EERDER IN LOUDERMILK
Is dat wat er nu gebeurt?
Ga je hier binnen voor mijn neus staan drinken?
Het spijt me. Je hebt gelijk. Ik zal niet meer drinken...
in het appartement.
-Ga met die gast gooien. -Wat? Waarom?
Kijk hem nou. Hij heeft niemand om mee te spelen.
-Dag, Claire. -Dag.
Je hebt me belazerd. Je hebt deze kleine klootzak betaald om met me te praten.
Nee.
Hallo, Memphis.
Ben is het soort kerel
die de vrouw van zijn beste vriend afpakt.
Ik was je ex-vrouw toen ik hem ontmoette.
Je bent de slechtste huisgenoot ooit.
Erger dan die kerel die met je vrouw is getrouwd?
Hallo, Sam.
ZUSTERSPOST & REGISTRATIE
Dr. Benson naar de opnameafdeling.
Zware nacht, hè?
Maar je raadt nooit wat mij is gebeurd.
Ik heb mijn duim weer voor varkenshaas aangezien.
Het zou je verbazen hoe vaak dat gebeurt.
Ik ben een 'duim omhoog'-type.
Als het zo doorgaat, blijft daar weinig van over.
Mooie armband.
Ben je voortvluchtig of zo?
Dr. Richard Kimble, grunge-editie, rock-'n-roll-gast?
Neem me niet kwalijk.
Zuster?
Hoe is het met mijn vrouw?
Het spijt me.
De arts zal met u komen praten als hij...
Als hij wat?
Wat is er aan de hand?
Heb even geduld.
Iedereen doet wat hij kan.
Daarom noemen ze ons patiënten.
Ze zouden ons in-patiënten moeten noemen.
-Op die manier... -Man, hou je bek.
Dr. Alexander naar oncologie.
Ik ken jou niet en jij kent mij niet,
maar ik kan misschien helpen.
Ik heb een begeleidingsgroep
voor drugs- en alcoholverslaafden.
Ik zeg niet dat jij zo iemand bent. Ik ken je niet.
Die dranklucht is misschien slechts
je Jack Daniels-parfum of...
Als je ooit eens wilt praten,
gewoon praten. Er wat dingen uitgooien...
...zoek me dan eens op.
Leuk je weer te zien, Ben.
Wat er vanavond ook gebeurd is,
je leven is nog niet voorbij.
Misschien is het slechts het begin.
Eruit.
Ik ben eruit.
Nee, naar buiten. Nu.
Oké.
Ik zei toch dat hij zo zou reageren.
Ben jij hierbij betrokken?
Nee. Loudermilk, hij kan nergens heen.
Hij kan toch naar mijn vrouw?
Ex-vrouw.
En als het een troost is,
ze is nu ook mijn ex-vrouw.
Dat is geen troost, want het interesseert me niet.
Slaap wat mij betreft maar in je auto.
Dat had gekund, als jij die niet in brand had gestoken.
Dat had ik niet gedaan als je mijn vrouw niet had getrouwd.
O, hemel. Ex-vrouw, man.
Dat is waar, Loudermilk.
Je was niet meer met haar getrouwd.
Waarom kies je zijn kant?
Ik kies helemaal niemands kant.
Jij hebt het altijd over verantwoordelijkheid.
Hij staat hier verantwoordelijk te zijn.
Daar hoor ik niks van.
Laten we erover praten. Laten we verantwoordelijk zijn.
Wil je dat ik... Oké, ik ga wel eerst.
Het spijt me heel erg dat ik met je ex-vrouw ben getrouwd.
-Mijn beurt? -Ga je gang.
Krijg de kolere. Sodemieter op.
Ik ga niet weg.
-Je staat bij me in het krijt. -Ik bij jou?
-Ja. -Mooi is dat.
-Ik bij jou? -Jij bij mij, man.
Ik was er voor je toen je aan de grond zat.
Jij kon nergens heen en je belde mij,
een totaal vreemde,
en ik heb je al die jaren clean gehouden.
-Je was zelf niet eens clean. -Precies.
Ik was een soort Jezus,
nam al jullie zonden in me op
door het drinken uwer wijn.
Ik ben in de war.
Is dat voor of na het hoofdstuk
waarin Jezus uwer vrouw naait?
Luister.
Kom op, Sam.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Ik dronk en was niet helder van geest.
Jij was mijn sponsor, Ben.
Jij moest me begeleiding, ondersteuning en vriendschap geven.
Ik geef toe dat ik het verkloot heb.
Kom op, Sam,
ik vraag je om vergeving.
Ga ergens anders slijmen, vetzak.
Loudermilk.
Dat is jou onwaardig, maat, maar het is al goed.
Ik ben altijd al wat mollig geweest,
maar om daarmee te komen,
precies als ik in een scheiding zit, dat gaat te ver.
Wil je niet weten
wat er met hem en Memphis is gebeurd?
Ik weet al wat er is gebeurd.
Ze werden dronken, dat werden ze nogmaals,
dat bleven ze worden
en de hele boel stortte in elkaar.
Daar komt het wel op neer, ja.
HEILIG HART WIJKCENTRUM
Ik werd gebeld door Cutters sponsor.
Hij heeft hem al zeven of acht weken niet gezien
en niemand weet waar hij is.
Dus als iemand van jullie contact met hem heeft gehad
of hem tegenkomt of ziet,
bel me dan even.
Laat het me weten.
Iets luchtiger is dat ik wat stiften bij me heb,
voor als iemand iets op mijn gips wil schrijven.
Dat kunnen we na de bijeenkomst doen.
Jullie kunnen allemaal netjes een rij vormen
en zo klein mogelijk iets opschrijven.
Ik wil er zoveel mogelijk op kwijt.
Sorry dat ik laat ben, maar dit is een drukke tijd voor mij.
Belastingaangiften?
Als bookmaker betaal ik geen belasting.
De basketbal- en hockeyplayoffs zijn begonnen,
mijn op een na drukste tijd van het jaar.
Voor wie ga je vanavond?
Celtics. Achtenhalf tegen één tegen Toronto.
Achtenhalf is veel en Ibaka is goed in vorm momenteel.
Maakt niet uit.
De Garden staat op zijn kop vanavond
en Kyle Lowry heeft last van zijn hamstring.
Is Lowry geblesseerd? Niks over gelezen.
Ik heb zo mijn bronnen.
Kun je dan iets voor me inzetten?
-$200 op Boston. -Nee.
Hier doe ik geen zaken. Hier ontspan ik.
Kan ik je straks op de parkeerplaats spreken?
Zeker weten. Voor wie ga je?
Celts. Heb een hekel aan de Raptors.
Jezus. Heb je er daar ook een van genaaid?
Jongens, we kunnen dit nauwelijks een verslavingsgroep noemen.
We gaan hier geen wedkantoor van maken.
Gokken kan net zo verslavend zijn als drank
of drugs of kippenneuken.
Ik ga toch wel op die wedstrijd wedden.
Dus dat kan dan net zo goed bij iemand die ik vertrouw.
Vertrouwen we Tony dan?
Denk eens na. Hij is bookmaker.
Het op twee na onbetrouwbaarste beroep,
na politicus en autoverkoper.
-Advocaten. -Politie.
En prostituees. Volkomen nep.
Ze doen zich zo elegant voor,
maar als je wakker wordt, ruikt je pik
alsof er een zeeleeuw op heeft gepoept.
Ons volk vertrouwt geen makelaars.
Dat klinkt logisch.
Maar we houden wel van gokken.
Zet voor mij $100 op Boston.
Ja, voor mij ook. Maak er maar $500 van.
Voor mij ook Boston... $200.
Jongens, denk nou even na.
We snappen het, Loudermilk. Gokken is slecht.
Maar dit is geen gokken. Dit is zeker weten. Nietwaar, Tony?
Zie je wel? Doe voor mij maar $20.
Oké, doe mij maar $40.
-Op wie? -De winnaar?
Oké, de Celts.
Jezus Christus.
Dus iedereen op de Celtics.
Mugsy, $250, Stevie, $200, Claire $40
en...
Vier dozen chocoladekoekjes.
Drie pepermunt, twee pinda.
Mijn nicht gaat dit jaar die reis naar Disneyland winnen.
Ik hoop niet dat jullie onze zaal gebruiken om te gokken.
De eerste mensen die Jezus de tempel uitgooide,
waren de geldschieters en de farizeeën,
omdat hij zo kwaad was dat zijn gebedshuis
was veranderd in een dievenkuil.
Drie dozen pepermuntkoekjes op Boston.
-Kunnen we dit betalen? -Natuurlijk.
Met die stapels geld van Sounds and Grounds.
Maar maak het niet te gek.
Goedenavond, jongens.
O, hemel.
Wat? Ik bied hem alleen wat te eten aan. Hij heeft niets.
Kon je me dat niet vertellen?
Ik betaal. Dit is mijn avond, weet je nog?
Je hebt beloofd niets te doen om het te verknallen.
Kon u Waffles niet twee uurtjes thuis achterlaten?
Bent u bang dat hij zijn maatjes belt voor een potje poker?
Dat zijn wel mooie schilderijen.
Met die buldog die een sigaar rookt?
Dat is toch belachelijk?
Ter informatie, dit is een gecertificeerd therapiehond
en ze heeft betere manieren dan sommige gasten hier vanavond.
Wat voor therapie geeft ze momenteel precies?
Emotionele steun.
Nou, Waffles,
een dankbaar land bedankt je voor je diensten.
Goed om te zien hoe weinig je bent veranderd.
Nog steeds vechtend met vreemden om niks,
alleen heb je honden aan je lijst toegevoegd,
dus dat is goed.
Ten eerste zijn honden al jaren een doelwit
en ten tweede is zij degene die dat mormel heeft meegenomen.
Ik betrek hem er alleen bij.
Hebben jullie een keus gemaakt?
-Kunnen we de rekening krijgen? -Komt eraan.
Rustig, Sam. Kan ik in ieder geval een koffie krijgen?
Sinds ik van de drank af ben, is dat mijn enige kick.
Prima. Ik wacht buiten.
Kom op, Loudermilk.
Je gedraagt je als een peuter.
Elke dag een preek over fouten accepteren en vergeving vragen,
terwijl je daar zelf niet toe in staat bent.
Ben...
Ik accepteer je excuses
en ik vergeef je.
Dat is geweldig.
Bedankt, man.
Dus ik mag terugkomen?
Absoluut niet. Ik vergeef je.
Dat betekent niet dat ik bij je wil wonen.
Ik wou niet eens met je eten.
Ik heb veel vrienden die me nooit hebben genaaid.
Daar ga ik liever mee om.
Noem er eens een.
Noem één vriend die je niet heeft genaaid.
-Felix van de platenzaak. -Waar heb je het over?
Hij heeft je een keer een hele zomer geweerd.
Dat is waar, verdomme.
-Ik heb je nooit genaaid. -Jawel.
Je hebt me verlinkt bij je ma,
toen ik je hardhandig aanpakte toen ik je ontmoette.
-Wat? Dat telt n... -Zie je wel?
Zij heeft je genaaid
en woont nog steeds bij je.
Mensen naaien elkaar voortdurend.
In gezinnen haten ze elkaar, maar toch wonen ze vredig samen.
Nee. Je trekt niet weer bij me in.
121-93. Wat een klapper.
Ik ga een nieuwe hoed kopen.
Mijn busje krijgt een nieuw hoogpolig tapijt.
Ik ga een massage nemen.
'Happy ending?'
Voor haar niet.
Jullie lijken blij om me te zien.
-Ja. -Kom op.
Oké. Roger, $500.
Stevie, $200.
Mugsy, $250.
Ed, $69. Nieuwe Gast, $200.
Claire, je krijgt nog $40.
Cloud, $100. Cisco, $20.
Dit is gratis geld.
Waarom doet niet iedereen dit?
Ja, gokken is non-stop plezier en rijkdom.
Er kan niets misgaan als je met gokken begint.
Kunnen we beginnen met de bijeenkomst?
Tony, waar staat je slimme geld op vanavond?
Moet je horen. 'Slim geld.' Ik ben erg trots.
Ik heb wat geheime medische informatie
over een zwakke knie van de beste man van Phoenix,
wat hij geheim houdt vanwege een contractverlenging.
Vier op één, met hun grote man uitgeschakeld,
ben ik vrij zeker van de zaak.
Ik verdubbel deze keer.
Ik ook.
-Ik doe mee. -Ik ook.
Oké. Iedereen doet dubbel mee.
Hé, eerwaarde.
Ik heb iets voor de kinderen van Seattle.
Je bent gezegend, jongeman.
-Doet u mee voor vanavond? -Nee.
Zie ik eruit als een verslaafde?
Tot ziens.
De Lakers gaan terug naar binnen en ze stomen op...
Ongelooflijk dat je vanavond naar de wedstrijd kijkt.
Het voelt goed om te wedden.
Het is niet veel anders dan drugs, alleen de kick is veiliger.
Echt?
-Ongelooflijk. -Ja.
Het eindresultaat van Phoenix...
Suns, 98, Los Angeles Lakers, 84.
Nee.
Wat is dit?
-Volgens Tony was het een zekerheidje. -Weet ik.
In wat voor wereld kun je nou geen
verstokte alcoholistische gokker vertrouwen?
Verdomme.
Oké. Doe even wat vrolijker.
Het lijkt wel een zaal vol zombies.
Geen Tony? We beginnen zonder hem.
Als je het over de duivel hebt.
Zet die klootzaak op de speaker.
Hé, Tony. Iedereen kan je horen.
Hé, meneer Zwakke Knie.
Het spijt me zeer, jongens.
Normaal zijn mijn tips aardig betrouwbaar.
Als het een troost is,
ik heb meer geld verloren dan jullie allemaal samen.
Dat is een troost.
Ik heb het geld vandaag nodig. Deze gast zit achter me aan.
Vandaag? Je bedoelt zeer binnenkort?
Nee, echt vandaag.
Ik had zo'n 30 dollar vanmorgen,
maar ik had benzine en donuts nodig.
Ik heb net de huur betaald, dus ik ben blut.
Jullie begrijpen me niet.
We zijn een gek vandaag veel geld verschuldigd.
Hoe is dat mogelijk?
We hebben pas gisteren de weddenschap verloren.
Is er voor gokkers geen bedenktijd of zoiets?
Normaal gesproken wel, maar ik heb een slechte serie gehad
en ik ben hem een hele maand schuldig.
Dat had je best kunnen melden, toen je ons hierbij betrok.
Dat heb ik volgens mij ook gedaan.
Deze gast, Hanky Klocko, maakt geen geintjes.
Daarom ben ik niet op de bijeenkomst.
Ik kan niet eens terug naar mijn huis.
Ik woon al een week in een opslagruimte.
Wie is Hanky Klocko?
Dat zal ik je vertellen.
Hanky Klocko is een belangrijk figuur in de Seattle-maffia.
Charlie? Wat doe jij hier?
Wacht even. Heeft Seattle een maffia?
Reken maar.
En mijn baas, Hanky Klocko,
heeft banden met alle families.
Hoe ben jij bij een maffioso terecht gekomen?
Ik ben in de postkamer begonnen en opgeklommen, klootzak.
Even serieus, Charlie, hoe ben jij tussen boeven verzeild geraakt?
Hanky Klocko is een goed mens.
Hij geeft iedereen in de buurt kalkoenen met kerst.
Hij deelt dus kalkoenen uit.
Buiten dat, waarom is hij een goed mens?
Elk jaar met kerst komen zijn jongens met een vrachtwagen
en delen kalkoenen uit.
Ja, dat begrepen we al.
De maffia vermoordt mensen.
Hij is daar onderdeel van.
Hoe kan hij nou een goed mens zijn?
Ik zeg dit langzaam voor jou.
Kalkoenen met kerst.
We werken allemaal voor Hanky Klocko,
of je het nou weet of niet.
Ik? Ik haal het geld op.
Jullie? Jullie betalen de rekeningen.
En ik stuur ook berichten en hier heb je er een.
Hanky is niet blij.
Hij wil twaalf dozen pasta plus het geld.
Hoe link kunnen ze zijn, als Charlie hun koerier is?
Vind je dit grappig, Vishaak?
Ik kan je zeggen, als je met Hanky solt, solt hij terug.
Hanky geeft jullie jankende sukkels tot morgen,
maar dan komt hij het persoonlijk ophalen.
-Tony. -Jezus, Loudermilk.
Ik schrik me kapot.
Is niemand je gevolgd?
Hoe weet ik dat nou? Ben ik Jason Bourne?
Heb je het geld al?
Nog niet, maar ik zei je al,
ik heb een feilloos plan om aan het geld te komen.
Wat is dat?
Ik heb hier een melkkrat vol lp's.
Moet je zien.
Heeft Steven Seagal een plaat opgenomen?
Negen. Maar ik kon er maar drie krijgen, plus een paar Japanse import.
Dat moet toch iets waard zijn?
De melkkrat inbegrepen,
dertig dollar?
Ik ben er geweest.
Nee, Tony, de hele groep is er geweest.
Wat gebeurt er als die Klocko
bij ons langskomt om te innen?
Daarom ben ik hier.
Ja, en zij dan?
-Wie? -De groep.
Ik heb hier geen ruimte, als je dat bedoelt.
Wat doet hij nou hier?
Ik woon hier.
Je woont hier?
Misschien heb je het niet gehoord.
Ik ben mijn huis uit gezet.
Je bent er niet uit gezet.
Je bent vertrokken om met mijn vrouw te trouwen.
Mijn hemel. Ex-vrouw.
Hoe kennen jullie twee elkaar?
Grindr.
-Nee. -Claire.
Ze zei dat Ben een slaapplaats nodig had
en ik had hulp met de huur nodig.
Ja. Win-win.
Weet je huisgenoot
dat er een gek is die je probeert te vermoorden?
Ja. Daarom betaalt hij geen diensten.
Ook best een goed schoolgebied.
En hij hoefde geen eerste en laatste maandhuur.
Hebben jullie wel een toilet?
Niet officieel.
We hebben een koffiekan met wat chloor erin.
Volgens mij ben je beter af met een kogel in je hoofd.
Ik ga poepen.
Een beetje privacy, graag.
Het is niet ideaal.
Mijn naam is Hanky en ik ben alcoholist.
Maar daarvoor ben ik hier niet.
Hallo, Hanky.
Ik zoek een schooier bookmaker die Tony heet
en jullie klootzakken die bij mij in het krijt staan.
Kom terug hier, klootzak.
Mijn stoel is daar.
Waar is mijn geld?
Waar is verdomme mijn geld?
Met alle respect, Godfather,
dit is een gesprek voor een andere tijd en plaats.
We zijn een groep mensen
die aan zijn problemen werkt.
Ik snap het.
Jullie proberen de waarheid te ontdekken
en jezelf te helen.
Ja, dat probeer ik ook.
Maar als jullie me niet binnen 24 uur betalen,
gaat het erg moeilijk worden om jezelf nog te helen,
nadat ik jullie koppen eraf heb gehakt.
Bedreigt hij ons?
Claire, hou je klep dicht.
Sorry, ik dacht dat hij ons bedreigde.
Nee, Claire heeft gelijk.
Je kunt hier niet mensen komen bedreigen
voor, hoeveel, $1100, $1200?
Wat heb jij gedronken?
Ik heb $72.000 tegoed.
Jullie hebben een probleem.
Charlie zei dat we 12 dozen pasta verschuldigd waren.
We dachten dat dat 1200 dollar betekende.
Hij is een sukkel, wat kan ik zeggen?
Het blijft $72.000.
De grootste schuld is toch voor Tony, meneer?
Maak jij je alleen maar druk om jezelf.
Als je wilt zingen en dansen, moet je de band betalen.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Morgen kom ik terug voor het geld.
Denk maar niet aan vluchten, want dat is net als drank voor jullie...
Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen.
Kunt u mij doorverbinden met de bloedbank?
Kunt u me daar zo snel mogelijk krijgen?
Welke term u ook gebruikt, kunt u me daar direct heen brengen?
Is het dezelfde plek? Prima.
Wat doet die eendendrol hier nou weer?
Hij is me naar huis gevolgd. Hij is bang.
Is dat mijn shirt?
Ja. Jouw boxershort ook.
Alles was met zweet doordrenkt en hij bibberde.
Nu gaat het goed. Hij is in bad geweest.
Hebben we een bad?
Hoeveel betalen jullie voor een halve liter bloed?
Dat klinkt redelijk. Wat is de maximale donatie?
Kan ik er geen twee doen?
Dat maakt niet uit. Ik kan de slaap goed gebruiken.
Dat is goed.
Kunt u me doorverbinden met de sperma-dame, alstublieft?
Nieuwe Gast, trek mijn shirt uit.
Wat? Ik probeer wat zaad te verpatsen.
-De politie van Seattle onderzoekt... -Ja, ik wacht.
...een verlaten auto vol bloed die van vermeend maffiabaas Hanky Klocko is.
Hé, jongens, kijk dit eens.
We gaan live naar Janine Ray op locatie.
De onderzoekers berichten
dat een plaatselijke zakenman met vermoedelijke banden met de onderwereld,
Henry V. Klocko,
wordt vermist en dood gewaand is.
Ik bel u terug, sperma-dame.
Mr Klocko is bekend bij de autoriteiten...
-Dat is onze man, toch? -In een Prius? Dat is vreemd.
Maffioso in een Prius?
Mr Klocko's bloedige wagen
hier achter me is gevonden
in de Sand Point-wijk in Seattle.
Als u iets weet, meld dit dan bij de politie van Seattle.
Het lijkt erop dat je naar huis kan, Nieuwe Gast.
Zeiden ze niet dood 'gewaand'?
Wegwezen hier. En hou mijn boxershorts maar.
Maar ik wil de mijne terug.
Die ligt drijfnat in je gootsteen.
Ik voel me klote dat ik jullie allemaal in de problemen heb gebracht.
Maar gelukkig is Hanky Klocko dood
en onze schuld is voor altijd met hem begraven.
Is het goed nieuws dat iemand dood is?
Dat is het beste slechte nieuws dat ik ooit heb gehoord.
Dus...
Heb jij het gedaan, Tony?
Wat?
Die gast vermoord.
Wat? Nee. Als ik bloed zie, val ik flauw.
Echt? Je was prima op je gemak toen Mugsy die pijl in zijn schedel had.
Dat was omdat ik zat.
Jongens, Tony heeft niemand vermoord.
Toch, Tony?
Ik was de hele avond bij Ben.
Vraag hem maar. Het was taquito-dinsdag.
Jullie waren hem ook allemaal geld verschuldigd.
Mugsy had er het meeste baat bij. Jij was hem $500 verschuldigd.
Krijg de kolere, kleine worm.
Waar was jij gisteravond?
Ik heb een waterdicht alibi.
Ik zat in bad bij Loudermilk.
Helaas is dat waar.
Wacht.
Waarom is een volwassen man bij jou thuis in bad geweest?
Hij had in zijn broek gescheten.
Sorry, Nieuwe Gast.
Je laat hem ons bad gebruiken nadat hij in zijn broek scheet?
Je wist niet eens dat we een bad hadden.
-O, hemel. -Wacht even.
En Roger dan? Jij hebt meer dan ik verwed.
Ik? Ik ben Brits.
Cloud, waarom ben jij zo stil?
Ik ben altijd best wel stil.
Waarom kijk je dan zo naar de grond?
Alleen schaamte, omdat Nieuwe Gast in zijn broek heeft gescheten.
Als er trouwens iemand schichtig als moordenaar kijkt,
-is het Ed wel. -Dat is niet waar.
-Misschien was het die flapuit Claire. -Wat?
Ik hielp jou met je schijtbroek, idioot.
En Cisco? Die ziet eruit als een hufter.
Ik ben niet degene met het Silence of the Lambs-busje, Mugsy.
Laat mijn busje hier buiten.
En waarom heeft niemand het over Stevie?
Ik ben niet degene met een niet te traceren harpoen.
-Je bent een loser, man. -Ik heb het gedaan.
Stilte.
Ik was het.
Wat was jij?
Ik heb hem vermoord.
Nee.
Waarom?
Je was hem geen geld schuldig.
Hij heeft onze groep bedreigd. Mijn nuchtere familie.
-Wie is die gast? -Geen idee.
Hij komt hier nog maar een paar jaar.
Daarom heb je hem maar vermoord?
Ik heb er goed over nagedacht.
Het was onze enige optie.
We konden hem ook betalen.
Niemand van jullie had het geld.
En hij was een slechte man, net als mijn vader.
Ik heb het voor jullie gedaan.
Vanzelfsprekend
hoop ik dat dit in deze ruimte blijft.
Uiteraard.
Mijn lippen zijn...
Tot ziens, jongens.
Tot kijk, vriend.
Nogmaals bedankt.
Je belt toch de politie?
-Natuurlijk. -Waarom?
Dan kunnen we allemaal opgepakt worden voor illegaal gokken?
Omdat hij iemand heeft vermoord.
-Om ons te beschermen. -Nee.
Mij niet. Ik had geen probleem.
We waren allemaal betrokken.
We waren hem allemaal geld schuldig.
Laat Hanky Klocko de kolere krijgen.
Laat slapende maffiosi lekker liggen.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Te laat.
We zijn allemaal schuldig als we zwijgen.
Ja.
Als we nou die moordenaar vermoorden om onze sporen uit te wissen,
een aanrijding met die fiets of zo?
Dat zou toch gerechtvaardigd zijn?
Hier luister ik niet naar.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Oké, Dexter. Even een toontje lager.
We vermoorden niemand. Jezus.
Ik zeg alleen, losse eindjes...
Hoe kunnen we hem aangeven?
Zijn onze groepsgesprekken niet beschermd
door dat arts-patiënt, blanke-man-voorrechtprogramma?
Loudermilk is geen arts.
Komt niet eens in de buurt.
Maar deze groep wordt geacht anoniem te zijn.
-We kunnen geen verraders zijn. -Weet je wat ik denk?
Hij lult maar wat, probeert alleen een reputatie op te bouwen.
Dat doen mensen altijd, opscheppen over moorden plegen.
-Wie doet dat? -Iedereen.
Als we hem aangeven,
moeten we dan onze schuld terugbetalen?
Hou op.
Zijn jullie zo verblind door het gokken
dat jullie niet begrijpen dat een groepslid iemand heeft vermoord?
Ik bel de politie
en als je het daar niet mee eens bent, is dat jouw probleem.
Ik wil graag een moord aangeven.
Ja, ik wacht wel.
Zo blijkt maar weer, je kent iemand nooit helemaal.
Ja, we hadden al die tijd een moordenaar in ons midden.
We wisten het absoluut niet.
Dat is omdat hij nooit wat zei.
Misschien hadden we meer moeite moeten doen om hem te laten delen.
Of wellicht maar beter van niet.
Maar toen hij begon te praten, sloeg het wel gelijk in.
Je zit niet in de bak.
We hadden gehoord dat je was opgepakt.
Ja.
Dus...
Hoe kan je dan hier zijn?
Ze moesten me laten gaan.
Geen lichaam.
Het is erg lastig een moord te bewijzen zonder lichaam.
En dat heb ik goed verstopt.
Weet iemand of deze kerk een badkuip heeft?
Ondertiteling Vertaald door: Ron Brusse