前情提要
你要这样吗？
在公寓里就在我面前喝酒？
好吧 我很抱歉 你说的对 不在公寓里…
再喝酒了
-跟那家伙一起去吧 -什么？为什么？
看看他 谁也不和他玩儿
-再见 克莱尔 -再见
你骗我 你付钱给 这个小混蛋来和我谈话
不是
你好 孟菲斯
本是个会挖自己
好朋友妻子的那种人
我遇见他时是你的前妻
你是我碰见的最恶心的室友
你跟你老婆结婚的那个男的还恶心？
嘿 萨姆
本森医生请到住院部
很糟糕的一晚？
我猜你永远也不知道我发生什么事了
是啊 我又把自己的拇指当成里脊肉了
你会惊讶怎么会这么经常发生
我曾经说我就是这个型号的
所有的拇指 我会最终没有拇指的 是吧？
嘿 手镯很漂亮
你是什么 逃亡者还是什么？
里查德 肯伯医生 像是摇滚版的 摇滚医生？
抱歉 小姐？
护士？
我的太太怎样了？
我很抱歉
医生出来后会跟你谈…
谈什么？
到底怎么回事？
耐心点
大家都在倾尽全力
我猜这是为什么他们叫我们病人呢
他们应该叫我们 没有耐心
-那边 -伙计 闭嘴
亚历山大医生请到肿瘤科
嘿
看啊 我不认识你 你也不认识我
但我想也许我能帮你
嘿 我管理一个支持小组
为那些有毒品和酒精问题的人 提供帮助
我不是说你就有这样的问题 我不认识你
那个沸腾的蒸气 可能只是你的
杰克丹尼的古龙水或是…
听着
听着 伙计 要是什么时候想要聊天了
就说话 把闷在心里的话
（清醒朋友 本 B）
找我 好吗？
-很高兴又见到你了 本 -是啊
嘿 不管今晚发生什么了
并不意味着你的生活就结束了
也许是刚刚开始
出去
我在外面啊
不 外面 现在
好吧
我跟你说了他会这样的
什么 等等 你跟这个有关吗？
没有 劳德米尔克 他没地方可去
我不明白 他干嘛不跟我太太回家呢？
前妻
如果寻求任何安慰 她就是
她也是我的前妻了
那就是没有安慰了 因为我根本不在乎
去你的车里睡吧 不关我的事
要是你没有烧了的话 我会的
你要是没跟我老婆结婚 我也不会烧了它的
哦 天哪 伙计 是前妻
没错 劳德米尔克
你都跟她离婚了
你怎么会帮他说话？
我没有偏帮任何人 好吗？
你才是那个一直在鼓吹责任感的人
这就是他的责任啊
我可没听见任何责任感
好吧 那我们谈谈责任吧 我们大家都负责任点
你想让我 好吧 我先来
我很抱歉 和你的前妻结了婚
-到我了？ -请吧
操你 滚出去
你懂吗 我不走
-你欠我的 -我欠你？
-是的 -真好 真是太完美
-我欠你？ -你欠我的 伙计
在你跌入低谷时 我一直在你身边
你无家可归 然后给我打电话
一个陌生人 完全陌生的人
我让你这些年 一直干干净净的
-你自己都不干净！ -的确！
我就像是耶稣一样 你知道的
用喝你的酒
来一直在吸收着你的原罪
我很不明白
是在耶稣干了所有人的老婆
之前还是之后啊？
好吧
看啊
萨姆 好了吧
我犯了很大的错误 行了吗？
我有酗酒 我当时头脑不清醒
你是我的赞助人 本
你应该给我指导和支持还有友谊
好吧 你看啊
我承认我搞砸了
好吗 萨姆？行了吗 我很…
我现在恳请你的原谅
去求别人吧 死胖子
劳德米尔克！
你那样太没品了 伙计 不过没关系 没事
我一直都只是一个小哈士奇
但是你非要提起
尤其是我正在经历离婚 这已经过界了
-好吧 -难道你不想知道
他和孟菲斯发生什么了吗？
我已经知道发生什么了
他们不停地买醉
不停地酗酒
然后走着就散了
是啊 还真是这样
（无玷圣心社区中心）
我收到了卡特尔赞助人的电话
他有七到八周没有见过他了
好像每人知道他去了哪里
所以要是你们任何人
联系上他或是看见他
请给我打电话
告诉我
换个轻松的话题 我带了几只记号笔
你们要是想要在我的石膏上签名
等会议结束了就可以签名
你们可以有秩序地排好队
然后尽量保持字体越小越好
我想尽量有多点签名 谢谢
很抱歉 我来晚了 这是我繁忙的时段
-准备报税吗？ -准备报税？
我不报税 我是个业余下注者
NBA和NHL季后赛刚刚开始
这是我一年中第二最忙的时段
你今晚想要什么？
凯尔特人队 我赌八倍半对多伦多队
八倍半很多啊 伊巴卡最近火得很
没关系的
花园队今晚要威风了
凯尔·洛瑞的腿筋受伤了
洛瑞受伤了？我从来都不知道
我有内线
那你能帮我下个注吗？
-200美金赌波士顿 -不行
我不在这里做生意 这是我的开心场所
我稍后在停车场找你 行吗？
当然了 你准备跟谁？
凯尔特人 我从不喜欢猛龙队
天哪 你也干过他们其中一个？
好了 伙计们 我们这里药物滥用团体的 功能快要没了
我们不能把这个地方当成体育博彩的场所
赌博和酒精还有毒品
或是鸡奸都是一样会上瘾的
听着 我依然会下注
我也不妨下注于信得过的人
我们其实相信托尼吗？
用下你的脑子吧 他是个的业余下注者
这就像第三个最不值得信赖的职业
仅落后于政治家和汽车推销员
-律师 -警察
还有妓女 最虚假的
他们就像是“我很高级”
然后你醒来后发现 你的老二闻着
就像是被海狮拉了屎一样
哦 我们的人也不相信地产代理
好吧 看看吧
但我们喜欢赌博
嘿 帮我下100给波士顿
我也是 下500
给波士顿下200
伙计们 再想多一次
劳德米尔克 我们明白 赌博不好
但是这不是赌博 这个游戏已经根深蒂固了 对吧 托尼？
看？给我下20
好吧 我要买40
-买谁？ -下赢的那家啊？
好吧 那就是凯尔特人
天哪
好吧 我们都支持凯尔特人
马格西 250 史蒂夫 200 克莱尔 40
还有…
4盒巧克力饼
3个薄薄荷 2个多思多
我的侄女会赢得那个 迪士尼乐园之旅
我希望你不要用我们的活动大厅来赌博
你知道的 耶稣第一个从教堂里扔出来的就是
是放债人和犹太人
他很生气是因为他的祈祷房
成了一个贼窝
三盒薄薄荷赌波士顿
-你确定我们付得起这个？ -当然了
喝多了咖啡吃点荤腥的也不错
只是别太过就好了
大家 晚上好
天哪
什么？我请这个伙计吃顿饭 他很受伤
你就不能想告诉我？
我付钱 记得吗 这是我的晚餐？
更重要的是 你许诺过的 你不会毁了这个晚上的
你就不能把华夫犬先放在家两个小时？
你是害怕他打电话给伙计玩扑克牌吗？
我还挺喜欢那些画面的 对吗？
你懂的 斗牛犬叼个雪茄？
真是荒谬 是吧？
告诉你一声 她是个经过认证的治疗犬
她比今天晚上的有些客人还要守规矩
那她现在正在提供什么形式的治疗啊？
情感支持
好吧 华夫犬
全国人民衷心感谢你的服务
很高兴你没怎么变
还是一副战斗的姿态毫无缘由的 和陌生人争吵
只不过你把狗也列入 你的打击名单了
很好
首先 已经关爱狗很多年了
第二 是她把这个该死的东西带到这来的
我就是让他参与表演罢了
你们决定好吃什么了吗？
-给我们结账好吗？ -马上
慢点 萨姆 我能至少喝杯咖啡吗？
我是说 自从我戒了酒 这就是我唯一喜好了
很好 我在外面等
得了 劳德米尔克
你的行为像个小孩子
你每天都在鼓吹坦白错误还有恳请原谅
但到你自己身上 就不能原谅了？
好吧
本
我接受你的道歉
而且原谅你
那太好了
谢谢 伙计
那我可以回来了？
当然不行了 我原谅你了
那并不是说 我就得和你一起住
我甚至不想和你吃晚饭
我有很多朋友从来没有搞砸我
我宁愿和他们共度时光
说出一个来
说出一个没有搞砸过你的朋友
我… 那个…
-唱片店的菲莱克斯 -你说什么啊？
他有一次一整夏天都禁止你去唱片店
没错 该死
-我从来没搞砸过你 -是的 你有
你向你妈妈告密
在我第一次遇见你 并狠狠地爱你的时候
-哦 什么？那不… -你看？
她搞砸过你
她还住在你的公寓里
人们经常互相伤害
家人们彼此憎恨 但还是能和谐共处
不 你不能搬回来
121-93 简直劲爆了！
太棒了！
老子要买一顶新帽子了！
我要给我的货车上铺新地毯！
我要做按摩
幸福结局？
没门
你们好像看见我挺高兴的
-是啊 -得了吧
好的 罗杰 500
史蒂维 200
马格西 250
爱德 69 纽·居伊 200
克莱尔 我欠你40
克劳德 100 西斯科 20
这就像是免费的钱一样
我不明白为什么有人不爱这个
是啊
是的 赌博 是一个不间断的 充满乐趣和财富的狂热
你一开始赌的时候会一直很顺
我们能接着开会吗？
嘿 托尼 你今晚的聪明钱赌谁啊？
听你说“聪明钱”我很自豪
好吧 看啊 我有些内部的医疗人员的信息
就是凤凰队的大个子膝盖受伤了
他还在保密因为要延长合约
赌四倍半大个子输
我赌路狗
我也是 给我买双倍的
-我也是！ -我也是！
-是吗 我也算一个 -我也是
好吧 你们都算上了 双倍
嘿 神父
我有些东西交给西雅图的孩子们
保佑你 年轻人
-你今晚想参加吗？ -不
我看起来像什么 瘾君子吗？
再见
湖人队在突围 他们要上来了
我简直不能相信你今晚在看比赛
下注是一种很好的感觉
你知道 虽然跟毒品情况没有什么不同 但是很安全的亢奋
真的？
是啊
来自凤凰的最后的比分
太阳队 98 洛杉矶湖人队 84
不！
什么鬼啊？
-托尼说的板上钉钉的 -我知道
这就是你不能相信一个
从酗酒变成赌徒的后果
操！
好吧 振作起来
我好像和一屋子的僵尸坐在一起
托尼没来？我们不等他了
讲到曹操
把那个混蛋放在扩音器上
好的
嘿 托尼 你在扩音器上
嘿“可疑膝盖先生”
不好意思 我真的很抱歉
通常我的情报都挺准确的
我赔的钱比你们加起来的还多
要是这能你们能感觉好点的话
确实让我感觉好点了
不管怎样 我今天就需要钱 这个家伙在追着我屁股要
今天？你是说尽快吗？
不 就是今天
好吧 听好了 我今天早上有30块钱
但我要加油和甜面圈
是啊 我要付房租 所以我用完了
你们没听我说
我欠一个大佬很多钱 今天 现在要还
好吧 那怎么可能啊？
我们昨天刚输了钱
赌徒不是有宽限期吗？
通常来说 是的 但是我已经欠了很多了
我欠了他一整个月的
也许你在我们参与之前 应该提到这一点
我肯定说了的
不管怎样这个叫做汉基·克洛科的家伙 可不是开玩笑的
所以我没参加会议
我甚至都不敢回我家
我已经在仓库里住了一周了
汉基·克洛科是个什么东西？
我告诉你他是谁
汉基·克洛科是西雅图黑手党的大佬
查理？你在这里干嘛？
等等 西雅图有黑手党？
你可以绝对肯定
而我的老板 汉基·克洛科
他和所有大家族都有联系
你是怎么跟黑手党混在一起的？
我从收发室做起爬上来的 混蛋
老实讲 查理 你是怎么跟坏蛋混在一起的？
汉基·克洛科是个好人
他每过圣诞节都会给邻里送火鸡
好吧 他给你火鸡吃
除此之外 他怎么是个好人了？
每次圣诞节 他都会让自己的人拉上一货车
然后挨着送火鸡
是啊 我知道
黑手党杀人的 了解？
他也是黑手党之一
他怎么会是好人呢？
我要跟你慢慢讲
圣诞节的火鸡！
听着 我们都为汉基·克洛科工作
不管你知不知道
我？我就是收帐的
你？你付账
我还发信息 信息是
汉基不高兴
他想要12盒芝士和维格
如果查理是他们的包袱 他们会有多坚强？
你觉得这很好笑吗 鱼钩？
我向你保证 你惹了汉基 他会回来算账的
汉基给你们这些白痴一天的时间
但之后他就会亲自来收账的
-托尼 -天哪 劳德米尔克！
你吓死我了
你确定没人跟踪你？
我怎么知道啊？我是杰森·伯恩吗？
钱准备的怎么样了？ 你带了吗？
还没有 但我告诉你
我有个万无一失的计划去拿钱
是什么？
我这里有一个装满相册的牛奶盒
看看
史蒂文·西格尔录过专辑？
9张 但我只能得到3张 外加1个日本进口版
这要值点钱的 对吧？
包括牛奶箱子
30块？
我完蛋了！
不 托尼 是整个小组完蛋了 知道吗？
要是那个叫克洛科的家伙
来会上收钱怎么办？
这是为什么我来这
是啊 那他们怎么办？
-谁？ -小组啊！
我这没有足够的房间 要是你问这个的话
他在这里做什么鬼啊？
我住这
你住在这？
是啊 你肯定没听说过
我被踢出公寓了
你没被踢出去
我搬出去是跟我老婆结婚了
我的天哪 前妻好吗？
好吧
那 你们两个是怎么碰到一起了？
基达
-不是 -克莱尔
她说本需要一个地方
我需要有人帮忙交租
是啊 双赢
你有没有告诉你的室友
有个疯子想要杀了你？
有啊 所以他没付水电单
也是很好的校区
他没要第一次和最后一次的
你们有没有洗澡间啊？
没有调控
我们有一个装着莱索尔的咖啡罐
觉得你还是死了算了
好吧
我要拉屎了
请给点隐私
不是太理想
我叫汉基 我有酗酒的问题
但这不是我来的原因
你好 汉基
我找一个叫托尼的游手好闲的赌徒
还有你们这些混蛋
给我滚回来 混蛋
那是我的座位
我的钱呢？
我他妈的钱在哪？
为了互相尊重 教父
我们可以另选时间和地点来交谈
我们这里是一个
试着解决问题的小组
我明白了
你们是想真的
让自己再完整 是吧？
是啊 我也在努力
但是如果你在24小时之内还不上钱的话
等我把你那该死的脸砍下来之后
就真的很难再让自己完整起来了
他在威胁我们吗？
克莱尔 请安静
我很抱歉 我想他是在威胁我们
不 克莱尔 说的对
你不能就这么走进来威胁大家
就为了1100还是1200块？
你喝醉了吗？
你们欠了我7万2000
你的问题
查理说我们只欠你12盒的通心粉
我们认为是1200块
他是个厨子 我能说什么呢？
还是7万2000
大多数都是托尼欠的 对吧先生？
你还是担心下自己吧 鸭粪
你要是想唱歌和跳舞 就得先付了乐队
这是最后一次警告
我明天会回来收钱的
别想着跑 因为就像酒精缠着你一样
一旦开始了就永远停不下来
是啊 你能给我联系血库吗？
你能把我弄过去吗？
不管你用什么术语 你能马上把我带到那里吗?
是同一个地方？好吧 酷
好吧 我会
这坨鸭屎在这里做什么？
他跟着我回家 他很害怕
那是我的衬衫吗？
是啊 还有你的底裤
他穿着什么衣服都汗流浃背 浑身发抖
他现在没事了 他泡了澡
我们有浴缸吗？
你们一品脱的血要付多少钱啊？
很合理 我最多可以献多少？
我不能做两次吗？
我不介意的 我可以用来睡觉
好吧 那就行
嘿 你能帮我联系精子库吗？
纽·居伊 把我的衣服还给我
什么？我想要贡献一些精子
-西雅图警方在调查 -好的 我等着
一个遗弃的带血的汽车 车主被指是黑帮老板汉基·克洛科
嘿 伙计们 快看啊
让我们转播到在现场的珍妮·雷
调查人员正在报告
一个被怀疑与黑社会有联系的当地商人
亨利·V·克洛斯科
失踪并推定死亡
我再打回给你 精子库女士
克洛科先生是当局所熟知的
-那是我们的家伙 对吧？ -普锐斯？这听起来很奇怪
黑手党驾普锐斯里？
现在 就在我的身后
洛克先生带血的车
在西雅图的沙点社区被发现
任何有消息的人请与西雅图警局联系
好的 纽·居伊 我想你现在可以回家了
好吧 他们不是说“估计”死亡吗？
给我滚出去 内裤不必还我
但是我想要拿回我的东西
他们泡在你厨房的水槽里
无论如何 我把你们都置于危险的处境 真是太糟糕了
但好消息是汉基·克洛斯科死了
我们的债将永远与他一同埋葬
好消息是有人死了？
是的 这是我听过的最好的坏消息
那么…
是你干的吗 托尼？
什么？
杀了那家伙
什么？我晕血的
真的吗？当马格西头骨上 有飞镖的时候 你还挺镇定的
那是因为我当时正坐着
伙计们 托尼没有杀任何人
你有吗 托尼？
我跟本整晚都在一起
问他 鸡肉卷周二
还有 你们都欠他的钱
嘿 马格西 获益最大 你欠了他500块
嘿 操你的 你这个蛆
你昨晚在哪？
我有一个无懈可击的不在场证明
我当时在劳德斯米尔克家泡澡
很不幸 那是事实
等等
为什么一个成年人在你的公寓里洗澡？
他拉裤子上了
对不起 纽·居伊
他拉裤子上了而你让他用我们的浴缸？
你根本不知道我们有个浴缸的
-天哪 -等一下
那罗杰呢 你比我下注还多
我？我是英国人
克劳德 你怎么这么安静？
我总是很安静的
那你为什么那么看着地面 ？
只是不好意思 因为纽·居伊拉到裤子上了
另外 如果有人有杀手的狡猾眼神
-是爱德 -我没有！
-或许是大嘴巴 克莱尔 -什么？
我在帮你的洗拉屎的裤子 你这个白痴
为什么不是西斯科？ 他看起来像个另类
我？我可没有《沉默羔羊》的货车 马格西
嘿 你少拿我的货车说事
为什么没有人说史蒂文？
行了吧 伙计！我可没有追踪不到的鱼叉
-我的天 -是啊 没错
-首先 -你知道吗？
-事实… -这整个事是从…
你是…
-你真是个废物啊 伙计！ -我做的
你是个废物
安静！
是我
什么是我？
你知道 杀了他
不
我没有 为什么？
你不欠他任何钱
他威胁了我们的小组 我的清醒的家人
-这个人是谁？ -我不认识
他也就只来了几年
所以你就杀了他？
我从每个角度考虑了很久
这是我的选择
或者我们也可以还他钱
你们都没钱
他是个坏蛋 就像我的老爹一样
我是为你们做的
不需多说
我希望我所说的 不向外传
-当然了 -是啊
-是啊 我的嘴巴… -是
再见 各位
再见！
再次感谢
你打电话叫警察 对吧？
-当然了 -为什么？
所以我们都因为非法赌博而被捕？
因为他杀了人
-好吧 是为了保护我们 -不！
不是保护我 我没事
好吧 我们都参与了
我们都欠他钱
操他妈的汉基·克洛科
我们还是让长眠的黑手党撒谎吧
我不想参与这任何破事儿
太晚了
要是我们什么都不说 就都有罪
是啊
我们杀了这个杀手崽子来掩盖我们的足迹呢
就像他的自行车被撞了一样？
我是说 那是个合理的杀戮 对吧？
哦 不想听这个了
我不想参与其中任何一部分
好吧 达克斯特 安静点
我们不会杀任何人 天哪
我就是想说 在逃
我们怎么才能告发他？
我们的小组对话不受
那个医生-病人 白人-男性特权计划保护吗？
劳德米尔克不是医生
-不 -差远了呢
但应该是匿名的 这个组织
-我们不能当告密者 -你知道吗？
他在胡说八道 想找个街头小人
人们总是那么干 吹牛说自己杀了人
-谁那么干啊？ -每个人！
要是我们告发他呢？
我们还要还债吗？
别说了
你们被赌博都蒙蔽了双眼
你们不明白 我们小组的人杀了人？
我要报警
要是你们不喜欢 那是你们的事
是 我要报告一起谋杀
是 我会等着
我想这只是为了向你展示 你从来没有真正了解任何人
是啊 我们有个杀人犯一直坐在我们中间
我们一点都不知道
因为他从来不说话
或许我们尽力来让他敞开胸怀
或是最好我们没有
是啊 但是他一旦敞开来说 那要承担多大的烂事儿啊
-是吗？ -是的
嘿
你…
你没在监狱
我是说 我听说你被捕了
是啊
那…
你怎么在这？
他们得放我走
没有尸体
如果没有尸体就很难证明谋杀案
而我藏的很好
有人知道这个教堂里有没有浴缸吗？
字幕翻译： 高俊玲