1
00:00:01,085 --> 00:00:03,665
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
हे असे असणार आहे का आता?

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,467
तू घरात माझ्या समोर पिणार आहेस का?

4
00:00:07,550 --> 00:00:10,300
ठीक आहे. मला क्षमा कर. तुझे बरोबर आहे.
अजून पिणे नाही...

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,256
घरात.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,970
-जा त्या माणसाबरोबर फेक.
-काय? का?`

7
00:00:15,057 --> 00:00:17,767
बघ त्याच्याकडे. त्याच्याशी खेळायला
कोणी नाहीये.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,522
-बाय. क्लेअर.
-बाय.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,693
तू याला माझ्याशी बोलायला पैसे दिलेस.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
नाही,

11
00:00:22,857 --> 00:00:24,067
हॅल्लो, मेम्फिस.

12
00:00:24,150 --> 00:00:25,440
बेन एक असा माणूस आहे जो

13
00:00:25,526 --> 00:00:26,776
मित्राची बायको चोरतो.

14
00:00:26,861 --> 00:00:28,781
त्याला भेटले तेव्हा तुझी पूर्व पत्नी होते.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,873
तू माझ्या रूममेट्सपैकी सर्वात वाईट आहेस

16
00:00:30,948 --> 00:00:32,908
तुझ्या बायकोशी लग्न करणाऱ्या माणसापेक्षा?

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,658
हे, सॅम.

18
00:00:44,754 --> 00:00:46,094
नर्स स्टेशन व नोंदणी

19
00:00:46,172 --> 00:00:48,472
डॉ. बेन्सन एडमिटिंगकडे.
डॉ. बेन्सन एडमिटिंगकडे.

20
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
काय भयंकर रात्र आहे, नाही?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,943
पैज मला काय झाले तुला सांगता येणार नाही.

22
00:01:02,521 --> 00:01:06,281
होय, मी गेलो आणि माझा अंगठ्याला
पुन्हा टेंडरलॉइन समजलो.

23
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
तुला आश्चर्य वाटेल हे किती वारंवार होते.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
मी म्हणायचो मला सगळे अंगठे आहेत.

25
00:01:11,447 --> 00:01:13,737
या दराने, मला अंगठे उरणार नाहीत, नाही?

26
00:01:21,207 --> 00:01:22,667
हे तुझे कडे छान आहे.

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,384
तू कोणी फरारी आहेस का?

28
00:01:26,462 --> 00:01:30,632
डॉ रिचर्ड किमबल,
सारखे, ग्रंज संस्करण, रॉक 'एन' रोल माणूस?

29
00:01:31,175 --> 00:01:33,385
मला माफ करा , मिस?

30
00:01:34,345 --> 00:01:35,385
नर्स?

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
माझी पत्नी कशी आहे?

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,811
मला माफ करा.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,891
डॉक्टर येऊन बोलतील त्यांचे झाले की...

34
00:01:40,976 --> 00:01:42,136
त्यांचे काय झाले की?

35
00:01:43,521 --> 00:01:44,521
काय चालले आहे?

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,692
थोडे...थोडा धीर धरा.

37
00:01:46,774 --> 00:01:48,484
सगळे प्रयत्नांची पराकाष्ठा करत आहेत

38
00:01:54,782 --> 00:01:57,542
मला वाटते म्हणूनच ते आपल्याला
पेशंट म्हणतात

39
00:01:57,618 --> 00:01:59,158
आपल्याला इम-पेशंट म्हणले पाहिजे

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,155
-त्याने...
-यार, जरा गप्प बस,

41
00:02:03,499 --> 00:02:08,419
डॉ. एलेक्झांडर ओंकॉलोजीकडे.
डॉ. एलेक्झांडर ओंकॉलोजीकडे.

42
00:02:13,133 --> 00:02:14,393
हे.

43
00:02:15,052 --> 00:02:17,352
बघ, मी तुला ओळखत नाही, आणि
तू मला ओळखत नाहीस,

44
00:02:17,429 --> 00:02:18,889
पण मला वाटते मी मदत करू शकेन.

45
00:02:20,474 --> 00:02:22,484
मी एक सपोर्ट ग्रुप चालवतो

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
ड्रग व मद्यपान समस्या असलेल्या लोकांसाठी

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,022
मी तुला आहे असे म्हणत नाहीये.
मी तुला ओळखत नाही,

48
00:02:27,815 --> 00:02:29,855
ती वाफ जेव्हा तुझा...

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,242
तुझा जॅक डेनिअल परफ्युम असू शकतो किंवा...

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
ऐक, अं...

51
00:02:42,288 --> 00:02:44,118
ऐक, यार, जर तुला कधी बोलावेसे वाटले,

52
00:02:44,206 --> 00:02:46,746
फक्त बोलावेसे, तुझ्या मनावरचे दडपण
कमी करण्यासाठी...

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,043
सोबर मित्र बेन बी.

54
00:02:49,128 --> 00:02:50,498
मला शोध. ठीक आहे?

55
00:02:50,588 --> 00:02:52,258
-पुन्हा भेटून आनंद झाला बेन.
-होय.

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,837
हे, काय झाले आज, त्याचा अर्थ

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,350
तुझे आयुष्य संपले असा होत नाही.

58
00:03:01,307 --> 00:03:02,977
कदाचित सुरूवात असू शकेल.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,784
निघ इथून,

60
00:03:17,573 --> 00:03:19,033
बघ, मी बाहेर आहे.

61
00:03:19,116 --> 00:03:21,196
नाही बाहेर, आत्ता.

62
00:03:21,285 --> 00:03:23,405
ठीक आहे.

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,245
मी तुला सांगितले तो असाच करेल.

64
00:03:25,331 --> 00:03:27,331
काय... थांब, तू यात सामील आहेस?

65
00:03:27,416 --> 00:03:29,336
लाऊडरमिल्क, त्याला कुठेही जायचे नाहीये.

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,498
तो माझ्या बायकोकडे घरी का जाऊ शकत नाही?

67
00:03:31,587 --> 00:03:32,757
पूर्व-पत्नी.

68
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
आणि यात जर तुला बरे वाटणार असेल, ती...

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,339
ती माझी पण पूर्व-पत्नी आहे आता.

70
00:03:38,427 --> 00:03:40,797
त्यात काहीही समाधान नाही कारण
मला फरक पडत नाही.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,718
तुझ्या कारमध्ये जाऊन झोप, मला काय.

72
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
झोपलो असतो, जर तू तिला पेटवली नसतीस.

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,603
मी पेटवली नसती जर तू माझ्या
बायकोशी लग्न केले नसतेस.

74
00:03:47,686 --> 00:03:49,226
अरे, देवा. मित्रा पूर्व-पत्नी.

75
00:03:49,313 --> 00:03:50,653
बरं, ते खरे आहे, लाऊडरमिल्क

76
00:03:50,731 --> 00:03:51,981
विवाहित नव्हता.

77
00:03:52,066 --> 00:03:53,476
तू त्याच्या बाजूने कशी आहेस?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
मी...मी कोणाच्या बाजूने नाहीये, ठीक आहे?

79
00:03:56,153 --> 00:03:59,163
तूच तर नेहमी जबाबदारी घेण्याबद्दल
प्रवचन देत असतोस.

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,579
बरं, तो इथे जबाबदारी घेण्यासाठी आला आहे.

81
00:04:01,659 --> 00:04:03,199
जबाबदारी बद्दल ऐकू नाही आले.

82
00:04:04,078 --> 00:04:06,868
ठीक आहे, बरं, चल याबद्दल बोलूया.
जबाबदारी घेऊया,

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,247
तुला मी ... ठीक आहे, मी पहिल्यांदा बोलतो.

84
00:04:14,338 --> 00:04:18,508
मला खूप खेद आहे मी तुझ्या
पूर्व-पत्नीशी लग्न केले.

85
00:04:20,678 --> 00:04:22,008
-माझी पाळी?
-कृपया.

86
00:04:22,096 --> 00:04:23,756
मसणात जा, निघ इथून.

87
00:04:23,847 --> 00:04:25,427
तुला सांगू का? मी नाही जात आहे.

88
00:04:25,516 --> 00:04:26,846
-तू माझे देणे लागतोस.
-मी?

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
-होय.
-हे परफेक्ट आहे, खरच परफेक्ट.

90
00:04:29,436 --> 00:04:30,896
-मी देणे लागतो?
-हो लागतोस!

91
00:04:30,980 --> 00:04:33,570
मी तिथे होतो जेव्हा तू तळागाळात गेलास!

92
00:04:33,649 --> 00:04:35,989
तुझ्याकडे जायला जागा नव्हती,
आणि तू मला कॉल केलास.

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,698
एक अपरिचित, पूर्णपणे अनोळखी,

94
00:04:38,779 --> 00:04:41,069
आणि मी तुला स्वच्छ ठेवले, यार, इतकी वर्ष!

95
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
-तू साफ सुद्धा नव्हतास!
-तेच तर!

96
00:04:44,410 --> 00:04:47,870
मी देवासारखा होतो, माहिती आहे,

97
00:04:47,955 --> 00:04:51,575
तुझ्या सर्व पापांना पोटात घेत

98
00:04:51,667 --> 00:04:54,627
वारंवार तुझी वाईन पीत.

99
00:04:56,255 --> 00:04:57,505
मी गोंधळलो आहे.

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,299
हे त्या उताऱ्याच्या आधी आहे का नंतर

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,303
ज्यात देव सर्वांच्या बायका पटवतो?

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,505
ठीक आहे.

103
00:05:03,595 --> 00:05:05,215
बघ.

104
00:05:05,305 --> 00:05:06,715
सॅम, चल, मी...

105
00:05:07,516 --> 00:05:10,636
मी फार मोठी चूक केली, ठीक आहे?

106
00:05:10,728 --> 00:05:13,438
मी पीत होतो, मी शुद्धीत नव्हतो.

107
00:05:13,522 --> 00:05:15,982
तू माझा प्रायोजक होतास, बेन.

108
00:05:16,066 --> 00:05:19,396
तू मला मार्गदर्शन, आणि समर्थन आणि
मैत्री देणे अपेक्षित होते.

109
00:05:19,486 --> 00:05:20,816
ठीक आहे, बघ.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,582
मी मान्य करतो मी घोळ घातला.

111
00:05:25,284 --> 00:05:26,954
ठीक आहे सॅम? चल, मी...

112
00:05:29,246 --> 00:05:32,166
तू ...मी तुझी माफी मागत आहे,

113
00:05:33,000 --> 00:05:34,630
दुसरीकडे जाऊन याचना कर, जाड्या.

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,750
लाऊडरमिल्क!

115
00:05:36,462 --> 00:05:38,762
हे तुला शोभत नाही यार, पण ठीक आहे, बरं.

116
00:05:38,839 --> 00:05:40,669
मी नेहमीच थोडा दणकट होतो,

117
00:05:40,758 --> 00:05:42,218
पण तू त्याचा उल्लेख करणे,

118
00:05:42,301 --> 00:05:45,221
विशेषतः जेव्हा मी एका घटस्फोटातून
जात असताना, हे फार वाईट आहे.

119
00:05:45,304 --> 00:05:46,894
-बरं
-तुला जाणून घ्यायचे नाहीये

120
00:05:46,972 --> 00:05:48,102
त्यांच्यात काय झाले?

121
00:05:48,182 --> 00:05:49,732
माल आधीच माहिती आहे काय झाले.

122
00:05:49,808 --> 00:05:51,638
ते प्यायले, आणि मग पुन्हा प्यायले.

123
00:05:51,727 --> 00:05:53,227
मग ते पीत राहिले,

124
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
आणि मग सगळे फिसकटले.

125
00:05:56,523 --> 00:05:58,233
होय. खरे आहे.

126
00:05:58,901 --> 00:06:00,491
इम्माक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर

127
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
म्हणून, मला कटरच्या प्रयोजकाचा कॉल आला.

128
00:06:02,613 --> 00:06:05,533
त्याने त्याला सात किंवा आठ आठवड्यात
बघितले नाही आहे,

129
00:06:05,616 --> 00:06:07,366
आणि कोणालाच तो कुठेय माहिती नाहीये.

130
00:06:07,451 --> 00:06:10,041
म्हणून जर तुझा त्याच्याशी काही
संपर्क झाला असल्यास

131
00:06:10,120 --> 00:06:11,660
किंवा तो भेटला किंवा बघितलेस,

132
00:06:11,747 --> 00:06:13,867
तर मला...
मला एक कॉल कर, कृपया.

133
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
मला कळव.

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,213
दुसऱ्या विषयावर, मी बरोबर
दोन शर्पिज आणले आहेत,

135
00:06:18,295 --> 00:06:20,585
ज्यांना माझ्या कास्टमध्ये नोंदणी
करायची असल्यास.

136
00:06:20,798 --> 00:06:22,718
आपण हे मीटिंग नंतर केले तर चालेल का?

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,890
तुम्ही शिस्तबद्ध पद्धतीने रांगा करू शकता,

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,968
आणि तुमचे लिखाण शक्य तितके लहान ठेवा.

139
00:06:27,054 --> 00:06:29,394
मला खूप जणांना सहभागी करायचे आहे. धन्यवाद.

140
00:06:30,307 --> 00:06:33,187
माफ करा मला उशीर झाला, पण व्यस्त सीजन आहे.

141
00:06:33,268 --> 00:06:35,438
-कर तयारी?
-कर तयारी?

142
00:06:35,521 --> 00:06:37,401
मी कर भरत ानाही. मी एक बुकी आहे.

143
00:06:37,481 --> 00:06:39,651
एनबीए आणि एनएचएल प्लेऑफस सुरु झाले आहेत,

144
00:06:39,733 --> 00:06:42,073
जो माझा वर्षातील दुसरा सर्वात
व्यस्त हंगाम असतो.

145
00:06:42,236 --> 00:06:43,396
तुला आज कोण पसंत आहे?

146
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
सेल्टिक्स. टोरोंटो विरुद्ध साडेआठ लावलेत.

147
00:06:45,614 --> 00:06:48,334
साडेआठ खूप आहे, आणि इबाका सध्या पेटला आहे.

148
00:06:48,408 --> 00:06:49,828
फरक पडत नाही.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
गार्डन आज उसळत असणार आहे,

150
00:06:51,453 --> 00:06:53,083
व काईल लावरीचा पाय दुखावला आहे.

151
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
लावरी जखमी आहे? मी हे नाही वाचले.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
माझ्याकडे स्रोत आहेत.

153
00:06:57,000 --> 00:06:58,920
बरं, मग तू माझ्यासाठी एक पैज लावू शकतोस?

154
00:06:59,002 --> 00:07:00,342
-बॉस्टनवर $200.
-नाही, नाही.

155
00:07:00,420 --> 00:07:03,010
मी इथे व्यापार करत नाही,
ही माझी आनंदाची जागा आहे,

156
00:07:03,090 --> 00:07:05,300
मी तुला नंतर पार्किंग लॉटमध्ये
भेटू शकतो का?

157
00:07:05,384 --> 00:07:07,434
नक्कीच. तू कोणाबरोबर जायचा
विचार करतो आहेस?

158
00:07:07,511 --> 00:07:09,301
सेल्टस, मला रॅप्टर्स पसंत नाही.

159
00:07:09,680 --> 00:07:11,890
देवा, तू त्यांना पण धोका दिलास का?

160
00:07:11,974 --> 00:07:15,854
ठीक आहे, यार, आपण इथे एखाद्या नशेच्या
आहारी गेलेल्या गटासारखे काम करत नाही आहोत.

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,266
आपण या जागेला एक क्रीडा पुस्तक
बनवणार नाही आहोत.

162
00:07:18,605 --> 00:07:21,475
सट्टा मद्याप्रमाणेच नशा असू शकतो.

163
00:07:21,567 --> 00:07:24,527
किंवा ड्रग्स किंवा पोल्ट्री-फकिंग प्रमाणे

164
00:07:24,611 --> 00:07:27,161
ऐक, तरीही मी या गेम वर पैज लावणार आहे.

165
00:07:27,239 --> 00:07:29,869
मी असे कोणाकडे का लावू नये
ज्याच्यावर मला विश्वास आहे.

166
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
आपण खरच टोनी वर विश्वास करतो का?

167
00:07:31,994 --> 00:07:33,544
तुमची डोकी वापरा. तो बुकी आहे.

168
00:07:33,620 --> 00:07:35,710
तो तिसरा-सर्वात कमी विश्वसनीय व्यवसाय आहे,

169
00:07:35,789 --> 00:07:38,669
केवळ राजकारण आणि कार सेल्समन नंतर.

170
00:07:38,750 --> 00:07:40,750
-वकील.
-पोलीस.

171
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
आणि वेश्या. पूर्णपणे खोटारड्या.

172
00:07:43,130 --> 00:07:44,630
जसे, "मी किती क्लासी आहे,"

173
00:07:44,715 --> 00:07:46,545
मग तू उठतोस व वाईत अनुभव येतो.

174
00:07:46,633 --> 00:07:48,723
जसे समुद्री सिंहाने घाण करावी.

175
00:07:48,802 --> 00:07:51,562
ओह, आपले लोक रिअल-इस्टेट एजंट्स वर
पण भरोसा करत नाहीत.

176
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
बरं, ते बरोबर आहे.

177
00:07:52,973 --> 00:07:54,893
पण आपल्याला सट्टा खेळायला आवडते.

178
00:07:54,975 --> 00:07:57,135
हे, माझ्यासाठी बॉस्टनवर एक हुंडी लाव.

179
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
होऊ, माझ्यासाठी पण. ते एक निकेल कर.

180
00:08:00,355 --> 00:08:02,435
मनी लाईनवर बॉस्टन...$200.

181
00:08:02,524 --> 00:08:04,034
लोकहो, परत विचार करा.

182
00:08:04,109 --> 00:08:06,449
लाऊडरमिल्क, आम्हाला समजते,
सट्टा खेळणे वाईट असते.

183
00:08:06,528 --> 00:08:10,368
पण हा सट्टा नाहीये. हा गेम एक
निश्चिती आहे, टोनी?

184
00:08:11,533 --> 00:08:13,453
बघ? माझे $20 लाव.

185
00:08:13,535 --> 00:08:14,655
ठीक आहे, मी $40 लावतो.

186
00:08:14,745 --> 00:08:16,655
-कोणावर?
-जिंकणाऱ्या टीम वर?

187
00:08:16,747 --> 00:08:17,867
ठीक आहे सेल्टस.

188
00:08:17,956 --> 00:08:19,876
अरे देवा.

189
00:08:20,500 --> 00:08:22,380
तर आपण सर्व सेल्टिक्सवर लावले आहेत.

190
00:08:22,461 --> 00:08:25,921
मग्सी, $250, स्टीव्ह', $200, क्लेअर $40,

191
00:08:26,006 --> 00:08:27,466
आणि...

192
00:08:27,549 --> 00:08:29,759
तागालोंगचे चार बॉक्सेस

193
00:08:29,843 --> 00:08:32,473
तीन थिन मिंटस आहेत, दोन डो-सी-डोज आहेत

194
00:08:32,554 --> 00:08:34,724
माझी भाची ती डिस्नीलैंडची
ट्रीप जिंकणार आहे.

195
00:08:34,806 --> 00:08:38,476
मी आशा करतो तू तुझ्या सट्टाबाजारी साठी
आपल्या हॉलचा वापर करत नाही आहेस.

196
00:08:41,063 --> 00:08:43,823
माहिती आहे, जीजस सर्वात
पहिले मंदिरातून बाहेर काढले

197
00:08:43,899 --> 00:08:47,109
ते होते सावकार आणि फारीसिज,

198
00:08:47,194 --> 00:08:50,244
तो इतका चिडला त्यांना
त्याच्या प्रार्थनेच्या स्थानाला

199
00:08:50,322 --> 00:08:52,122
चोरांच्या अड्ड्यात बदलताना बघून.

200
00:08:55,244 --> 00:08:57,584
बॉस्टन वर थिन मिंटसचे तीन बॉक्सेस.

201
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
-तुला खात्री आहे आपल्याला हे परवडेल?
-नक्कीच.

202
00:09:08,215 --> 00:09:10,755
साउंड और ग्राउंड मधून ते जाड
स्टॅक्स ओढत आहे.

203
00:09:10,842 --> 00:09:13,052
फक्त वेडेपणा करू नकोस, झाले.

204
00:09:15,097 --> 00:09:16,267
शुभ संध्याकाळ, सर्वजण.

205
00:09:16,348 --> 00:09:18,518
अरे, देवा.

206
00:09:18,600 --> 00:09:21,350
काय? मी फक्त त्या माणसाला एक जेवण
देत आहे. तो कंगाल आहे.

207
00:09:21,436 --> 00:09:22,766
तू मला सांगू शकत नव्हतास?

208
00:09:22,854 --> 00:09:25,944
मी पैसे देतेय.
लक्षात आहे, ही माझी रात्र आहे?

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,404
तू वचन दिले होतेस की ती
बरबाद करण्यासाठी तू काही करणार नाहीस.

210
00:09:33,573 --> 00:09:36,703
तू दोन तासांसाठी वोफल्सला घरी सोडून येऊ
शकत नव्हतीस?

211
00:09:37,577 --> 00:09:40,497
भीती होती का की तो त्याच्या मित्रांना
पोकर गेमसाठी बोलावेल?

212
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
ओह, मला ते पेंटिंग खूप आवडतात,
तरीही, बरोबर?

213
00:09:43,125 --> 00:09:45,335
तुला माहिती आहे, ते बुलडॉग सिगार पीताना?

214
00:09:45,419 --> 00:09:47,129
हे विचित्र आहे, हो ना?

215
00:09:48,547 --> 00:09:51,797
तुझ्या माहितीसाठी, ती एक
प्रमाणित थेरपी कुत्री आहे,

216
00:09:51,883 --> 00:09:56,103
आणि ती इथे या संध्याकाळी आलेल्या काही
पेट्रन्स पेक्षा अधिक चांगली वागते आहे.

217
00:09:56,179 --> 00:09:59,679
तेच तर ती आत्ता कोणत्या प्रकारची
थेरपी प्रदान करत आहे?

218
00:09:59,766 --> 00:10:01,636
भावनात्मक सपोर्ट.

219
00:10:02,144 --> 00:10:03,234
बरं, वॉफल्स,

220
00:10:03,312 --> 00:10:05,732
महान राष्ट्र तुमच्या सेवेसाठी आभारी आहे.

221
00:10:06,982 --> 00:10:09,072
तू फारसा बदलला नाहीस हे बघून बरे वाटले.

222
00:10:09,151 --> 00:10:11,281
अजूनही अपरीचीतांशी काही कारण
नसताना भांडतोस,

223
00:10:11,361 --> 00:10:13,241
फक्त कुत्र्यांना हिट लिस्टमध्ये जोडलेस.

224
00:10:13,322 --> 00:10:14,322
म्हणून ते चांगले आहे.

225
00:10:14,406 --> 00:10:16,526
अनेक वर्षांपासून कुत्र्यांना शिव्या देतोय.

226
00:10:16,616 --> 00:10:18,536
आणि दुसरे असे की तिने त्याला इथे आणले.

227
00:10:18,618 --> 00:10:20,368
मी फक्त त्याला नाट्यात घेत आहे.

228
00:10:21,955 --> 00:10:23,615
मग तुम्ही लोकांनी ठरवले आहे का?

229
00:10:27,002 --> 00:10:29,092
-आम्हाला चेक मिळेल का कृपया?
-लगेच.

230
00:10:29,171 --> 00:10:31,761
हळू सॅम. मला एक कॉफी तरी घेऊ दे आधी?

231
00:10:31,840 --> 00:10:34,470
म्हणजे मी मद्यपान सोडल्यापासून,
तीच मला नशा देते.

232
00:10:34,551 --> 00:10:35,721
बरं, मी बाहेर थांबतो.

233
00:10:35,802 --> 00:10:37,892
ओह, चल, लाऊडरमिल्क.

234
00:10:37,971 --> 00:10:39,431
तू एका लहान मुलासारखा वागतोयेस

235
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
दररोज तू चुका स्वीकारण्याबद्दल आणि
क्षमा मागण्याबद्दल प्रवचन देतोस,

236
00:10:43,018 --> 00:10:45,098
पण तुझी पाळी येते,
तू क्षमा करू शकत नाहीस?

237
00:10:50,942 --> 00:10:52,402
ठीक आहे.

238
00:10:55,822 --> 00:10:56,912
बेन...

239
00:10:58,784 --> 00:11:00,294
मी तुझी क्षमायाचना स्वीकारतो,

240
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
आणि तुला माफ करतो.

241
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
हे...ते खूपच मस्त आहे.

242
00:11:11,463 --> 00:11:12,763
धन्यवाद, यार.

243
00:11:14,383 --> 00:11:15,383
मग, मी पुन्हा आत आहे?

244
00:11:15,467 --> 00:11:17,837
अजिबात नाही, मी तुला क्षमा केली आहे.

245
00:11:17,928 --> 00:11:20,008
म्हणजे असे नाही की तुझ्याबरोबर
राहायला हवे.

246
00:11:20,097 --> 00:11:21,517
तुझ्याबरोबर डिनर नको होता.

247
00:11:21,598 --> 00:11:23,978
खुप मित्र आहेत ज्यांनी मला धिकारले नाही .

248
00:11:24,059 --> 00:11:25,349
वेळ त्यांच्याबरोबर घालवेन.

249
00:11:25,435 --> 00:11:26,765
एकाचे नाव सांग.

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,983
एका मित्राचे नाव सांग ज्याने
धोका दिला नाही.

251
00:11:29,064 --> 00:11:31,574
मी... ते...

252
00:11:31,650 --> 00:11:34,150
-रेकॉर्ड स्टोअरमधला फेलिक्स.
-तू कशाबद्दल बोलतो आहेस?

253
00:11:34,236 --> 00:11:36,856
त्याने रेकॉर्ड स्टोअरमध्ये बंदी केली होती.

254
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
बरोबर आहे. छ्या.

255
00:11:38,490 --> 00:11:41,580
-मी तुला कधी धोका दिला नाही.
-होय, तू दिलास.

256
00:11:41,660 --> 00:11:43,160
माझ्याबद्दल आईला सांगितलेस

257
00:11:43,245 --> 00:11:45,285
जेव्हा मी तुला प्रेम देत होतो.

258
00:11:45,372 --> 00:11:47,122
-ओह, काय? ते नाही...
-बघितलेस?

259
00:11:47,207 --> 00:11:48,497
तिने तुला धोका दिला.

260
00:11:48,583 --> 00:11:49,963
ती तुझ्या घरात राहते.

261
00:11:50,043 --> 00:11:51,383
लोक नेहमीच धोका देतात.

262
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
परिवार एकमेकांची घृणा करतात, पण तरी ते
समभावाने एकत्र राहतात.

263
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
नाही. तू परत घरात येणार नाहीस.

264
00:12:00,929 --> 00:12:03,099
121-93! काय ब्लो आउट आहे!

265
00:12:03,181 --> 00:12:04,471
होय!

266
00:12:04,558 --> 00:12:06,348
बाबांना एक नवीन हॅट मिळणार वाटते!

267
00:12:06,935 --> 00:12:09,345
मी माझ्या व्हॅनसाठी एक शॅग कार्पेट घेणार,

268
00:12:09,438 --> 00:12:12,018
मी एक मसाज घेणार आहे.

269
00:12:12,107 --> 00:12:13,397
हॅप्पी एंडिंग?

270
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
तिच्यासाठी नाही,

271
00:12:19,656 --> 00:12:21,446
तुम्ही लोक मला बघून आनंदी दिसत आहात.

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
-होय.
-चल.

273
00:12:22,826 --> 00:12:24,036
ठीक आहे रॉजर, $500.

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,199
स्टीव्ह, $200.

275
00:12:25,287 --> 00:12:26,617
मग्सी, दीड रुपया.

276
00:12:26,705 --> 00:12:29,035
एड, $69. नवीन माणूस, $200.

277
00:12:29,124 --> 00:12:30,674
क्लेअर मी तुझे $40 देणे लागतो

278
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
क्लाऊड, $100. सिस्को, $20.

279
00:12:33,420 --> 00:12:34,750
हे मोफत पैशासारखे आहे.

280
00:12:34,838 --> 00:12:36,378
माहिती नाही सगळे का करत नाहीत.

281
00:12:36,465 --> 00:12:37,665
होय.

282
00:12:37,757 --> 00:12:40,927
होय, सट्टा एक मजा आणि
श्रीमंतीची अविरत फ्रेन्झी आहे.

283
00:12:41,011 --> 00:12:44,181
तुम्ही सट्टा खेळू लागल्यावर काहीही
चुकीचे होऊ शकत नाही.

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,434
आपण मीटिंग पुढे चालू ठेऊ शकतो का?

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,766
हे, टोनी, तुझे स्मार्ट पैसे आज
कोणावर आहेत?

286
00:12:48,852 --> 00:12:51,102
तू स्वतःला."स्मार्ट पैसे".
मला इतका अभिमान आहे.

287
00:12:51,438 --> 00:12:53,478
बरं, मला थोडे अंतर्गत वैद्यकीय ज्ञान आहे

288
00:12:53,565 --> 00:12:55,525
फिनिक्सच्या मोठ्याच्या गुडघ्याला इजा आहे,

289
00:12:55,609 --> 00:12:58,279
आणि तो एका कॉन्ट्रॅक्ट विस्तारणामुळे
ती गुप्त ठेवतो आहे.

290
00:12:58,361 --> 00:13:00,571
चार आणि एक हुक लावत आहे
मोठा माणूस पडल्यामुळे,

291
00:13:00,655 --> 00:13:01,945
मी रोड डॉगचा चाहता आहे.

292
00:13:02,032 --> 00:13:03,162
मला दुप्पट कर.

293
00:13:03,241 --> 00:13:04,241
-मी पण!
-मी पण!

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,536
-मी पण तयार आहे
-मी पण.

295
00:13:05,619 --> 00:13:07,249
बरं, सगळे परत खेळत आहात, दुप्पट.

296
00:13:07,329 --> 00:13:08,869
हे, फादर.

297
00:13:08,955 --> 00:13:11,115
माझ्याकडे सियाटलच्या मुलांसाठी काही आहे.

298
00:13:11,208 --> 00:13:12,748
आशीर्वाद आहे, जवान.

299
00:13:12,834 --> 00:13:15,304
-तुला पण आज लावायचे आहे?
-नाही.

300
00:13:15,378 --> 00:13:17,918
मी कोणासारखा दिसतो आहे, एक नशेबाज?

301
00:13:19,466 --> 00:13:21,046
बाय-बाय.

302
00:13:21,134 --> 00:13:23,934
लेकर्स जोरात काम करत आत येत आहेत आणि
ते वर चढत आहेत...

303
00:13:24,012 --> 00:13:26,772
माझा विश्वास बसत नाही ती आज रात्री
खरच गेम बघतो आहेस.

304
00:13:26,848 --> 00:13:28,138
सट्टा एक चांगली भावना आहे.

305
00:13:28,225 --> 00:13:31,515
ते त्या ड्रग्स पेक्षा वेगळे नाहीये, पण ती
एक सुरक्षित नशा आहे.

306
00:13:31,603 --> 00:13:32,943
खरच?

307
00:13:33,021 --> 00:13:34,111
-अविश्वसनीय?
-होय.

308
00:13:34,189 --> 00:13:35,769
फिनिक्सचा शेवटचा स्कोर...

309
00:13:35,857 --> 00:13:38,817
सन्स, 98, लॉस एंजल्स लेकर्स, 84.

310
00:13:38,902 --> 00:13:39,992
नाही!

311
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
काय?

312
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
-टोनी म्हणाला होता, ही निश्चित आहे.
-मला माहिती आहे.

313
00:13:43,907 --> 00:13:46,117
काय होतंय या जगाला जेव्हा तुम्ही एका

314
00:13:46,201 --> 00:13:47,831
जुगाऱ्यावर विश्वास ठेवत नाही?

315
00:13:47,911 --> 00:13:49,001
शी!

316
00:13:51,289 --> 00:13:52,829
ठीक आहे. चला विसरा.

317
00:13:54,084 --> 00:13:56,344
असे वाटतंय मी खोली भर भूतांबरोबर बसलो आहे.

318
00:13:57,379 --> 00:13:59,629
नाही टोनी? आपण त्याच्याशिवाय जातोय,

319
00:14:02,968 --> 00:14:04,758
शैतानाचे नाव घ्या.

320
00:14:04,844 --> 00:14:07,184
त्या हराम्याला स्पीकर फोनवर घे.

321
00:14:07,264 --> 00:14:08,524
होय, ठीक आहे,

322
00:14:08,598 --> 00:14:11,348
हे, टोनी. तू स्पीकरवर आहेस.

323
00:14:11,434 --> 00:14:14,064
हे, हे, "श्री. जखमी गुडघा."

324
00:14:14,145 --> 00:14:15,435
मला खरच माफ करा.

325
00:14:15,522 --> 00:14:17,692
सामान्यतः मला मिळणारी
माहिती विश्वसनीय असते.

326
00:14:17,774 --> 00:14:18,864
तुम्हाला बरे वाटेल,

327
00:14:18,942 --> 00:14:20,612
मी सर्वांपेक्षा जास्त पैसे गमावले.

328
00:14:20,694 --> 00:14:22,614
त्याने मला खरच बरे वाटले.

329
00:14:22,696 --> 00:14:25,236
मला आज पैशांची गरज आहे.
हा माणूस माझ्या मागे आहे.

330
00:14:25,615 --> 00:14:27,905
आज? जसे खूप लवकर?

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,493
नाही आज-आज.

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,998
बरं, ऐक, माझ्याकडे सकाळी 30 डॉलर होते,

333
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
पण मला गॅस आणि डोनट्स हवे होते.

334
00:14:33,915 --> 00:14:36,785
मी आत्ताच भाडे भरले, यार,
म्हणून माझ्याकडे संपले आहेत.

335
00:14:36,876 --> 00:14:38,296
तुम्ही माझे ऐकत नाही आहात.

336
00:14:38,378 --> 00:14:41,718
आपण एका वेड्या माणसाला बरेच
पैसे देणे लागतो. आत्ता, आज.

337
00:14:41,798 --> 00:14:43,378
बरं, ते कसे शक्य आहे?

338
00:14:43,466 --> 00:14:45,216
आपण कालच पैज हरलो आहोत.

339
00:14:45,302 --> 00:14:47,642
यात काही जुगाऱ्याचा ग्रेस कालावधी नसतो का?

340
00:14:47,721 --> 00:14:50,561
होय, पण, बरं, माझी जरा वेळ खराब आहे,

341
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
महिन्याचे देणे आहे.

342
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
बहुधा तू ते उल्लेखित करायला हवे होते
तू आम्हाला यात गोवण्यापुर्वी.

343
00:14:55,353 --> 00:14:56,613
मी सांगितले होते.

344
00:14:56,688 --> 00:14:59,358
असोत, हा माणूस, हँकी क्लॉको,
तो मस्करी करत नाही.

345
00:14:59,441 --> 00:15:00,611
म्हणूनच मी आलो नाही.

346
00:15:00,692 --> 00:15:01,822
मी घरीही जाऊ शकत नाही.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,151
मी एक आठवडा एका स्टोरेज
लॉकरमध्ये राहत आहे.

348
00:15:04,237 --> 00:15:05,657
हँकी क्लॉको कोण आहे?

349
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
मी तुला सांगतो तो कोण आहे.

350
00:15:09,075 --> 00:15:12,325
हँकी क्लॉको सियाटल मॉबचा
एक मोठा खेळाडू आहे.

351
00:15:12,871 --> 00:15:15,711
चार्ली? तू इथे काय करत आहेस?

352
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
एक मिनिट थांब. एक सियाटल मॉब पण आहे?

353
00:15:18,001 --> 00:15:19,211
नक्कीच आहे.

354
00:15:19,294 --> 00:15:21,174
आणि माझा बॉस, हँकी क्लॉको,

355
00:15:21,254 --> 00:15:22,844
तो सर्व परिवारांशी घट्ट आहे.

356
00:15:23,673 --> 00:15:26,133
तू एका गुंडाबरोबर कसे काम करू लागलास?

357
00:15:26,217 --> 00:15:28,927
मी मेल्रूम मध्ये सुरुवात केली,
आणि मग वरपर्यंत,

358
00:15:29,220 --> 00:15:32,430
खरच चार्ली, तू वाईट संगतीत कसा काय पडलास?

359
00:15:32,515 --> 00:15:34,015
हँकी क्लॉको चांगला माणूस आहे.

360
00:15:34,100 --> 00:15:37,770
तो परिसरात क्रिसमसला टर्की वाटतो.

361
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
ठीक आहे, तर तो टर्की वाटतो.

362
00:15:40,190 --> 00:15:42,780
त्याच्या शिवाय तो चांगला माणूस कसा आहे?

363
00:15:42,859 --> 00:15:46,109
प्रत्येक क्रिसमसला तो त्याच्या लोकांना एक
ट्रक आणायला लावतो

364
00:15:46,196 --> 00:15:47,696
आणि ते मोफत टर्की वाटतात.

365
00:15:47,781 --> 00:15:48,991
होय, ते समजले.

366
00:15:49,074 --> 00:15:51,034
मॉब लोकांना मारतो, ठीक आहे?

367
00:15:51,117 --> 00:15:52,367
तो मॉबचा एक भाग आहे.

368
00:15:52,452 --> 00:15:54,332
कसा...कसा... कसा तो चांगला माणूस आहे?

369
00:15:54,412 --> 00:15:56,792
मी हे तुझ्यासाठी सावकाश सांगतो आहे का...

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,628
क्रिसमसला टर्की!

371
00:15:59,376 --> 00:16:02,706
ऐक, आम्ही सगळे हँकी क्लॉको साठी काम करतो,

372
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
तुम्हाला माहिती असो किंवा नसो.

373
00:16:05,465 --> 00:16:07,425
मी? मी कलेक्शन करतो.

374
00:16:07,509 --> 00:16:10,139
तू? तू बिल भरतोस.

375
00:16:10,220 --> 00:16:14,140
आणि मी संदेश सुद्धा पाठवतो
आणि हा एक आहे...

376
00:16:14,224 --> 00:16:16,894
हँकी खुश नाहीये.

377
00:16:16,976 --> 00:16:20,356
त्याला बारा बॉक्सेस हवे आहेत,
झीटी आणि विग हवे आहेत,

378
00:16:23,525 --> 00:16:26,235
ते किती अवघड असेल
जर चार्ली त्यांचा बॅग मॅन असेल?

379
00:16:26,611 --> 00:16:28,411
तुला ही थट्टा वाटते आहे फिश हूक्स?

380
00:16:29,364 --> 00:16:32,874
मी तुला वचन देतो, तू हँकीला धोका दिलास ,
तर तो पुन्हा धोका देतो.

381
00:16:33,743 --> 00:16:37,003
हँकी तुम्हाला उद्या पर्यंतचा वेळ देतो आहे,

382
00:16:37,080 --> 00:16:39,790
पण मग तो स्वतः ते घ्यायला येईल.

383
00:16:50,927 --> 00:16:52,297
-टोनी.
-जीजस, लाऊडरमिल्क!

384
00:16:52,387 --> 00:16:53,967
तू मला घाबरवून टाकलेस.

385
00:16:54,055 --> 00:16:55,465
कोणी पाठलाग केला नाही ना?

386
00:16:56,558 --> 00:16:59,228
मला कसे माहिती असेल?
मी जेसन बोर्न आहे का?

387
00:16:59,310 --> 00:17:00,940
पैसे कसे जमत आहेत?
तुला समजते आहे?

388
00:17:01,020 --> 00:17:02,360
खरेतर, पण मी तुला सांगितले,

389
00:17:02,439 --> 00:17:03,769
पक्की योजना आहे, पैशाची.

390
00:17:03,857 --> 00:17:05,277
ती काय आहे?

391
00:17:05,358 --> 00:17:07,738
माझ्याकडे एक दुधाचे कार्टन
भरून अल्बम्स आहेत,

392
00:17:07,819 --> 00:17:09,529
बघ ते.

393
00:17:11,698 --> 00:17:13,278
स्टीवन सेगालचा अल्बम?

394
00:17:13,366 --> 00:17:16,196
नऊ. पण मला फक्त तीन मिळाले
आणि दोन जपानी आयाती.

395
00:17:16,286 --> 00:17:18,196
त्याचे काहीतरी मूल्य असेल ना?

396
00:17:18,288 --> 00:17:20,368
त्या मिल्क कार्टन सहित...

397
00:17:20,457 --> 00:17:21,577
30 डॉलर?

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,496
मी संपलो आहे.

399
00:17:23,585 --> 00:17:27,415
नाही टोनी, संपूर्ण ग्रुप
संपला आहे, ठीक आहे?

400
00:17:27,505 --> 00:17:29,375
काय होईल जर हा क्लोको

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,256
मीटिंगमध्ये उद्या वसुली करायला आला?

402
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
असोत, म्हणून मी इथे आलो आहे.

403
00:17:32,886 --> 00:17:34,346
होय, पण त्यांचे काय?

404
00:17:34,596 --> 00:17:36,136
-कोण?
-ग्रुप!

405
00:17:36,222 --> 00:17:38,392
त्यासाठी माझ्याकडे पुरेशी जागा नाहीये,

406
00:17:41,227 --> 00:17:42,727
तो इथे काय करतो आहे?

407
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
मी इथे राहतो.

408
00:17:44,647 --> 00:17:45,767
तू इथे राहतोस?

409
00:17:45,857 --> 00:17:47,607
ओह, होय, तू ते ऐकले नसशील.

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,032
मला घरातून हाकलून दिले आहे.

411
00:17:49,110 --> 00:17:50,360
तुला हाकलले गेले नाही.

412
00:17:50,445 --> 00:17:51,815
माझ्या बायकोसाठी निघालास.

413
00:17:51,905 --> 00:17:53,735
ओह, देवा, पूर्व-पत्नी!

414
00:17:54,240 --> 00:17:55,660
ठीक आहे...

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,992
मग, तुम्ही दोघे कसे काय भेटलात?

416
00:17:58,077 --> 00:17:59,657
ग्राइंडर

417
00:18:02,582 --> 00:18:03,632
-नाही.
-क्लेअर.

418
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
ती म्हणाली बेनला जागा हवीये.

419
00:18:05,168 --> 00:18:06,168
भाडे द्यायला मदत हवी.

420
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
होय. दोघांचे भागले.

421
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
तुझ्या रुममेटला सांगितलेस

422
00:18:09,631 --> 00:18:11,171
एक वेडा मारण्याचा प्रयत्न करतो?

423
00:18:11,257 --> 00:18:13,257
होय, म्हणून तो पैसे पण देत नाही.

424
00:18:14,135 --> 00:18:15,795
चांगला स्कूल डिस्ट्रीक्ट पण आहे,

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,677
त्याला पहिले नी शेवटचे पण नको होते.

426
00:18:17,764 --> 00:18:19,394
तुमच्याकडे बाथरूम तरी आहे का?

427
00:18:19,474 --> 00:18:20,604
नियम नाहीये.

428
00:18:20,683 --> 00:18:22,313
एक कॉफी कॅन आहे लायसोल घातलेला.

429
00:18:22,393 --> 00:18:24,813
मला वाटते डोक्यात गोळी लागलेली बरी तुला.

430
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
ठीक आहे.

431
00:18:27,690 --> 00:18:29,900
मी जरा संडासला जाणार आहे,

432
00:18:33,112 --> 00:18:34,452
थोडी गोपनीयता मिळेल का.

433
00:18:40,411 --> 00:18:41,661
हे ठीक नाहीये.

434
00:18:45,458 --> 00:18:48,088
माझे नाव हँकी आहे, आणि मी एक मद्यपी आहे.

435
00:18:48,169 --> 00:18:49,499
पण मी त्यासाठी आलो नाहीये.

436
00:18:50,380 --> 00:18:51,550
हे हँकी.

437
00:18:51,840 --> 00:18:53,970
मी एका मरतुकड्या टोनी नावाच्या बुकीला

438
00:18:54,050 --> 00:18:55,550
आणि तुम्हा लोकांना शोधतोय.

439
00:18:58,513 --> 00:19:00,313
इथे परत ये मुर्खा.

440
00:19:02,976 --> 00:19:04,186
माझी सीट ती आहे.

441
00:19:13,570 --> 00:19:14,900
माझे पैसे कुठे आहेत?

442
00:19:18,408 --> 00:19:20,828
माझे पैसे कुठे आहेत?

443
00:19:27,166 --> 00:19:30,206
ते सगळे ठीक आहे, गॉडफादर,

444
00:19:30,295 --> 00:19:33,835
हे संभाषण वेगळ्या वेळेसाठी
आणि स्थानासाठी आहे.

445
00:19:33,923 --> 00:19:35,763
आम्ही इथे एक लोकांचा समूह आहोत

446
00:19:35,842 --> 00:19:37,762
जो आपल्या समस्यातून मार्ग काढत आहोत.

447
00:19:40,930 --> 00:19:42,220
अच्छा.

448
00:19:43,141 --> 00:19:45,061
तुम्ही लोक खरे बनू पाहत आहात,

449
00:19:45,143 --> 00:19:46,943
स्वतःला परिपूर्ण करत आहात.

450
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
मी तेच करायचा प्रयत्न करत आहे.

451
00:19:51,774 --> 00:19:54,654
पण जर तुम्ही मला 24 तासात पैसे दिले नाहीत,

452
00:19:54,736 --> 00:19:57,406
तर स्वतःला पूर्ण बनवणे खूप कठीण
जाणार आहे तुमच्यासाठी

453
00:19:57,488 --> 00:19:59,528
मी तुमचे चेहऱ्यांचे तुकडे केल्यावर.

454
00:20:00,366 --> 00:20:03,696
ती... तो आपल्याला धमकी देत आहे का?

455
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
क्लेअर, हळू ...हळू बोल, कृपया.

456
00:20:06,748 --> 00:20:09,248
अरे क्षमा कर.
मला वाटले तो आपल्याला धमकावत होता.

457
00:20:09,792 --> 00:20:11,342
क्लेअरचे बरोबर आहे,

458
00:20:11,419 --> 00:20:13,549
तू इथे असा येऊन लोकांना
धमकावू शकत नाहीस

459
00:20:13,630 --> 00:20:15,880
ते पण कशासाठी $ 1, $100, $ 1200?

460
00:20:15,965 --> 00:20:18,335
तू काय पीत आहेस?

461
00:20:18,426 --> 00:20:20,006
मला 72 हजार देणे लागता तुम्ही.

462
00:20:20,762 --> 00:20:21,932
तुला काही समस्या आहे का.

463
00:20:22,013 --> 00:20:24,523
चार्ली म्हणाला आम्ही तुला झिटीचे 12
बॉक्स देणे लागतो.

464
00:20:24,599 --> 00:20:26,139
आम्हाला वाटले ते 1,200 डॉलर.

465
00:20:26,809 --> 00:20:28,769
तो एक खोटारडा आहे, मी काय म्हणू?

466
00:20:28,853 --> 00:20:30,153
तरी ते 72 हजार होतात.

467
00:20:30,855 --> 00:20:33,645
बरं, अधिकांश कर्ज टोनीचे आहे, साहेब?

468
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
तू फक्त स्वतःची काळजी घे.

469
00:20:36,361 --> 00:20:38,111
नाचायचे असेल तर बँडचे पैसे द्या.

470
00:20:39,822 --> 00:20:42,282
ही मी तुम्हाला शेवटची चेतावणी देत आहे,

471
00:20:42,367 --> 00:20:44,037
मी पैशांसाठी उद्या परत येईन,

472
00:20:50,708 --> 00:20:54,548
पळायचा प्रयत्न पण करू नका, कारण ते
तुमच्यासाठी दारू सारखेच आहे...

473
00:20:55,338 --> 00:20:59,008
एकदा सुरु केले की कधीच थांबता येणार नाही,

474
00:21:02,804 --> 00:21:04,894
होय, तुम्ही मला रक्त पेढी शी जोडू शकता?

475
00:21:04,973 --> 00:21:06,563
मला तिथे लगेच पोचवू शकता का?

476
00:21:06,641 --> 00:21:08,891
तुम्ही काहीही करुन मला
तिथे लगेच पोचवू शकता हा?

477
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
ती तीच जागा आहे?
ठीक आहे, छान,

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,271
ठीक आहे, मी...

479
00:21:13,356 --> 00:21:15,226
तो नालायक इथे काय करतो आहे?

480
00:21:15,984 --> 00:21:17,944
त्याने माझा घरापर्यंत पाठलाग केला.

481
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
तो माझा शर्ट आहे का?

482
00:21:19,904 --> 00:21:21,324
होय तुझी चड्डी पण

483
00:21:22,156 --> 00:21:24,826
तो पार घामेघूम झाला होता आणि कापत होता,

484
00:21:24,909 --> 00:21:26,449
तो आता ठीक आहे, अंघोळ केली.

485
00:21:26,744 --> 00:21:28,084
आपल्याकडे बाथरूम आहे?

486
00:21:28,162 --> 00:21:31,002
ओह हाय, एक पॉईंट रक्तासाठी
तुम्ही किती पैसे देता?

487
00:21:32,875 --> 00:21:35,835
अरे, हे बरोबर नाही. तुम्ही अधिकाधिक
किती देऊ शकता?

488
00:21:37,755 --> 00:21:38,965
मी दोन देऊ शकतो का?

489
00:21:40,258 --> 00:21:42,008
मला चालेल. मला झोपेची गरज आहे.

490
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
ठीक आहे, चालेल.

491
00:21:46,514 --> 00:21:49,234
तुम्ही मला जरा स्पर्म लेडीशी जोडून द्या?

492
00:21:49,308 --> 00:21:50,888
नवीन इसम, माझा शर्ट काढ.

493
00:21:50,977 --> 00:21:52,977
काय?
मी थोडे पैसे कमवायचा प्रयत्न करत आहे.

494
00:21:53,062 --> 00:21:55,612
-सियाटल पोलीस तपास करत आहेत...
-होय, मी धरतो.

495
00:21:55,690 --> 00:21:59,780
संभवता मॉब बॉस हँकी क्लॉकोची
असलेली सोडलेली, रक्तरंजित कार.

496
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
हे, लोकहो, हे बघा.

497
00:22:02,947 --> 00:22:05,197
आपण स्थळावर लाइव जात आहोत जेनीन रे सह.

498
00:22:05,575 --> 00:22:07,195
तपासकर्ते रिपोर्ट करत आहेत

499
00:22:07,285 --> 00:22:10,405
की संशयित अंडर वर्ल्डशी लागे बांधे असलेला
एक स्थानिक व्यापारी,

500
00:22:10,496 --> 00:22:12,616
हेनरी व्ही. क्लॉको,

501
00:22:12,707 --> 00:22:14,707
बेपत्ता आहे व मेला असल्याचे
समजले जात आहे.

502
00:22:15,209 --> 00:22:16,339
मी परत कॉल करतो बाई.

503
00:22:16,419 --> 00:22:17,549
क्लॉकोना ते ओळखतात...

504
00:22:17,628 --> 00:22:20,878
-तो आपला माणूस आहे, बरोबर?
-एका प्रियस मध्ये? हे जरा विचित्र आहे.

505
00:22:20,965 --> 00:22:22,505
प्रियस मध्ये गुंड?

506
00:22:23,259 --> 00:22:25,799
आता श्री क्लॉको यांची रक्तरंजित गाडी

507
00:22:25,887 --> 00:22:27,927
इथे माझ्या मागे सापडली आहे

508
00:22:28,014 --> 00:22:31,274
सियाटलच्या आसपास सँड पॉइंटमध्ये.

509
00:22:31,350 --> 00:22:35,610
कोणाला काही माहिती असेल तर सियाटल पीडीशी
संपर्क करण्यास सांगण्यात आले आहे.

510
00:22:36,731 --> 00:22:39,231
ठीक आहे, नवीन इसम, मला वाटते तू
आता घरी जाऊ शकतोस.

511
00:22:40,234 --> 00:22:42,034
बरं, त्यांनी मृत 'समजले' म्हणाले का?

512
00:22:42,111 --> 00:22:45,411
इथून बाहेर जा. आणि तू माझी
चड्डी ठेऊ शकतोस.

513
00:22:45,490 --> 00:22:47,030
पण मला माझी परत पाहिजे.

514
00:22:47,116 --> 00:22:48,906
होय, ती...
सिंकमध्ये भिजत पडली आहे.

515
00:22:51,537 --> 00:22:54,827
असोत, मला खूप वाईट वाटत आहे की
मी तुम्हाला धोक्यात टाकले.

516
00:22:55,792 --> 00:22:57,882
चांगली बातमी आहे की
हँकी क्लॉको मेला आहे,

517
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
आणि आपले कर्ज त्याच्याबरोबर
कायमचे पुरले जाईल.

518
00:23:00,254 --> 00:23:02,804
ही चांगली बातमी आहे, की कोणी मेले आहे?

519
00:23:03,216 --> 00:23:05,926
बरं, होय, ती मी ऐकलेली सर्वोत्तम
वाईट बातमी आहे.

520
00:23:06,886 --> 00:23:08,806
मग...

521
00:23:08,888 --> 00:23:10,178
टोनी ते तू केलेस का?

522
00:23:10,264 --> 00:23:11,394
काय?

523
00:23:11,474 --> 00:23:12,814
त्या माणसाला मारलेस.

524
00:23:12,892 --> 00:23:16,022
काय? नाही. मी रक्त बघितले
की मला घेरी येते.

525
00:23:16,104 --> 00:23:18,824
खरच? मग्सीच्या खोपडीत डार्ट
लागला तेव्हां आरामात होतास.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,528
त्याचे कारण आहे मी खाली बसलो होतो.

527
00:23:20,608 --> 00:23:22,398
यार, टोनीनी कोणाला मारले नाही.

528
00:23:22,485 --> 00:23:23,525
हो ना, टोनी?

529
00:23:23,611 --> 00:23:24,991
मी रात्रभर बेनबरोबर होतो.

530
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
त्याला विचार, टाकितो मंगळवार होता.

531
00:23:26,823 --> 00:23:29,283
शिवाय तुम्ही सर्व पण त्याचे
देणे लागत होतात.

532
00:23:29,367 --> 00:23:32,697
हे, मग्सीचा सर्वाधिक फायदा होणार होता.
तो 500 डॉलर देणे होता.

533
00:23:33,204 --> 00:23:35,334
हे. मसणात जा, किड्या.

534
00:23:35,414 --> 00:23:36,674
तू कुठे होतास काल रात्री?

535
00:23:36,749 --> 00:23:38,209
माझ्याकडे एयरटाइट अलाबाय आहे.

536
00:23:38,292 --> 00:23:40,042
मी लाऊडरमिल्क कडे अंघोळ करत होतो.

537
00:23:40,128 --> 00:23:41,668
दुर्दैवाने ते खरे आहे,

538
00:23:41,754 --> 00:23:42,924
थांब, थांब, थांब.

539
00:23:43,005 --> 00:23:45,675
हा प्रौढ माणूस तुझ्या घरी का
अंघोळ करत होता?

540
00:23:45,758 --> 00:23:46,758
तो खूप घाबरला.

541
00:23:48,719 --> 00:23:50,179
माफ कर. नवीन इसम.

542
00:23:50,263 --> 00:23:52,603
तो घाबरला व तू
तुझा बाथटब वापरू दिलास?

543
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
तुला माहिती नव्हते बाथटब आहे.

544
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
-अरे देवा,
-एक सेकंद थांब,

545
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
रॉजरचे काय? तू माझ्यापेक्षा
जास्त पैज लावलीस.

546
00:23:58,187 --> 00:24:01,067
मी? मी इंग्रज आहे.

547
00:24:01,858 --> 00:24:04,278
क्लाऊड , तू का गप्प आहेस?

548
00:24:04,360 --> 00:24:06,530
बरं, मी... मी नेहमीच गप्प असतो.

549
00:24:08,072 --> 00:24:10,412
तू जमिनीकडे असे का बघतो आहेस, मग?

550
00:24:12,076 --> 00:24:14,656
मला लाज वाटते आहे कारण नवीन
इसम इतका घाबरला.

551
00:24:15,496 --> 00:24:18,116
याशिवाय जर कोणाकडे खुन्याचे डोळे असतील तर,

552
00:24:18,207 --> 00:24:20,457
-ते एडचे आहेत.
-माझे नाही आहेत!

553
00:24:20,543 --> 00:24:22,133
-ती ही बडबडी क्लेअर असेल.
-काय?

554
00:24:22,211 --> 00:24:24,551
मी तुझ्या हगलेल्या चड्ड्या धुवायला
मदत करत होते.

555
00:24:24,630 --> 00:24:26,090
सिस्को का नाही? तो गुंड दिसतो.

556
00:24:26,174 --> 00:24:29,094
मी? माझ्याकडे साईलेंस ऑफ
लांबस व्हॅन नाहीये, मग्सी.

557
00:24:29,177 --> 00:24:31,677
हे, माझ्या व्हॅनला मध्ये आणू नकोस.

558
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
स्टीव्हबद्दल कोणी बोलत नाही?

559
00:24:33,306 --> 00:24:35,806
कृपया, यार! माझ्याकडे हारपून नाहीये,

560
00:24:35,892 --> 00:24:36,982
-यार
-होय, बरोबर आहे.

561
00:24:37,059 --> 00:24:38,139
-प्रथम...
-तुला सांगू?

562
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
-खरंय...
-हे सुरु झाले...

563
00:24:39,562 --> 00:24:40,862
तू होतास... तू होतास...

564
00:24:46,611 --> 00:24:49,031
-तू एक हरलेला माणूस आहेस!
-मी ते केले.

565
00:24:49,113 --> 00:24:50,163
तू हरलेला माणूस आहेस.

566
00:24:52,450 --> 00:24:53,660
गप्प बस!

567
00:24:59,874 --> 00:25:01,134
मी होतो तो.

568
00:25:02,668 --> 00:25:04,208
तू काय होतास?

569
00:25:07,089 --> 00:25:09,879
त्याला मारणारा.

570
00:25:14,263 --> 00:25:15,683
नाही.

571
00:25:18,142 --> 00:25:20,312
मला नाही वाटत... का?

572
00:25:20,394 --> 00:25:21,944
तू त्याचे देणे लागत नव्हतास?

573
00:25:23,022 --> 00:25:26,692
त्याने आपल्या ग्रुपला धमकी दिली. माझ्या
सोबर परिवाराला.

574
00:25:28,611 --> 00:25:30,861
-हा कोण आहे?
-मला नाही माहिती,

575
00:25:30,947 --> 00:25:33,237
तो इथे दोन वर्षेच येतो आहे.

576
00:25:35,576 --> 00:25:37,116
म्हणून तू त्याला मारलेस?

577
00:25:38,371 --> 00:25:41,871
मी ते सर्व बाजूंनी विचार करून केले.

578
00:25:41,958 --> 00:25:43,288
आपल्याकडे तोच पर्याय होता.

579
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
किंवा आपण त्याला पैसे देऊ शकलो असतो.

580
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
तुमच्यापैकी कोणाकडे पैसे नव्हते.

581
00:25:51,592 --> 00:25:55,682
आणि तो एक वाईट माणूस होता,
माझ्या बाबांसारखा,

582
00:25:57,431 --> 00:25:59,061
मी ते तुमच्यासाठी केले.

583
00:26:01,143 --> 00:26:03,523
सांगायला नकोच.

584
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
मला आशा आहे हे या खोलीत राहील.

585
00:26:06,899 --> 00:26:08,359
-ओह. नक्कीच.
-होय.

586
00:26:08,442 --> 00:26:10,402
-होय. नाही, माझे ओठ...
-होय.

587
00:26:11,362 --> 00:26:12,742
भेटूया नंतर.

588
00:26:13,322 --> 00:26:14,622
भेटू मित्रा.

589
00:26:14,699 --> 00:26:15,989
पुन्हा धन्यवाद,

590
00:26:18,035 --> 00:26:19,075
पोलिसांना बोलावणार?

591
00:26:19,161 --> 00:26:21,081
-नक्कीच.
-का?

592
00:26:21,163 --> 00:26:23,173
आपण सगळेच पकडले जाऊ,
बेकायदेशीर जुगारासाठी?

593
00:26:23,249 --> 00:26:25,289
'कारण त्याने माणसाला मारले.

594
00:26:25,376 --> 00:26:27,456
-बरं, पण आपले संरक्षण करण्यासाठी.
-नाही!

595
00:26:27,545 --> 00:26:29,375
माझ्या संरक्षणासाठी नाही. मी ठीक होतो.

596
00:26:29,463 --> 00:26:30,883
बरं, आपण सगळे सहभागी होतो.

597
00:26:30,965 --> 00:26:32,755
आपण सगळे त्याचे देणे लागत होतो.

598
00:26:32,842 --> 00:26:34,092
मरु देत तो हँकी क्लॉको!

599
00:26:34,176 --> 00:26:35,926
त्या झोपलेल्या गुंडाला राहू देत.

600
00:26:36,012 --> 00:26:37,432
माझा याच्याशी काही संबंध नाही

601
00:26:37,513 --> 00:26:38,683
फार उशीर झाला आहे.

602
00:26:38,764 --> 00:26:40,064
बोललो नाही तर सगळे दोषी.

603
00:26:40,141 --> 00:26:41,141
होय.

604
00:26:41,225 --> 00:26:43,475
आपण त्या खुनी मुलाला मारले तर,

605
00:26:43,561 --> 00:26:45,311
जसे हिट आणि रन त्याच्या सायकलला?

606
00:26:45,396 --> 00:26:46,976
मग तो वैध खून असेल नाही?

607
00:26:47,064 --> 00:26:48,524
ओह मी हे ऐकत नाहीये.

608
00:26:48,607 --> 00:26:49,687
मी यात भागीदार नाहीये!

609
00:26:49,775 --> 00:26:52,065
ठीक आहे डेक्स्टर, थोडे खाली ये.

610
00:26:52,153 --> 00:26:54,113
आपण कोणाला मारणार नाही आहोत. जीजस.

611
00:26:54,196 --> 00:26:56,366
मी फक्त म्हणतो आहे...

612
00:26:56,449 --> 00:26:58,699
आपण त्याला कसे पकडून देऊ शकतो?

613
00:26:58,784 --> 00:27:01,704
आपले ग्रुप मधले संभाषण संरक्षित नसते का

614
00:27:01,787 --> 00:27:06,377
ते डॉक्टर-पेशंट लाभ
श्वेत-पुरुष-लाभ कार्यक्रमाने?

615
00:27:06,459 --> 00:27:07,459
लाऊडरमिल्क डॉक्टर नाही.

616
00:27:07,543 --> 00:27:08,793
-नाही.
-आसपास पण नाही.

617
00:27:08,878 --> 00:27:11,088
पण ते निनावी असणे अपेक्षित आहे, हा ग्रुप.

618
00:27:11,172 --> 00:27:14,052
-आपण चुगली करू शकत नाही.

619
00:27:14,133 --> 00:27:16,473
तो मस्करी करत आहे, थोडे गुण कमावत आहे.

620
00:27:16,552 --> 00:27:19,182
लोक असे नेहमीच करतात, खून केल्याच्या
बढाया मारतात.

621
00:27:19,263 --> 00:27:20,773
-असे कोण करते?
-सगळे जण!

622
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
बरं, आपण त्याला पकडून दिले तर?

623
00:27:23,351 --> 00:27:24,521
आपले कर्ज फेडावे लागेल?

624
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
ओह बंद करा.

625
00:27:25,895 --> 00:27:27,515
तुम्ही जुगाराने आंधळे झाले आहात का

626
00:27:27,605 --> 00:27:30,855
की तुम्हाला समजत नाही आपल्या ग्रुपमधील
एका सदस्याने खून केला आहे?

627
00:27:32,109 --> 00:27:33,399
मी पोलिसांना कॉल करत आहे,

628
00:27:33,486 --> 00:27:35,606
जर तुम्हाला पसंत नसेल तो तुमचा प्रश्न आहे.

629
00:27:38,532 --> 00:27:40,452
होय, मला एका खुनाची खबर द्यायची आहे.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,374
होय, मी धरतो.

631
00:27:46,207 --> 00:27:50,337
मला वाटते, हे आपल्याला दाखवते की
आपण कोणाला खरे ओळखू शकत नाही.

632
00:27:50,419 --> 00:27:53,419
होय, आपल्या दरम्यान एक खुनी
इतके दिवस बसला आहे.

633
00:27:53,506 --> 00:27:54,836
आपल्याला कल्पना पण नव्हती.

634
00:27:55,508 --> 00:27:57,128
कारण आहे, तो कधीच बोलला नाही.

635
00:27:58,427 --> 00:28:01,677
बहुधा आपण त्याला व्यक्त व्हायला
अधिक संधी द्यायला हवी होती.

636
00:28:02,306 --> 00:28:03,806
वा बहुधा केले नाही ते बरे झाले.

637
00:28:04,517 --> 00:28:07,977
होय, पण जेव्हा त्याने व्यक्त केले ते
फार अविश्वसनीय होते.

638
00:28:09,355 --> 00:28:10,975
-होय?
-होय,

639
00:28:21,283 --> 00:28:22,453
हे.

640
00:28:24,912 --> 00:28:25,962
तू...

641
00:28:26,539 --> 00:28:27,749
तू जेल मध्ये नाही आहेस.

642
00:28:29,250 --> 00:28:31,880
म्हणजे... आम्ही सगळ्यांनी ऐकले की
तुला अटक झाली आहे.

643
00:28:33,838 --> 00:28:34,958
होय,

644
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
मग...

645
00:28:38,175 --> 00:28:39,465
तू इथे कसा आहेस?

646
00:28:41,554 --> 00:28:43,474
त्यांना मला जाऊ द्यावे लागले.

647
00:28:44,181 --> 00:28:45,181
मृतदेह मिळाला नाही

648
00:28:48,269 --> 00:28:50,899
एक खुनाची केस मृतदेहाशिवाय अवघड आहे.

649
00:28:52,314 --> 00:28:54,234
आणि मी तो खूप चांगला लपवला.`

650
00:28:56,902 --> 00:29:00,912
कोणाला माहिती आहे का या चर्चमध्ये
बाथटब आहे का?

651
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे