前回までのあらすじ
これから俺の前でも 飲む気か？
悪かった もう飲まないよ
家ではね
一緒に遊べよ
やだ なんで？
遊び仲間がいない
またね
バイバイ
全部仕組んで 現金を？
メンフィス
親友の妻を盗むような男だぞ
会った時は離婚してた
サイテーのルームメイトだ
奥さんと結婚した男より？
やあ サム
ベンソン先生 新規の入院患者です
大変な夜だな
俺も災難だった
テンダーロインと親指を また間違えてね
案外よくあることだ
不器用すぎて じき親指がなくなる
いいブレスレットだ
逃亡中なのか？
キンブル医師の グランジロック版って感じだ
ちょっと
あんた
看護師
妻の具合は？
すみません 担当医の手が空けば…
何してる？
状況は？
辛抱して ビー･ペイシェント ベストを尽くしてる
だから俺たちは 患者 ペイシェント なのさ
辛抱できない インペイシェント か
黙りやがれ
アレクサンダー先生 がん科へ向かってください
なあ
お互い他人同士だが 俺が助けられるかも
依存症者の会を 運営してるんだ
あんたが依存症なのかは 知らんが
漂うその香りは ジャックダニエルのコロン？
いいか
話したければ 話してくれ
楽になれよ
“依存症者の会”
連絡しろ
また来たのね ベン
今夜 何があったとしても―
人生は まだ続く
これからだぞ
出てけ
入ってないぞ
建物の外へだ
今すぐ
分かった
言ったとおりだろ
お前らグルなのか
彼は行き場がない
俺の妻の元へ帰れる
元妻だぞ
慰めになるなら言うが
今や俺の元妻だ
何の慰めにもならんな
車の中で寝ろよ
車は お前が燃やした
略奪婚してなきゃ 燃やしてない
彼女は元妻だ
あんたとは離婚してた
奴の味方か？
誰の味方でもないわ
あんたはいつも 説明責任があると
彼は釈明しに来た
何も聞こえないね
よし 説明責任を果たそう
俺から先にだな
お前の元妻と結婚して 本当にすまない
俺の番？
頼む
失せやがれ
どこへも行かん 貸しがある
俺に？ なんて都合がいいんだ
貸しがあるだろ 俺がどん底から救ったんだ
お前から連絡してきた
赤の他人である俺にな
おかげで クリーンになれた
お前は違う
そうだとも！
俺はまるでイエスのように
お前の罪を 全部 吸収してきた
汝のワインを召すことでな
それって“イエス”が 人妻と 姦通 かんつう する前の話か？
分かった
なあ
サム 頼む
俺は ひどいミスを犯した
飲んでて どうかしてた
指導役だった
俺が求めたのは サポートと友情だ
いいか
しくじりを認めに来てる
サム お願いだから…
お前に許してほしいんだ
失せろよ デブ
ラウダーミルク！
見損なったぞ 俺は少し大柄なだけさ
それを何だ
こっちだって 離婚で苦しんでるのに…
メンフィスとのこと 知りたくない？
想像がつく
酔って また酔って 酔い続けて―
すべてが破綻した
まあ そんなとこね
“コミュニティ･ センター”
カッターの指導役から 電話があった
彼は２か月近く姿を見せず 行方不明らしい
彼から連絡があったり 彼に会ったりしたら
どうか 俺に知らせてくれ
俺からは… マジックを用意した
ギプスへの寄せ書きは 集会のあとで
順番を守ってね
皆が書き込めるよう 文字は小さめに頼むよ
遅れてすまん 繁忙期でね
納税の準備？
賭け屋は税金など払わん
ＮＢＡとＮＨＬの プレーオフで書き入れ時さ
お薦めは？
ボストン トロント戦で8.5倍
分が悪すぎ 敵のイバカは絶好調
関係ない
荒れるぞ ラウリーはひざが悪い
故障なんて初耳だぞ
裏情報さ
だったらボストンに200ドル
ここでビジネスの話は よしてくれ
駐車場で話せる？
いいとも どっちに？
トロントの敵に賭ける
奴らともヤッた？
依存症者の会が 崩壊しかけてるぞ
スポーツ賭博を持ち込むな
ギャンブルの中毒性は
酒やドラッグや 鳥とのファックと同じだ
どうせ賭けるんだし 信頼できる人を通したいよ
トニーを信頼する？
賭け屋って職業は ３番目にうさん臭い
政治家と 車の販売員の次にね
弁護士も
警官も
売春婦もインチキだ
“私は高級”って
チンコに アシカのフンの臭いを残す
俺らは不動産屋を信じない
当然だよな
ギャンブルは好きだ
ボストンに100ドル頼む
じゃあ俺も… 500ドルだ
ボストンの勝ちに200
よく考えろよ
分かってる ギャンブルはダメ
これは違う 鉄板中の鉄板なんだろ？
ほら 20ドル頼む
私は40
どっち？
勝つほうに？
ボストンか
まったく
皆 ボストンだな
マグジーは250 スティーヴィーは200
クレアは40…
ピーナツチョコが４箱
ミントが３ ピーナツサンドが２
めいがポイントで ディズニーランドへ
教会をギャンブルに 使ってないよな
イエスが最初に 追い出したのは
金貸しとパリサイ人だ
祈りの場が盗人の巣窟となり ひどくお怒りになった
ミント３箱をボストンに
本当に払えるのか？
サウンズ･アンド･ グラウンズで鬼ほど稼いだ
高いのはやめて
こんばんは
なんてこった
破産者に おごってあげるの
聞いてない
私が払う 今夜は私の夜でしょ？
台なしにしないって約束よ
２時間ぐらい ワン公に留守番させたら？
仲間を呼んで ポーカーすると？
あの絵 傑作だよな
ブルドッグが葉巻吸ってて くだらないだろ
この子は認定済みの セラピードッグよ
店内の誰かさんより お行儀がいいの
実際に どんなセラピーができるんだ
精神的サポート
ワン公 お国が君に感謝してるぞ
赤の他人にかみつく癖は 健在のようだな
今度は犬まで標的に
犬は昔から標的だし
彼女が持ち込んだから 責めたまでだ
ご注文は？
会計を頼む
はい
落ち着け コーヒーでも
禁酒中の唯一の刺激だ
外で待っとく
いい加減にして
駄々っ子みたい
いつもは 過ち認め許しを乞えと…
なのに許せないの？
分かった
ベン
謝罪を受け入れ―
お前を許す
やったね
最高だ
ありがと
同居を？
まさか
許しと同居は別問題さ
一緒の夕食もな
俺をハメない友達と 過ごしたいんだ
例えば？
ハメない友達は誰だ
それは つまり―
フェリックスさ レコード店の…
ひと夏の間 お前を出禁にしただろ
そうだった
私はハメない
愛のムチを与えたことを 母親にチクったくせに
お前をハメても同居してる
皆 そうなんだ
家族も憎み合いつつ 一緒に住んでる
ダメだ お前は戻れない
121対93
楽勝だ！
パパは帽子を新調
バンに 毛足の長いカーペットを！
俺はマッサージ
ハッピーエンドで？
彼女はヒイヒイ
俺に会いたかったか
ロジャーが500 スティーヴィーが200
マグジーが250 エドが69
新人が200 クレアが40
クラウドが100 シスコが20
賭けない人の 気が知れないよ
ギャンブルは 際限なく楽しく もうかる
まったく害のないことだ
集会を始める？
トニー 今夜の買いは？
“買い”を聞くとは 立派だな
ひざの問題を抱えた フェニックスの主力が
契約延長前で それを隠してる
4.5倍 主力がコケ ロードチームの勝利
今回は２倍で頼む
俺もだ
みんな２倍だな
やあ 神父さん
シアトルっ子にお土産が
神のご加護を
今夜も？
いいや
私が依存症者に見える？
バイバイ
レイカーズが中へ戻す
実際にゲームを見るとはな
賭けるって快感
ドラッグと似てるけど安全よ
本当か？
ええ
最終スコアは 98対84で フェニックスの勝利
もう なんてこと！
トニーが鉄板だと
依存症の賭け屋が 信用できないとは皮肉だな
クソッ！
なんとか言え
まるでゾンビの集団だ
トニーは欠席か
ウワサをすればだ
そのボケの声を スピーカーで頼む
トニー スピーカーで話すぞ
おい “ミスターひざ問題”
本当にすまない
裏情報は普段は正しい
俺は君らの全額以上に負けた
少し気分が晴れる
とにかく今日 金が要る
“今日”ってすぐにか？
まさに今日だ
今朝あった30ドルは ガソリンとドーナツに使った
俺は家賃を払い 金欠状態だ
ちゃんと聞け
イカれた男に 今日 大金を払うんだ
不可能だぞ
昨日 負けたのに
猶予期間はないのか？
普通はあるが 俺は返済がひと月遅れてる
俺らを巻き込む前に 言ってくれよ
言ったさ
ハンキー･クロッコは ヤバい奴だ
俺はこの１週間 家に帰れず 倉庫に住んでる
ハンキーって何者？
教えてやる
シアトルのギャングの大物だ
チャーリー？
何してる？
シアトルのギャング？
そうだとも
ボスのハンキーは 全ファミリーと仲良し
なんで君が ギャングの一員に？
郵便室からの昇進さ アホ
マジで お前が悪い連中と？
ハンキーはいい人だ
クリスマスには みんなにターキーをくれる
ターキーはともかく どこがいいんだ？
毎年クリスマスに―
手下たちが タダでターキーを配る
分かったが ギャングは人殺しだぞ
その一員がいい人か？
あんたのために ゆっくり言う
クリスマスにターキー
いいか
みんなハンキーの手下だ
知ってても 知らなくても
僕は集金する
あんたらは金を払う
僕はメッセージを伝える
今日はこれだ “ハンキーはアンハッピー”
欲しいのは ジーティ12箱と利子だ
チャーリーが 取り立て屋なの？
笑えるか エロ女
断言する
ハンキーをナメると やられるぞ
明日までは ザコどもが来るが
そのあとは 彼が自ら集金する
トニー
驚いてチビりそうだった
尾行は？
知らんぞ ジェイソン･ボーンかよ
金はどうする？
簡単に手に入れる計画がある
どんな計画だ？
箱いっぱいにアルバムが
見てくれ
スティーヴン･セガール？
９作中３作ある
日本盤もだ レアだろ
ケースも含めて―
30ドルか
サイアク！
トニー みんな巻き込まれたんだぞ
ハンキーが集会に来たら どうなる？
だから隠れてる
みんなは？
誰？
グループだ
ここは狭すぎるかも
何してる？
住んでる
ここに？
アパートを 追い出されたのさ
自ら出て 俺の妻と結婚した
またかよ 元妻だ！
お前ら どこで知り合った
出会い系 グラインダー さ
違う
クレアの紹介だ ベンと家賃を折半
お互い助かる
狙われてるって 伝えたのか？
ああ 光熱費は免除
いい学校があるし 保証金も不要だ
トイレはあるのか？
コーヒー缶と 消毒剤 ライゾール で十分
頭を撃ち抜いてもらえ
さてと… クソの時間だ
見ないでくれ
問題はある
俺はハンキー 依存症者だが
ほかに用事が…
やあ ハンキー
金を払わないトニーと クズどもを探してる
おい！
戻ってきやがれ
ああ 俺の席だね
金はどこだ？
俺の金は どこなんだ？
あの…
失礼ながら ゴッドファーザー
そういう話は よそでやってくれ
俺たちの目的は 依存症の克服なんだ
ああ
そうか
現実に目を向け 自分を取り戻すのか
俺もそうしたいが―
24時間後も未払いなら
お前らは顔を切り落とされ 回復が難しくなる
あの人 私たちを脅してる？
クレア 黙っとけ
ごめん 脅されてるのかと
クレアは正しい
ここで人を脅すなよ
1200ドル程度の話だろ
飲んでるのか？
未払いは７万2000だ
そりゃ怒るよ
チャーリーが “ジーティ12箱”と…
1200かと思った
奴はイカれてる
７万2000だぞ
ほとんどは トニーの分でしょ？
自分の心配をしろ タコ
歌いたきゃバンドに払え
最後の警告だ
俺は明日また来る
そうだ
逃げようと思うな
酒と同じなのさ
一度始めたら やめられない
血液バンクに 大至急つないでくれる？
すぐ行きたい
同じ場所なんだね
分かった
あのタコ 何してる？
怖くて 私についてきた
俺のシャツ？
ボクサーパンツも
大汗かいて震えてたけど 浴槽で落ち着いた
浴槽あった？
500ミリリットルの血に いくら払う？
悪くない 最高で何ミリリットル？
１リットルは？
寝るから平気だ
それで手を打つ
精子の担当者と話せる？
シャツを返せ
ザーメンも売るんだ
シアトル市警が…
待つよ
血まみれの車の持ち主は ハンキー･クロッコ
ねえ 見て
現場から…
捜査官の話では
裏社会ビジネスの 疑いが持たれる―
ヘンリー･Ｖ･クロッコは 恐らく死亡したと
かけ直すよ
あいつだよね
車がプリウス？
変だな ギャングがプリウスを？
クロッコ氏の血にまみれた この車は―
サンドポイント地域で 発見されました
情報をお持ちの方は シアトル市警に連絡を
よかったな 新人 家に帰れるぞ
“恐らく死亡”と
とっとと帰れ
パンツは くれてやる
俺のパンツが キッチンの流しにある
みんなを巻き込み 最悪の気分だ
幸いにも ハンキーが死に 借金はチャラさ
人が死んで“幸い”か？
今までで最高の訃報だよ
それで―
あんたが？
え？
殺しさ
まさか 血を見ると倒れる
本当に？
マグジーの血は平気だった
座ってたから
トニーは殺してない
そうだろ？
ベンと一緒にいた タキトス割引デーさ
みんなも借金が
マグジーは最高額で 500ドルだった
何だと ウジ虫 お前はどこに？
ラウダーミルクの家で 入浴してた
残念だがそうだ
待て
なぜ あんたの家で入浴を？
チビったの
ごめんね 新人
チビって うちの浴槽に？
使ってないでしょ
待てよ
ロジャーは俺より賭けた
俺が？ イギリス人だぞ
クラウド なぜ黙ってる？
俺は いつも静かだよ
なぜ床をじっと見てる？
チビった新人が哀れで
それに 殺し屋の目つきなら エドだ
俺じゃない
口の軽いクレアかも
洗濯を手伝った
シスコは不良っぽい
「羊たちの沈黙 」の バンがない
俺のバンを巻き込むな
スティーヴィーは？
よせよ 追跡不能の 銛 もり がない
ふざけんな
そもそもだな
俺がやった
静かに
え？
俺だよ
何をした？
奴を殺したのさ
違うね
なぜだ 借金はないだろ
このグループ… 俺の家族を脅してた
こいつ何者？
古株じゃないのは確かだ
お前が殺した？
いろんな角度から考えたけど それしかなかった
金を払う手もあった
その金は なかった
それに奴は悪党だ
俺の親父のように…
みんなのためだった
言うまでもなく ここだけの話にしてくれ
もちろんだとも お口にチャック
またな
じゃあな ありがと
通報を？
当然だろ
なぜ？
違法賭博で逮捕か？
あいつは人を殺してる
俺たちのため
俺は関係ない 借金なしだ
みんな関わった
奴に借りがあった
ハンキーめ！ ギャングは眠らせとけ
俺は関知しない
もう遅い 皆 同罪だ
そうさ
あの子を殺すってのは？
自転車ごと はねるんだ
正当だろ？
そんな話は聞きたくない
デクスター 頭を冷やせ
誰も殺さない まったく
解決案を示したのさ
通報は可能なのか？
俺たちの会話は秘密だろ
これは医者と患者による 白人男性のための会だ
ラウダーミルクは 医者じゃない
匿名性が大事なのに 密告はいかんぞ
あの子はカッコつけで ウソついてる
皆 殺人を自慢したいのさ
誰が？
みんなだ
彼が自首したら 借金は復活？
よせ
ギャンブルのせいで
メンバーが人を殺した事実を 見失った？
通報する
文句があれば勝手にしろ
殺人事件の通報だ
待つよ
結局 人のことは 何も分かってないんだな
殺人犯が座ってるのに 気づいてなかった
無口だったから
話せるよう 俺たちが 努力してれば…
しなくて正解かも
彼の話は重すぎて 共有するのがキツい
だよな
やあ
君は―
刑務所かと
逮捕されたって聞いたから
ああ
だったら―
なぜここに？
釈放された
死体がない
死体がなきゃ立件は難しい
完ぺきに隠したんだ
この教会に 浴槽はあったっけ？
日本語字幕 森 マサフミ