РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вот как всё будет?
Будешь выпивать дома, у меня на глазах?
Хорошо. Извини. Ты прав. Больше никакой выпивки...
Дома.
- Побросай с этим парнем. - Что? Зачем?
Посмотри на него. Ему не с кем поиграть.
- Пока, Клэр. - Пока.
Ты меня подставил. Подослал этого засранца.
Нет.
Привет, Мемфис.
Бен из тех, кто способен
увести жену лучшего друга.
Я повстречала его после развода с тобой.
Ты моя худшая соседка.
Даже хуже мужа твоей бывшей?
Привет, Сэм.
ПОСТ МЕДСЕСТРЫ И РЕГИСТРАТУРА
Доктор Бенсон, пройдите в приемную.
Ну и ночка, да?
Не угадаешь, что со мной случилось.
Я снова перепутал свой палец с филе.
Ты удивишься, как часто это бывает.
У меня руки не оттуда растут.
Так я и вовсе останусь без пальцев, верно?
Классный браслет.
Ты что, беглец?
Рок-н-рольщик, гранж-доктор Ричард Кимбл?
Извините. Мисс?
Сестра?
Как моя жена?
Простите.
Доктор расскажет вам, когда...
Когда что?
Что происходит?
Просто наберитесь терпения.
Все делают всё, что могут.
Вот почему они называют нас «больными».
Здоровые терпилами не бывают.
- Так что... - Чувак, заткнись нахрен.
Доктор Александр, пройдите в онкологию.
Слушай.
Я не знаю тебя, ты не знаешь меня,
но, думаю, я мог бы помочь.
Я веду группу поддержки
для алкоголиков и наркоманов.
Я не говорю, что ты один из них. Я тебя не знаю.
Твой перегар может оказаться просто...
Одеколоном Jack Daniel's или...
Послушай...
Если тебе нужно выговориться,
просто поговорить, снять камень с души
«ТРЕЗВЫЕ ДРУЗЬЯ» - Бен Б.
найди меня, хорошо?
- Рада видеть вас снова, Бен. - Да.
Что бы ни случилось этой ночью,
это не значит, что жизнь кончена.
Это может оказаться только началом.
ЛОудермилк
Убирайся.
Но я и так снаружи.
Нет, проваливай. Сейчас.
Ладно.
Я тебе говорил, что так и будет.
Погоди, ты к этому причастна?
Нет. Лаудермилк, ему некуда пойти.
Не понимаю. Почему ему не пойти к моей жене?
Бывшей жене.
Если тебе от этого станет легче, она...
Она теперь и моя бывшая жена.
Мне от этого не легче, потому что мне плевать.
Иди спать в машину, мне начхать.
Я пошел бы, если бы ты ее не сжег.
Я бы не сжег твою тачку, не женись ты на моей жене, чтоб тебя.
Боже мой. Чувак, на бывшей жене.
Это правда, Лаудермилк.
Вы были уже в разводе.
Ты на его стороне?
Я ни на чьей стороне!
Ты тот, кто проповедует ответственность.
Он здесь, чтобы проявить ответственность.
Не вижу никакой ответственности.
Хорошо. Давай обсудим это. Давай будем ответственными.
Ты хочешь, чтобы я... Ладно, я начну.
Я очень сожалею, что женился на твоей бывшей жене.
- Моя очередь? - Давай.
Пошел ты. Убирайся.
Знаешь что? Я не уйду.
- Ты мне должен. - Я должен?
- Да. - Отлично. Просто, мать его, здорово.
- Я тебе должен? - Должен!
Я был рядом, когда ты опустился на самое дно!
Тебе было некуда податься, и ты позвонил мне,
постороннему, абсолютно чужому человеку,
и я держал тебя в завязке все эти годы!
- Да ты сам-то не был в завязке! - Именно!
Я был как Иисус,
впитывал все твои грехи,
выпивая вино твое.
Я запутался.
Это до или после главы,
в которой Иисус оприходует всех жен?
Так.
Послушай.
Сэм, погоди. Я...
Я совершил огромную ошибку, так?
Я был пьян. Я не мыслил здраво.
Ты был моим спонсором, Бен.
Ты должен был направлять меня, предоставить поддержку и дружбу.
Ладно, слушай.
Я признаю, что накосячил.
Ясно? Брось, я же...
Ты... Я прошу у тебя прощения.
Унижайся в другом месте, толстяк.
Лаудермилк!
Это ниже тебя, чувак, но ничего. Ладно.
Я всегда был немного полноват,
но упоминать об этом,
особенно когда я развожусь, это уже ни в какие ворота.
- Ладно. - Что... Не хочешь знать,
что между ним и Мемфис?
Я уже знаю, что произошло.
Они нажрались, затем снова нажрались,
потом продолжили нажираться,
и всё рухнуло.
Да. Как-то так.
«Непорочное сердце» - ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Короче, мне позвонил спонсор Каттера.
Он не видел его уже семь или восемь недель,
и, похоже, никто не знает, где он.
Поэтому, если он свяжется с кем-то из вас
или вы его увидите,
позвоните мне, пожалуйста.
Дайте мне знать.
Но есть и хорошие новости: я захватил маркеры
для желающих расписаться на моем гипсе.
Вы сможете сделать это после собрания.
Можно стать в очередь,
и пишите как можно мельче.
Хочу вместить побольше. Спасибо.
Извините за опоздание, дел по горло.
- Расчет налогов? - Налогов?
Я не плачу налоги. Я букмекер.
Начались плей-оффы НБА и НХЛ -
мое второе по загруженности время года.
Кто сейчас в фаворе?
«Селтикс». Идут 8,5 против «Торонто».
Восемь с половиной - это много, и Ибака сейчас в ударе.
Это неважно.
На «ТД-гарден» сегодня жарко,
а Кайл Лоури потянул сухожилие.
У Лоури травма? Я не слышал.
У меня свои источники.
Можешь поставить за меня?
- $200 на «Бостон». - Нет.
Здесь я делами не занимаюсь. Это мое счастливое место.
Можно с тобой потом на парковке пересечься?
Конечно. На кого думаешь ставить?
«Селтикс». «Рэпторс» - это не мое.
Боже. Ты с кем-то из них тоже переспал?
Ладно, ребята, мы еле-еле функционируем как группа по избавлению от зависимости.
Не будем превращать это в спортивное букмекерство.
Азартные игры вызывают такое же привыкание, как выпивка,
наркотики или сношения с домашней птицей.
Слушай, я всё равно сделаю ставку.
Лучше уж сделать это с человеком, которому доверяешь.
А мы доверяем Тони?
Включите головы. Он букмекер.
Это же третья по продажности профессия.
Впереди лишь политики и продавцы машин.
- Адвокаты. - Копы.
И проститутки. То еще жулье.
Они такие: «Я высший класс».
Потом ты проснулся, а от члена несет,
словно на него нагадил морской лев.
Наш народ не доверяет агентам по продаже домов.
Ну тут всё сходится.
Но мы любим азартные игры.
Поставь за меня сотню на «Бостон».
Да, и за меня тоже. Поставь $500.
$200 на «Бостон».
Ребята, подумайте как следует.
Лаудермилк, мы поняли. Азартные игры - это плохо.
Но это другое дело. Эта игра - гарантированный выигрыш. Так ведь, Тони?
Видишь? Запиши мне $20.
Ладно, я ставлю $40.
- На кого? - На победителя.
Хорошо, «Селтикс».
Господи боже.
Лады. Значит, мы все за «Селтикс».
Магзи - $250, Стиви - $200, Клэр - $40,
и...
Четыре коробки шоколадного печенья.
Три с мятными крекерами, две с орехами.
Племянница выиграет поездку в «Диснейленд».
Надеюсь, вы не используете наш зал для азартных игр.
Первыми, кого Иисус выгнал из храма,
были ростовщики и фарисеи.
Он был так зол, обнаружив, что Его дом молитвы
превратился в логово воров.
Три пачки мятных крекеров на «Бостон».
- Уверена, что нам это по карману? - Конечно.
Благодаря «Саундс и Граундс» дела у нас идут в гору.
Только с ума не сходи.
Всем добрый вечер.
Боже.
Что? Я просто угощаю парня. Он на мели.
А мне нельзя было сказать?
Я плачу. Это мой вечер, помнишь?
И, что еще более важно, ты обещал его не портить.
Не могли оставить собачонку в особняке на пару часов?
Боитесь, что он позовет приятелей на покер?
Мне так нравятся эти картины.
Там, где бульдог курит сигару.
Бесподобно, да?
Для справки, это сертифицированная терапевтическая собака
и воспитана она получше кое-кого из присутствующих здесь сегодня.
А какой конкретно терапией она занимается сейчас?
Эмоциональной поддержкой.
Ну что ж, псина,
низкий тебе поклон за службу от благодарной нации.
Рад видеть, что ты не сильно изменился.
Всё собачишься с незнакомцами из-за ерунды.
Разве что добавил в список жертв собак.
Отлично.
Во-первых, я годами хаял собак,
и, во-вторых, это она притащила ее сюда.
Я лишь ее приобщаю.
Определились с заказом?
- Можно нам счет? - Сию минуту.
Не спеши, Сэм. Можно я хоть кофе выпью?
После того как я завязал, это единственное мое бухло.
Ладно. Подожду снаружи.
Перестань уже, Лаудермилк.
Ведешь себя как ребенок.
Ты каждый день учишь нас признавать свои ошибки и просить прощения,
но если речь о тебе, сам простить не можешь?
Ладно.
Бен...
Я принимаю твои извинения
и прощаю тебя.
Это здорово.
Спасибо, старик.
Так я могу вернуться?
Черт, нет. Я тебя прощаю.
Это не значит, что я должен жить с тобой.
Я и ужинать с тобой не хотел.
У меня полно друзей, которые меня не кидали.
Я лучше буду с ними.
Назови хоть одного.
Назови одного друга, который тебя не подвел.
Я... Есть же...
- Феликс из музыкального магазина. - Да о чём ты?
Он как-то целое лето запрещал тебе заходить в магазин.
Верно. Вот черт.
- Я тебя никогда не кидала. - Еще как кидала.
Ты сдала меня своей матери,
когда я сперва взял тебя в ежовые рукавицы.
- Что? Это не... - Вот видишь?
Она тебя подставила.
А живет в твоей квартире.
Все друг друга подводят.
Семьи живут в ненависти, но у них царит гармония.
Нет. Обратно ты не вернешься.
Вот это улет! Счет 121:93!
Да!
Папа купит себе новую шляпу!
Я прикуплю новый коврик в фургон!
А я схожу на массаж.
С хорошим концом?
Не для нее.
Кажется, вы рады меня видеть, ребята.
- Да. - Давай уже.
Ладно. Роджер - $500.
Стиви - $200.
Магзи - $250.
Эд - $69. Новенький - $200.
Клэр, тебе я должен $40.
Клауд - $100. Циско - $20.
Да это как деньги даром.
И почему все так не делают?
Ага.
Да, азартные игры - это непрекращающийся поток веселья и богатства.
Начав играть, можно ничего не опасаться.
Может, продолжим собрание?
Тони, куда сегодня можно выгодно вложиться?
Вы только послушайте. «Вложиться». Я так горд.
Ладно, я тут узнал по своим каналам:
в «Финикс» кое у кого проблема с коленом,
и он держит это в тайне, чтобы продлить контракт.
Без него они как машина без колес -
далеко не уедут.
С меня двойная ставка.
- Я тоже! - И я!
- Да, я в деле. - И я.
Хорошо, вы все ставите двойную.
Привет, отец.
Это для детишек Сиэтла.
Благослови тебя Бог, юноша.
- Поучаствуете сегодня? - Нет.
Я что, похож на зависимого?
Пока.
«Лейкерс» возвращаются на позиции и забивают...
Поверить не могу, что ты смотришь игру.
Делать ставки - приятно.
Это как с наркотиками, но кайф безопасный.
Да неужели?
- Невероятно. - Да.
Финальный счет...
«Финикс Санз» - 98, «Лос-Анджелес Лейкерс» - 84.
Нет!
Какого хрена?
- Тони сказал, это верняк. - Знаю.
Куда катится мир, если нельзя верить
опустившемуся алкашу-букмекеру?
Черт!
Ладно. Смотрите веселей.
Я словно сижу в комнате с зомби.
Тони нет? Начнем без него.
Легок на помине.
Включи этого ублюдка на громкую, будь добр.
Да, ладно.
Привет, Тони. Ты на громкой.
Привет, мистер Больное колено.
Слушайте, мне очень жаль.
Обычно я получаю надежную информацию.
Если вам полегчает,
я потерял больше денег, чем вы все.
Мне и правда полегчало.
Короче, деньги нужны сегодня. Меня взяли за зад.
Сегодня? Ты имеешь в виду скоро?
Нет, сегодня - то есть сегодня.
Слушай, утром у меня было 30 баксов,
но мне нужен был бензин и пончики.
Да, я только за квартиру заплатил, так что я пуст.
Ребята, вы не поняли.
Мы должны одному психу кучу бабла. Сегодня, сейчас.
Как это вообще возможно?
Мы проиграли только вчера.
Разве не должно быть какой-то отсрочки?
Обычно она есть, но сейчас у меня тяжелые времена,
я задолжал за месяц.
Может, стоило сказать нам, прежде чем втягивать во всё это?
Да я же говорил.
Этот парень, Хэнки Клоко, шутить не будет.
Поэтому я и не пришел.
Я и домой не суюсь.
Я уже неделю живу в контейнере.
Кто вообще этот Хэнки Клоко?
Я скажу вам, кто он.
Хэнки Клоко - большой игрок в мафии Сиэтла.
Чарли? Ты что тут делаешь?
Погодите минутку. В Сиэтле есть мафия?
Еще как есть.
И мой босс, Хэнки Клоко,
повязан со всеми семьями.
Черт, а ты-то как затесался в мафиози?
Я начинал на почте и выбился в люди, придурок.
Серьезно, Чарли, как ты связался с плохими парнями?
Хэнки Клоко - хороший человек.
Он дарит каждому на районе индейку на Рождество.
Ясно, он раздает индеек.
А что в нём еще хорошего?
Каждое Рождество его ребята пригоняют фургон
и раздают индеек бесплатно.
Да, я это понял.
Мафия ведь убивает людей, так?
Он мафиози.
Как он может быть хорошим человеком?
Я повторю тебе медленно...
Индейки на Рождество!
Слушайте, мы все работаем на Хэнки Клоко,
знаете вы это или нет.
Я собираю долги.
А вы платите по счетам.
А еще я передаю послания, и вот вам одно...
Хэнки недоволен.
Ему нужно 12 пачек макарон плюс проценты.
Насколько они крутые, если Чарли у них коллектор?
Думаешь, это смешно, Рыбология?
Я тебе обещаю, подколешь Хэнки - он подколет тебя.
Хэнки дает вам, убогим, время до завтра,
а потом он лично придет за деньгами.
- Тони. - Боже, Лаудермилк!
Ты меня до смерти напугал.
Хвоста не было?
Мне откуда знать? Я что, Джейсон Борн?
Как там дела с деньгами? Собрал?
Не совсем, но я же говорил,
у меня есть отличный план.
Что это?
У меня тут полный ящик пластинок.
Зацени.
Стивен Сигал записал альбом?
Девять. Но я смог достать только три, плюс парочка японских.
Они чего-то да стоят.
Включая сам ящик...
Тридцать баксов?
Я в заднице!
Нет, Тони, вся группа в заднице, ясно?
Что будет, если этот Клоко
придет на собрание за деньгами?
Поэтому я и здесь.
Да, а как же они?
- Кто? - Группа!
У меня тут тесновато, если ты об этом.
Какого черта он тут делает?
Я здесь живу.
Ты здесь живешь?
Да, должно быть, ты не в курсе.
Меня выперли из квартиры.
Тебя не выперли.
Ты женился на моей жене.
Бог мой. На бывшей жене!
Так...
И как вы пересеклись?
Сайт знакомств для геев и би.
- Нет. - Клэр.
Она сказала, Бену негде жить.
А мне нечем платить.
Ага. Все довольны.
Ты сказал своему соседу,
что тебя пытается убить псих?
Да. Поэтому коммуналку он не платит.
И школы в этом районе хорошие.
И взнос платить не надо.
У вас туалет хоть есть?
В регламенте этого нет.
У нас кофейная банка с лизолом.
Лучше уж пулю в лоб.
Ладно.
Пойду посру.
Можно мне немного уединения?
Место не идеальное.
Меня зовут Хэнки, и я алкоголик.
Но я здесь не поэтому.
Привет, Хэнки.
Я ищу проходимца-букмекера по имени Тони
и вас, убогих ублюдков.
Давай назад, мешок с дерьмом.
Вон мое место.
Где мои деньги?
Где мои чертовы деньги?
При всём уважении, крестный отец,
здесь не место и не время для подобных бесед.
У нас здесь группа людей,
пытающихся решить свои проблемы.
Понимаю.
Вы тут, ребята, стремитесь к трезвости,
пытаетесь обрести целостность.
Да-да. Я тоже к этому стремлюсь.
Но если вы не заплатите мне в течение суток,
то вам будет крайне сложно вновь обрести целостность,
после того как я раскромсаю ваши рожи.
Он что, нам угрожает?
Клэр, прошу тебя, угомонись.
Извините. Я решила, он нам угрожает.
Нет, Клэр права.
Вы не можете приходить сюда с угрозами
из-за $1 100. Или сколько там - $1 200?
Ты что пил?
Вы мне должны 72 штуки.
Тут проблемка.
Чарли сказал, мы должны тебе 12 пачек макарон.
Мы решили, это 1 200 баксов.
Он чудик. Что тут скажешь?
С вас 72 штуки.
Большую часть должен Тони, ведь так, сэр?
Ты за себя переживай, говнюк.
Хочешь петь - плати оркестру.
Это последнее предупреждение.
Завтра я вернусь за деньгами.
И даже не думайте сбежать, потому что для вас это как пьянка...
Раз начнешь, потом не остановишься.
Да, соедините меня с банком крови.
Можно побыстрее?
Как бы там оно ни называлось, соединяйте.
Это там же? Ладно, хорошо.
Хорошо, я...
Что говнюк тут делает?
Он шел за мной до дома. Ему страшно.
Это моя футболка?
Да. И трусы твои.
Его одежда вся пропотела, и он дрожал.
Сейчас он в порядке. Он помылся.
У нас есть ванная?
Здрасьте. Сколько вы платите за пол-литра крови?
Справедливо. А сколько можно сдать?
А литр нельзя?
Я не возражаю. Сон мне не помешает.
Ладно, пойдет.
Можете соединить меня с банком спермы, пожалуйста?
Новенький, снимай мою футболку.
Что? Я пытаюсь сперму загнать.
- Полиция Сиэтла расследует... - Да, я подожду.
...брошенная окровавленная машина принадлежала главе мафии, Хэнки Клоко.
Ребята, гляньте.
С нами Жанин Рэй с места событий.
Полиция сообщает,
что местный бизнесмен, подозреваемый преступный авторитет,
Генри В. Клоко,
пропал. Предположительно, убит.
Я вам перезвоню.
Г-н Клоко известен...
- Это же он, да? - Это «Приус»? Странно как-то.
Глава мафии на «Приусе»?
Окровавленная машина г-на Клока,
она прямо позади меня, была обнаружена
в Сиэтле, в районе Санд-Пойнт.
Любого, кто владеет информацией об этом, просим связаться с полицией Сиэтла.
Ладно. Новенький, можешь идти домой.
Они сказали: «предположительно» убит?
Выметайся к черту. Трусы можешь оставить.
Но я хочу забрать свои.
Да, они отмокают у тебя в раковине.
Мне очень неловко, что я поставил вас всех под удар.
Но есть и хорошие новости: Хэнки Клоко мертв,
и наш долг умер вместе с ним.
Смерть человека - хорошие новости?
Да, это лучшие плохие новости из всех мною слышанных.
Так...
Это ты сделал, Тони?
Что?
Грохнул парня.
Что? Нет! Я падаю в обморок от одного вида крови.
Да ну? Когда Магзи засадили дротиком в череп, ты не упал.
Это потому, что я сидел.
Ребята, Тони никого не убивал.
Правда, Тони?
Я всю ночь был с Беном.
У него спросите. Вторничное такито.
Кроме того, вы все тоже были ему должны.
Магзи задолжал больше всех. Ты ему 500 баксов был должен.
Да пошел ты, червяк.
Ты где был прошлой ночью?
У меня железное алиби.
Я принимал ванну у Лаудермилка.
К несчастью, это правда.
Погодите.
С чего вдруг взрослый мужик будет у тебя мыться?
Он обделался.
Извини, Новенький.
Он обосрался, и ты пустила его в нашу ванную?
Ты не знал, что она у нас есть.
- Боже мой. - Секундочку.
А как же Роджер? Ты должен больше моего.
Я? Я британец.
Клауд, а ты чего притих?
Я обычно всегда тихий.
А чего ты так в пол уставился?
Мне неловко, потому что Новенький обделался.
Если кто и похож на убийцу,
- так это Эд. - А вот и нет!
- Может, это болтушка Клэр! - Что?
Я тебе помогала штаны стирать, идиот.
А Циско? Он же вылитый панк.
Я? Это не у меня фургон из «Молчания ягнят», Магзи.
Оставь в покое мой фургон.
А почему про Стиви все забыли?
Я вас умоляю. Это не я прячу гарпун.
- Бога ради. - Верно.
- Кстати... - Знаете?
- То... - Всё началось...
Ты же...
- Ты чертов лузер, чувак! - Это я сделал.
Ты неудачник.
Тихо!
Это я сделал.
Что сделал?
Ну вы понимаете. Убил его.
Нет.
Я не... Почему?
Ты же не был ему должен.
Он угрожал нашей группе. Моей трезвой семье.
- Кто этот парень? - Я не знаю.
Он сюда всего пару лет ходит.
Так ты убил его?
Я всё тщательно продумал.
Это был единственный выход.
Мы могли бы заплатить ему.
Ни у кого из вас денег не было.
И он был плохим человеком, как мой отец.
Я сделал это ради вас, ребята.
Нет нужды говорить,
я надеюсь, это останется между нами.
- Разумеется. - Да.
- Да. Нет, я могила... - Ага.
Пока, ребята.
До встречи, приятель!
Еще раз спасибо.
Ты звонишь копам, да?
- Само собой. - Зачем?
Нас всех повяжут за незаконные ставки.
Он же человека убил.
- Чтобы нас защитить. - Нет!
Не меня. У меня всё было путем.
Мы все были вовлечены в это.
Мы все были должны ему деньги.
К черту Хэнки Клоко!
Не буди мафиози, пока спит тихо.
Я не хочу иметь с этим дело.
Слишком поздно.
Промолчим - мы соучастники.
Да.
А если мы грохнем парня, чтобы замести следы?
Переедем его велосипедом.
Это будет оправданное убийство.
Я не стану это слушать.
Я пас!
Так, Декстер. Угомонись.
Мы не будем никого убивать. Господи.
Я лишь хочу сказать, концы в воду...
Как мы можем его сдать?
Разве беседы в нашей группе не защищены
врачебной тайной, типа программой привилегии белых?
Лаудермилк не врач.
- Нет. - Даже и близко нет.
Но ведь эта группа должна быть анонимной.
- Мы не можем стучать. - Знаете что?
Он брешет, пытается кидать понты.
Люди постоянно так делают - хвастаются убийствами.
- Кто так делает? - Да все!
Что, если мы его сдадим?
Долг придется платить?
Прекратите.
Вас так ослепил азарт,
что вы не понимаете, что член нашей группы убил человека?
Я звоню в полицию,
а если вам это не нравится, дело ваше.
Да, я хочу сообщить об убийстве.
Да, я подожду.
Это лишний раз доказывает, что чужая душа - потемки.
Да, всё это время среди нас был убийца.
А мы и понятия не имели.
Потому что он не говорил.
Может, нам надо было постараться, чтобы он открылся.
А может, и нет.
Да, но когда он нам открылся, такого мы не ожидали.
- Да? - Да уж.
Привет.
Ты...
Ты не в тюрьме.
То есть мы... Мы слышали, что тебя арестовали.
Ага.
Так...
Как же ты тут оказался?
Им пришлось меня отпустить.
Тела же нет.
Без тела весьма сложно доказать причастность к убийству.
А я очень хорошо его спрятал.
Никто не знает, в этой церкви есть ванная комната?
Перевод субтитров: Дмитрий Смирнов