W POPRZEDNICH ODCINKACH...
Tak teraz będzie?
Będziesz pić w mieszkaniu na moich oczach?
No dobra. Przepraszam. Masz rację. Koniec z piciem.
W mieszkaniu.
-Porzucaj z nim. -Co? Dlaczego?
Spójrz na niego. Nie ma się z kim bawić.
-Pa, Claire. -Pa.
Zapłaciłeś mu, żeby ze mną pogadał.
Nie.
Cześć, Memphis.
Ben to facet,
który ukradłby żonę najlepszemu kumplowi.
Ja byłam twoją żoną, gdy go poznałam.
Jesteś najgorszą współlokatorką, jaką kiedykolwiek miałem.
Gorszą od kolesia, który hajtnął się z twoją żoną?
Hej, Sam.
PIELĘGNIARKI I REJESTRACJA
Dr Benson na salę przyjęć.
Ciężka noc, co?
Nie zgadniesz, co mi się przytrafiło.
Znowu pomyliłem kciuka z polędwicą.
Zdziwiłbyś się, jak często się to zdarza.
Kiedyś mawiałem, że mam dwie lewe ręce.
W tym tempie skończę bez rąk.
Fajna bransoleta.
Jesteś zbiegiem czy co?
Dr Richard Kimble, wersja grunge?
Przepraszam. Proszę pani?
Siostro?
Co z moją żoną?
Przepraszam.
Lekarz przyjdzie do pana, jak...
Jak co?
Co się dzieje?
Proszę cierpliwie czekać.
Robimy, co w naszej mocy.
Pewnie dlatego mówią, że cierpimy.
Powinni nas nazywać niecierpliwcami.
-Wtedy... -Stary, zamknij, kurwa, ryj.
Dr Alexander na onkologię.
Nie znam cię ani ty nie znasz mnie,
ale myślę, że mogę pomóc.
Prowadzę grupę wsparcia
dla osób z problemami z alkoholem i narkotykami.
Nie twierdzę, że masz problem. Nie znam cię.
Ten odór gorzały może być spowodowany...
wodą kolońską albo...
Posłuchaj.
Gdybyś chciał porozmawiać,
po prostu pogadać, zrzucić ciężar z piersi...
TRZEŹWI PRZYJACIELE
...daj znać, dobra?
Miło znowu cię widzieć, Ben.
Cokolwiek się dziś wydarzyło,
to nie koniec świata.
To może być początek.
Wynocha.
Jestem.
Nie, wychodzimy. Już.
Dobra.
Mówiłem, że taki będzie.
Chwila... zmówiliście się?
Nie. Nie miał się gdzie podziać.
Dlaczego nie pójdzie do mojej żony?
Byłej żony.
I jeśli cię to jakoś pocieszy...
Moją żoną też już nie jest.
Żadne to pocieszenie, bo gówno mnie to obchodzi.
Jak dla mnie, możesz spać w aucie.
Tak bym zrobił, gdybyś go nie spalił.
Nie spaliłbym go, gdybyś nie ożenił się z moją żoną.
Boże. Stary, byłej żony.
Właśnie, Loudermilk.
Nie byliście już małżeństwem.
Czemu trzymasz jego stronę?
Nie trzymam niczyjej strony.
To ty zawsze gadasz o odpowiedzialności za swoje czyny.
Przyszedł, by wziąć tę odpowiedzialność.
Nie słyszę tego.
Dobra. Pogadajmy o tym. Bądźmy odpowiedzialni.
Mam... Dobrze, zacznę.
Przepraszam, że ożeniłem się z twoją byłą żoną.
-Moja kolej? -Proszę.
Pieprz się. Wynocha.
Wiesz co? Nigdzie nie idę.
-Jesteś mi coś winien. -Ja tobie?
-Tak. -Świetnie. Kurwa, świetnie.
-Jestem ci coś winien? -Tak!
Byłem przy tobie, gdy sięgnąłeś dna!
Nie miałeś dokąd pójść i zadzwoniłeś do mnie,
do zupełnie obcego kolesia,
a ja zadbałem o ciebie przez te wszystkie lata!
-Sam nie byłeś czysty! -Właśnie!
Byłem jak Jezus,
który przyjął wszystkie twoje grzechy,
wypijając twoje wino.
Pogubiłem się.
To było przed czy po akapicie,
w którym Jezus pieprzył żony wszystkich?
Dobra.
Posłuchaj.
Sam, daj spokój.
Popełniłem wielki błąd.
Piłem. Nie myślałem trzeźwo.
Byłeś moim sponsorem, Ben.
Miałeś służyć mi radą, wparciem i przyjaźnią.
Dobra, posłuchaj.
Przyszedłem przyznać, że nawaliłem.
Jasne? Daj spokój...
Ty... Proszę o wybaczenie.
Płaszcz się przed kimś innym, tłuściochu.
To nie w twoim stylu, stary, ale w porządku.
Zawsze byłem jak piesek,
ale że wyciągasz takie rzeczy,
zwłaszcza że przechodzę przez rozwód, który jest okropny.
-Dobra. -Nie chcesz wiedzieć,
dlaczego się rozstali?
Wiem.
Upili się, potem znowu,
potem dalej pili,
a potem wszystko się rozpadło.
Tak. Mniej więcej.
OŚRODEK KULTURY NIEPOKALANEGO SERCA
Dzwonił do mnie sponsor Cuttera.
Nie widział go od jakichś siedmiu tygodni
i chyba nikt nie wie, gdzie jest.
Więc jeśli ktoś z was miał z nim jakiś kontakt
lub wpadł na niego,
dajcie znać, proszę.
Dajcie mi znać.
Z fajniejszych wiadomości mam kilka markerów,
jeśli ktoś chciałby podpisać się mi na gipsie.
Możemy to załatwić po spotkaniu.
Moglibyście stanąć w kolejce
i musicie pisać małymi literkami.
Chcę pomieścić dużo wpisów. Dzięki.
Przepraszam za spóźnienie, ale mam teraz spory ruch.
-Deklaracje podatkowe? -Deklaracje podatkowe?
Nie płacę podatków. Jestem bukmacherem.
Zaczęły się rozgrywki w koszykówkę i hokeja,
czyli drugi najbardziej ruchliwy sezon w roku.
Kogo dziś obstawiasz?
Celtics. Stawka osiem i pół przeciw Toronto.
Osiem i pół to dużo, a Ibaka ostatnio jest jak ogień.
Nieważne.
Garden będą dziś świetni,
a Kyle Lowry naciągnął ścięgno.
Lowry kontuzjowany? Nie pisali o tym.
Mam swoje źródła.
Możesz dla mnie coś obstawić?
-Dwieście na Boston. -Nie.
Nie robię tu interesów. To moja oaza szczęścia.
Mogę cię złapać później na parkingu?
Jasne. Kogo chcesz obstawiać?
Celts. Nigdy nie lubiłem Raptors.
Jezu. Jednego z nich też przeleciałeś?
Panowie, ledwie funkcjonujemy jako grupa wsparcia osób nadużywających substancji.
Nie zmienimy tego miejsca w klub zakładów.
Hazard uzależnia tak samo jak gorzała
czy narkotyki, czy pieprzenie drobiu.
I tak będę obstawiać.
Mogę obstawiać u kogoś, komu ufam.
Naprawdę ufamy Tony'emu?
Zacznijcie myśleć. To bukmacher.
To trzeci zawód o najmniejszym zaufaniu
tuż za politykiem i sprzedawcą samochodów.
-Prawnicy. -Gliniarze.
I prostytutki. Same ściemniary.
Udają, że mają klasę,
potem budzisz się i fiut śmierdzi ci,
jakby nasrał na niego lew morski.
Nasi nie ufają agentom nieruchomości.
Dobrze wiedzieć.
Ale lubimy hazard.
Postaw stówkę dla mnie na Boston.
Dla mnie też. Niech będzie 500.
Boston za... 200 dolarów.
Zastanówcie się jeszcze.
Loudermilk, rozumiemy. Hazard to zło.
Ale to nie hazard. Ta gra to pewniak. Prawda, Tony?
Widzisz? Obstaw dla mnie za 20 dolców.
Ja postawię 40 dolców.
-Na kogo? -Na tego, który wygra?
Dobra, Celts.
Jezu Chryste.
Dobra. Wszyscy stawiają na nich.
Mugsy 250 $, Stevie 200 $, Claire 40 $
i...
Cztery paczki ciastek.
Trzy paczki czekoladek miętowych, dwie kruchych ciastek.
Siostrzenica wygra wycieczkę do Disneylandu.
Mam nadzieję, że nie korzystacie z naszej sali do hazardu.
Pierwsi ludzie, których Jezus wypędził ze świątyni,
to lichwiarze i Faryzeusze.
Tak bardzo zły był, że jego dom modlitwy
zmienił się w melinę złodziei.
Trzy paczki czekoladek miętowych na Boston.
-Na pewno nas na to stać? -Tak.
Sporo zarabiamy na Sounds and Grounds.
Po prostu nie szalej.
Dobry wieczór.
Jezu.
Co? Stawiam kolesiowi jedzenie. Jest spłukany.
Nie mogłaś mi powiedzieć?
Ja płacę. Pamiętasz? To mój wieczór.
Co więcej, obiecałeś, że nie zrobisz nic, by go zepsuć.
Nie mogłaś zostawić Wafla w domu na dwie godziny?
Boisz się, że zwoła kumpli na pokera?
Podobają mi się te obrazy.
Te z buldogiem palącym cygaro.
Niedorzeczne, prawda?
Dla pana informacji to certyfikowany pies-terapeuta
i zachowuje się lepiej niż niektórzy panowie tutaj.
A dokładniej jaką terapię prowadzi w tej chwili?
Wsparcie emocjonalne.
Waflu,
naród jest ci wdzięczny za twoją służbę.
Dobrze wiedzieć, że się nie zmieniłeś.
Nadal spierasz się z nieznajomymi o nic.
Dodałeś tylko psy do swojej listy.
To dobrze.
Po pierwsze, psy są na niej od dawna,
a po drugie, to ona przyprowadziła tu to coś.
Ja dostosowuję się do sytuacji.
Podjęli państwo decyzję?
-Możemy dostać rachunek? -Jasne.
Zwolnij, Sam. Mogę chociaż wypić kawę?
Odkąd rzuciłem gorzałę, to moja jedyna przyjemność.
Poczekam na zewnątrz.
Daj spokój, Loudermilk.
Zachowujesz się jak dziecko.
Codziennie nauczasz o przyznawaniu się do błędów i o wybaczenie,
a sam nie potrafisz wybaczać?
Dobra.
Przyjmuję twoje przeprosiny
i wybaczam ci.
To świetnie.
Dzięki, stary.
Mogę się wprowadzić?
Kurwa, nie. Wybaczam ci.
To nie znaczy, że muszę z tobą mieszkać.
Nie chciałem z tobą nawet jeść.
Mam wielu przyjaciół, którzy mnie nie wydymali.
Wolę spędzać czas z nimi.
Wymień jednego.
Wymień jednego przyjaciela, który cię nie wydymał.
-Felix ze sklepu z płytami. -O czym ty mówisz?
Kiedyś zabronił ci wchodzić do sklepu przez całe lato.
Zgadza się. Cholera.
-Ja nigdy cię nie wydymałam. -Owszem.
Podkablowałaś mnie swojej matce,
gdy pokazywałem ci, czym jest trudna miłość.
-Co? To wcale... -Widzisz?
Ona cię wydymała.
I mieszka u ciebie.
Ludzie ciągle się dymają.
Rodziny się nienawidzą, ale dalej mieszkają razem.
Nie. Nie wprowadzasz się.
Wynik to 121-93! Banalna wygrana!
Tatuś kupi sobie nowy kapelusz!
Kupię nowe dywaniki do vana!
Pójdę na masaż.
Ze szczęśliwym zakończeniem?
Nie dla niej.
Chyba cieszycie się na mój widok.
-Jasne. -Daj spokój.
No dobra. Roger, 500 $.
Stevie, 200 $.
Mugsy, 250 $.
Ed, 69 $. Ten Nowy, 200 $.
Claire, wiszę ci 40 $.
Cloud, 100 $, Cisco, 20 $.
Darmowa kasa.
Dlaczego wszyscy tego nie robią?
Właśnie.
Hazard to nie ciągła zabawa i kasa.
Jak zaczynasz, wszystko idzie dobrze.
Możemy zacząć spotkanie?
Tony, na kogo dziś stawiasz?
Posłuchaj siebie. Jestem z ciebie dumny.
Dobra, mam trochę informacji medycznych,
że gwiazda Phoenix ma problem z kolanem.
Nie mówi o tym, bo chce przedłużyć kontrakt.
Stawiam cztery i pół, skoro ich gwiazda leży.
Czuję, że to pewniak.
Daję podwójną stawkę.
-Ja też! -Ja też!
-Wchodzę. -Ja też.
Wszyscy stawiacie, podwójnie.
Ojcze.
Mam coś dla dzieci z Seattle.
Niech cię Bóg błogosławi.ku.
-Chce ojciec dziś? -Nie.
Czy wyglądam na uzależnionego?
Pa.
Lakers odrabiają straty i kończą...
Nie wierzę, że naprawdę oglądasz mecz.
Obstawianie to miłe uczucie.
Niewiele różni się to od narkotyków, ale jest bezpieczniejsze.
Naprawdę?
Niewiarygodne.
Końcowy wynik z Phoenix...
Suns: 98, Los Angeles Lakers: 84.
Nie!
Jak to, kurwa?
-Tony mówił, że to pewniak. -Wiem.
Do czego zmierza świat, skoro nie można ufać
nikczemnemu hazardziście-alkoholikowi?
Kurwa!
Dobra. Obudźcie się.
Jakbym siedział w pokoju pełnym zombie.
Nie ma Tony'ego? Zaczniemy bez niego.
O wilku mowa.
Daj go na głośnomówiący.
Jasne.
Hej, Tony. Jesteś na głośnomówiącym.
Cześć, panie Kontuzja Kolana.
Posłuchajcie, bardzo mi przykro.
Zwykle informacje, które mam są wiarygodne.
Jeśli poczujecie się lepiej,
straciłem więcej, niż wy wszyscy razem wzięci.
Czuję się przez to lepiej.
Potrzebuję dziś kasy. Koleś dobiera mi się do tyłka.
Dziś? Czyli dość szybko?
Nie, dziś, koniecznie dziś.
Rano miałem jakieś 30 dolców,
ale potrzebowałem paliwa i pączków.
Właśnie zapłaciłem czynsz. Jestem spłukany.
Nie słuchacie mnie.
Wisimy kupę szmalu wariatowi. Teraz, dziś.
Jak to w ogóle możliwe?
Przegraliśmy tylko wczoraj.
Nie ma jakiegoś okresu karencji?
Zwykle jest, ale kiepsko mi szło ostatnio
i wiszę mu za cały miesiąc.
Trzeba było o tym wspomnieć, jak nas w to wciągałeś.
Na pewno wspominałem.
Tak czy tak, ten koleś, Hanky Klocko, się nie patyczkuje.
Dlatego nie przyszedłem.
Nie mogę nawet wrócić do domu.
Od tygodnia mieszkam w skrytce.
Kim jest Hanky Klocko?
Powiem wam.
Hanky Klocko to szycha w mafii z Seattle.
Charlie? Co tu robisz?
Moment. W Seattle jest mafia?
No raczej.
A mój szef, Hanky Klocko,
jest blisko ze wszystkimi.
Jak doszło do tego, że pracujesz dla mafioza?
Zacząłem jako goniec i zapracowałem na awans, dupku.
Poważnie, Charlie, jak wmieszałeś się w szemrane towarzystwo?
Hanky Klocko to dobry człowiek.
Daje wszystkim sąsiadom indyka na Boże Narodzenie.
Rozdaje indyki.
Poza tym, dlaczego jest dobrym człowiekiem?
W każde Boże Narodzenie zbiera swoich ludzi
i rozdaje darmowe indyki.
Tak, załapałem.
Mafia zabija ludzi, wiesz?
On jest jej częścią.
Jak może być dobrym człowiekiem?
Powiem jeszcze raz, powoli.
Indyki w Boże Narodzenie!
Wszyscy pracujemy dla Hanky'ego Klocko,
bez względu na to, czy o tym wiecie.
Ja? Odbieram długi.
Wy? Płacicie rachunki.
Przekazuję też wiadomości i to jedna z nich.
Hanky nie jest zadowolony.
Chce dwanaście pudełek makaronu ziti i opłatę administracyjną.
Mogą być niebezpieczni, skoro Charlie to ich windykator?
Myślicie, że to zabawne?
Przysięgam, że jeśli zadrzecie z Hankym, zemści się.
Hanky daje wam czas do jutra,
a potem sam przyjdzie odebrać długi.
Jezu!
Przestraszyłeś mnie.
Nikt za tobą nie szedł?
Skąd mam, kurwa, wiedzieć? Jestem Jasonem Bournem?
Jak idzie z kasą? Masz?
Niezupełnie, ale mówiłem,
że mam plan, by ją zdobyć.
Co to?
Mam całe pudełko płyt.
Spójrz.
Steven Seagal nagrał płytę?
Dziewięć. Zdobyłem trzy i kilka importowanych z Japonii.
To musi być coś warte, prawda?
Razem ze skrzynką z mleka...
Trzydzieści dolców?
Mam przejebane!
Nie, Tony, cała grupa ma przejebane.
Co będzie, jeśli ten Klocko
przyjdzie na spotkanie odebrać długi?
Dlatego jestem tutaj.
Jasne, ale co z resztą?
-Z kim? -Z grupą!
Nie mam tu dość miejsca, jeśli o to pytasz.
Co on tu robi?
Mieszkam tu.
Mieszkasz tu?
Pewnie nie słyszałeś.
Wywalono mnie z mieszkania.
Nie wywalono cię.
Wyprowadziłeś się, by ożenić się z moją żoną.
Boże. Byłą żoną!
Jak się zgadaliście?
Przez Grindr.
Nie.
Mówiła, że Ben potrzebuje miejscówki,
a ja potrzebowałem kasy.
Wszyscy zyskują.
Mówiłeś współlokatorowi,
że jeden wariat chce cię zabić?
Tak. Dlatego nie płaci za media.
W okolicy są też dobre szkoły.
I nie wymagali płatności z góry.
Macie tu chociaż łazienkę?
Niezupełnie.
Mamy puszkę po kawie z lizolem.
Lepiej byłoby dostać kulkę w łeb.
Dobra.
Idę się wysrać.
Proszę o odrobinę prywatności.
Nie jest idealnie.
Mam na imię Hanky i jestem alkoholikiem,
ale nie dlatego tu jestem.
Cześć, Hanky.
Szukam spłukanego bukmachera o imieniu Tony
i was, skurwysyny.
Wracaj tu, kurwa.
To moje miejsce.
Gdzie kasa?
Gdzie moja pieprzona kasa?!
Z całym szacunkiem, ojcze chrzestny,
to nie czas i miejsce na taką rozmowę.
Jesteśmy grupą ludzi,
którzy próbują rozwiązać swoje problemy.
Rozumiem.
Próbujecie żyć na poważnie,
wziąć się w garść.
Tak. Też tak próbuję.
Ale jeśli nie zapłacicie mi w ciągu 24 godzin,
ciężko wam będzie wziąć się w garść,
po tym, jak poćwiartuję wam facjaty.
Czy on nam grozi?
Claire, zamknij się, proszę.
Przepraszam, myślałam, że nam grozi.
Claire ma rację.
Nie możesz przychodzić tu i grozić ludziom
za... Ile? 1100, 1200 $?
Co ty piłeś?
Wiszą mi 72 kawałki.
Macie problem.
Charlie mówił, że wisimy ci 12 pudełek makaronu ziti.
Wymyśliliśmy, że to 1200 dolców.
To czubek. Co mam powiedzieć?
To nadal 72 tysiące.
Większość to dług Tony'ego, tak?
Martw się o siebie, baranie.
Jak się nawarzyło, to trzeba wypić.
To wasze ostatnie ostrzeżenie.
Jutro wrócę po swoją kasę.
Nawet nie myślcie o ucieczce, bo to dla was jak gorzała.
Jak raz zaczniecie, nie da się skończyć.
Poproszę z bankiem krwi.
Możecie mnie połączyć?
Jakkolwiek to nazywacie, możecie mnie przełączyć?
To samo miejsce? Spoko.
Co ten dupek tu robi?
Szedł za mną do domu. Boi się.
To moja koszulka?
Tak. I twoje bokserki.
Przepocił wszystko, co miał na sobie i trząsł się.
Teraz już dobrze. Wykąpał się.
Mamy wannę?
Dzień dobry. Ile płacicie za pół litra krwi?
W porządku. Ile mogę oddać jednorazowo?
Nie mogę oddać dwóch?
Nie szkodzi. Przyda mi się sen.
Dobrze, w porządku.
Możecie mnie przełączyć do pani od spermy?
Ten Nowy, ściągnij moją koszulkę.
Co? Próbuję sprzedać nasienie.
-Policja z Seattle prowadzi śledztwo... -Poczekam.
...porzucone, zakrwawione auto należące do szefa mafii, Hanky'ego Klocko.
Słuchajcie.
Łączymy się z Janine Ray na miejscu zdarzenia.
Śledczy potwierdzili,
że lokalny biznesmen o powiązaniach z półświatkiem,
Henry V. Klocko,
zaginął i prawdopodobnie nie żyje.
Oddzwonię, pani od spermy.
To znany władzom...
-To on, prawda? -W priusie? Dziwne.
Mafiozo w priusie?
Zakrwawiony wóz pana Klocko,
widoczny tuż za mną,
znaleziono w Sand Point, w okolicy Seattle.
Każdego, kto może mieć jakieś informacje, prosimy o kontakt z policją w Seattle.
Dobra. Ten Nowy, chyba możesz wracać do domu.
Powiedzieli, że „prawdopodobnie” nie żyje?
Wypierdalaj. Możesz zatrzymać bokserki.
Ale moje chcę odzyskać.
Moczą się w zlewie w kuchni.
Tak czy inaczej, fatalnie się czuję, że naraziłem was wszystkich.
Dobre wieści. Hanky Klocko nie żyje,
a nasz dług zostanie pochowany z nim na wieki.
Czyjaś śmierć to dobre wieści?
To najlepsze złe wieści, jakie słyszałem.
Zrobiłeś to, Tony?
Co?
Zabiłeś kolesia?
Co? Nie! Mdleję na widok krwi.
Nie wyglądało na to, gdy Mugsy miał lotkę w głowie.
Bo siedziałem.
Tony nikogo nie zabił.
Prawda, Tony?
Całą noc byłem z Benem.
Spytajcie go. To by wtorek Taquito.
Poza tym, wszyscy wisieliście mu kasę.
Mugsy zyskałby najwięcej. Wisiałeś mu 500 dolców.
Pieprz się, robalu.
Gdzie byłeś wczoraj w nocy?
Mam niepodważalne alibi.
Kąpałem się u Loudermilka.
Niestety to się zgadza.
Chwila.
Dlaczego dorosły facet kąpał się w twoim mieszkaniu?
Obsrał się.
Przykro mi.
Obsrał się, a ty pozwoliłaś mu skorzystać z naszej wanny?
Nawet nie wiedziałeś, że ją mamy.
-Boże. -Chwila.
A Roger? Obstawiłeś więcej niż ja.
Ja? Jestem Brytyjczykiem.
Cloud, dlaczego nic nie mówisz?
Zawsze jestem dość cicho.
Dlaczego tak się gapisz w ziemię?
Wstyd mi, że Ten Nowy zesrał się w gacie.
Poza tym, jeśli ktoś ma oczy zabójcy,
-to Ed. -Nieprawda!
-Może to papla Claire? -Co?
Pomagałam ci z obsranymi gaciami, palancie.
A Cisco? Wygląda jak ćpun.
Ja? To nie ja mam Milczenie owiec na samochodzie, Mugsy.
Nie mieszaj do tego mojego vana.
Dlaczego nikt nie mówi o Steviem?
Stary! To nie ja mam harpun, którego nie da się namierzyć.
-Na litość boską. -Właśnie, zgadza się.
-Po pierwsze... -Wiecie co?
-To, że... -Zaczęło się od...
Wy...
-Jesteś nieudacznikiem, stary! -Ja to zrobiłem.
Sam jesteś nieudacznikiem.
Cisza!
To ja.
Co ty?
No wiecie. Zabiłem go.
Nie.
Dlaczego?
Nie wisiałeś mu kasy.
Groził naszej grupie. Mojej rodzinie trzeźwości.
-Co to za jeden? -Nie wiem.
Przychodzi od kilku lat.
Zabiłeś go?
Przemyślałem to pod każdym względem.
To było jedyne wyjście.
Albo mogliśmy mu zapłacić.
Nikt nie miał kasy.
A on był zły jak mój ojciec.
Zrobiłem to dla was.
Chyba nie muszę mówić,
że mam nadzieję, że to zostanie między nami.
Jasne.
Moje usta są...
Do zobaczenia.
Cześć, stary!
Jeszcze raz dzięki.
Dzwonimy po gliny?
-Pewnie. -Dlaczego?
Żeby wszystkich zgarnęli za hazard?
Bo zabił faceta.
-By nas chronić. -Nie!
Mnie nie chronił. Nic mi nie groziło.
Wszyscy byliśmy zamieszani.
Wisieliśmy mu kasę.
Pieprzyć Hanky'ego Klocko!
Niech śpiący mafiozi grzecznie śpią.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Za późno.
Milczenie to jak współudział.
Właśnie.
A gdybyśmy zabili dzieciaka, by zatuszować nasz udział?
Możemy go potrącić, jak będzie jechał rowerem.
To usprawiedliwione zabójstwo.
Nie chcę tego słuchać.
Nie chcę brać w tym udziału!
Dobra, Dexter. Uspokój się.
Nie będziemy nikogo zabijać. Jezu.
Mówię tylko, że niedokończone sprawy...
W ogóle możemy go wydać?
Czy naszej grupy nie chroni
tajemnica lekarska?
Loudermilk nie jest lekarzem.
-Nie. -Nawet nie blisko.
Ale ta grupa ma być anonimowa.
-Nie możemy kablować. -Wiecie co?
Pieprzy głupoty. Chce zdobyć poważanie na ulicy.
Ludzie robią to bez przerwy. Chwalą się, że kogoś zabili.
-Kto tak robi? -Wszyscy!
A jeśli go wydamy?
Będziemy musieli spłacić długi?
Przestańcie.
Wszystkich tak zaślepił hazard,
że nie widzicie, że członek grupy zabił człowieka?
Dzwonię na policję,
a jeśli się wam to nie podoba, wasz problem.
Tak, chcę zgłosić zabójstwo.
Tak, poczekam.
To chyba dowodzi, że nigdy nie zna się drugiej osoby.
W naszym gronie był zabójca przez cały ten czas.
Nie mieliśmy pojęcia.
Bo nigdy nic nie mówił.
Może trzeba było bardziej się postarać, żeby się otworzył?
A może nie?
Bo kiedy się już otworzył, to było coś.
-Prawda? -Tak.
Cześć.
Nie jesteś w więzieniu.
Słyszeliśmy, że cię aresztowali.
Tak.
Skąd się tu wziąłeś?
Musieli mnie wypuścić.
Nie znaleźli ciała.
Ciężko udowodnić zabójstwo bez ciała.
A ja je świetnie ukryłem.
Czy ktoś wie, czy w tym kościele jest wanna?
Tłumaczenie napisów: Liliana Reguła