1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Então assim que vai ser?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Você vai beber no apartamento
na minha frente?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
Tudo bem. Desculpe, você está certo.
Sem bebidas.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
No apartamento.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Vá jogar com o cara.
-O quê? Por quê?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Olhe pra ele. Ele não tem com quem jogar.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Tchau, Claire.
-Tchau.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Pagou esse idiota pra falar comigo.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Não.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Oi, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben é o tipo de cara

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
que rouba a mulher do melhor amigo.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Eu era sua ex-mulher quando o conheci.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
É a pior pessoa com quem já morei.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Pior que o cara que casou com sua mulher?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Oi, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
ENFERMARIA

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dr. Benson para internação.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Que noite, não?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Aposto que não sabe o que houve comigo.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
É, eu fiz um bife no meu polegar de novo.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Ficaria surpreso o quanto isso acontece.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Eu dizia que era ruim com as mãos.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
Desse jeito eu vou terminar
sem dedos, não é?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Ei, bonita pulseira.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Quem é você? Um fugitivo ou algo do tipo?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr. Richard Kimble,
uma edição grunge, roqueiro?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Com licença. Moça?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Enfermeira?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Como está minha esposa?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Sinto muito.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
O médico vai falar com o senhor
quando ele...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Quando ele o quê?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
O que está acontecendo?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Apenas seja paciente.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Todos estão fazendo seu melhor.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Deve ser por isso que eles nos
chamam pacientes.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Deveriam nos chamar impacientes.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-Desse jeito...
-Cara, cala a boca!

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Dr. Alexander para oncologia.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
Ei!

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Olha, eu não te conheço
e você não me conhece,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
mas acho que posso ajudar.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Olha, eu tenho um grupo de apoio

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
para pessoas
que têm problema com álcool e drogas.

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Não estou dizendo
que você tem, eu não te conheço.

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Esse cheiro de álcool deve ser só...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
Seu perfume Jack Daniel's ou...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Escute...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Olha, se um dia quiser conversar,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
apenas conversar.
Desabafar o que você está guardando.

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
AMIGOS SÓBRIOS Ben B.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
Me procure, certo?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-Bom ver você de novo, Ben.
-Sim.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
O que quer que tenha acontecido
hoje à noite,

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
não significa que sua vida acabou.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
Pode ser só o começo dela.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Saia daqui.

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Bem, estou fora.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Não, lá fora! Agora!

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Certo.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Eu falei que ele ia ficar assim.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
O quê? Você é cúmplice disso?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Não. Loudermilk, ele não tem pra onde ir.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Não entendi. Por que não vai
para a casa da minha mulher?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Ex-mulher.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
E se isso te consola, ela...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
Ela é minha ex agora também.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Isso não me consola,
pois eu não estou nem aí.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Vá dormir no seu carro, não me importo.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Eu iria, se não o tivesse incendiado.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Não o teria incendiado, se você
não tivesse casado com minha mulher!

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Meu Deus! Cara, é ex-mulher.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Bem, é verdade, Loudermilk.

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Vocês nem estavam mais casados.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Você está do lado dele?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Eu... Não estou do lado de ninguém, certo?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
Você é quem está sempre falando
sobre responsabilidades.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Ele está aqui
para se responsabilizar pelo que fez.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Não ouço ninguém se responsabilizando.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Certo. Tudo bem.
Vamos falar sobre se responsabilizar.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Você quer que eu... Certo, eu primeiro.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Sinto muito
que tenha casado com sua ex-mulher.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-Minha vez?
-Por favor.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Vá se danar. Agora saia daqui.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Quer saber? Não vou sair.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Você me deve.
-Eu te devo?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Sim.
-Ótimo. Essa é ótima!

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-Eu te devo?
-Você me deve, cara!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Eu estava lá quando você chegou
no fundo poço!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Você não tinha para onde ir e me ligou,

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
para um desconhecido,
um total desconhecido,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
e eu te mantive sóbrio,
todos esses anos!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-Nem você estava sóbrio.
-Exato!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Eu era que nem Jesus,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
só absorvendo todos os seus pecados

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
bebendo o seu vinho.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Estou confuso.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
Isso é antes ou depois da passagem

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
em que Jesus come a mulher de todos?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
Certo.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Olha.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, por favor. Eu...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Eu cometi um grande erro, certo?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Eu estava bebendo.
Não estava com a mente sã.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Você era meu patrocinador, Ben.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Você devia me orientar,
e me dar apoio e amizade.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Tudo bem, olha.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Eu estou aqui admitindo que eu errei.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Certo, Sam? Vamos lá, eu...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Você é o... Estou pedindo teu perdão.

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Implore para outro, gordo.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
Loudermilk!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
Você é melhor que isso,
mas tudo bem. Certo.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Eu sempre fui um pouco grosso,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
mas você tocar nesse assunto,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
principalmente quando estou
me divorciando, isso é demais.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-Certo...
-O quê? Não quer saber

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
o que houve com ele e Memphis?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Eu já sei o que aconteceu.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Ficaram bêbedos, bêbados de novo,

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
então continuaram bêbados,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
aí tudo desabou.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
É, mais ou menos isso.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
Coração Imaculado
CENTRO COMUNITÁRIO

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Então, o padrinho do Cutter me ligou.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Ele não o vê há sete ou oito semanas,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
e ninguém sabe onde ele está.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Então se alguém tem tido algum
tipo de contato,

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
ou passar por ele ou vê-lo,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
me liguem. Me liguem, por favor.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Me avisem.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Mudando de assunto,
trouxe algumas canetas comigo,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
para aqueles que quiserem
assinar meu gesso.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Podemos fazer isso depois da reunião.

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Vocês podem se alinhar de forma ordenada,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
e manter seus textos
os mais curtos possível.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Eu quero ter espaço para muitos. Obrigado.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Desculpem meu atraso,
mas estou numa época atarefada.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-Imposto de renda?
-Imposto de renda.

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Não pago impostos. Faço apostas.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Os playoffs da NBA e da NHL começaram,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
que é a minha segunda época
mais movimentada do ano.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Que aposta é boa hoje?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Os Celtics. Dando 8,5 pontos
de vantagem contra o Toronto.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Oito e meio é muito, e Ibaka está
jogando muito ultimamente.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Não importa.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
O estádio vai ferver essa noite,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
e Kyle Lowry está com o tendão machucado.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Lowry está machucado? Eu não li isso.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Tenho informantes.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Então pode fazer
uma aposta para mim?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-Duzentos dólares no Boston.
-Não.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Não farei negócios aqui.
Aqui é onde me sinto bem.

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Posso falar com você
no estacionamento depois?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Com certeza.
Em quem você acha que vai apostar?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celts. Eu nunca gostei dos Raptors.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Jesus. Você transou
com algum deles também?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Isso mal funciona
como um grupo de dependentes.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
Não vamos fazer desse lugar,
uma casa de apostas.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Jogo pode ser tão viciante quanto álcool

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
ou drogas ou sexo com aves.

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
Escute, eu vou apostar no jogo
de qualquer forma.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Melhor apostar com alguém
em quem eu confio.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Nós realmente confiamos no Tony?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Pensem. Ele é um apostador.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
Isso é tipo a terceira profissão
menos confiável,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
só perde para políticos
e vendedores de carro.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Advogados.
-Policiais.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
E prostitutas. Totalmente fraudulentas.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Fazem o tipo: "Sou tão elegante",

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
e quando você acorda,
seu pênis cheira

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
como se um leão marinho tivesse
cagado nele.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Nosso povo não confia
em agentes imobiliários.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Bem, isso faz sentido.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Mas nós gostamos de jogar.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Ei, aposta cenzinho no Boston para mim.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
É, para mim também. Aposta 500 dólares.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Boston na fila de dinheiro... 200.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Pessoal, pensem duas vezes.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, a gente sabe
que apostar é ruim.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Mas isso não é aposta, é dinheiro certo.
Não é, Tony?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Viu? Me inclua com 20.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Certo, eu aposto 40.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-Em quem?
-No time vencedor?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Certo, o Celtics.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Jesus Cristo.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Tudo certo. Então estamos todos
com o Celtics.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy, 250, Stevie, 200, Claire 40.

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
E...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Quatro caixas de biscoitos.

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Tem três de menta, duas de trigo.

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Minha sobrinha vai ganhar
a viagem para Disney.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Espero que não estejam usando
nossa sala para jogos de azar.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Sabe, os primeiros que Jesus expulsou
do templo

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
foram os agiotas e os fariseus,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
de tão bravo que havia ficado
ao descobrir que sua casa de oração

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
tinha virado um covil de ladrões.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Aposto três caixas de biscoito
de menta no Boston.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-Tem certeza de que podemos pagar isso?
-Sim.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Estou contando com o dinheiro
do Sounds and Grounds.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Só não exagere.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Boa noite a todos.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Ai, Jesus.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
O que é? Só estou pagando uma refeição.
O cara está liso.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Você não poderia ter me dito?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Estou pagando.
Lembra que hoje é por minha conta?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
E o mais importante:
você prometeu não estragá-la.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Não poderia ter deixado Waffles
na mansão por duas horas?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Está com medo de que ele ligue
pros amigos para jogar pôquer?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Eu amo aquelas pinturas, sabe?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Aquelas com o buldogue fumando um charuto?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
É ridículo, não é?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Para sua informação, ela é uma cadela
terapêutica certificada,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
e se comporta melhor do que alguns
clientes que tem por aqui esta noite.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
Que tipo de terapia ela está fornecendo
agora, exatamente?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Suporte emocional.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Bem, Waffles,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
uma nação grata agradece
pelos seus serviços.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
É bom ver o quanto você mudou.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Ainda discutindo com estranhos por nada,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
apenas adicionou cachorros
para sua lista,

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
então isso é bom.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Primeiramente, eu pego no pé
de cachorros há anos,

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
e, segundo, ela que trouxe o cachorro.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Só estou fazendo com que ele participe.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Vocês já decidiram?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-Pode trazer a conta?
-Imediatamente.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Devagar, Sam.
Posso pelo menos tomar um café antes?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Desde que parei de beber,
é meu único divertimento.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Certo. Espero lá fora.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Qual é, Loudermilk.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Você está agindo como um bebê.

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Todos os dias você prega sobre assumir
seus erros e pedir perdão,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
mas quando é com você, não pode perdoar?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Certo.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
Ben...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Aceito suas desculpas,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
e perdoo você.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Isso... Isso é maravilhoso.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Obrigado, cara.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Então posso voltar?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Claro que não. Eu te perdoo.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
Mas não significa que tenho
que viver com você.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Não queria nem jantar com você.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Tenho vários amigos que nunca me ferraram.

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Prefiro passar meu tempo com eles.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Diga um.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Diga um amigo que nunca te ferrou.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
Eu... Tem o...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix, da loja de discos.
-Do que você está falando?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Ele te baniu da loja pelo verão inteiro
uma vez.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
É verdade. Merda.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Eu nunca ferrei com você.
-Sim, você ferrou.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Você me entregou para sua mãe

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
quando fui duro com você
quando nos conhecemos.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-O quê? Isso não...
-Viu?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Ela te ferrou.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
Ela mora no seu apartamento.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Pessoas ferram as outras sempre.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Famílias se odeiam, mas ainda assim
vivem juntos em harmonia.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Não, você não vai voltar a morar comigo.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93! Que estouro!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
É!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
O papai vai ganhar um chapéu novinho.

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Vou comprar um tapete felpudo
para a minha van.

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Eu vou fazer uma massagem.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
Final feliz?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Não para ela.

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Parecem muito felizes em me ver.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-É.
-Vamos lá.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
Tudo bem. Roger, 500.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, 200.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, 250.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, 69. Novato, 200.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, eu te devo 40.

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Cloud, 100. Cisco, 20.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Isso parece dinheiro grátis.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Não sei como todos não fazem isso.

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
É.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
É, apostar é um frenesi imparável
de diversão e riqueza.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Nada pode dar errado
quando você começa a apostar.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Podemos começar a reunião?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Tony, quem é tiro certo hoje?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Olhe só. "Tiro certo".
Estou tão orgulhoso.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Certo, eu tenho uma informação de dentro

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
que o cara do Phoenix
está com o joelho machucado

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
e ele está mantendo segredo
para estender o contrato.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Dou 4,5 pontos de vantagem
com ele machucado,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
vantagem para o time de fora.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Quero dobrar a aposta.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-Eu também!
-Eu também!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-É, estou dentro.
-Eu também.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Certo. Todos dentro, dobrado.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Oi, Padre.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Eu tenho algo para as crianças de Seattle.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Abençoado seja, jovem.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-Quer apostar em hoje à noite?
-Não.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Pareço o quê? Um viciado?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Tchau.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
Os Lakers estão de novo dentro da área,
e estão chegando...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Não acredito que esteja realmente
assistindo ao jogo hoje.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
É uma sensação boa apostar.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Não é diferente de drogas,
mas é uma viagem mais segura.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Sério?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-Inacreditável.
-É.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
O resultado final de Phoenix...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Não!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Que merda é essa?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Tony disse que era coisa certa.
-Eu sei.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
O que acontece quando não se pode confiar

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
em um jogador alcoólatra degenerado?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Merda!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Tudo bem. Se animem.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
É como se estivesse numa sala
cheia de zumbis.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Tony não chegou? Vamos começar sem ele.

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
Falando no diabo.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Coloque o bastardo no viva-voz, por favor.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Tudo bem.

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Ei, Tony, você está no viva-voz.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Oi, "Senhor Joelho Torto".

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Pessoal. Sinto muito.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Geralmente as informações
que tenho são confiáveis.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Se ajuda,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
eu perdi mais dinheiro que todos juntos.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Isso me faz sentir melhor.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
De qualquer forma, preciso da grana hoje.
Estão atrás de mim.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Hoje? Tipo, em breve?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Não, hoje, hoje.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Eu tinha 30 pilas essa manhã,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
mas precisei de gasolina e donuts.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
É, eu acabei de pagar o aluguel,
estou sem nada.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Vocês não estão entendendo.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Nós devemos uma grana enorme
a um louco. Agora, hoje.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Como isso é possível?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Nós perdemos a aposta ontem.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Não tem um período de carência
de apostadores?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Normalmente, sim.
Mas passei por uma onda de azar,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
e devo a ele pelo mês inteiro.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Deveria ter mencionado isso
quando nos meteu nessa.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Tenho certeza de que falei.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
De qualquer forma, esse Hanky Klocko,
não deixa barato.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Por isso não estou na reunião.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Não posso nem ir para casa.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Estou morando num depósito
há uma semana.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Quem porra é Hanky Klocko?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Vou dizer quem ele é.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko é peixe grande
na máfia de Seattle.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie? O que você está fazendo aqui?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Espere aí. Tem uma máfia de Seattle?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
Pode apostar.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
E meu chefe, Hanky Klocko,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
é muito próximo das famílias.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Como você acabou trabalhando
com um gângster?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Comecei na sala de correios
e subi na vida, idiota.

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Sério, Charlie, como você se meteu
com os caras da máfia?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko é um homem bom.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Ele dá peru de Natal para todos
da vizinhança.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Certo, então ele dá perus.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
Além disso, como ele é um homem bom?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
Todo Natal, ele manda seus homens
em um caminhão

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
e eles distribuem perus.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
É, isso eu entendi.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
A máfia mata pessoas, certo?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
Ele faz parte da máfia.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Como ele é um homem bom?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Vou dizer devagar para você...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Perus de Natal!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Todos nós trabalhamos
para Hanky Klocko,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
saiba você ou não.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Eu? Eu faço coleção.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Você? Você paga as contas.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
E eu também mando mensagens,
e aqui tem uma...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky não está feliz.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Ele quer doze mil mais o pagamento
do serviço.

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Quão duros eles podem ser
se Charlie é quem pega o dinheiro?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Você acha isso engraçado, menininha?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Prometo, se você ferra com Hanky,
ele ferra com você de volta.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky vai dar até amanhã para vocês,
seus chorões,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
mas ele vem pegar pessoalmente.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-Tony.
-Jesus, Loudermilk!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Você me assustou.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Certeza de que ninguém te seguiu?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Como eu vou saber? Eu sou Jason Bourne?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
E o dinheiro? Conseguiu?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Não exatamente, eu te disse.

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
Tenho um plano para conseguir a grana.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Qual é?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Tenho uma caixa cheia de álbuns aqui.

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Olhe.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Steven Seagal gravou um disco?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Nove. Mas só consegui três
e umas coisas japonesas.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
Isso deve valer algo, né?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Incluindo a caixa...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
Trinta dólares?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Estou fodido!

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Não, Tony, o grupo inteiro está, certo?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
O que acontece se esse Klocko

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
vier para reunião pegar a grana?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Por isso estou aqui.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Sim, mas e eles?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-Quem?
-O grupo!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Não tenho quartos, se é o que quer saber.

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Que merda ele está fazendo aqui?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Eu moro aqui.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Você mora aqui?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Sim, você não deve ter escutado.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Fui expulso do meu apartamento.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Você não foi expulso.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Você se mudou com minha mulher.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Meu Deus. Ex-mulher.

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
Certo...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Então, como vocês se conheceram?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
No Grindr.

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-Não.
-Claire.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Ela disse que Ben queria um lugar,

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
e eu precisava de ajuda no aluguel.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
É. Todos ganham.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Você disse ao seu colega

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
que um louco quer te matar?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Sim, por isso ele não paga outras coisas.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
O bairro tem boas escolas também.

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
E ele não pediu por um depósito.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Vocês sequer têm banheiro?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Não exatamente.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
Temos uma lata com desinfetante.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Acho que você estaria melhor
com um tiro na cabeça.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Tudo bem.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Vou cagar.

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Privacidade, por favor.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Não é o ideal.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Meu nome é Hanky, e sou alcoólatra,

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
mas não é por isso que vim.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Oi, Hanky.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Estou procurando um agente de apostas
chamado Tony

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
e vocês, filhos da puta.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Volte aqui, desgraçado.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
Ali está meu lugar.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Cadê meu dinheiro?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Cadê a porra do meu dinheiro?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Com todo o respeito, Poderoso Chefão,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
essa é uma conversa
para outro momento e outro local.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Nós somos um grupo de pessoas

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
tentando solucionar nossos problemas.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Entendo.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Estão tentando se encontrar,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
tentando se sentirem inteiros.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
É. Estou tentando fazer isso também.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Mas se não me pagarem em 24 horas,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
vai ser muito difícil
ficarem inteiros de novo

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
depois que eu cortar suas caras.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Ele está nos ameaçando?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire, fale baixo, por favor.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Desculpe. Achei que ele tivesse
nos ameaçando.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Não, Claire está certa.

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Você não pode vir aqui ameaçar as pessoas.

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
Por quanto?
Mil e cem, mil e duzentos dólares.

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
O que você bebeu?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Me devem 72 mil.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Você está com problemas.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie disse que nós devíamos
12 caixas de ziti.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Nós achamos que eram 1.200 pilas.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
Ele é doido. O que posso dizer?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
Ainda assim são 72 mil.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
A maior parte da dívida
é do Tony, certo, senhor?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Você só se preocupe consigo, seu bosta.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Se quer cantar e dançar,
tem que pagar a banda.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
Esse é o aviso final.

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Voltarei amanhã pelo dinheiro.

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Nem pensem em fugir,
porque é como a bebida para vocês...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Uma vez que começa,
não poderá nunca parar.

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Sim, você pode passar pro banco de sangue?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Você pode passar pro ramal?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Seja lá o termo que usam,
pode passar pra lá?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
É o mesmo local? Certo, ótimo.

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
Certo, eu...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Que merda esse bosta faz aqui?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Ele me seguiu. Está com medo.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
Aquela é minha camiseta?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Sim, sua cueca também.

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Transpirou na roupa que estava usando,
estava tremendo.

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Ele está bem agora. Tomou banho.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
Nós temos uma banheira?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Oi. Quanto vocês pagam
por uma bolsa de sangue?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
Isso parece justo.
Qual o máximo que posso doar?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Não pode ser duas?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Não me importo. Posso descansar.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Certo, é suficiente.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Pode passar
para a moça do esperma, por favor?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Novato, tire minha camiseta.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
O quê? Estou tentando vender esperma.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-A polícia de Seattle investiga...
-Sim, espero.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...um carro ensanguentado que pertence
ao chefe da máfia, Hanky Klocko.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Pessoal, olhem isso.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
Estamos indo ao local ao vivo
com Janine Ray.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Os investigadores dizem

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
que um empresário local
com laços suspeitos no crime,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
está sumido e foi presumido morto.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Já ligo, moça do sêmen.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
Sr. Klocko, conhecido pelas autoridades...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-Esse é o nosso cara, certo?
-Num Prius? Parece estranho.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Gângster num Prius?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
O veículo ensanguentado do Sr. Klocko,

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
que está logo atrás de mim, foi encontrado

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
no Sand Point, bairro de Seattle.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Qualquer um com informações pode contatar
o departamento de polícia de Seattle.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Certo. Novato, acho que você pode ir
para casa agora.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Bom, não disseram "presumido" morto?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Saia daqui. E pode ficar com a cueca.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Mas quero a minha de volta.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Sim, ela está de molho na pia.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
De qualquer forma, me sinto mal
por ter colocado vocês em maus lençóis.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
A boa notícia é
que Hanky Klocko está morto,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
e nossa dívida será enterrada com ele.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Alguém morrer é boa notícia?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
Bem, sim, é a melhor má notícia
que eu já recebi.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
Então...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Você fez isso, Tony?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
O quê?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Matou o cara.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
O quê? Não! Eu desmaio ao ver sangue.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
É? Você pareceu bem quando Mugsy
teve um dardo na cabeça.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Porque eu estava sentado.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Gente, Tony não matou ninguém.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Matou, Tony?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Estava com Ben a noite toda.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Pergunte a ele. Era terça de tacos.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Além disso, vocês também deviam
dinheiro a ele.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Ei, Mugsy tinha mais a ganhar.
Você devia a ele 500 pilas.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Ei, vá se foder, seu verme.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Onde estava ontem à noite?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Eu tenho um álibi seguro.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Tomei banho na casa do Loudermilk.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Infelizmente, é verdade.

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Espere aí.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Por que um adulto estava tomando
banho na sua casa?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Ele se cagou.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Desculpe, Novato.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Ele se cagou e você o deixou
usar nossa banheira?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Você nem sabia que temos banheira.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-Ai, meu Deus.
-Espere aí.

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
E o Roger? Você apostou mais do que eu.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Eu? Sou britânico.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, por que você está tão quieto?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Bem, eu sempre estou quieto.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Então por que está olhando pro chão
desse jeito?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Estou sem jeito pelo Novato ter
cagado nas calças.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Além disso, se alguém tem olhar
de um assassino,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-é o Ed.
-Eu não tenho!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-Talvez foi a fofoqueira da Claire!
-Como?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Eu estava te ajudando
com as calças sujas, idiota!

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
E o Cisco? Ele parece um punk.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Eu? Não sou eu quem tem a van
de Silêncio dos Inocentes, Mugsy.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Ei, deixe minha van fora disso!

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Como ninguém falou do Stevie?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Cara! Não sou eu quem
tem um arpão não rastreável.

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-Meu Deus.
-É isso aí.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-Primeiro...
-Sabe?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-O fato...
-Tudo começou...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Você estava... Você foi...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-Você é um fracassado, cara!
-Fui eu.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Você é um fracassado.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Silêncio!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
Fui eu.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
O que foi você?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
Você sabe. Eu que o matei.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Não.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Eu não... Por quê?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Você não devia dinheiro a ele.

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Ele ameaçou o grupo. Minha família sóbria.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-Quem é esse cara?
-Não sei.

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Ele só vem há alguns anos.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Então você matou ele?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Calculei de todas as maneiras.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
Era nossa única opção.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
Ou poderíamos ter pago a ele.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Nenhum de vocês tinha o dinheiro.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
E ele era um homem mau, como meu pai.

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Eu fiz isso por vocês, pessoal.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Não preciso dizer

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
que espero que isso não saia daqui.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-Claro.
-Sim.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-Sim. Não, minha boca...
-É.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Até logo, pessoal.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
Até mais, amigo.

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Obrigado de novo.

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Vai ligar para a polícia, não é?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Claro.
-Por quê?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Para todos irmos presos por aposta ilegal?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Porque ele matou o cara.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-Bom, para nos proteger.
-Não!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Não para me proteger. Eu estava bem.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Bem, todos estávamos nisso.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Todos nós devíamos dinheiro a ele.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
Foda-se Hanky Klocko!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Vamos deixar os gângsteres quietos.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Não quero me envolver com essa merda.

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Tarde demais.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Somos todos culpados
se não dissermos nada.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Sim.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
E se o matarmos para apagar
nosso rastro,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
atropelamos ele e fugimos?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
Seria uma morte justificada, né?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Não quero nem ouvir isso.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Não me meto nisso.

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Certo, Dexter, menos.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Não vamos matar ninguém. Meu Deus.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Só estou dizendo, damos um sumiço...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
Como poderíamos entregá-lo?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Nossas conversas no grupo
não são protegidas

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
pelo programa médico-paciente,
homens-brancos com privilégios?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk não é médico.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-Não.
-Nem perto disso.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Mas supostamente é um grupo anônimo.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-Não podemos dedurar.
-Quer saber?

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Ele está mentindo,
tentando ganhar credibilidade.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
As pessoas se gabam de
matar os outros o tempo inteiro.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-Quem faz isso?
-Todo mundo!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
E se nós o entregarmos?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
Teremos que pagar a dívida?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Parem com isso.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Vocês estão tão cegos com apostas

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
que não entendem que um homem foi morto
por um membro do nosso grupo?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Vou ligar para a polícia,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
e se você não gostar, problema seu.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Sim, gostaria de denunciar um assassino.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Sim, espero.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
Acho que isso só nos mostra
que não conhecemos ninguém de verdade.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
Sim, tivemos um assassino entre nós
o tempo inteiro.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
Não tínhamos ideia disso.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
É porque ele nunca falou.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Talvez nós deveríamos ter nos esforçado
para ele se abrir mais.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
Talvez tenha sido melhor assim.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
É, mas quando se abriu, foi o
grande compartilhamento.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-Sim?
-Sim.

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Ei.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
Você...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Você não está preso.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
Digo, nós soubemos
que você tinha sido detido.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Sim.

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Então...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Como você está aqui?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Eles tiveram que me soltar.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Não havia corpo.

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
É muito difícil provar um assassinato
sem um corpo.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
E eu escondi muito bem.

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Alguém sabe se tem uma banheira
nessa igreja?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Tradução: Camila Marinho