পক্ষে না,বুঝলে?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
তুমিই তো সব সময় দায় দায়িত্ব
নিয়ে জ্ঞান দাও।

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
ও তো এখানে দায় বোধ থেকেই এসেছে।

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
আমি তো কোন জবাবদিহি শুনলাম না।

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
ঠিক আছে, এটা নিয়ে কথা বলা
যাক। দায় নেওয়া যাক।

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
তুমি চাও আমি ...ঠিক আছে , আগে আমি বলছি।

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
আমি খুব দুঃখিত যে আমি তোমার
প্রাক্তন স্ত্রীকে বিয়ে করেছি।

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-আমার পালা?
-দয়া করে।

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
ধুস।ভাগ এখান থেকে।

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
বুঝলে? আমি এখান থেকে যাছি না।

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-তোমার দেনা আছে
-তোমার কাছে?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-হ্যাঁ।
-চমৎকার।অতি উত্তম।

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-তোমার কাছে দেনা?
-হ্যাঁ

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
তোমার যখন কিস্যু ছিলনা
তোমার পাশে আমি ছিলাম!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
তোমার কোনও যাবার জায়গা ছিলনা,
তুমি আমায় ডাকলে,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
একজন অচেনা,সম্পুর্ণ অচেনা লোক,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
এতগুলো বছর আমি তোমায়
ঠিক রেখেছি!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-তুমি নিজেই ঠিক না!
-একদম!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
আমি যিশুর মত,বুঝলে

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
তোমার সব পাপ নিয়ে নিয়েছি

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
তোমার ওয়াইনে চুমুক দিয়ে।

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
আমি বিভ্রান্ত।

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
এটা কি সেই অনুচ্ছেদের আগে না পরে

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
যেখানে যিশু সবার স্ত্রীকে নিজের ভাবে?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
ঠিক আছে।

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
দেখ।

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
স্যাম, শোন আমি...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
একটা বড় ভুল করেছি, ঠিক আছে?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
আমি মদ খাছিলাম। মাথা ঠিক ছিল না।

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
তুমি আমার স্পন্সর ছিলে, বেন।

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
আমাকে চালনা করা, সাহায্য করা
বন্ধু হওয়া তোমার কর্ত্তব্য ছিল।

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
ঠিক আছে, দেখ।

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
আমি স্বীকার করছি আমি গন্ডোগোল করেছি।

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
ঠিক স্যাম, আমি তো বলছি

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
তুমি হলে...
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইছি।

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
অন্য কোথাও তোষামোদ কর, মোটু।

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
লাউডামিল্ক!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
এই তোমার আসল চরিত্র,
ঠিক আছে।

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
আমি সবসময়ই একটু কড়া

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
কিন্তু তোমার খাতিরে

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
বিশেষ করে আমি যখন ডিভোর্স করছি,
এবার সীমানা ছাড়াব।

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-ঠিক আছে।
-কি ...।তুমি জানতে চাওনা

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
ওর আর মেম্ফিসের
কি হল?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
আমি আগেই জানি কি হয়েছিল।

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
ওরা মাতাল হলো ,
আবার মাতাল হলো

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
তারপর মাতাল হতেই
থাকল,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
তারপর সব কিছু তছনছ।

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
হ্যাঁ, খানিকটা তাই।

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
ইমাকুলেট হার্ট
কমিউনিটি সেন্টার

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
তো, কাটার এর স্পন্সর
থেকে ডাক পেলাম।

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
সে ওকে সাত আট
সপ্তাহ দেখেনি,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
আর কেউ জানে না
ও কোথায় আছে।

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
তাই তোমাদের কারোর যদি কোন
রকম যোগাযোগ থাকে

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
দেখা হয় বা দেখ,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
আমাকে একটু ফোন করো,
দয়া করে।

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
আমাকে জানিও।

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
একটু হাল্কা কথা বলি
আমি কটা শার্পি এনেছি,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
যারা আমার প্লাস্টারে
সই করতে চান।

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
মিটিং এর পরে করতে পারেন।

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
সুন্দর লাইন করে দাঁড়িয়ে,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
আর লেখা যথাসম্ভব ছোট রেখে।

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
আমি অনেক লেখা ধরে রাখতে
চাই। ধন্যবাদ।

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
দুঃখিত, দেরী করে ফেললাম।
এটা আমার ভীষণ ব্যস্ত সময় ।

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-ট্যাক্স এর কাজ?
-ট্যাক্স এর কাজ?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
আমি ট্যাক্স দিই না। আমি বুকি।

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
এনবিএ ও এনএইচএলের
অমীমাংসিত খেলা সবে শুরু হল,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
বছরে এটা আমার দ্বিতীয়
ব্যস্ততার সময়।

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
আজ কাকে সমর্থন করবেন?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
সেলটিকস।টরেন্টর বিপক্ষে
সাড়ে আট।

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
সাড়ে আট তো অনেক।আর
ইবাকা ও তো আজকাল দারুণ খেলছে।

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
কোন ব্যাপার না।

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
আজ রাতে গার্ডেনে দারুণ জমবে

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
আর কাইল লাউরি হ্যামস্ট্রিং এ চোট।

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
লরি আহত? আমি পড়িনি তো।

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
আমার অনেক সূত্র আছে।

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
তাহলে আপনি আমার জন্যে একটা
বাজি ধরবেন?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-বস্টনে ২০০ডলার
-না ,না ,না।

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
আমি এখানে ব্যবসা করতে আসিনি।
এটা আমার আনন্দের জায়গা।

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
পরে পার্কিং এ আপনার সঙ্গে
দেখা করতে পারি?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
অবশ্যই।
আপনি কাকে সমর্থন করছেন?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
সেল্টস।ব়্যাপ্টরসদের কখনই পছন্দ না।

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
হায় যিশু। আপনি কি ওদের ও ছাড়েন নি?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
আরে ভাই আমরা তো নেশাবিরোধী দল
হয়ে এখানে কিছুই করছিনা।

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
আমরা এটা খেলার জায়গা বানাচ্ছি না।

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
জুয়া কিন্তু মদের মতোই মাদক

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
ড্রাগ বা বাঁদরামো

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
শুনুন, আমি যেভাবেই হোক
বাজি ধরব।

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
হতে পারে যাকে বিশ্বাস করি
তার ওপর বাজি রাখব।

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
আমরা কি আসলেই টনি কে বিশ্বাস করি?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
মাথা খাটাও। ও হল বুকি।

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
ওটা ওই তিন নম্বর পেশা
যা কেউ বিশ্বাস করেনা,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
রাজনীতিবিদ আর গাড়ির সেলসম্যানের পরে।

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-উকিল।
-পুলিশ।

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
আর গণিকা। সব ঠগ।

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
ওদের এমন ভান "আমিই সেরা",

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
তারপর যখন ঘুম ভাঙ্গে
শরীরে দুর্গন্ধ

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
যেন কোন জানোয়ার বিষ্ঠা ত্যাগ করেছে।

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
ওহ আমাদের লোকেরা জমিজমার দালালদের
বিশ্বাস করেনা।

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
তার মানে সব ঠিক।

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
কিন্তু আমরা বাজি ধরতে ভালবাসি।

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
বস্টনের জন্যে ১০০ ডলার লাগাতে চাই।

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
হ্যাঁ আমি ও। ওটা ৫০০ ডলার কর।

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
বস্টনের জন্যে টাকা উড়ছে...২০০ ডলার।

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
বন্ধুরা এটা নিয়ে চিন্তা করো

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
লাউডারমিল্ক,আমরা জানি জুয়া খেলা খারাপ।

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
কিন্তু এটা জুয়া না। এটা নিশ্চিত হিসাব।
ঠিক টনি?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
দেখছ? আমার ২০ ডলার লাগাও।

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
আমি ৪০ ডলার লাগাব।

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-কার ওপর?
-যে দল জিতবে?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
ঠিক আছে,সেল্টস।

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
যিশু খ্রিষ্ট।

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
ঠিক আছে।তাহলে সবাই সেল্টিক্স এর দিকে।

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
মাগসি ২৫০,স্টিভি ২০০,ক্লেয়ার ৪০ ডলার,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
আর

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
চার বাক্স ট্যাগালংস।

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
আর আছে তিনটে থিন মিন্টস,দুটো ডোসিডোস

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
আমার ভাইঝি ডিজনিল্যান্ডের ট্রিপটা
ঠিক জিতবে।

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
আমি আশা করব আমাদের হলটা জুয়াখেলার
জন্যে ব্যবহার করছেন না।

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
জানেন,প্রথম যাদের যিশু মন্দিরের বাইরে
বের করে দেন

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
তারা ছিল মহাজন আর ফ্যারিসিস,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
খুব রেগে গেছিলেন যখন দেখলেন
তাঁর উপাসনা গৃহ

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
চোরদের আড্ডা হয়েছে।

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
বস্টনের নামে থিন মিন্টের তিন বাক্স।

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-তুমি নিশ্চিত এটা আমাদের সাধ্যের মধ্যে?
-নিশ্চয়ই।

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
সাউন্ডস আর গ্রাউন্ডস থেকে মোটা টাকা পাব।

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
খালি পাগলামি করোনা।

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
ওহ, যিশু।

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
কি? আমি খালি এই লোকটাকে খাবার কিনে দিচ্ছি।
ও সর্বস্বান্ত।

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
তুমি আমায় বলতে পারলে না?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
আমি টাকা দেব। মনে রেখ এটা আমার রাত?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
তার চেয়েও বড় কথা তুমি বলেছ
কোনো কিছু বিগড়ে দেবেনা।

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
আপনি দু ঘন্টার জন্যেও ওয়াফলসকে ম্যানসনে
রাখতে পারলেন না?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
তোমার কি ভয় লাগছে ও বন্ধুদের জুয়া
খেলতে ডাকবে?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
ওহ,যদি ও আমি ওই ছবিগুলো ভালবাসি,তাই না?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
যেমন বুল ডগ সিগার ফুঁকছে!

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
হাস্যকর তাই না?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
আপনার অবগতির জন্যে বলি
এটি স্বীকৃত থেরাপি কুকুর,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
আর এখানে উপস্থিত অনেক পৃষ্ঠপোষকদের
থেকে বেশি সভ্য ভব্য।

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
ঠিক কি ধরণের থেরাপি ও এখন দেয়?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
মানসিক সহায়তা।

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
ভাল,ওয়েফেলস,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
কৃতজ্ঞতায় ভরা জাতি
তোমায় ধন্যবাদ জানাচ্ছে।

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
দেখে ভাল লাগল তুমি বেশি বদলাও নি।

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
এখনো অচেনা লোকের সঙ্গে
শুধু শুধু লড়াই করো।

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
খালি ওই লিস্টে কুকুর ও যোগ করেছ,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
বেশ ভালো।

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
প্রথমতঃ আমি কুকুরদের
সবসময়ই গালিগালাজ করি।

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
আর দ্বিতীয়তঃ ওই উনিই এই আপদটাকে এনেছেন।

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
আমি খালি কাজটা করার জন্যে তৈরি করছি।

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
তোমরা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-বিলটা এখুনি পেতে পারি?
-এখুনি।

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
ধীরে স্যাম।
আমি আগে একটা কফি নিই?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
যবে থেকে মদ ছেড়েছি
এটাই আমার একমাত্র নেশা।

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
ভালো, বাইরে অপেক্ষা করব।

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
ওহ লাউডারমিল্ক।

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
তুমি বাচ্চাদের মতো করছ।

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
তুমি প্রতিদিন জ্ঞান দাও নিজের ভুলগুলো
স্বীকার করতে আর ক্ষমা চাইতে,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
কিন্তু নিজের বেলায়
মাপ করতে পারো না?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
ঠিক আছে।

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
বেন...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
তোমার মাফ চাওয়া মঞ্জুর করলাম,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
আমি তোমায় মাফ করলাম।

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
... দারুণ হলো।

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
ধন্যবাদ, তোমায়।

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
আবার ফিরতে পারি?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
একদম না।আমি মাফ করেছি।

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
তার মানে না যে তোমার সঙ্গে থাকতে হবে।

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
তোমার সঙ্গে ডিনারও চাই না।

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
আমার অনেক বন্ধু আছে
কখনো আমাকে প্যাচেঁ ফেলেনি।

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
বরং ওদের সঙ্গেই সময় কাটাব।

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
একজনের নাম বলো।

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
একজন বন্ধু নাম বল
যে হয়রান করেনি।

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
আমি...ওখানে

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-রেকর্ড স্টোরের ফিলিক্স।
-কি বলছো?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
এক গ্রীষ্মে রেকর্ড স্টোরে ও তোমাকে
ঢুকতে দেয়নি।

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
ঠিক কথা,ধুস।

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-আমি তোমায় কখনো জ্বালাইনি।
-হ্যাঁ করেছ।

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
তোমার মা'র কাছে
কীর্ত্তি ফাঁস।

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
যখন তোমাকে প্রথম দেখি
প্রেম নিবেদন করছি

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-ওহ কি? সেটা নয়...।।
-দেখ?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
ও তোমায় প্যাঁচে ফেলেছে।

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
ও তোমার অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
সবসময় লোকে অন্যেদের ফাঁসাছে।

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
পরিবারের সদস্য একে অন্যকে ঘৃণা করে
তবু মিলেমিশে থাকে।

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
না, তুমি ফিরে আসবেনা।

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
১২১-৯৩! কি ভাবে উড়িয়ে দিল!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
হ্যাঁ!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
পাপা নতুন টুপি পাবে!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
আমি ভ্যানের জন্য নতুন শ্যাগ
কার্পেট নিচ্ছি।

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
আমি তো মালিশ করাব।

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
শুভ সমাপ্তি?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
ওর জন্যে না।

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
আপনারা খুব খুশি দেখছি।

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-হ্যাঁ।
-চল।

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
ঠিক আছে। রজার ৫০০ $।

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
স্টিভি,২০০ $।

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
মাগসি, ২৫০ $।

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
এড ৬৯ $, নতুন মানুষ ২০০$।

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
ক্লেয়ার ,তোমাকে ৪০$।

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
ক্লাউড ১০০$, সিসকো ২০$।

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
এতো বিনা পরিশ্রমে টাকা।

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
বুঝতে পারিনা সবাই কেন খেলেনা।

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
হ্যাঁ

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
হ্যাঁ জুয়া মানে একটানা মজা,পাগলামি আর
ধন দৌলত।

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
জুয়ায় কখনো ভুল হতেই পারেনা।

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
আমরা মিটিং শুরু করতে পারি?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
এই টনি,আজ রাতে কার ওপর টাকা ধরবে?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
আরে শোন " স্মার্ট মানি"। খুব গর্ব হছে।

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
আচ্ছা দেখ আমি একটা ভেতরের কথা জানি

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
ফিনিক্সের সেই বড় খেলোয়াড়ের
হাঁটুর সমস্যা,

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
আর ওইটা ও গোপন রেখেছে
চুক্তির মেয়াদ বাড়ানোর জন্যে।

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
চার আর আধা পয়েন্ট,
ওদের বড় খেলোয়াড় আহত,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
আমি আমার বন্ধুর সঙ্গেই যাব।

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
আবার যাব,
আমারটা ডাবল কর।

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-আমিও!
-আমিও!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-হ্যাঁ,আমিও আছি।
-আমিও।

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
ঠিক আছে।আপনারা সবাই আছেন,ডবল।

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
ফাদার।

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
সিয়াটেলের বাচ্চাদের জন্যে কিছু আছে।

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
আশীর্বাদ করছি।

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-আজ রাতে বাজি রাখবেন?
-না।

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
-আমাকে কি মাদকাসক্ত লাগে?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
বাই বাই।

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
লেকার্সরা পেছনে খেলছে এরপর এগিয়ে যাবে...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা তুমি
আজ রাতে খেলা দেখছ।

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
বাজি ধরতে বেশ ভালো লাগছে।

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
ড্রাগসের থেকে আলাদা কিছু না
তবে নিরাপদ বেশি।

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
সত্যি?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-অবিশ্বাস্য।
-হ্যাঁ।

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
ফিনিক্স থেকে অন্তিম স্কোর...।

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
সান্স,৯৮,লস এঞ্জেন্স লেকারস,৮৪।

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
না!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
কি হচ্ছে এসব?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-টনি বলেছিল এটা নিশ্চিত।
-আমি জানি।

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
কি যুগ এসেছে বিশ্বাসই হয় না

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
একটা মদ্যপ ,অধঃপতিত, জুয়ারিকে?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
ধুস!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
ঠিক আছে। জাগো।

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
মনে হচ্ছে এক ঘর লাশের মধ্যে বসে আছি।

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
টনি নেই? ওকে ছাড়াই্র আমরা চলব।

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
শয়তানের নাম করা হল।

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
দয়া করে স্পিকার ফোনে দাও
বদমাশটাকে।

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
হ্যাঁ ঠিক আছে।

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
টনি তোমাকে স্পিকারে লাগিয়েছি।

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
এই। এই যে " শ্রী ভীতুর ডিম"।

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
দেখ সবাই,আমি সত্যিই দুঃখিত।

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
সাধারণত যে খবর আমি পাই
তা খুবই বিশ্বাসযোগ্য।

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
শুনলে হয়তো ভালো লাগবে,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
আমার অনেক গেছে
সব মোটের থেকেও বেশি।

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
এটা শুনে বেশ ভালো বোধ হচ্ছে।

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
যাইহোক ,আজ আমার টাকা চাই।
এই লোকটা আমার পিছে পড়েছে।

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
আজই? মানে শিগগিরি?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
না, আজ -আজ।

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
আছা শোনো, আজ সকালে
আমার ৩০ এর মতো আছে,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
কিন্তু আমার গ্যাস আর ডোনাট চাই।

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি এই ভাড়া দিলাম,হাত খালি।

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
তোমরা কেউ আমার কথা শুনছ না।

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
একটা পাগলা লোকের কাছে অনেক দেনা।
এখন,আজকেই চাই।

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
বুঝলাম,কিন্তু কি করে সম্ভব?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
আমরা তো গতকালই বাজি হারলাম।

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
জুয়ারীর কোন গ্রেস পিরিয়ড নেই?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
হ্যাঁ সাধারণত থাকে কিন্তু আমার খুব
সময় খারাপ যাছে,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
ওর কাছে এক মাস দেনা।

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
তোমার সেটা আগেই বলা উচিত ছিল
এতে যখন আমাদের সবাইকে আনলে।

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
আমি অবশ্যই বলেছি।

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
যাই হোক, এই হ্যাঙ্কি ক্লকো
কিন্তু ছাড়বার পাত্র না।

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
তাই আমি মিটিং এ আসিনি।

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
আমি ঘরেও
যেতে পারছিনা।

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
এক সপ্তাহ ধরে একটা গুদামের লকারে আছি।

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
এই হ্যাঙ্কি ক্লকো আপদটা কে?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
আমি বলছি ও কে।

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
হ্যাঙ্কি ক্লকো সিয়াটেল মবের বড় মস্তান।

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
চার্লি? তুমি এখানে কি করছ?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
দাঁড়াও। সিয়াটেল মব বলে কিছু আছে?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
সন্দেহ আছে?

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
আর আমার বস হ্যাঙ্কি ক্লকো ।

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
সব দলের সঙ্গে ওর সাঁট আছে।

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
তুমি এই দাঙ্গাবাজ দলের সঙ্গে
জুড়লে কি করে?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
আমি মেইল রুমে কাজ শুরু করি
তারপর এগিয়ে গেছি, হাঁদা।

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
সত্যি বলছি চার্লি,তুমি খারাপ দলে
জুড়লে কি করে?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
হ্যাঙ্কি ক্লকো ভাল মানুষ।

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
বড়দিনে পাড়াপড়শী সবাইকে
টার্কি দেয়।

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
আছা, ও টার্কি দেয়।

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
সেটা ছাড়ো, কিভাবে সে ভালো মানুষ?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
প্রতি বড়দিনে ওর লোকেরা ট্রাকে করে

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
বিনামুল্যে টার্কি বিলি করে।

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
হ্যাঁ,আমি বুঝেছি।

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
দাঙ্গাবাজ দল মানুষ মারে,ঠিক?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
আর সে এরই অংশ।

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
কিভাবে... কিভাবে সে ভালো মানুষ?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
আমি তোমার জন্যে ধীরে বলছি...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
বড়দিনে টার্কি!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
শোন আমরা সবাই হ্যাঙ্কি ক্লকোর জন্যে
কাজ করি,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
তুমি জানো আর নাই জানো।

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
আমি? চাঁদা তুলি।

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
তোমরা? তোমরা টাকা দাও।

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
আর আমি খবর পাঠাই,
আর এই শোন একটা...।

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
হ্যাঙ্কি খুশি না।

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
ও চায় বারো বাক্স যিটি সঙ্গে টাকা।

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
ওরা আর কত কড়া হবে
যখন চার্লি ওদের চাঁদা তুলুনি?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
তোমার মনে হয় এটা হাসির কথা?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
আমি বলছি,ওকে ঘাঁটালে সে ও ঘাঁটাবে।

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
হ্যাঙ্কি তোমায় কালকের মধ্যেই
টের পাওয়াবে,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
ও নিজেই আসবে চাঁদা তুলতে।

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-টনি
-যিশু,লাউডারমিল্ক!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
তুমি আমাকে চমকে দিলে।

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
তুমি নিশ্চিত কেউ পিছু নেয়নি?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
আমি জানব কি করে? আমি কি জেসন বোর্ন?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
টাকার ব্যবস্থা কি হল?
তুমি পেলে?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
না পাইনি, কিন্তু তোমায় বলেছি,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
অব্যর্থ পথ আছে, মাল পাবার।

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
কি সেটা?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
আমার কাছে কাগজের বাক্স ভরা অ্যালবাম আছে।

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
দেখ এটা।

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
স্টিভেন সিগাল অ্যালবাম রেকর্ড করেছে?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
নয়টা। আমি খালি তিনটে পেলাম
সঙ্গে কয়টা জাপানী জিনিস।

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
এ্র বেশ দাম হবে কি বলো?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
দুধের বাক্সটা নিয়ে

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
৩০ ডলার?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
শেষ হয়ে গেলাম।

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
না টনি,পুরো দলটাই খতম ,তাই না?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
কি হবে যদি ওই ক্লকো

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
মিটিং রুমে চাঁদা নিতে আসে?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
সেই জন্যেই আমি এখানে।

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
হ্যাঁ , কিন্তু ওদের কি হবে?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-কাদের?
-দলের!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
বেশ,এখানে কিন্তু জায়গা কম,
যদি সেটাই বলো।

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
ও আবার এখানে কি করছে?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
আমি এখানে থাকি।

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
তুমি থাকো?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
ওহ। হ্যাঁ,শোনোনি মনে হয়।

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
আমাকে ঘর থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
তোমায় তাড়ায়নি।

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
ঘর ছেড়েছ আমার বউকে
বিয়ে করতে।

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
হায় ভগবান। প্রাক্তন বউ!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
আচ্ছা...।

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
তোমরা দুজন এখানে মিললে কি করে

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
গ্রাইন্ডার।

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-না।
-ক্লেয়ার।

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
ওই বলেছে বেন এর আস্তানা চাই,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
আমার ভাড়া দিতে লোক।

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
হ্যাঁ দুজনেরই লাভ।

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
তোমার রুমমেট কে বলেছ কি

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
একটা পাগল তোমায় খুন করতে চায়?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
হ্যাঁ ,সে জন্য ও কাজের জিনিসের
খরচ দেয় না।

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
ভালোই স্কুল ডিস্ট্রিক্ট।

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
আর ওর প্রথম আর শেষ চাইনা।

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
তোমাদের কি চান ঘর আছে?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
বাধা ধরা কিছু না।

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
একটা কফির কৌটোয়
অল্প লাইসল আছে।

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
এর থেকে মাথায় গুলি খেলে ভালো থাকতে।

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
ঠিক আছে।

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
আমি গেলাম পায়খানায়।

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
দয়া করে একটু গোপনীয়তা চাই।

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
এটা ঠিক হচ্ছে না ।

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
আমার নাম হ্যাঙ্কি আর আমি মদ্যপ,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
কিন্তু সেজন্যে এখানে আসিনি।

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
হে হ্যাঙ্কি।

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
আমি একটা ফাঁকিবাজ বুকিকে খুঁজছি,
টনি নামের

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
আর তুই বদমাইশ।

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
এখানে এসে বস বলছি হারামজাদা।

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
ওই যে আমার সীট।

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
আমার টাকা কোথায়?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
আমার টাকা গেল কোথায়?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
গড ফাদার,সম্মান দিয়েই বলছি,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
এই কথাবার্তাগুলো অন্য জায়গার জন্য

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
আমরা...এখানে আমরা একটা দল

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
নিজেদের সমস্যা মেটাতে চেষ্টা করি।

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
তাই.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
তোমরা চালাকি করছো,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
নিজেদের স্বয়ং সম্পূর্ণ ভাবছ।

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি ও তাই চেষ্টা করছি।

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
কিন্তু ২৪ ঘন্টার মধ্যে যদি টাকা না দাও,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
খুব কঠিন হবে নিজেদের টিকিয়ে রাখা

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
তোমাদের থোবড়ার বারোটা যখন বাজাব।

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
ও কি...ও কি আমাদের ভয় দেখাছে?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
ক্লেয়ার, কথা...কথা বলোনা, দয়া করে।

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
ওহ,দুঃখিত।
আমি ভাবলাম ও আমাদের শাসাচ্ছে।

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
না ক্লেয়ার...ক্লেয়ার ঠিক

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
আপনি...আপনি এখানে এসে
শাসাতে পারেন না

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
১,১০০ ডলার,১,২০০ ডলারের জন্যে?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
তুমি কি খাচ্ছো?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
আমার ৭২হাজার পাওনা।

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
কারোর সঙ্গে ঝামেলা আছে?

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
চার্লি বলেছিল ১২ বাক্স যিটি আপনার পাওনা।

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
আমরা দেখলাম ওটা ১,২০০ ডলার।

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
ও আজব মানুষ।কি আর বলবো?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
এখনও ৭২ হাজার ।

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
আচ্ছা সমস্ত দেনা টনির? ঠিক স্যর?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও।

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
নাচগানের জন্যে
মাল কড়ি ফেলতে হয়।

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
এটা তোমাদের শেষ হুশিয়ারী।

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
আমি কাল টাকার জন্যে আসব।

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
পালাবার চিন্তাও করোনা কারণ এটা তোমাদের
কাছে মদের মত

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
একবার শুরু করলে
বন্ধ করতে পারবেনা।

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
হ্যাঁ,প্লিজ ব্লাড ব্যাঙ্কের লাইনটা দেবেন?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
আমাকে তাদের স্ট্যাটটা দেবেন?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
যে টার্মই বলুন আমাকে দয়া করে দেবেন?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
সেই জায়গাই তো?
ঠিক আছে।

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
ঠিক আছে আমি করব...।

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
ওই বাঁটকুল এখানে কি করছে?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
আমার পিছু পিছু এসেছে,ভয় পেয়েছে।

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
ওটা আমার শার্ট?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
হ্যাঁ তোমার বক্সারটাও।

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
ঘেমে জবজবে হয়েছিল,
কাঁপছিল।

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
এখন ঠিক আছে।
স্নান করেছে।

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
আমারা স্নান করি?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
ওহ, এক পিন্ট রক্তের জন্যে কত দাও?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
ওহ, সেটা ঠিক আছে।
আমি কতটা দিতে পারি?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
আমি দুটো পারবনা?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
তাতে কিছু যায় আসে না।ঘুমিয়ে নেব।

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
ঠিক আছে,ওতেই হবে।

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
আমাকে স্পার্ম লেডির সাথে যোগাযোগ
করাতে পারবেন?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
নতুন মানুষ,আমার শার্টটা খোলো।

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
কি?
আমি কিছু স্পার্ম দিতে যাছি।

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-সিয়াটেল পুলিশ তদন্ত করছে...।
-হ্যাঁ আমি ধরছি।

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...তথাকথিত মব এর বস হ্যাঙ্কি ক্লকোর
একটা রক্ত মাখা পরিত্যক্ত গাড়ী

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
এই,দেখ সবাই।

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
আমরা সরাসরি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি
জেনিন রে -এর কাছে।

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
তদন্তকারীরা বলছেন

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
একজন স্থানীয় ব্যবসায়ীর সঙ্গে অপরাধজগতের
যোগ সাজশ,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
হেনরি ভি ক্লকো,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
নিঁখোজ আর সম্ভবত মৃত।

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
পরে জানাব,স্পার্ম লেডি।

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
মিঃ ক্লকো পরিচিত মুখ...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-এই সেই লোক ,ঠিক?
-প্রিয়াস এ? বেমানান লাগছে।

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
মবস্টার একটা প্রিয়াস এ?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
এই হল মিঃ ক্লকোর রক্তাক্ত গাড়ি।

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
ঠিক আমার পেছনে, এখানে পাওয়া গেছে।

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
সিয়াটেলের স্যান্ড পয়েন্ট এলাকায়।

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
কারোর কাছে কোন তথ্য থাকলে
যোগাযোগ করুন সিয়াটেল পিডির সঙ্গে।

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
নতুন মানুষ তুমি এখন ঘরে যেতে পারো।

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
আচ্ছা,ওরা বললো না "সম্ভাব্য" মৃত?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
ভাগো এখান থেকে।
আর আমার বক্সারটা রাখতে পারো।

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
কিন্তু আমারটা ফেরত চাই।

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
হ্যাঁ।ওই যে রান্নাঘরের সিঙ্কে
চোবানো।

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
যাইহোক, আমার খুব খারাপ লাগছে যে
তোমাদের খারাপ পথে ফেলেছিলাম।

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
কিন্তু সুখবর হল হ্যাঙ্কি ক্লকো মৃত,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
আর আমাদের সব দেনা
ওর সঙ্গেই কবরে যাবে।

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
কেউ মরলে কি ভালো খবর হয়?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
হ্যাঁ, আজ পর্যন্ত সবথেকে ভাল
খারাপ খবর আমি শুনলাম।

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
তাই...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
তুমি করেছ নাকি টনি?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
কি?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
লোকটা কে মেরেছ?

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
কি? না! আমি রক্ত দেখলেই অজ্ঞান হই।

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
ওহ!তাই?কিন্তু মাগসির মাথায় ডার্ট লাগলে
বেশ তো ঠিক ছিলে।

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
কারণ আমি নীচে বসে ছিলাম।

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
বন্ধুরা ,টনি কাউকে মারেনি।

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
মেরেছ টনি?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
বেনের সঙ্গে সারারাত ছিলাম।

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
ওকে জিগ্যেস কর। টাকিটো টিউস ডে ছিল।

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
এছাড়া সবারই তো ওর কাছে দেনা ছিল।

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
মাগসির সব থেকে লাভ।
তোমার দেনা ৫০০ ডলার।

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
এই এমন মারব না, কেচোঁ কোথাকার।

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
তুমি কোথায় ছিলে গত রাতে?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
আমার পোক্ত অ্যালিবাই আছে।

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
আমি লাউডারমিল্কের
ঘরে স্নান করছিলাম।

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
দুর্ভাগ্যবশত,সেটা ঠিক।

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও।

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
এই বুড়ো দামড়া তোমার ঘরে কেন স্নান করছিল?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
কাপড়ে হেগেমূতে ছিল।

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
দুঃখিত, নতুন মানুষ।

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
ও নোংরা ছিল আর তুমি আমাদের বাথটাব দিলে?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
তুমি জানোই না যে বাথটাব আছে।

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-হায় ভগবান।
-একটু দাঁড়াও।

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
রজারের কি হল?তুমি আমার থেকে
বেশি বাজি ধরেছিলে।

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
আমি? আমি ব্রিটিশ।

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
ক্লাউড, তুমি এতো চুপচাপ কেন?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
আমি সবসময়ই একটু চুপচাপ।

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
তাহলে মাটির দিকে কেন তাকিয়ে আছো?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
একদম বিব্রত কারণ এই নতুন মানুষ
প্যান্টে হেগেছে।

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
এছাড়া খুনির মত চঞ্চল চোখ কারো যদি থাকে

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-সেটা এড।
-আমার না।

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-হয়তো সে হল বাচাল ক্লেয়ার!
-কি?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
হেগো প্যান্ট থেকে তোমায় উদ্ধার
করলাম, হাঁদা।

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
সিস্কো কেন নয়? দেখতে গুন্ডা।

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
আমি? আমার সাইলেন্স অব দ্য ল্যাম্বস
ভ্যান নেই মাগসি।

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
এই, আমার ভ্যান এর মধ্যে টানবে না।

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
আর কেউ স্টিভের কথা তো বলছ না?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
দয়া কর, আমার কোন লুকানো অস্ত্র নেই।

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-দোহাই।
-হ্যাঁ ঠিক।

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-প্রথমত.
-তুমি জানো কি?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-সত্যটা...
-সবটা শুরু হল...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
তুমি ছিলে...তুমি ছিলে

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-তুমি একটা হেরো!
-আমি করেছি।

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
তুমি একটা হেরো।

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
থামো!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
ওটা আমি ছিলাম।

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
কি ছিলে?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
খুন করেছি।

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
না।

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
আমি জানিনা ...কেন?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
তোমার তো কোন দেনা নেই?

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
ও আমদের দলকে ভয় দেখিয়েছে।
আমাদের ভদ্র পরিবার।

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-এ কে?
-আমি জানিনা।

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
ও কয়েক বছর ধরে এখানে আসছে।

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
তো তুমি ওকে মেরেছ?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
সব দিক দিয়ে ভাবলাম।

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
এটাই আমাদের এক মাত্র পথ ছিল।

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
আমরা নয়তো টাকা দিতাম।

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
তোমাদের কারোর টাকা ছিল না।

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
আর ও ঠিক আমার বাবার মতো খারাপ মানুষ ছিল।

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
তোমাদের জন্যে করেছি বন্ধু।

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
বলার অপেক্ষা রাখেনা,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
আশা করছি কথাটা এই ঘরেই থাকবে।

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-ওহ একদম।
-হ্যাঁ।

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-হ্যাঁ আমার মুখ একদম...
-হ্যাঁ।

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
বন্ধুরা আবার দেখা হবে।

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
দেখা হবে,বন্ধু!

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
আবার ধন্যবাদ।

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
আমরা পুলিশ ডাকব, ঠিক তো?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-একদম।
-কেন?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
যাতে আমরা সবাই বেআইনি জুয়ার
জন্যে ধরা পড়ি?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
কারণ ও খুন করেছে।

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-আমাদের বাঁচাতে।
-না!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
আমাকে বাঁচাতে না।আমি একদম ঠিক আছি।

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
বেশ আমরা সবাই জড়িত।

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
আমাদের সবার ওর কাছে দেনা ছিল।

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
মর হ্যাঙ্কি ক্লকো।

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
আমি বলছি যা হয়েছে ভুলে যাও।

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
আমি এটা নিয়ে কিছু করতে চাইনা।

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
অনেক দেরী হয়ে গেছে।

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
আমরা দোষী হব যদি না বলি।

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
হ্যাঁ।

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
আমরা যদি ওই খুনী ছেলেটাকে মারি
আমাদের দোষ ঢাকতে,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
এই যেমন বাইসাইকেল চাপা পড়ল?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
বলতে চাই ,সেটা সঙ্গত হবে,ঠিক?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
ওহ, আমি এসব শুনতে চাইনা।

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
আমি এর কোনোটাই চাইনা।

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
ডেক্সটার ধীরে চলো।

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
আমরা কাউকে খুন করবোনা।
যিশু।

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
আমি শুধু বলছি,দুর্বল অংশ...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
আমরা কি করে ওকে ফেরাব?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
আমাদের দলের আলোচনা গোপন না?

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
ডাক্তার রোগীর কথার মতো?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
লাউডারমিল্ক ডাক্তার না।

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-না
-কাছাকাছিও না।

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
কিন্তু এই দল অনামা থাকার কথা।

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-আমরা গোয়েন্দাগিরি করতে পারিনা।
-তুমি জানো কি?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
ও মিথ্যে বলছে,বাহবা পেতে।

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
লোকেরা সব সময় ওই বাড়িয়ে চড়িয়ে বলে
খুন করার কথা

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-কে বলে?
-সবাই!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
আচ্ছা আমরা যদি ওকে ধরিয়ে দি?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
আমাদের দেনা মেটাতে হবে?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
ওহ থামো।

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
তোমরা কি সব জুয়ায় অন্ধ হয়ে গেছো?

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
বুঝতে পারছনা একজন খুন হয়েছে আমাদের
দলের সদস্যর হাতে?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
আমি পুলিশ ডাকছি,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
আর তোমার পছন্দ না হলে যা ইছে কর।

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
হ্যাঁ আমি খুনের রিপোর্ট করতে চাই।

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
হ্যাঁ ,আমি ধরছি।

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
এতে বোঝা যায় যে লোক চেনা খুব মুস্কিল।

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
হ্যাঁ, একজন খুনি আমাদের মাঝে বসে ছিল।

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
আমরা বুঝতেই পারিনি।

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
কারন ও কথা ই বলতো না।

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
আমরা চেষ্টা করলে হয়তো কথা বলতো।

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
হয়তো ভালই হয়েছে না করাতে।

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
কিন্তু যখন বলল,অনেক কিছু জানা গেল।

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
এই যে।

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
তুমি...।

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
তুমি জেলে যাওনি?

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
মানে আমরা শুনলাম তোমায় ধরেছে।

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
হুম।

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
তারপর...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
এখানে কি করে এলে?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
ওরা আমাকে ছেড়ে দিল।

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
কেউ না।

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
লাশ ছাড়া খুন প্রমাণ করা শক্ত।

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
আর আমি খুব ভাল করে লুকিয়েছি।

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
কেউ কি জানো গির্জায় বাথটাব আছে কিনা?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
অনুবাদক : জয়তী সেন