1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
W POPRZEDNICH ODCINKACH...

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
Tak teraz będzie?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
Będziesz pić w mieszkaniu na moich oczach?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
No dobra. Przepraszam.
Masz rację. Koniec z piciem.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
W mieszkaniu.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-Porzucaj z nim.
-Co? Dlaczego?

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
Spójrz na niego. Nie ma się z kim bawić.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-Pa, Claire.
-Pa.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
Zapłaciłeś mu, żeby ze mną pogadał.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Nie.

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
Cześć, Memphis.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
Ben to facet,

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
który ukradłby żonę najlepszemu kumplowi.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
Ja byłam twoją żoną, gdy go poznałam.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
Jesteś najgorszą współlokatorką,
jaką kiedykolwiek miałem.

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
Gorszą od kolesia,
który hajtnął się z twoją żoną?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
Hej, Sam.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
PIELĘGNIARKI I REJESTRACJA

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
Dr Benson na salę przyjęć.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Ciężka noc, co?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
Nie zgadniesz, co mi się przytrafiło.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
Znowu pomyliłem kciuka z polędwicą.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
Zdziwiłbyś się, jak często się to zdarza.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
Kiedyś mawiałem, że mam dwie lewe ręce.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
W tym tempie skończę bez rąk.

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
Fajna bransoleta.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
Jesteś zbiegiem czy co?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
Dr Richard Kimble, wersja grunge?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
Przepraszam. Proszę pani?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
Siostro?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
Co z moją żoną?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
Przepraszam.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
Lekarz przyjdzie do pana, jak...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
Jak co?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
Co się dzieje?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
Proszę cierpliwie czekać.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
Robimy, co w naszej mocy.

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
Pewnie dlatego mówią, że cierpimy.

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
Powinni nas nazywać niecierpliwcami.

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-Wtedy...
-Stary, zamknij, kurwa, ryj.

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
Dr Alexander na onkologię.

42
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
Nie znam cię ani ty nie znasz mnie,

43
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
ale myślę, że mogę pomóc.

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
Prowadzę grupę wsparcia

45
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
dla osób z problemami
z alkoholem i narkotykami.

46
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
Nie twierdzę, że masz problem.
Nie znam cię.

47
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
Ten odór gorzały może być spowodowany...

48
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
wodą kolońską albo...

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
Posłuchaj.

50
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
Gdybyś chciał porozmawiać,

51
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
po prostu pogadać,
zrzucić ciężar z piersi...

52
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
TRZEŹWI PRZYJACIELE

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
...daj znać, dobra?

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
Miło znowu cię widzieć, Ben.

55
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
Cokolwiek się dziś wydarzyło,

56
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
to nie koniec świata.

57
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
To może być początek.

58
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
Wynocha.

59
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
Jestem.

60
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
Nie, wychodzimy. Już.

61
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
Dobra.

62
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
Mówiłem, że taki będzie.

63
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
Chwila... zmówiliście się?

64
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
Nie. Nie miał się gdzie podziać.

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
Dlaczego nie pójdzie do mojej żony?

66
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
Byłej żony.

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
I jeśli cię to jakoś pocieszy...

68
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
Moją żoną też już nie jest.

69
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
Żadne to pocieszenie,
bo gówno mnie to obchodzi.

70
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
Jak dla mnie, możesz spać w aucie.

71
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Tak bym zrobił, gdybyś go nie spalił.

72
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
Nie spaliłbym go,
gdybyś nie ożenił się z moją żoną.

73
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
Boże. Stary, byłej żony.

74
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
Właśnie, Loudermilk.

75
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
Nie byliście już małżeństwem.

76
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
Czemu trzymasz jego stronę?

77
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
Nie trzymam niczyjej strony.

78
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
To ty zawsze gadasz
o odpowiedzialności za swoje czyny.

79
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
Przyszedł, by wziąć tę odpowiedzialność.

80
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
Nie słyszę tego.

81
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
Dobra. Pogadajmy o tym.
Bądźmy odpowiedzialni.

82
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
Mam... Dobrze, zacznę.

83
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
Przepraszam,
że ożeniłem się z twoją byłą żoną.

84
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-Moja kolej?
-Proszę.

85
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
Pieprz się. Wynocha.

86
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
Wiesz co? Nigdzie nie idę.

87
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-Jesteś mi coś winien.
-Ja tobie?

88
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-Tak.
-Świetnie. Kurwa, świetnie.

89
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-Jestem ci coś winien?
-Tak!

90
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
Byłem przy tobie, gdy sięgnąłeś dna!

91
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
Nie miałeś dokąd pójść
i zadzwoniłeś do mnie,

92
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
do zupełnie obcego kolesia,

93
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
a ja zadbałem o ciebie
przez te wszystkie lata!

94
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-Sam nie byłeś czysty!
-Właśnie!

95
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
Byłem jak Jezus,

96
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
który przyjął wszystkie twoje grzechy,

97
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
wypijając twoje wino.

98
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
Pogubiłem się.

99
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
To było przed czy po akapicie,

100
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
w którym Jezus pieprzył żony wszystkich?

101
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
Dobra.

102
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
Posłuchaj.

103
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
Sam, daj spokój.

104
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
Popełniłem wielki błąd.

105
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
Piłem. Nie myślałem trzeźwo.

106
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
Byłeś moim sponsorem, Ben.

107
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
Miałeś służyć mi radą,
wparciem i przyjaźnią.

108
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
Dobra, posłuchaj.

109
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
Przyszedłem przyznać, że nawaliłem.

110
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
Jasne? Daj spokój...

111
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
Ty... Proszę o wybaczenie.

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
Płaszcz się przed kimś innym, tłuściochu.

113
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
To nie w twoim stylu, stary,
ale w porządku.

114
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
Zawsze byłem jak piesek,

115
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
ale że wyciągasz takie rzeczy,

116
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
zwłaszcza że przechodzę przez rozwód,
który jest okropny.

117
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-Dobra.
-Nie chcesz wiedzieć,

118
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
dlaczego się rozstali?

119
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
Wiem.

120
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
Upili się, potem znowu,

121
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
potem dalej pili,

122
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
a potem wszystko się rozpadło.

123
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
Tak. Mniej więcej.

124
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
OŚRODEK KULTURY
NIEPOKALANEGO SERCA

125
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
Dzwonił do mnie sponsor Cuttera.

126
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
Nie widział go od jakichś siedmiu tygodni

127
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
i chyba nikt nie wie, gdzie jest.

128
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
Więc jeśli ktoś z was
miał z nim jakiś kontakt

129
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
lub wpadł na niego,

130
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
dajcie znać, proszę.

131
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Dajcie mi znać.

132
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
Z fajniejszych wiadomości
mam kilka markerów,

133
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
jeśli ktoś chciałby
podpisać się mi na gipsie.

134
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
Możemy to załatwić po spotkaniu.

135
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
Moglibyście stanąć w kolejce

136
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
i musicie pisać małymi literkami.

137
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
Chcę pomieścić dużo wpisów. Dzięki.

138
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
Przepraszam za spóźnienie,
ale mam teraz spory ruch.

139
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-Deklaracje podatkowe?
-Deklaracje podatkowe?

140
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
Nie płacę podatków. Jestem bukmacherem.

141
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
Zaczęły się rozgrywki
w koszykówkę i hokeja,

142
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
czyli drugi
najbardziej ruchliwy sezon w roku.

143
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
Kogo dziś obstawiasz?

144
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Celtics. Stawka osiem i pół
przeciw Toronto.

145
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
Osiem i pół to dużo,
a Ibaka ostatnio jest jak ogień.

146
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
Nieważne.

147
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Garden będą dziś świetni,

148
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
a Kyle Lowry naciągnął ścięgno.

149
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
Lowry kontuzjowany? Nie pisali o tym.

150
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
Mam swoje źródła.

151
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
Możesz dla mnie coś obstawić?

152
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-Dwieście na Boston.
-Nie.

153
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
Nie robię tu interesów.
To moja oaza szczęścia.

154
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
Mogę cię złapać później na parkingu?

155
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
Jasne. Kogo chcesz obstawiać?

156
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
Celts. Nigdy nie lubiłem Raptors.

157
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
Jezu. Jednego z nich też przeleciałeś?

158
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
Panowie, ledwie funkcjonujemy jako grupa
wsparcia osób nadużywających substancji.

159
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
Nie zmienimy tego miejsca w klub zakładów.

160
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
Hazard uzależnia tak samo jak gorzała

161
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
czy narkotyki, czy pieprzenie drobiu.

162
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
I tak będę obstawiać.

163
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
Mogę obstawiać u kogoś, komu ufam.

164
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Naprawdę ufamy Tony'emu?

165
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
Zacznijcie myśleć. To bukmacher.

166
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
To trzeci zawód o najmniejszym zaufaniu

167
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
tuż za politykiem i sprzedawcą samochodów.

168
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-Prawnicy.
-Gliniarze.

169
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
I prostytutki. Same ściemniary.

170
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
Udają, że mają klasę,

171
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
potem budzisz się i fiut śmierdzi ci,

172
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
jakby nasrał na niego lew morski.

173
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
Nasi nie ufają agentom nieruchomości.

174
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
Dobrze wiedzieć.

175
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
Ale lubimy hazard.

176
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
Postaw stówkę dla mnie na Boston.

177
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
Dla mnie też. Niech będzie 500.

178
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
Boston za... 200 dolarów.

179
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
Zastanówcie się jeszcze.

180
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
Loudermilk, rozumiemy. Hazard to zło.

181
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
Ale to nie hazard. Ta gra to pewniak.
Prawda, Tony?

182
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
Widzisz? Obstaw dla mnie za 20 dolców.

183
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
Ja postawię 40 dolców.

184
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-Na kogo?
-Na tego, który wygra?

185
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
Dobra, Celts.

186
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
Jezu Chryste.

187
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
Dobra. Wszyscy stawiają na nich.

188
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
Mugsy 250 $, Stevie 200 $, Claire 40 $

189
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
i...

190
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
Cztery paczki ciastek.

191
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
Trzy paczki czekoladek miętowych,
dwie kruchych ciastek.

192
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
Siostrzenica wygra
wycieczkę do Disneylandu.

193
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
Mam nadzieję, że nie korzystacie
z naszej sali do hazardu.

194
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
Pierwsi ludzie,
których Jezus wypędził ze świątyni,

195
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
to lichwiarze i Faryzeusze.

196
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
Tak bardzo zły był, że jego dom modlitwy

197
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
zmienił się w melinę złodziei.

198
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
Trzy paczki
czekoladek miętowych na Boston.

199
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-Na pewno nas na to stać?
-Tak.

200
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
Sporo zarabiamy na Sounds and Grounds.

201
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
Po prostu nie szalej.

202
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
Dobry wieczór.

203
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
Jezu.

204
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
Co? Stawiam kolesiowi jedzenie.
Jest spłukany.

205
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
Nie mogłaś mi powiedzieć?

206
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
Ja płacę. Pamiętasz? To mój wieczór.

207
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
Co więcej, obiecałeś,
że nie zrobisz nic, by go zepsuć.

208
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
Nie mogłaś zostawić Wafla
w domu na dwie godziny?

209
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
Boisz się, że zwoła kumpli na pokera?

210
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Podobają mi się te obrazy.

211
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
Te z buldogiem palącym cygaro.

212
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
Niedorzeczne, prawda?

213
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
Dla pana informacji
to certyfikowany pies-terapeuta

214
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
i zachowuje się lepiej
niż niektórzy panowie tutaj.

215
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
A dokładniej
jaką terapię prowadzi w tej chwili?

216
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
Wsparcie emocjonalne.

217
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
Waflu,

218
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
naród jest ci wdzięczny za twoją służbę.

219
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
Dobrze wiedzieć, że się nie zmieniłeś.

220
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
Nadal spierasz się z nieznajomymi o nic.

221
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
Dodałeś tylko psy do swojej listy.

222
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
To dobrze.

223
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
Po pierwsze, psy są na niej od dawna,

224
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
a po drugie,
to ona przyprowadziła tu to coś.

225
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
Ja dostosowuję się do sytuacji.

226
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
Podjęli państwo decyzję?

227
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-Możemy dostać rachunek?
-Jasne.

228
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
Zwolnij, Sam. Mogę chociaż wypić kawę?

229
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
Odkąd rzuciłem gorzałę,
to moja jedyna przyjemność.

230
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
Poczekam na zewnątrz.

231
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
Daj spokój, Loudermilk.

232
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
Zachowujesz się jak dziecko.

233
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
Codziennie nauczasz o przyznawaniu się
do błędów i o wybaczenie,

234
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
a sam nie potrafisz wybaczać?

235
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
Dobra.

236
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
Przyjmuję twoje przeprosiny

237
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
i wybaczam ci.

238
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
To świetnie.

239
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
Dzięki, stary.

240
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
Mogę się wprowadzić?

241
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
Kurwa, nie. Wybaczam ci.

242
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
To nie znaczy, że muszę z tobą mieszkać.

243
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
Nie chciałem z tobą nawet jeść.

244
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
Mam wielu przyjaciół,
którzy mnie nie wydymali.

245
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
Wolę spędzać czas z nimi.

246
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
Wymień jednego.

247
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
Wymień jednego przyjaciela,
który cię nie wydymał.

248
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-Felix ze sklepu z płytami.
-O czym ty mówisz?

249
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
Kiedyś zabronił ci wchodzić
do sklepu przez całe lato.

250
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Zgadza się. Cholera.

251
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-Ja nigdy cię nie wydymałam.
-Owszem.

252
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
Podkablowałaś mnie swojej matce,

253
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
gdy pokazywałem ci,
czym jest trudna miłość.

254
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-Co? To wcale...
-Widzisz?

255
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
Ona cię wydymała.

256
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
I mieszka u ciebie.

257
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
Ludzie ciągle się dymają.

258
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Rodziny się nienawidzą,
ale dalej mieszkają razem.

259
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
Nie. Nie wprowadzasz się.

260
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
Wynik to 121-93! Banalna wygrana!

261
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
Tatuś kupi sobie nowy kapelusz!

262
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
Kupię nowe dywaniki do vana!

263
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
Pójdę na masaż.

264
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
Ze szczęśliwym zakończeniem?

265
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Nie dla niej.

266
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
Chyba cieszycie się na mój widok.

267
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-Jasne.
-Daj spokój.

268
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
No dobra. Roger, 500 $.

269
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
Stevie, 200 $.

270
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
Mugsy, 250 $.

271
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
Ed, 69 $. Ten Nowy, 200 $.

272
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
Claire, wiszę ci 40 $.

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
Cloud, 100 $, Cisco, 20 $.

274
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
Darmowa kasa.

275
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
Dlaczego wszyscy tego nie robią?

276
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
Właśnie.

277
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
Hazard to nie ciągła zabawa i kasa.

278
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
Jak zaczynasz, wszystko idzie dobrze.

279
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
Możemy zacząć spotkanie?

280
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
Tony, na kogo dziś stawiasz?

281
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
Posłuchaj siebie. Jestem z ciebie dumny.

282
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
Dobra, mam trochę informacji medycznych,

283
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
że gwiazda Phoenix ma problem z kolanem.

284
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
Nie mówi o tym,
bo chce przedłużyć kontrakt.

285
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
Stawiam cztery i pół,
skoro ich gwiazda leży.

286
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
Czuję, że to pewniak.

287
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
Daję podwójną stawkę.

288
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-Ja też!
-Ja też!

289
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-Wchodzę.
-Ja też.

290
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
Wszyscy stawiacie, podwójnie.

291
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
Ojcze.

292
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
Mam coś dla dzieci z Seattle.

293
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
Niech cię Bóg błogosławi.ku.

294
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-Chce ojciec dziś?
-Nie.

295
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
Czy wyglądam na uzależnionego?

296
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
Pa.

297
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
Lakers odrabiają straty i kończą...

298
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
Nie wierzę, że naprawdę oglądasz mecz.

299
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
Obstawianie to miłe uczucie.

300
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
Niewiele różni się to od narkotyków,
ale jest bezpieczniejsze.

301
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
Naprawdę?

302
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
Niewiarygodne.

303
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
Końcowy wynik z Phoenix...

304
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
Suns: 98, Los Angeles Lakers: 84.

305
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
Nie!

306
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Jak to, kurwa?

307
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-Tony mówił, że to pewniak.
-Wiem.

308
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
Do czego zmierza świat,
skoro nie można ufać

309
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
nikczemnemu hazardziście-alkoholikowi?

310
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
Kurwa!

311
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
Dobra. Obudźcie się.

312
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
Jakbym siedział w pokoju pełnym zombie.

313
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
Nie ma Tony'ego? Zaczniemy bez niego.

314
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
O wilku mowa.

315
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
Daj go na głośnomówiący.

316
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
Jasne.

317
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
Hej, Tony. Jesteś na głośnomówiącym.

318
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
Cześć, panie Kontuzja Kolana.

319
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
Posłuchajcie, bardzo mi przykro.

320
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
Zwykle informacje,
które mam są wiarygodne.

321
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
Jeśli poczujecie się lepiej,

322
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
straciłem więcej,
niż wy wszyscy razem wzięci.

323
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
Czuję się przez to lepiej.

324
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
Potrzebuję dziś kasy.
Koleś dobiera mi się do tyłka.

325
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
Dziś? Czyli dość szybko?

326
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
Nie, dziś, koniecznie dziś.

327
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
Rano miałem jakieś 30 dolców,

328
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
ale potrzebowałem paliwa i pączków.

329
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
Właśnie zapłaciłem czynsz.
Jestem spłukany.

330
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
Nie słuchacie mnie.

331
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
Wisimy kupę szmalu wariatowi. Teraz, dziś.

332
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
Jak to w ogóle możliwe?

333
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
Przegraliśmy tylko wczoraj.

334
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
Nie ma jakiegoś okresu karencji?

335
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
Zwykle jest, ale kiepsko mi szło ostatnio

336
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
i wiszę mu za cały miesiąc.

337
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
Trzeba było o tym wspomnieć,
jak nas w to wciągałeś.

338
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
Na pewno wspominałem.

339
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
Tak czy tak, ten koleś,
Hanky Klocko, się nie patyczkuje.

340
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
Dlatego nie przyszedłem.

341
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
Nie mogę nawet wrócić do domu.

342
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
Od tygodnia mieszkam w skrytce.

343
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
Kim jest Hanky Klocko?

344
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
Powiem wam.

345
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
Hanky Klocko to szycha w mafii z Seattle.

346
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
Charlie? Co tu robisz?

347
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Moment. W Seattle jest mafia?

348
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
No raczej.

349
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
A mój szef, Hanky Klocko,

350
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
jest blisko ze wszystkimi.

351
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
Jak doszło do tego,
że pracujesz dla mafioza?

352
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
Zacząłem jako goniec
i zapracowałem na awans, dupku.

353
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
Poważnie, Charlie,
jak wmieszałeś się w szemrane towarzystwo?

354
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
Hanky Klocko to dobry człowiek.

355
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
Daje wszystkim sąsiadom indyka
na Boże Narodzenie.

356
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
Rozdaje indyki.

357
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
Poza tym,
dlaczego jest dobrym człowiekiem?

358
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
W każde Boże Narodzenie
zbiera swoich ludzi

359
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
i rozdaje darmowe indyki.

360
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
Tak, załapałem.

361
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
Mafia zabija ludzi, wiesz?

362
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
On jest jej częścią.

363
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
Jak może być dobrym człowiekiem?

364
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
Powiem jeszcze raz, powoli.

365
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
Indyki w Boże Narodzenie!

366
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
Wszyscy pracujemy dla Hanky'ego Klocko,

367
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
bez względu na to, czy o tym wiecie.

368
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
Ja? Odbieram długi.

369
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
Wy? Płacicie rachunki.

370
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
Przekazuję też wiadomości
i to jedna z nich.

371
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
Hanky nie jest zadowolony.

372
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
Chce dwanaście pudełek makaronu ziti
i opłatę administracyjną.

373
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
Mogą być niebezpieczni,
skoro Charlie to ich windykator?

374
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
Myślicie, że to zabawne?

375
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
Przysięgam, że jeśli zadrzecie z Hankym,
zemści się.

376
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
Hanky daje wam czas do jutra,

377
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
a potem sam przyjdzie odebrać długi.

378
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
Jezu!

379
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
Przestraszyłeś mnie.

380
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
Nikt za tobą nie szedł?

381
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
Skąd mam, kurwa, wiedzieć?
Jestem Jasonem Bournem?

382
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
Jak idzie z kasą? Masz?

383
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
Niezupełnie, ale mówiłem,

384
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
że mam plan, by ją zdobyć.

385
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
Co to?

386
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
Mam całe pudełko płyt.

387
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
Spójrz.

388
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
Steven Seagal nagrał płytę?

389
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
Dziewięć. Zdobyłem trzy
i kilka importowanych z Japonii.

390
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
To musi być coś warte, prawda?

391
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
Razem ze skrzynką z mleka...

392
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
Trzydzieści dolców?

393
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
Mam przejebane!

394
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
Nie, Tony, cała grupa ma przejebane.

395
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
Co będzie, jeśli ten Klocko

396
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
przyjdzie na spotkanie odebrać długi?

397
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Dlatego jestem tutaj.

398
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
Jasne, ale co z resztą?

399
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-Z kim?
-Z grupą!

400
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
Nie mam tu dość miejsca,
jeśli o to pytasz.

401
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
Co on tu robi?

402
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Mieszkam tu.

403
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
Mieszkasz tu?

404
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
Pewnie nie słyszałeś.

405
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
Wywalono mnie z mieszkania.

406
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
Nie wywalono cię.

407
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
Wyprowadziłeś się,
by ożenić się z moją żoną.

408
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
Boże. Byłą żoną!

409
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
Jak się zgadaliście?

410
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
Przez Grindr.

411
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
Nie.

412
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Mówiła, że Ben potrzebuje miejscówki,

413
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
a ja potrzebowałem kasy.

414
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
Wszyscy zyskują.

415
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Mówiłeś współlokatorowi,

416
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
że jeden wariat chce cię zabić?

417
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
Tak. Dlatego nie płaci za media.

418
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
W okolicy są też dobre szkoły.

419
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
I nie wymagali płatności z góry.

420
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
Macie tu chociaż łazienkę?

421
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
Niezupełnie.

422
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
Mamy puszkę po kawie z lizolem.

423
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
Lepiej byłoby dostać kulkę w łeb.

424
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
Dobra.

425
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
Idę się wysrać.

426
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
Proszę o odrobinę prywatności.

427
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
Nie jest idealnie.

428
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
Mam na imię Hanky i jestem alkoholikiem,

429
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
ale nie dlatego tu jestem.

430
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
Cześć, Hanky.

431
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
Szukam spłukanego bukmachera
o imieniu Tony

432
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
i was, skurwysyny.

433
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
Wracaj tu, kurwa.

434
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
To moje miejsce.

435
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
Gdzie kasa?

436
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
Gdzie moja pieprzona kasa?!

437
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
Z całym szacunkiem, ojcze chrzestny,

438
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
to nie czas i miejsce na taką rozmowę.

439
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
Jesteśmy grupą ludzi,

440
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
którzy próbują rozwiązać swoje problemy.

441
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
Rozumiem.

442
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
Próbujecie żyć na poważnie,

443
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
wziąć się w garść.

444
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
Tak. Też tak próbuję.

445
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
Ale jeśli nie zapłacicie mi
w ciągu 24 godzin,

446
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
ciężko wam będzie wziąć się w garść,

447
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
po tym, jak poćwiartuję wam facjaty.

448
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
Czy on nam grozi?

449
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
Claire, zamknij się, proszę.

450
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
Przepraszam, myślałam, że nam grozi.

451
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
Claire ma rację.

452
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
Nie możesz przychodzić tu i grozić ludziom

453
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
za... Ile? 1100, 1200 $?

454
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
Co ty piłeś?

455
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
Wiszą mi 72 kawałki.

456
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
Macie problem.

457
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
Charlie mówił,
że wisimy ci 12 pudełek makaronu ziti.

458
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
Wymyśliliśmy, że to 1200 dolców.

459
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
To czubek. Co mam powiedzieć?

460
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
To nadal 72 tysiące.

461
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
Większość to dług Tony'ego, tak?

462
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Martw się o siebie, baranie.

463
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
Jak się nawarzyło, to trzeba wypić.

464
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
To wasze ostatnie ostrzeżenie.

465
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
Jutro wrócę po swoją kasę.

466
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
Nawet nie myślcie o ucieczce,
bo to dla was jak gorzała.

467
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
Jak raz zaczniecie, nie da się skończyć.

468
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
Poproszę z bankiem krwi.

469
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
Możecie mnie połączyć?

470
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
Jakkolwiek to nazywacie,
możecie mnie przełączyć?

471
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
To samo miejsce? Spoko.

472
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
Co ten dupek tu robi?

473
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
Szedł za mną do domu. Boi się.

474
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
To moja koszulka?

475
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
Tak. I twoje bokserki.

476
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
Przepocił wszystko, co miał na sobie
i trząsł się.

477
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
Teraz już dobrze. Wykąpał się.

478
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
Mamy wannę?

479
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
Dzień dobry.
Ile płacicie za pół litra krwi?

480
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
W porządku. Ile mogę oddać jednorazowo?

481
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
Nie mogę oddać dwóch?

482
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
Nie szkodzi. Przyda mi się sen.

483
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Dobrze, w porządku.

484
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
Możecie mnie przełączyć do pani od spermy?

485
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
Ten Nowy, ściągnij moją koszulkę.

486
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
Co? Próbuję sprzedać nasienie.

487
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-Policja z Seattle prowadzi śledztwo...
-Poczekam.

488
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
...porzucone, zakrwawione auto należące
do szefa mafii, Hanky'ego Klocko.

489
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Słuchajcie.

490
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
Łączymy się z Janine Ray
na miejscu zdarzenia.

491
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
Śledczy potwierdzili,

492
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
że lokalny biznesmen
o powiązaniach z półświatkiem,

493
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
Henry V. Klocko,

494
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
zaginął i prawdopodobnie nie żyje.

495
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
Oddzwonię, pani od spermy.

496
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
To znany władzom...

497
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-To on, prawda?
-W priusie? Dziwne.

498
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
Mafiozo w priusie?

499
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
Zakrwawiony wóz pana Klocko,

500
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
widoczny tuż za mną,

501
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
znaleziono w Sand Point,
w okolicy Seattle.

502
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
Każdego, kto może mieć jakieś informacje,
prosimy o kontakt z policją w Seattle.

503
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
Dobra. Ten Nowy,
chyba możesz wracać do domu.

504
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
Powiedzieli, że „prawdopodobnie” nie żyje?

505
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
Wypierdalaj. Możesz zatrzymać bokserki.

506
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
Ale moje chcę odzyskać.

507
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
Moczą się w zlewie w kuchni.

508
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
Tak czy inaczej, fatalnie się czuję,
że naraziłem was wszystkich.

509
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
Dobre wieści. Hanky Klocko nie żyje,

510
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
a nasz dług zostanie
pochowany z nim na wieki.

511
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
Czyjaś śmierć to dobre wieści?

512
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
To najlepsze złe wieści, jakie słyszałem.

513
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
Zrobiłeś to, Tony?

514
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
Co?

515
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
Zabiłeś kolesia?

516
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
Co? Nie! Mdleję na widok krwi.

517
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
Nie wyglądało na to,
gdy Mugsy miał lotkę w głowie.

518
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
Bo siedziałem.

519
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
Tony nikogo nie zabił.

520
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
Prawda, Tony?

521
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
Całą noc byłem z Benem.

522
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
Spytajcie go. To by wtorek Taquito.

523
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
Poza tym, wszyscy wisieliście mu kasę.

524
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
Mugsy zyskałby najwięcej.
Wisiałeś mu 500 dolców.

525
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
Pieprz się, robalu.

526
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
Gdzie byłeś wczoraj w nocy?

527
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
Mam niepodważalne alibi.

528
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
Kąpałem się u Loudermilka.

529
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
Niestety to się zgadza.

530
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
Chwila.

531
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
Dlaczego dorosły facet
kąpał się w twoim mieszkaniu?

532
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
Obsrał się.

533
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
Przykro mi.

534
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
Obsrał się, a ty pozwoliłaś mu
skorzystać z naszej wanny?

535
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Nawet nie wiedziałeś, że ją mamy.

536
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-Boże.
-Chwila.

537
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
A Roger? Obstawiłeś więcej niż ja.

538
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
Ja? Jestem Brytyjczykiem.

539
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
Cloud, dlaczego nic nie mówisz?

540
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
Zawsze jestem dość cicho.

541
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
Dlaczego tak się gapisz w ziemię?

542
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
Wstyd mi, że Ten Nowy zesrał się w gacie.

543
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
Poza tym, jeśli ktoś ma oczy zabójcy,

544
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-to Ed.
-Nieprawda!

545
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-Może to papla Claire?
-Co?

546
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
Pomagałam ci
z obsranymi gaciami, palancie.

547
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
A Cisco? Wygląda jak ćpun.

548
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
Ja? To nie ja mam Milczenie owiec
na samochodzie, Mugsy.

549
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
Nie mieszaj do tego mojego vana.

550
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Dlaczego nikt nie mówi o Steviem?

551
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
Stary! To nie ja mam harpun,
którego nie da się namierzyć.

552
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-Na litość boską.
-Właśnie, zgadza się.

553
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-Po pierwsze...
-Wiecie co?

554
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-To, że...
-Zaczęło się od...

555
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
Wy...

556
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-Jesteś nieudacznikiem, stary!
-Ja to zrobiłem.

557
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
Sam jesteś nieudacznikiem.

558
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
Cisza!

559
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
To ja.

560
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
Co ty?

561
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
No wiecie. Zabiłem go.

562
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
Nie.

563
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
Dlaczego?

564
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
Nie wisiałeś mu kasy.

565
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
Groził naszej grupie.
Mojej rodzinie trzeźwości.

566
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-Co to za jeden?
-Nie wiem.

567
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
Przychodzi od kilku lat.

568
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
Zabiłeś go?

569
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
Przemyślałem to pod każdym względem.

570
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
To było jedyne wyjście.

571
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
Albo mogliśmy mu zapłacić.

572
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
Nikt nie miał kasy.

573
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
A on był zły jak mój ojciec.

574
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
Zrobiłem to dla was.

575
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
Chyba nie muszę mówić,

576
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
że mam nadzieję,
że to zostanie między nami.

577
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
Jasne.

578
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
Moje usta są...

579
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
Do zobaczenia.

580
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
Cześć, stary!

581
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
Jeszcze raz dzięki.

582
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
Dzwonimy po gliny?

583
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-Pewnie.
-Dlaczego?

584
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
Żeby wszystkich zgarnęli za hazard?

585
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
Bo zabił faceta.

586
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-By nas chronić.
-Nie!

587
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
Mnie nie chronił. Nic mi nie groziło.

588
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
Wszyscy byliśmy zamieszani.

589
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
Wisieliśmy mu kasę.

590
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
Pieprzyć Hanky'ego Klocko!

591
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
Niech śpiący mafiozi grzecznie śpią.

592
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

593
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
Za późno.

594
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
Milczenie to jak współudział.

595
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
Właśnie.

596
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
A gdybyśmy zabili dzieciaka,
by zatuszować nasz udział?

597
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
Możemy go potrącić,
jak będzie jechał rowerem.

598
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
To usprawiedliwione zabójstwo.

599
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
Nie chcę tego słuchać.

600
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
Nie chcę brać w tym udziału!

601
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
Dobra, Dexter. Uspokój się.

602
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
Nie będziemy nikogo zabijać. Jezu.

603
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
Mówię tylko, że niedokończone sprawy...

604
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
W ogóle możemy go wydać?

605
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
Czy naszej grupy nie chroni

606
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
tajemnica lekarska?

607
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
Loudermilk nie jest lekarzem.

608
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-Nie.
-Nawet nie blisko.

609
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
Ale ta grupa ma być anonimowa.

610
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-Nie możemy kablować.
-Wiecie co?

611
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
Pieprzy głupoty.
Chce zdobyć poważanie na ulicy.

612
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
Ludzie robią to bez przerwy.
Chwalą się, że kogoś zabili.

613
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-Kto tak robi?
-Wszyscy!

614
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
A jeśli go wydamy?

615
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
Będziemy musieli spłacić długi?

616
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Przestańcie.

617
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
Wszystkich tak zaślepił hazard,

618
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
że nie widzicie,
że członek grupy zabił człowieka?

619
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
Dzwonię na policję,

620
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
a jeśli się wam to nie podoba,
wasz problem.

621
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
Tak, chcę zgłosić zabójstwo.

622
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
Tak, poczekam.

623
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
To chyba dowodzi,
że nigdy nie zna się drugiej osoby.

624
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
W naszym gronie
był zabójca przez cały ten czas.

625
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
Nie mieliśmy pojęcia.

626
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
Bo nigdy nic nie mówił.

627
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
Może trzeba było bardziej się postarać,
żeby się otworzył?

628
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
A może nie?

629
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
Bo kiedy się już otworzył, to było coś.

630
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-Prawda?
-Tak.

631
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
Cześć.

632
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
Nie jesteś w więzieniu.

633
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
Słyszeliśmy, że cię aresztowali.

634
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
Tak.

635
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
Skąd się tu wziąłeś?

636
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
Musieli mnie wypuścić.

637
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
Nie znaleźli ciała.

638
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
Ciężko udowodnić zabójstwo bez ciała.

639
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
A ja je świetnie ukryłem.

640
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
Czy ktoś wie,
czy w tym kościele jest wanna?

641
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
Tłumaczenie napisów: Liliana Reguła