1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
ఇప్పుడు ఇలానే సాగుతుందా?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
నా ఇంట్లో నా ముందే తాగుతావా?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
సరే. క్షమించు. నువ్వు నిజమే చెప్పావు.
ఇక నుంచి తాగటం...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
ఇంట్లో మాత్రమే నిషిద్ధం.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-వెళ్లి అతనితో ఆడు.
-ఏంటి? ఎందుకు?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
అతన్ని చూడు.
అతనితో ఆడుకోవడానికి ఎవరూ లేరు.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-బై క్లెయిర్.
-బై.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
నువ్వే ఇదంతా చేసావు. నాతో
మాట్లాడమని ఈ వెధవకి డబ్బు ఇచ్చావు.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
లేదు.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
హలో, మెంఫిస్.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
బెన్ లాంటి వ్యక్తి మిత్రుడి

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
భార్యను
దొంగిలించే రకం.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
అతన్ని కలిసినప్పుడు నీ మాజీ భార్యని.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
నీ లాంటి వెధవతో
నేను ఎప్పుడు ఉండలేదు.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
నీ భార్యను కట్టుకున్నవాడికన్నా వెధవనా?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
హేయ్, సామ్.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
నర్స్ స్టేషన్ &
రిజిస్ట్రేషన్

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
డాక్టర్ బెన్సన్ అడ్మిషన్ కు రావాలి.
డాక్టర్ బెన్సన్ అడ్మిషన్ కు రావాలి.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
ఘోరమైన రాత్రి, కదా?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
కానీ నాకు ఏం జరిగిందో
నువ్వు ఊహించలేవు.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
ఎందుకంటే, ఈ సారి కూడా మాంసం
అనుకొని నేను నా వేళ్ళని తినేసాను.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
ఎన్ని సార్లు
జరుగుతుందో తెలిస్తే ఆశ్చర్యపోతావు.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
నా ఒళ్ళు అంత నా వేళ్ళే
అని చెప్పేవాడిని.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
కానీ ఇలా తింటే నాకు ఇక వేళ్ళే మిగలవు, కదా?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
హేయ్, నీ బ్రేస్లెట్ బాగుంది.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
నువ్వు ఏదైనా నేరం చేసి పరారీ అయ్యావా?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
డాక్టర్ రిచర్డ్ కింబుల్ లాగ,
తప్పించుకోవాలని ప్రయత్నించావా?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
మన్నించాలి. మిస్?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
నర్స్?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
నా భార్య క్షేమమేనా?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
నన్ను క్షమించండి.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
డాక్టర్ మాట్లాడడానికి
వచ్చాక ఎప్పుడు...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
ఎప్పుడు ఏంటి?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
ఏం జరుగుతోంది?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
కాస్త... ఓర్చుకోండి.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
అందరు వాళ్ళ
శక్తిమేర చేస్తున్నారు.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
ఓర్చుకుంటాము అనే
పేషంట్లు అని అంటారు అనుకుంటా.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
వాళ్ళు మనల్ని ఆవేశపరులనాలి.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-అలా అయితే...
-నువ్వు కాస్త నోరు ముయ్యి.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
డాక్టర్ అలెగ్జాండర్ ఆంకాలజీకు రావాలి.
డాక్టర్ అలెగ్జాండర్ ఆంకాలజీకు రావాలి.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
హేయ్.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
చూడు, నాకు నువ్వు తెలీదు,
నీకు నేను ఎవరో తెలీదు,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
కానీ నీకు సహాయపడగలను అనుకుంటా.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
హేయ్, నేను మత్తు పదార్థాలు ఇంకా మద్యపానం

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
వల్ల ఇబ్బందులు పడుతున్న వాళ్ళ కోసం ఒక
సహాయ బృందాన్ని నడుపుతున్నాను.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
నువ్వు అలాంటి వాడివి అని అనటం లేదు.
నాకు తెలీదు.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
ఆ మద్యం వాసన బహుశా...
నీకు జాక్ డేనియల్

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
సువాసన ద్రవ్యంలా అనిపించచ్చు లేదా...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
చూడు. ఆమ్...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
చూడు,
ఒకవేళ నీకు మాట్లాడాలని అనిపిస్తే,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
లేదా... మాట్లాడి, గుండె భారాన్ని
తగ్గించుకోవాలనిపిస్తే

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
సోబర్ ఫ్రెండ్స్
బెన్ బీ.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...నన్ను కలవు, సరేనా?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-నిన్ను కలవడం సంతోషం, బెన్.
-సరే.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
హేయ్, ఇవాళ రాత్రి జరిగింది అంతా

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
జీవితానికి ముగింపు అని కాదు.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
బహుశా ఇదే ఆరంభం అవ్వచ్చు.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
బయటికి వెళ్ళు.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
అంటే, నేను బయటే ఉన్నా.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
లేదు, ఇంటి నుంచి వెళ్ళిపో. వెంటనే.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
సరే.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
ఇలా
ప్రవర్తిస్తాడని నీకు చెప్పాను.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
ఏంటి... ఆగు,
నువ్వు వీడితో చేతులు కలిపావా?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
లేదు. లౌడర్‌మిల్క్, అతనికి
ఇల్లు లేదు.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
నాకు అర్థం కావటం లేదు.
నా భార్య ఉన్న ఇంటికి వెళ్ళలేడా?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
మాజీ భార్య.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
ఒకవేళ ఓదార్పును
ఇస్తుంది అంటే చెప్తా, ఆమె...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
నాకు కూడా ఇప్పుడు మాజీ భార్యనే.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
ఓదార్పు రాదు ఎందుకంటే
నేను అసలు పట్టించుకోను.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
ఓదార్పు కావాలంటే
నీ కారులో పడుకో.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
నేను పడుకునే వాడిని ఒకవేళ
నువ్వు దాన్ని తగలపెట్టకుండా ఉండింటే.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
నువ్వు నా భార్యని పెళ్లి చేసుకోకపోయింటే
నేను కూడా దాన్ని తగలపెట్టేవాడిని కాదు.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
ఓరి దేవుడా. మాజీ భార్య.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
అంటే, నిజమే, లౌడర్‌మిల్క్.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
ప్రస్తుతం తను నీకు భార్య కాదు కదా.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
వీడి వైపు ఎలా ఉన్నావు?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
నేను... నేను ఎవరి
తరపున లేను, అర్థమైందా?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
నువ్వే కదా మనం ఎప్పుడూ
జవాబుదారులుగా ఉండాలని అని బోధిస్తావు.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
అంటే, అతను ఇక్కడ జవాబుదారునిగా నిలబడ్డాడు.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
నేను ఏ జవాబుదారీతనాన్ని వినను.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
సరే. దాని గురించి
మాట్లాడుదాం. జవాబుదారులుగా ఉందాము.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
నీకు ముందు నేను... సరే, నేను మొదలుపెడతాను.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
నీ మాజీ భార్యని పెళ్లి
చేసుకున్నందుకు నన్ను క్షమించు.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-నా వంతా?
-అవును.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
సచ్చిపో. ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
నీకు తెలుసా? నేను వెళ్ళను.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-నువ్వు ఋణపడ్డావు.
-నీకా?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-అవును
-మంచిది. చాలా మంచిది.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-నేను నీకు రుణపడ్డానా?
-నాకు రుణపడ్డావు, మిత్రమా!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
నువ్వు కష్టాల్లో కురుకుపోయినప్పుడు
నేను నీకోసం ఉన్నాను!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
నీకు వెళ్ళడానికి ఏ దిక్కులేదు,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
ఇంకా నువ్వు నన్ను ఒక
అపరిచితుడిలా భావించావు, అయినా నీకు

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
ఇన్ని ఏళ్ళు
ఎటువంటి నిందలు పడకుండా చేశాను.

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-అప్పటికి నిందలు మోస్తున్నావు కదా!
-అవును.

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
నేను దేవుడిలా, నీకు తెలుసా,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
నీ మద్యాన్ని సేవించి

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
నీ పాపాలన్నీ పీల్చుకున్నాను.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
నేను అయోమయంలో పడ్డాను.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
ఆ మాట దేవుడు అందరి భార్యలతో

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
పడుకున్నాక అన్నాడా లేక పడుకోకముందా?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
సరే.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
చూడు.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
సామ్, ఆపు. నేను...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
నేను పెద్ద తప్పు చేశాను, అర్థమయ్యిందా?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
నేను అప్పుడు తాగాను. మతిస్థిమితం లేదు.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
నువ్వు నా స్పాన్సర్ బెన్.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
నువ్వు నాకు మార్గదర్శి అయ్యి,
ఆదరణ, స్నేహం చూపించాలి.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
సరే, చూడు.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
నేను అన్నిటినీ గందరగోళం
చేశా అని ఒప్పుకుంటున్నాను.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
సరేనా, సామ్? ఆపు, నేను...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
నువ్వు...
నేను నీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
ఎక్కడికైనా వెళ్లి అడుక్కో.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
లౌడర్‌మిల్క్!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
అది నీ నిజ స్వరూపం మిత్రుడా,
కానీ పర్వాలేదు. సరే.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
నాలో ఎప్పుడూ కాస్త ఆవేశం ఉండేది,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
కానీ నీకు అది,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
ముఖ్యంగా నేను విడాకులు తీసుకుంటున్న సమయంలో
రావడం అసాధ్యం.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-సరే.
-అతనికి, మెంఫిస్ కు మధ్య

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవా?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
ఏం జరిగిందో నాకు ముందే తెలుసు.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
వాళ్ళు తాగడం మొదలుపెట్టారు, మళ్ళీ

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
తాగారు, మళ్లీ మళ్ళీ తాగారు,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
ఆ తరువాత పరిస్థితులు చేజారిపోయాయి.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
అవును. నిజమే.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
ఇమ్మెక్యులేట్ హార్ట్
కమ్యూనిటీ సెంటర్

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
నాకు కట్టర్ స్పాన్సర్
నుంచి కాల్ వచ్చింది.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
అతను తనని కలిసి ఏడు,
ఎనిమిది వారాలు అవుతోంది, అయినా

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
అతను ఎక్కడ ఉన్నడో
ఎవరికీ తెలీదు.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
అందుకే మీలో ఎవరితో అయిన
అతను అందుబాటులో ఉన్నా,

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
కలిసిన లేదా కనిపించినా,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
దయచేసి నాకు కాల్ చెయ్యండి.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
నాకు తెలియనివ్వండి.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
చిన్న మాట, నేను కొన్ని
పెన్నులు తెచ్చాను, ఎవరికైనా

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
నా చేతి మీద
సంతకం పెట్టాలని ఉంటే పెట్టచ్చు.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
ఈ సమావేశం అయ్యాక మనం చేసుకోవచ్చు.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
మీరు క్యూ పద్దతి పాటించి ఎంత చిన్నగా

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
వీలవుతే అంత చిన్నగా సంతకం పెట్టండి.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
నాకు అందరి సంతకాలు కావాలి. ధన్యవాదాలు.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
క్షమించండి, పనులు ఉండడం
వల్ల ఆలస్యం అయ్యింది.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-పన్నులు కట్టే పనులా?
-పన్నులా?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
పన్నులు కట్టను. నేను జూదమాడేవాడిని.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
ఎన్.బీ.ఏ., ఎన్.హెచ్.ఎల్. పోటీలు మొదలయ్యాయి

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
కాబట్టి, సంవత్సరంలో
ఇదే నా రెండో బిజీ సమయం.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
ఇవాళ నీకు ఎవరంటే ఇష్టం?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
సెల్టిక్స్. టొరంటో
ఓడిపోతుందని ఎనిమిదిన్నర వేసాను.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
ఎనిమిదిన్నర అంటే ఎక్కువే,
ఇబాక ముందుసారి బాగా ఆడాడు.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
ఏం పర్వాలేదు.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
ఎందుకంటే గార్డెన్ ఇవాళ బాగా

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
ఇంకా కైల్ లోరీ కూడా గాయపడ్డాడు.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
లోరీ గాయపడ్డాడా? నేను అది వినలేదే.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
నాకు సమాచారాలు అందుతాయి.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
అయితే, నా తరపున కూడా పందెం వేస్తావా?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-బోస్టన్ మీద 14,000 రూ.
-లేదు, లేదు, లేదు.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
నేను ఇక్కడ వ్యాపారం చెయ్యను.
ఇది నా ప్రశాంతమైన చోటు.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
అ... అయితే నిన్ను
పార్కింగు ప్రదేశంలో కలవచ్చా?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
ఖచ్చితంగా.
నువ్వు ఎవరి మీద పందెం వేస్తావు?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
సెల్ట్స్. నాకు రాఫ్టర్స్ నచ్చరు.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
దేవుడా. వీళ్ళలో కూడా ఒకడిని చెడగొట్టేశావా?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
మనం ఇక్కడ మత్తు పదార్థాల బానిసత్వం నుంచి
బాగుపడడానికి వచ్చామని మర్చిపోతున్నారు.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
మనం ఈ చోటుని పందెములు
కాయటానికి మార్చటం లేదు.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
ఈ జూదము తాగుడు, మత్తు పదార్థాలు

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
ఇంకా మాంసహారం
మల్లే వశపరుచుకుంటాయి.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
చుడండి, ఏమైనా సరే నేను
ఆట మీద పందెం కాస్తాను.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
కాబట్టి నేను బాగా నమ్మే
వాళ్ళతోనే పందెం కాస్తాను.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
మనం టోనీను నిజంగా నమ్ముతామా?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
బుర్రలు వాడండి.
వాడు జూదమాడేవాడు.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
ఒక రాజకీయవేత్త మరియు

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
కార్ సేల్స్ మ్యాన్ తర్వాత అతి
తక్కువ నమ్మదగిన వృత్తి అది.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-న్యాయవాదులు.
-పోలీసులు.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
ఇంకా వ్యభిచారులు. అందరు మోసం చేస్తారు.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
వాళ్ళు "నేను అందగత్తెని" అంటారు

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
కాని నువ్వు లేచాక నీ అంగం చూసుకుంటే

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
అది నీటి సింహం విరేచనం చేసిన వాసన వస్తుంది

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
ఓహ్, మా వాళ్ళు రియల్
ఎస్టేట్ ఏజెంట్లను నమ్మరు.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
అంటే, అది నిజమే.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
కాని మాకు జూదం ఆడటం ఇష్టమే.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
హేయ్, నా తరపున బోస్టన్ మీద ఏడు వేలు కాయి.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
అవును, నేను కూడా వేస్తాను.
34,000 రూపాయిలు రాసుకో.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
బోస్టన్ మీద 14000 రూపాయిలు.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
దయచేసి ఇంకోసారి ఆలోచించండి.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
లౌడర్‌మిల్క్, మాకు అర్థమయ్యింది.
జూదం చెడ్డది.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
కానీ ఇది జూదం కాదు. ఇది ఒక
స్టోన్ కోల్డ్ లాక్ ఆట.అంతేకదా, టోనీ?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
చూసావా? నా తరపున 1,300 రూపాయిలు వేయి.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
సరే, నేను 2,700 రూ. వేస్తాను.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-ఎవరి మీద?
-గెలిచే టీం మీద?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
అయితే, సెల్ట్స్ మీదనే.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
దేవుడా.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
సరే. మనం అంతా సెల్టిక్స్ మీద కాచాము.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
మగ్సీ 17,000, స్టీవీ 13,000,
క్లెయిర్ 2,700,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
ఇంకా...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
నాలుగు డబ్బాలు ట్యాగలాంగ్స్ బిస్కెట్లు.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
ఇక్కడ మూడు థిన్ మింట్స్,
రెండు డో సీ డోస్ రాసాము.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
నా మేనకోడలు డిస్నీ
ల్యాండ్ కు ట్రిప్ గెలుస్తుంది.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
నా హాలుని మీరు పందెములు
కాయటానికి వాడుకోవటం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
మీకు తెలుసా, యేసు ప్రభువు మొదట
గుడి నుంచి బయటికి తరిమింది

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
వడ్డీ వ్యాపారులను, ఫారసీలను
ఎందుకంటే అతను ప్రార్థనలు చేయడానికి

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
కస్టపడి వెతుకున్న మందిరం

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
దొంగల అడ్డాగా మారిందన్న కోప్పడ్డాడు.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
బోస్టన్ మీద మూడు
థిన్ మింట్స్ డబ్బాలు వేయి.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-మనం ఈ రేట్లు భరించగలం అనుకుంటున్నావా?
-ఖచ్చితంగా.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
ఏదో అప్పుడప్పుడు కాస్త
దాచి ఉంచింది తెచ్చాను.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
కానీ కాస్త చూసి ఆర్డర్ పెట్టు.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
అందరికి శుభోదయం.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
ఓరి దేవుడా.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
ఏంటి? నేను మంచి భోజనం కొంటున్నా.
అతని దగ్గర డబ్బులు లేవు.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
నాకు చెప్పకూడదా?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
నేను డబ్బులు కడుతున్నాను.
గుర్తుందా, ఇది నా రోజు?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
ముఖ్యంగా, నువ్వు దీన్ని నాశనం
చేయవని నాకు ఒట్టు వేశావు.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
ఆ కుక్కని రెండు గంటల సేపు
వదిలి ఉండలేవా?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
వదిలి పెడితే వాడి స్నేహితులను పిలిచి
పేకాట ఆడుతాడని భయమా?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
ఓహ్, అయినా నాకు ఆ
పెయింటింగులు నచ్చాయి, కదా?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
తెలుసా, సిగార్
కాలుస్తున్న బుల్డాగ్ తో ఉన్నది?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
చాలా అసహ్యంగా ఉంటుంది, కదా?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
మీకు తెలియాలని చెప్తున్నా,
ఈమె చికిత్స ఇవ్వడానికి ధృవీకరించబడిన కుక్క

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
అంతేకాక ఇక్కడున్న కొంతమంది మనుషుల కన్నా
ఇది చాలా మంచి నడవడిక కలిగినది.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
ఖచ్చితంగా ఇప్పుడు అది
ఎలాంటి చికిత్సను అందిస్తోంది?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
మానసిక ఆదరణ.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
అయితే, ఓ చిన్నారి, మీ

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
సేవకు ఒక గొప్ప దేశం
మీకు ధన్యవాదాలు చెబుతోంది.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
నీలో ఏ మార్పు లేనందుకు నాకు
సంతోషంగా ఉంది.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
ఇంకా అపరిచితులతో ఉత్తిగా
గొడవపడుతున్నావు,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
కాకపోతే లిస్టులో కుక్కపిల్లల్ని
చేర్చడం

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
చాలా మంచి విషయం.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
ఒకటి, నాకు కొన్ని ఏళ్ళ నుంచి
కుక్కలంటే పడదు,

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
రెండు, ఈ చెత్త కుక్కని
తెచ్చింది ఆమెనే.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
నేను వాడిని ఇందులో తేవడానికి చూసాను.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-మాకు బిల్ తెచ్చి ఇస్తారా?
-వెంటనే తెస్తాను.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
కాస్త నెమ్మది, సామ్.
ముందు ఒక కాఫీ అయినా రానిస్తావా?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
అంటే, నేను తాగుడు మానేసాక కాఫీనే
నా ప్రపంచం అయ్యింది.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
మంచిది. నేను బయట ఉంటాను.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
ఓహ్, ఆపు, లౌడర్‌మిల్క్.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
చిన్న పిల్లాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
ప్రతిరోజు మన తప్పుల్ని తెలుసుకొని.
క్షమాపణలు వేడుకోవాలని బోధిస్తుంటావు,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
కానీ నీ వరకు వస్తే నువ్వు క్షమించలేవా?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
సరే.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
బెన్...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
నేను నీ క్షమాపణలు అంగీకరించి,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
నిన్ను మన్నిస్తున్నాను.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
అది... అద్భుతం.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
థ్యాంక్స్, మిత్రుడా.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
నేను ఇంటికి రావచ్చా?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
వద్దు. నేను నిన్ను మన్నించాను.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
అంటే అర్థం నేను నీతో
కలిసి బతుకుతా అని కాదు.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
నీతో కలిసి తినాలని కూడా లేదు.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
నన్ను ఇంతవరకు మోసం చెయ్యని
మిత్రులు నాకు చాలా మంది ఉన్నారు.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
నేను నా సమయాన్ని వాళ్ళతో గడుపుతాను.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
ఒక్కరి పేరు చెప్పు.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
మోసం చెయ్యని
ఒక్క మిత్రుడి పేరు చెప్పు.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
నేను... అది...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-రికార్డు స్టోరులో ఫీలిక్స్.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
నిన్ను ఒక వేసవి అంతా
రికార్డు స్టోరులోకి అనుమతించలేదు.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
అది నిజమే. ఛా.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-నేను నిన్ను ఎప్పుడూ మోసం చెయ్యలేదు.
-లేదు, నువ్వు మోసం చేసావు.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
నిన్ను కలిసిన మొదటిసారి నీకు

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
ప్రేమ పాఠాన్ని చెబుతుంటే నన్ను
మీ అమ్మకు పట్టించావు.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-ఓహ్, ఏంటి? అది అసలు...
-చూసావా?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
ఈమె నిన్ను మోసం చేసింది.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
అయినా నీ ఇంట్లో ఉంటోంది.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
మనుషులు ఎప్పుడూ మోసం చేస్తుంటారు.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
కుటుంబీకులు ఎప్పుడూ ద్వేషించుకుంటారు,
కానీ వాళ్లంతా కలిసే ఉంటారు.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
లేదు. నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రావడం కుదరదు.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93! ఎంత తేడాతో గెలిచాం కదా!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
అవును!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
నేను ఒక మంచి టోపీ కొంటాను!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
నేను నా కారుకి మంచి తివాచీ కొంటాను.

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
నేను మస్సాజ్ చేయించుకుంటాను.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
నిజంగానా?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
తన కోసం అయితే కాదు.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
నన్ను చూడ్డానికి
సంతోషంగా ఉన్నారు.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-అవును.
-రా.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
సరే. రోజర్ 34,000 రూ.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
స్టీవీ 13,000 రూ.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
మగ్సీ, 20,000 రూపాయిలు.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
ఎడ్ 4,700 రూపాయిలు.
న్యూ గాయ్ 13,000 రూపాయిలు.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
క్లెయిర్, ఇదిగో 2,700 రూపాయిలు.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
క్లౌడ్ 6,900 రూపాయిలు.
సిస్కో 1,300 రూపాయిలు.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
ఇలా డబ్బు గెలవడం సులభం.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
అందరు ఇలా ఎందుకు సంపాదించరో
నాకు అర్థం అవ్వటం లేదు.

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
అవును.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
అవును, పందెం కాయడం నిరంతరం
సంపద ఉత్సాహాలతో సాగేది.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
మీరు పందెములు
మొదలుపెట్టాక ఏ తప్పు జరగదు.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
మనం చర్చ మొదలుపెడదామా?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
హేయ్, టోనీ, నువ్వు ఇవాళ
ఏ టీం మీద కాస్తున్నావు?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
భలే అడిగావు.
"ఏ టీం మీద" అంటా. గర్వంగా ఉంది.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
సరే, వినండి, ఫీనిక్స్ టీంలో పెద్ద తలకాయకు

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
మోకాలు గాయమయ్యిందని నాకు
ఒక వైద్య సంబంధిత

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
సమాచారం అందినా కాంట్రాక్టు
పొడగింపు వల్ల గుప్తంగా ఉంచాడు.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
గాయమైన పెద్దవాడి వల్ల
హుక్ పాయింటుతో ఆడేది నలుగురే కాబట్టి,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
ఈ సారి కూడా నేనే గెలుస్తా.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
నేను ఆడుతా, డబల్ వేయి.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-నాది కూడా!
-నాది కూడా!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-అవును, నేను వేస్తాను.
-నేను కూడా.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
సరే. మీ అందరివీ రెండింతలు వేసాను.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
హేయ్, ఫాదర్.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
సీయటిల్ లోని పిల్లల
కోసం నా దగ్గర ఒకటి ఉంది.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
ఆశీర్వదిస్తున్నా, కుర్రవాడా.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-ఇవాళ కూడా పందెం వేస్తారా?
-లేదు.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
నేను పిచ్చి వాడిలా కనిపిస్తున్నానా నీకు?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
బై-బై.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
లేకర్స్ వెనకవైపు లోపల పనిచేస్తున్నారు,
వాళ్ళు వస్తున్నారు..

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
నువ్వు నిజంగా ఆటను చుస్తున్నావంటే
నమ్మశక్యంగా లేదు.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
పందెం మంచిగా అనిపిస్తోంది.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
తెలుసా, ఇది మత్తు పదార్థాలు కన్నా
భిన్నం కాదు కానీ మత్తుని ఇస్తుంది.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
నిజంగా?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-నమ్మలేము.
-అవును.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
చివరికి ఫీనిక్స్ టీం స్కోరు...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
సన్స్ 98, లాస్ ఏంజెలస్ లేకర్స్, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
నో!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
ఏంటి ఈ ఘోరం?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-టోనీ ఖచ్చితంగా గెలుస్తామని చెప్పాడు.
-నాకు తెలుసు.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
నువ్వు విలువలు తెలియని ఒక జూదమాడేవాడిని

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
నమ్మలేకపోతే దానికి ప్రపంచం ఏం చేస్తుంది?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
ఛా!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
సరే. కాస్త మాట్లాడండి.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
నాకు శవాలు ఉన్న గదిలో కూర్చున్నట్టు
ఉంది.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
టోనీ లేడా? అయినా సరే మనం కానిద్దాం.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
రాక్షసుడు కాల్ చేస్తున్నాడు.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
దయచేసి,ఆ నీచుడి కాల్ ని
స్పీకర్ ఆన్ చేసి పెట్టావా.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
సరే.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
హేయ్, టోనీ. నువ్వు స్పీకర్ ఫోన్లో ఉన్నావు.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
హేయ్. హేయ్, "మిస్టర్ మోకాలు పాడైన మనిషి."

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
చుడండి, అందరికీ క్షమాపణలు.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
సాధారణంగా నాకు వచ్చే సమాచారం నమ్మదగినది.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
మీకు మేలు చేస్తుంది అంటే వినండి,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
మీ అందరిది కలిపిన దానికన్నా
నేను ఎక్కువ నష్టపోయాను.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
అది నాకు మేలు చేసింది.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
ఏమైనప్పటికి, నాకు ఇవాళ డబ్బు కావాలి.
ఈ వ్యక్తి నా వెంటపడుతున్నాడు.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
ఇవాళనా? అంటే, త్వరలోనా?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
కాదు, ఈరోజే-ఇవాళే.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
అంటే, విను, ఇవాళ ఉదయం
నాతో 2,000 రూపాయిలు ఉండేది,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
కానీ నాకు గ్యాస్ ఇంకా కేకులు కావాలి.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
అవును, నేను కూడా ఇవాళ
నా అద్దె కట్టేసాను, కాబట్టి నాతో లేవు.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
మీకు అర్థం కావటం లేదు.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
మనం ఒక పిచ్చి వాడికి ఋణపడి
ఉన్నాము. ఇవాళే, ఇప్పుడే కట్టాలి.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
అంటే, అది అసలు ఎలా సాధ్యం?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
మనం పందెం ఓడిపోయింది ఇంకా నిన్ననే.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
అంటే జూదమాడేవాళ్ళకు
చివరి గడువులు లాంటివి ఇవ్వరా?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
సాధారణంగా ఉంటాయి, కానీ నా
టైం అస్సలు బాగోలేదు అంతేకాక నేను

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
అతనికి ఒక నెల మొత్తం బాకీ ఉన్నా.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
బహుశా నువ్వు ఇది మాకు మేము
ఇందులో దిగక ముందే చెప్పి ఉండాల్సింది.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
నేను ముందే చెప్పాను.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
ఏమైనప్పటికి, హ్యాంకి క్లాకో అనే వ్యక్తి
సమయాన్ని వృథా చెయ్యడు.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
అందుకే నేను సమావేశానికి రాలేదు.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
నేను నా ఇంటికి కూడా తిరిగి వెళ్ళలేను.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
ఒక లాకర్ గదిలో వారం నుంచి
దాక్కొని ఉన్నాను.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
అసలు ఈ హ్యాంకి క్లాకో ఎవరు?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
అతను ఎవరో నేను చెప్తాను.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
హ్యాంకి క్లాకో సియాటిల్
రౌడీలకు ఒక నాయకుడు.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
చార్లీ? నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
ఒక్క నిమిషం. సియాటిల్లో
రౌడీల గుంపు ఉందా?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
ఖచ్చితంగా ఉంది.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
అంతేకాక నా బాస్, హ్యాంకి క్లాకో,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
కుటుంబాలతో కలిసిమెలిసి ఉంటాడు.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
నువ్వు ఒక రౌడీతో
కలిసి పనిచేయడం ఏంటి?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
నేను ఒక పోస్ట్ ఆఫీసులో కష్టపడి
పని చేసి ఎదిగా, నీచుడా.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
అయినా, చార్లీ, నువ్వు ఎలా
రౌడీలతో కలిసి పోయావు?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
హ్యాంకి క్లాకో ఒక మంచి వ్యక్తి.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
అతను ప్రతి క్రిస్ట్మస్ పండగకు
తన పొరుగువారికి టర్కీ పక్షులను ఇస్తుంటాడు.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
సరే, అతను టర్కీ పక్షులను ఇస్తాడు.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
కానీ అది కాక, అతను ఎలా మంచి వాడు?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
ప్రతి క్రిస్ట్మస్ కు, అతని మనుషులతో
ఒక ట్రక్కు నిండా టర్కీ పక్షులను తెప్పించి,

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
వాటిని అందరికి ఇచ్చేస్తాడు.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
సరే, అది నాకు అర్థమైంది.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
ఆ... ఆ రౌడీ జనాలను
హత్య చేస్తాడు, సరేనా?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
అతను రౌడీల గుంపుకు చెందినవాడు.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
ఎలా... ఎలా... అతను మంచివాడు?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
నేను నీ కోసం దీన్ని నిదానంగా చెప్తాను...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
క్రిస్ట్మస్కు టర్కీ పక్షులు.

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
చూడండి, మీ అందరికి తెలుసో లేదో,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
మనమంతా హ్యాంకి క్లాకో కోసం పనిచేస్తాము.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
తెలుసా? నేను వసూళ్లు చేస్తాను.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
మీరు? మీరు బిల్లులు కడతారు.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
అంతేకాక నేను మెసేజులు
కూడా పంపిస్తాను, ఒకటి వినండి...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
హ్యాంకి సంతోషంగా లేడు.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
అతనికి పన్నెండు డబ్బాల
జిటీలతో పాటు జ్యూస్ కూడా కావాలి.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
చార్లీని పనిలో పెట్టుకున్నవాడికి
ఎంత ధైర్యం ఉండిండాలి?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
ఇదంతా తమషాగా ఉందా, చేప కొండిదానా?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
ఒట్టేసి చెప్తున్నాను, మీరు హ్యాంకితో
తమషాలాడితే మిమ్మల్ని వదిలిపెట్టడు.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
హ్యాంకి మీకు రేపటి వరకు గడువు ఇస్తున్నాడు,
ఈ లోపు కట్టకపోతే ఆ తర్వాత

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
హ్యాంకినే స్వయానా వచ్చి వసూలు చేస్తాడు.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-టోనీ.
-దేవుడా, లౌడర్‌మిల్క్!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
ఎవరు ఫాలో చెయ్యలేదు కదా?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నేను ఏమైనా జేసన్ బార్నా?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
డబ్బు సంగతి ఏం చేసావు?
ఏమైనా వచ్చిందా?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
లేదు, కానీ నీకు చెప్పాగా,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
ఖచ్చితంగా డబ్బు
వచ్చే ప్లాన్ ఒకటి ఉందని.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
ఏంటది?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
నా దగ్గర ఒక పాల ట్రే
నిండా ఆల్బమ్స్ ఉన్నాయి.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
ఒకసారి చూడు.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
స్టీవెన్ సీగల్ ఒక ఆల్బమ్ రికార్డు చేశాడా?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
తొమ్మిది. కానీ నాకు మూడే దొరికాయి,
ఇవి కాక కొన్ని జపనీస్ దిగుమతులు ఉన్నాయి.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
ఇవి ఖచ్చితంగా మంచి ధరనే
పలుకుతాయి, కదా?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
పాల ట్రేని కలిపినా కూడా...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
2,000 రూపాయిలు వస్తాయా?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
నేను చచ్చా!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
లేదు, టోనీ, నువ్వే కాదు
మన మిత్రులు కూడా చచ్చారు, అర్థమైందా?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
ఒకవేళ ఈ క్లాకో వ్యక్తి
సమావేశ గదికి

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
వచ్చి అందరితో వసూళ్లు చేస్తే?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
అందుకే కదా నేను ఇక్కడ ఉన్నది.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
మంచిది, కానీ వాళ్ళ సంగతేంటి?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-ఎవరు?
-మన బృందం!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
ఒకవేళ నువ్వు అడగాలి అనుకున్నది ఇదే అయితే,
అంతమందికి ఇక్కడ చోటు లేదు.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
వీడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
ఓహ్. అవును, నువ్వు విని ఉండవు.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
నా ఇంటి నుంచి గెంటేశారు.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
నిన్ను గెంటెయ్యలేదు.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
నువ్వు నా భార్యని పెళ్లి
చేసుకోవడానికి వెళ్ళిపోయావు.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
ఓరి దేవుడా. తను మాజీ భార్య!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
సరే...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
అయితే, మీ ఇద్దరు ఎలా కలిసారు?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
గ్రైండర్ అనే యాప్ ద్వారా.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-కాదులే.
-క్లెయిర్.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
బెన్ కు ఒక చోటు కావాలని చెప్పింది,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
అలాగే నాకు అద్దె డబ్బులు కావాల్సివచ్చింది.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
అవును. గెలుపు-గెలుపు.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
చంపడానికి ఒక పిచ్చివాడు

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
తిరుగుతున్నాడని
వాడికి చెప్పవా?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
చెప్పా. అతను వినియోగాలకు చెల్లించడు.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
మంచిగా పాఠశాలలు ఉన్న జిల్లా కూడా.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
అతనికి మొదటిది, చివరిది అవసరం లేదు.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
మీకు బాత్రూమ్ కూడా ఉందా?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
నియంత్రణ లేదు.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
మా దగ్గర కాస్త లైసాల్
కలిగిన ఒక కాఫీ క్యాన్ ఉంది.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
నువ్వు బుల్లెట్ కాల్పుకు
చనిపోవడమే ఉత్తమం.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
సరే.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
నేను కాలకృత్యాలు తీర్చుకోవాలి.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
దయచేసి, ఏకాంతాన్ని ఇవ్వండి.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
అది ఉత్తమమైన ఆలోచన కాదు.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
నా పేరు హ్యాంకి, నేను ఒక తాగుబోతుని,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
కానీ వచ్చింది అందుకు కాదు.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
హేయ్, హ్యాంకి.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
నేను మోసపూరిత జూదమాడే
వ్యక్తి టోనీ ఇంకా డబ్బు

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
కట్టకుండా ఎగ్గొడుతున్న నీచుల కోసం వచ్చా.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
వెనక్కి వచ్చి కూర్చో, దుబ్బొడా.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
నా సీటు అక్కడ ఉంది.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
నా డబ్బు ఎక్కడ?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
నా డబ్బు ఎక్కడ?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
గౌరవనీయులైన గాడ్ ఫాదర్,
ఇలాంటి సంభాషణకు

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
ఇది సరైన సమయం, చోటు కాదు.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
మేము... మేమంతా ఒక బృందంలా ఏర్పడింది

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
మా సమస్యలను పరిష్కరించుకోవడానికి.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
అవునా.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
మీరంతా వాస్తవానికి వచ్చి, సకల సంపూర్ణంగా

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
అవ్వాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు కదా.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
అవును, నిజమే. నేను కూడా
అది చేయడానికే ప్రయత్నిస్తున్నా.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
కానీ మీరు నాకు 24గంటల్లో చెల్లించకపోతే,
మీ మొహాలు

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
నరికేసిన తర్వాత ముక్కలను
అతికించుకొని

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
సంపూర్ణంగా అవ్వడం కష్టంగా ఉంటుంది.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
అతను... అతను మనల్ని బెదిరిస్తున్నాడా?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
క్లెయిర్... దయచేసి మెల్లిగా మాట్లాడు.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
బెదిరిస్తున్నాడనేి అనుకున్నా.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
లేదు, క్లెయిర్... నిజమే చెప్పింది.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
మీరు... ఇలా ఇక్కడికి వచ్చి
ఒక 76,000 లేదా

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
82,000 రూపాయిల కోసం మనుషులను భయపెట్టలేరు.

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
నువ్వు ఏం తాగొచ్చావు?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
నాకు 49,80,000 రూ. బాకీ ఉన్నారు.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
గొడ్డు మాంసం ఇస్తాము.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
చార్లీ చెప్పాడు మేము
12 డబ్బాల జిటీ బాకీ ఉన్నామని.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
కానీ దాని ధర 83,000 రూ అని తెలిసింది.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
వాడు ఒక పిచ్చోడు.
నేను ఏం చెప్పాలి?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
అయినా అది 49,80,000 రూ.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
కానీ బాకీలో చాలా శాతం
టోనీ చెల్లించాల్సిన డబ్బే కదా, సార్?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
నువ్వు నీ బాకీ ఎలా తీర్చాలో ఆలోచించు.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
నువ్వు పాడుతూ డాన్స్ వెయ్యాలంటే
బ్యాండుకు డబ్బులు కట్టాల్సి ఉంటుంది.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
ఇదే మీకు ఆఖరి హెచ్చరిక.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
డబ్బు కోసం రేపు మళ్ళీ వస్తాను.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
పారిపోవాలన్న ఆలోచన కూడా రానివ్వకండి,
ఎందుకంటే అది మీకు తాగడం లాంటిది...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
ఒక్కసారి మొదలు పెడితే
మీరు ఎప్పటికీ ఆపలేరు.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
అవును, బ్లడ్ బ్యాంకుకు కాల్
కలుపుతారా?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
దయచేసి, అక్కడ రక్త
నిల్వల స్థితి గురించి చెప్తారా?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
మీరు ఏ పదం అయినా వాడండి,
కానీ నన్ను అక్కడికి వెంటనే తీసుకెళ్తారా?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
అది ముందు ఉన్న చోటేనా?
సరే, మంచిది.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
సరే, నేను...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
బాతు మోహమోడు ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
నన్ను ఇంటి వరకు ఫాలో అయ్యాడు. భయపడ్డాడు.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
అది నా చొక్కానేనా?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
అవును. నిక్కరు కూడా నీదే.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
అతను సాయంత్రం వేసుకున్న బట్టలు చమట
వల్ల తడిచిపోయాయి, వణుకుతూ ఉన్నాడు.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
ఇప్పుడు బానే ఉన్నాడు.
స్నానం చేసాడు.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
మనకు స్నానం అనేది ఒకటి ఉందా?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
ఓహ్, హాయ్. పన్నెండు ఔన్సుల రక్తానికి
మీరు ఎంత చెల్లిస్తారు?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
ఓహ్, మంచి ధరే.
నేను మొత్తంగా ఎంత దానం ఇవ్వచ్చు?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
నేను రెండు ఇవ్వకూడదా?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
నాకు పర్వాలేదు. నన్ను నిద్రపుచ్చండి.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
సరే, అది సరిపోతుంది.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
హేయ్, దయచేసి నన్ను రేతస్సు తీసుకునే
ఆవిడకు కలుపుతారా?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
న్యూ గాయ్, నా చొక్కా విప్పు.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
ఏంటి?
నా రేతస్సుని కాస్త దానం ఇస్తున్నా.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-సియాటిల్ పోలీసులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.
-సరే, వేచి ఉంటా.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...రౌడీల గుంపుకు నాయకుడు హ్యాంకి క్లాకోకు
చెందిన ఒక కారు రక్తపు మరకలతో దొరికింది.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
హేయ్, మిత్రుల్లారా, ఇది చూడండి.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
మరింత సమాచారాన్ని ఘటన స్థలం నుంచి
జెనిన్ రే అందిస్తారు.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
స్థానిక వ్యాపారవేత్త,
అండర్ వరల్డ్

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
నేరస్తులతో సంబంధాలు పెట్టుకున్న
అనుమానితుడు హ్యాంకి క్లాకో

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
కనబడటం లేదని, బహుశా మరణించి ఉంటాడని

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
దర్యాప్తు అధికారులు వ్యక్తం చేస్తున్నారు.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
నేను మరి కాల్ చేస్తా.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
మిస్టర్ క్లాకో అధికారులకు బాగా పరిచయం
ఉన్న వ్యక్తి...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-అతను మనవాడే కదా?
-ప్రియస్ కారులోనా? వింతగా ఉంది.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
రౌడీల నాయకుడు ప్రియస్ కారులోనా?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
ఇప్పుడు, నా వెనక ఉన్నది,
మిస్టర్ క్లాకో రక్తం చిందిన

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
వాహనం సియాటిల్ లోని

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
స్యాండ్ పాయింట్ ఆవరణలో దొరికింది.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
దీనికి సంబంధించి వివరాలు తెలిసినవారు
సియాటిల్ పొలిసు వారిని సంప్రదించచ్చు.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
సరే, న్యూ గాయ్, నువ్వు ఇక నీ
ఇంటికి వెళ్ళచ్చు.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
అంటే, చనిపోయినట్టు "భావిస్తున్నాం"
అని చెప్పారు.

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
మూసుకొని బయటికి వెళ్ళు.
కావాలంటే నా నిక్కరు తీసుకెళ్ళచ్చు.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
కానీ నాకు నావి వెనక్కి కావాలి.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
అవి...
వంటగదిలోని సింకులో నానబెట్టాను.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
ఏమైనప్పటికి, మీ అందరిని చెడు మార్గంలో
పెట్టినందుకు నాకు అసహ్యంగా ఉంది.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే
హ్యాంకి క్లాకో లేడు,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
కాబట్టి అతనితో పాటు
మన బాకీ కూడా వెళ్ళిపోయింది.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
ఒకరి మరణవార్త మంచి విషయమా?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
అంటే అది నేను విన్న
అతి మంచి చెడు వార్త ఇదే.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
కాబట్టి...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
అది నువ్వే చేసావా, టోనీ?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
ఏంటి?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
ఆ హత్య.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
ఏంటి? లేదు! రక్తం చూస్తేనే
నాకు కళ్ళు తిరుగుతాయి.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
ఓహ్, నిజామా? మగ్సీ తలకు బాణం తగిలినప్పుడు
దర్జాగ ఉన్నావు.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
ఎందుకంటే నేను కింద కూర్చున్నా.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
టోనీ ఎవరిని హత్య చెయ్యలేదు.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
నిజమే కదా, టోనీ?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
నేను రాత్రి అంతా బెన్ తోనే గడిపా.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
అతన్ని అడుగు. మంచి భోజనం చేసాం.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
అది పక్కనపెడితే. మీరు
కూడా అతనికి బాకీ ఉన్నారు.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
హేయ్, మగ్సీ ఎక్కువ పందెం కాచాడు.
నువ్వు అతనికి 34,000 బాకీ ఉన్నావు.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
హేయ్, చంపుతా, చిట్టి పురుగా.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నావు?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
ఎక్కడ ఉన్నానో సాక్ష్యం ఉంది.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
లౌడర్‌మిల్క్ ఇంట్లో స్నానం చేశాను.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
దురదృష్టవశాత్తు, అది నిజమే.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
ఆగు. ఆగు. ఆగు.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
ఎందుకు ఒక వయసు మీద పడిన వ్యక్తి
నీ ఇంట్లో స్నానం చేసాడు?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
తన బట్టలమీదే ఎరిగాడు.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
క్షమించు న్యూ గాయ్.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
అతను ఎరిగాడని, మన బాత్ టాబ్ ని
వాడుకోనిచ్చావా?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
ఇంట్లో అసలు బాత్ టాబ్ ఉందో లేదో
కూడా నీకు తెలీదు.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-ఓరి దేవుడా.
-ఒక్క క్షణం ఆగు.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
రోజర్ సంగతేంటి?
నా కన్నా ఎక్కువ పందెం కాచావు.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
నేనా? నేను బ్రిటీషు వాడిని.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
క్లౌడ్, నువ్వు ఎందుకు
నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నావు?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
అంటే... నేను ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దంగానే ఉంటాను.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
మరి ఎందుకు అలా నెలకేసి వీక్షిస్తున్నావు?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
న్యూ గాయ్ తన ప్యాంటులో
ఎరిగడం ఇబ్బందిగా ఉంది.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
కానీ, ఎవరికైనా హంతకుడిమల్లే
కనులు ఉన్నాయంటే,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-అది ఎడ్ కే.
-నాకు అలా ఏం లేవు.

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-అది చేసింది క్లేయిర్ ఏమో?
-ఏంటి?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
నేను నీ గలీజు ప్యాంటు కోసం
సహాయ పడ్డాను, వెధవా.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
సిస్కో ఎందుకు కాకూడదు?
చూడ్డానికి పనికిమాలినోడిలా ఉంటాడు.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
నాకు సైలెన్స్ అఫ్ ది లాంబ్స్ సినిమా
లాంటి వ్యాను లేదు మగ్సీ.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
హేయ్, ఇందులో నా వ్యానుని మధ్యలో లాగకు.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
స్టీవీ
గురించి మాట్లాడటం లేదు?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
దయచేసి ఆపు! అంతుచిక్కని
ఈటె ఉండేది నాతో కాదు.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-దేవుడా.
-నిజమే.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-మొదటగా...
-తెలుసా?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-వాస్తవం...
-ఇదంతా...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
నువ్వు... నువ్వు...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-నువ్వు చేతకానివాడివి!
-నేనే చేశా.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
నువ్వు చేతకానివాడివి.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
ఆపండి!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
అది నేనే.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
నువ్వు ఏంటి?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
నేనే చంపింది.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
నువ్వు కాదు.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
అం... అర్థం కాలేదు... ఎందుకు?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
నువ్వు అతనికి బాకీ లేవు కదా.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
వాడు మన బృందాన్ని బెదిరించాడు.
నా స్థిరబుద్ధి గల కుటుంబం.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-వాడు ఎవడు?
-నాకు తెలీదు.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
వాడు ఇక్కడికి రావటం మొదలుపెట్టి
కొన్ని సంవత్సరాలు మాత్రమే అయ్యింది.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
అందుకే నువ్వు అతన్ని చంపేసావా?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
నేను దాన్ని అన్ని కోణాల్లో ఆలోచించాను.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
అదొక్కటే దారి అనిపించింది.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
లేకపోతే మనం అతనికి డబ్బు చెల్లించేవాళ్ళం.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
మీ ఎవ్వరితోను డబ్బులు లేవు.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
అంతేకాక అతను మా నాన్నలా ఒక చెడ్డవాడు.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
నేను అది మీ కోసం చేశాను.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదనుకుంటా,

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
ఈ విషయం ఈ గది దాటి వెళ్ళదు అని ఆశిస్తున్నా

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-ఓహ్ ఖచ్చితంగా.
-అవును.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-లేదు, నా పెదాలు అసలు...
-అవును.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తాను.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
వెళ్ళిరా, మిత్రుడా!

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
అందరికి ధన్యవాదాలు.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
పోలీసులని పిలుస్తున్నావు కదా?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-ఖచ్చితంగా.
-ఎందుకు?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
చట్ట విరుద్ధంగా
జూదం ఆడింది బయటపడ్డానికా?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
ఎందుకంటే అతను ఒకరిని చంపాడు కాబట్టి.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-అంటే మనల్ని కాపాడడానికి.
-లేదు.

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
నన్ను కాదు. నేను బానే ఉన్న.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
కానీ, అందరం చిక్కుకున్నాము.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
మనం... అందరం అతనికి బాకీ ఉన్నాం.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
హ్యాంకి క్లాకోని పాతేయండి!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
పడుకున్న
రౌడీలను పడుకోనిద్దాం అంటున్నా.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
నాకు ఏమి చెయ్యాలని లేదు.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
దానికి ఆలస్యం అయ్యింది.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
మనం ఏం చెప్పకపోతే
మనం కూడా నేరస్తులం అవుతాము.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
అవును.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
మన తప్పుల్ని కప్పిపుచ్చడానికి
మనం ఆ హత్య చేసిన

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
పిల్లాడిని వాడి సైకిల్
మీదనే గుద్ది చంపేసి పారిపోతే?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
అది అర్థవంతమైన
చావులా ఉంటుంది కదా?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
ఓహ్, నేను దీని గురించి వినను.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
నాకు ఇదంతా వద్దు!

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
సరే, డెక్స్టర్. కాస్త నెమ్మదిపడు.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
మనం ఎవరినీ చంపడం లేదు.
దేవుడా.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
అంటే ఊరికే అన్నా,
అప్పుడే ముగిసిపోలేదు కదా...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
అయినా అతను లొంగిపోయేలా చెయ్యటం ఎలా?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
మన బృందం చేసే సంభాషణలు రోగి వైద్యుడు
అయిన

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
తెల్ల-మగ-అధికార కార్యక్రమం రక్షించదా?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
లౌడర్‌మిల్క్ వైద్యుడు కాదు.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-లేదు.
-ఆ దరిదాపుల్లోకి కూడా రాలేడు.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
అయితే ఈ బృందానికి పేరు
లేకుండా ఉండాలి కదా.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-మనం సమాచారం ఇచ్చే వ్యక్తులుగా ఉండలేము.
-మీకు తెలుసా?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
అతను చెత్త వాగుడు వాగి,
ప్రశంశలు పొందాలని చూస్తున్నాడు.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
జనాలు ఎప్పుడూ చేసే హత్యల
గురించి గొప్పలు చెప్పుకుంటారు.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-అలా ఎవరు చేస్తారు?
-అందరూ!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
మరి, మనం అతన్ని పట్టిస్తే?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
మనం బాకీని చెల్లించాలా?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
ఓహ్, ఆపు.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
అందరికి జూదమాడి కళ్ళు ముసుకుపోయాయా

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
ఏంటి, మన సభ్యుడే ఒక మనిషిని
హత్య చేసాడంటే మీకు అర్థం అవ్వటం లేదా?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
నేను పోలీసులకు కాల్ చేస్తున్నాను,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
ఇది మీకు నచ్చకపోతే ఇక మీ కర్మ.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
అవును, ఒక హత్య గురించి ఫిర్యాదు చేయాలి.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
సరే, నేను వేచి ఉంటా.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
నాకు తెలిసి మీకు నిజంగా ఎవరు తెలియదని
ఇది మీకు చెబుతుంది.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
అవును, ఇంత కాలం మన మధ్య
ఒక హంతకుడు కుర్చున్నాడు.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
మనకు అసలు కొంచెం కూడా జాడ తెలియలేదు.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడు మాట్లాడలేదు.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
బహుశా అతను మాట్లాడేలా మనమే ఇంకా కాస్త
శ్రమ పెట్టాల్సింది.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
శ్రమ పెట్టకపోవడమే మంచిదేమో.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
అవును, కానీ అతను ఎప్పుడైతే నోరు తెరిచి
మాట్లాడాడో అది నరకమయ్యింది.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-కదా?
-అవును.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
హేయ్.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
నువ్వు...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
నువ్వు జైల్లో లేవు.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
అంటే... నిన్ని అరెస్టు చేసారని
మేము విన్నాము.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
అవును.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
మరి...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
నువ్వు ఎలా వచ్చావు?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
వాళ్ళు నన్ను వదిలేయాల్సి వచ్చింది.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
శవం లేదు.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
శవం లేకుండా హంతకుడిని నేరస్తుడిగా
ఋజువు చెయ్యడం కష్టము.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
నేను శవాన్ని చాలా బాగా దాచాను.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
ఈ చర్చిలో ఎవరికైనా ఒక బాత్ టబ్ ఉందో లేదో
తెలుసా?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: అరుణ్ కుమార్