1
00:00:01,127 --> 00:00:02,997
前回までのあらすじ

2
00:00:03,671 --> 00:00:07,301
これから俺の前でも
飲む気か？

3
00:00:07,425 --> 00:00:10,295
悪かった　もう飲まないよ

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,926
家ではね

5
00:00:12,930 --> 00:00:13,850
一緒に遊べよ

6
00:00:13,973 --> 00:00:14,933
やだ　なんで？

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,727
遊び仲間がいない

8
00:00:17,852 --> 00:00:18,562
またね

9
00:00:18,686 --> 00:00:19,266
バイバイ

10
00:00:19,395 --> 00:00:22,605
全部仕組んで 現金を？

11
00:00:22,898 --> 00:00:23,818
メンフィス

12
00:00:23,941 --> 00:00:26,651
親友の妻を盗むような男だぞ

13
00:00:26,777 --> 00:00:28,737
会った時は離婚してた

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,824
サイテーのルームメイトだ

15
00:00:30,948 --> 00:00:32,868
奥さんと結婚した男より？

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,373
やあ サム

17
00:00:44,420 --> 00:00:48,550
ベンソン先生
新規の入院患者です

18
00:00:53,262 --> 00:00:54,512
大変な夜だな

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,311
俺も災難だった

20
00:01:02,521 --> 00:01:06,231
テンダーロインと親指を
また間違えてね

21
00:01:06,358 --> 00:01:08,358
案外よくあることだ

22
00:01:09,820 --> 00:01:13,320
不器用すぎて
じき親指がなくなる

23
00:01:21,123 --> 00:01:22,633
いいブレスレットだ

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,174
逃亡中なのか？

25
00:01:26,462 --> 00:01:30,592
キンブル医師の
グランジロック版って感じだ

26
00:01:31,175 --> 00:01:32,295
ちょっと

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,386
あんた

28
00:01:34,637 --> 00:01:35,347
看護師

29
00:01:36,013 --> 00:01:37,603
妻の具合は？

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,813
すみません
担当医の手が空けば…

31
00:01:40,935 --> 00:01:42,135
何してる？

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,479
状況は？

33
00:01:45,231 --> 00:01:48,481
辛抱して
ビー･ペイシェント
ベストを尽くしてる

34
00:01:54,615 --> 00:01:57,785
だから俺たちは
患者
ペイシェント
なのさ

35
00:01:57,910 --> 00:01:59,160
辛抱できない
インペイシェント
か

36
00:01:59,286 --> 00:02:00,826
黙りやがれ

37
00:02:02,832 --> 00:02:08,302
アレクサンダー先生
がん科へ向かってください

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,509
なあ

39
00:02:15,010 --> 00:02:19,180
お互い他人同士だが
俺が助けられるかも

40
00:02:20,349 --> 00:02:23,849
依存症者の会を
運営してるんだ

41
00:02:23,978 --> 00:02:27,058
あんたが依存症なのかは
知らんが

42
00:02:27,690 --> 00:02:31,940
漂うその香りは
ジャックダニエルのコロン？

43
00:02:40,369 --> 00:02:41,749
いいか

44
00:02:42,329 --> 00:02:45,329
話したければ 話してくれ

45
00:02:45,457 --> 00:02:46,827
楽になれよ

46
00:02:48,002 --> 00:02:48,792
“依存症者の会”

47
00:02:48,794 --> 00:02:49,344
“依存症者の会”
連絡しろ

48
00:02:49,336 --> 00:02:49,666
連絡しろ

49
00:02:49,795 --> 00:02:51,545
また来たのね ベン

50
00:02:53,215 --> 00:02:55,965
今夜 何があったとしても―

51
00:02:57,636 --> 00:02:59,386
人生は まだ続く

52
00:03:01,265 --> 00:03:02,765
これからだぞ

53
00:03:15,613 --> 00:03:16,743
出てけ

54
00:03:17,573 --> 00:03:18,953
入ってないぞ

55
00:03:19,074 --> 00:03:20,244
建物の外へだ

56
00:03:20,367 --> 00:03:21,157
今すぐ

57
00:03:21,744 --> 00:03:22,704
分かった

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,212
言ったとおりだろ

59
00:03:25,331 --> 00:03:27,171
お前らグルなのか

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,171
彼は行き場がない

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,423
俺の妻の元へ帰れる

62
00:03:31,587 --> 00:03:32,837
元妻だぞ

63
00:03:33,547 --> 00:03:35,757
慰めになるなら言うが

64
00:03:36,759 --> 00:03:38,259
今や俺の元妻だ

65
00:03:38,427 --> 00:03:40,757
何の慰めにもならんな

66
00:03:40,888 --> 00:03:42,508
車の中で寝ろよ

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,430
車は お前が燃やした

68
00:03:44,600 --> 00:03:47,770
略奪婚してなきゃ
燃やしてない

69
00:03:47,895 --> 00:03:49,185
彼女は元妻だ

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,903
あんたとは離婚してた

71
00:03:52,024 --> 00:03:53,364
奴の味方か？

72
00:03:53,484 --> 00:03:56,074
誰の味方でもないわ

73
00:03:56,195 --> 00:03:59,105
あんたはいつも
説明責任があると

74
00:03:59,239 --> 00:04:01,449
彼は釈明しに来た

75
00:04:01,617 --> 00:04:03,447
何も聞こえないね

76
00:04:04,078 --> 00:04:06,958
よし　説明責任を果たそう

77
00:04:11,877 --> 00:04:13,627
俺から先にだな

78
00:04:14,254 --> 00:04:18,764
お前の元妻と結婚して
本当にすまない

79
00:04:20,511 --> 00:04:21,301
俺の番？

80
00:04:21,470 --> 00:04:21,970
頼む

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,307
失せやがれ

82
00:04:23,472 --> 00:04:25,812
どこへも行かん
貸しがある

83
00:04:25,975 --> 00:04:29,135
俺に？
なんて都合がいいんだ

84
00:04:29,311 --> 00:04:33,481
貸しがあるだろ
俺がどん底から救ったんだ

85
00:04:33,649 --> 00:04:35,859
お前から連絡してきた

86
00:04:35,985 --> 00:04:38,645
赤の他人である俺にな

87
00:04:38,779 --> 00:04:40,989
おかげで
クリーンになれた

88
00:04:41,156 --> 00:04:42,066
お前は違う

89
00:04:42,199 --> 00:04:43,529
そうだとも！

90
00:04:44,410 --> 00:04:47,750
俺はまるでイエスのように

91
00:04:47,871 --> 00:04:51,251
お前の罪を
全部 吸収してきた

92
00:04:51,709 --> 00:04:54,919
汝のワインを召すことでな

93
00:04:56,296 --> 00:05:01,256
それって“イエス”が
人妻と
姦通
かんつう
する前の話か？

94
00:05:01,760 --> 00:05:02,640
分かった

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,352
なあ

96
00:05:05,305 --> 00:05:06,635
サム 頼む

97
00:05:07,516 --> 00:05:10,596
俺は ひどいミスを犯した

98
00:05:10,728 --> 00:05:13,358
飲んでて どうかしてた

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,192
指導役だった

100
00:05:16,025 --> 00:05:19,355
俺が求めたのは
サポートと友情だ

101
00:05:19,528 --> 00:05:20,648
いいか

102
00:05:21,697 --> 00:05:24,697
しくじりを認めに来てる

103
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
サム お願いだから…

104
00:05:29,163 --> 00:05:32,173
お前に許してほしいんだ

105
00:05:32,916 --> 00:05:34,536
失せろよ デブ

106
00:05:34,710 --> 00:05:36,210
ラウダーミルク！

107
00:05:36,462 --> 00:05:40,552
見損なったぞ
俺は少し大柄なだけさ

108
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
それを何だ

109
00:05:42,051 --> 00:05:45,391
こっちだって
離婚で苦しんでるのに…

110
00:05:45,554 --> 00:05:48,394
メンフィスとのこと
知りたくない？

111
00:05:48,557 --> 00:05:49,557
想像がつく

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,943
酔って また酔って
酔い続けて―

113
00:05:53,062 --> 00:05:54,942
すべてが破綻した

114
00:05:56,440 --> 00:05:58,190
まあ そんなとこね

115
00:05:58,317 --> 00:05:59,027
“コミュニティ･
センター”

116
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
“コミュニティ･
センター”
カッターの指導役から
電話があった

117
00:06:00,736 --> 00:06:02,526
カッターの指導役から
電話があった

118
00:06:02,821 --> 00:06:07,331
彼は２か月近く姿を見せず
行方不明らしい

119
00:06:07,451 --> 00:06:11,961
彼から連絡があったり
彼に会ったりしたら

120
00:06:12,081 --> 00:06:14,831
どうか 俺に知らせてくれ

121
00:06:15,667 --> 00:06:18,547
俺からは…
マジックを用意した

122
00:06:18,670 --> 00:06:22,720
ギプスへの寄せ書きは
集会のあとで

123
00:06:22,841 --> 00:06:24,761
順番を守ってね

124
00:06:24,885 --> 00:06:29,515
皆が書き込めるよう
文字は小さめに頼むよ

125
00:06:30,265 --> 00:06:33,095
遅れてすまん　繁忙期でね

126
00:06:33,268 --> 00:06:34,598
納税の準備？

127
00:06:34,770 --> 00:06:37,270
賭け屋は税金など払わん

128
00:06:37,439 --> 00:06:41,779
ＮＢＡとＮＨＬの
プレーオフで書き入れ時さ

129
00:06:42,111 --> 00:06:43,281
お薦めは？

130
00:06:43,445 --> 00:06:45,445
ボストン
トロント戦で8.5倍

131
00:06:45,614 --> 00:06:48,664
分が悪すぎ
敵のイバカは絶好調

132
00:06:48,784 --> 00:06:49,794
関係ない

133
00:06:49,952 --> 00:06:52,872
荒れるぞ
ラウリーはひざが悪い

134
00:06:52,996 --> 00:06:55,286
故障なんて初耳だぞ

135
00:06:55,415 --> 00:06:56,915
裏情報さ

136
00:06:57,251 --> 00:06:59,961
だったらボストンに200ドル

137
00:07:00,087 --> 00:07:02,967
ここでビジネスの話は
よしてくれ

138
00:07:03,090 --> 00:07:05,050
駐車場で話せる？

139
00:07:05,175 --> 00:07:07,385
いいとも　どっちに？

140
00:07:07,511 --> 00:07:09,561
トロントの敵に賭ける

141
00:07:09,680 --> 00:07:11,810
奴らともヤッた？

142
00:07:11,974 --> 00:07:15,734
依存症者の会が
崩壊しかけてるぞ

143
00:07:15,853 --> 00:07:18,153
スポーツ賭博を持ち込むな

144
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
ギャンブルの中毒性は

145
00:07:20,607 --> 00:07:24,487
酒やドラッグや
鳥とのファックと同じだ

146
00:07:24,611 --> 00:07:29,831
どうせ賭けるんだし
信頼できる人を通したいよ

147
00:07:29,950 --> 00:07:31,700
トニーを信頼する？

148
00:07:31,994 --> 00:07:35,664
賭け屋って職業は
３番目にうさん臭い

149
00:07:35,831 --> 00:07:38,631
政治家と
車の販売員の次にね

150
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
弁護士も

151
00:07:39,877 --> 00:07:40,587
警官も

152
00:07:40,711 --> 00:07:42,961
売春婦もインチキだ

153
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
“私は高級”って

154
00:07:44,715 --> 00:07:48,675
チンコに
アシカのフンの臭いを残す

155
00:07:48,802 --> 00:07:51,512
俺らは不動産屋を信じない

156
00:07:51,638 --> 00:07:52,848
当然だよな

157
00:07:52,973 --> 00:07:54,773
ギャンブルは好きだ

158
00:07:54,892 --> 00:07:57,192
ボストンに100ドル頼む

159
00:07:57,728 --> 00:08:00,268
じゃあ俺も… 500ドルだ

160
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
ボストンの勝ちに200

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,904
よく考えろよ

162
00:08:04,026 --> 00:08:06,356
分かってる
ギャンブルはダメ

163
00:08:06,528 --> 00:08:10,318
これは違う
鉄板中の鉄板なんだろ？

164
00:08:11,742 --> 00:08:13,372
ほら　20ドル頼む

165
00:08:13,535 --> 00:08:14,535
私は40

166
00:08:14,661 --> 00:08:15,201
どっち？

167
00:08:15,579 --> 00:08:16,619
勝つほうに？

168
00:08:16,747 --> 00:08:17,827
ボストンか

169
00:08:18,207 --> 00:08:19,457
まったく

170
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
皆 ボストンだな

171
00:08:22,294 --> 00:08:24,714
マグジーは250
スティーヴィーは200

172
00:08:24,838 --> 00:08:26,378
クレアは40…

173
00:08:27,674 --> 00:08:29,684
ピーナツチョコが４箱

174
00:08:29,801 --> 00:08:32,391
ミントが３
ピーナツサンドが２

175
00:08:32,554 --> 00:08:34,684
めいがポイントで
ディズニーランドへ

176
00:08:34,806 --> 00:08:38,556
教会をギャンブルに
使ってないよな

177
00:08:41,063 --> 00:08:43,943
イエスが最初に
追い出したのは

178
00:08:44,066 --> 00:08:46,736
金貸しとパリサイ人だ

179
00:08:47,194 --> 00:08:52,704
祈りの場が盗人の巣窟となり
ひどくお怒りになった

180
00:08:55,244 --> 00:08:57,874
ミント３箱をボストンに

181
00:09:04,878 --> 00:09:06,878
本当に払えるのか？

182
00:09:07,005 --> 00:09:10,425
サウンズ･アンド･
グラウンズで鬼ほど稼いだ

183
00:09:11,260 --> 00:09:13,010
高いのはやめて

184
00:09:15,055 --> 00:09:16,265
こんばんは

185
00:09:16,431 --> 00:09:18,431
なんてこった

186
00:09:18,558 --> 00:09:21,268
破産者に
おごってあげるの

187
00:09:21,436 --> 00:09:22,556
聞いてない

188
00:09:22,688 --> 00:09:25,898
私が払う
今夜は私の夜でしょ？

189
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
台なしにしないって約束よ

190
00:09:33,240 --> 00:09:36,870
２時間ぐらい
ワン公に留守番させたら？

191
00:09:37,452 --> 00:09:40,372
仲間を呼んで
ポーカーすると？

192
00:09:40,497 --> 00:09:42,957
あの絵 傑作だよな

193
00:09:43,083 --> 00:09:47,173
ブルドッグが葉巻吸ってて
くだらないだろ

194
00:09:48,255 --> 00:09:51,755
この子は認定済みの
セラピードッグよ

195
00:09:51,883 --> 00:09:55,973
店内の誰かさんより
お行儀がいいの

196
00:09:56,138 --> 00:09:59,638
実際に
どんなセラピーができるんだ

197
00:09:59,766 --> 00:10:01,556
精神的サポート

198
00:10:01,935 --> 00:10:05,805
ワン公
お国が君に感謝してるぞ

199
00:10:06,898 --> 00:10:11,148
赤の他人にかみつく癖は
健在のようだな

200
00:10:11,320 --> 00:10:13,610
今度は犬まで標的に

201
00:10:14,072 --> 00:10:16,332
犬は昔から標的だし

202
00:10:16,450 --> 00:10:20,330
彼女が持ち込んだから
責めたまでだ

203
00:10:22,539 --> 00:10:24,079
ご注文は？

204
00:10:27,127 --> 00:10:28,247
会計を頼む

205
00:10:28,378 --> 00:10:28,958
はい

206
00:10:29,087 --> 00:10:31,587
落ち着け　コーヒーでも

207
00:10:31,715 --> 00:10:34,125
禁酒中の唯一の刺激だ

208
00:10:34,718 --> 00:10:36,008
外で待っとく

209
00:10:36,178 --> 00:10:37,848
いい加減にして

210
00:10:38,013 --> 00:10:39,223
駄々っ子みたい

211
00:10:39,348 --> 00:10:42,558
いつもは
過ち認め許しを乞えと…

212
00:10:42,684 --> 00:10:44,854
なのに許せないの？

213
00:10:50,734 --> 00:10:51,744
分かった

214
00:10:55,697 --> 00:10:56,527
ベン

215
00:10:58,742 --> 00:11:00,542
謝罪を受け入れ―

216
00:11:02,037 --> 00:11:03,537
お前を許す

217
00:11:07,834 --> 00:11:09,504
やったね

218
00:11:10,587 --> 00:11:11,377
最高だ

219
00:11:11,797 --> 00:11:12,837
ありがと

220
00:11:14,383 --> 00:11:15,263
同居を？

221
00:11:15,384 --> 00:11:16,894
まさか

222
00:11:17,010 --> 00:11:19,640
許しと同居は別問題さ

223
00:11:20,055 --> 00:11:21,425
一緒の夕食もな

224
00:11:21,681 --> 00:11:25,231
俺をハメない友達と
過ごしたいんだ

225
00:11:25,394 --> 00:11:26,064
例えば？

226
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
ハメない友達は誰だ

227
00:11:28,980 --> 00:11:30,900
それは つまり―

228
00:11:31,066 --> 00:11:33,236
フェリックスさ
レコード店の…

229
00:11:33,402 --> 00:11:36,822
ひと夏の間
お前を出禁にしただろ

230
00:11:36,947 --> 00:11:38,027
そうだった

231
00:11:38,490 --> 00:11:39,870
私はハメない

232
00:11:40,742 --> 00:11:45,912
愛のムチを与えたことを
母親にチクったくせに

233
00:11:46,415 --> 00:11:49,415
お前をハメても同居してる

234
00:11:49,584 --> 00:11:51,094
皆 そうなんだ

235
00:11:51,211 --> 00:11:54,551
家族も憎み合いつつ
一緒に住んでる

236
00:11:54,673 --> 00:11:57,303
ダメだ　お前は戻れない

237
00:12:00,720 --> 00:12:02,510
121対93

238
00:12:02,639 --> 00:12:03,889
楽勝だ！

239
00:12:04,349 --> 00:12:06,099
パパは帽子を新調

240
00:12:06,726 --> 00:12:09,726
バンに
毛足の長いカーペットを！

241
00:12:10,105 --> 00:12:11,935
俺はマッサージ

242
00:12:12,107 --> 00:12:13,317
ハッピーエンドで？

243
00:12:13,442 --> 00:12:14,782
彼女はヒイヒイ

244
00:12:19,865 --> 00:12:22,025
俺に会いたかったか

245
00:12:22,325 --> 00:12:25,115
ロジャーが500
スティーヴィーが200

246
00:12:25,287 --> 00:12:27,867
マグジーが250　エドが69

247
00:12:27,998 --> 00:12:30,578
新人が200　クレアが40

248
00:12:30,709 --> 00:12:33,299
クラウドが100
シスコが20

249
00:12:33,545 --> 00:12:36,545
賭けない人の
気が知れないよ

250
00:12:36,798 --> 00:12:40,798
ギャンブルは
際限なく楽しく もうかる

251
00:12:40,969 --> 00:12:43,469
まったく害のないことだ

252
00:12:44,139 --> 00:12:45,679
集会を始める？

253
00:12:46,349 --> 00:12:48,729
トニー　今夜の買いは？

254
00:12:48,852 --> 00:12:51,062
“買い”を聞くとは
立派だな

255
00:12:51,438 --> 00:12:55,148
ひざの問題を抱えた
フェニックスの主力が

256
00:12:55,317 --> 00:12:57,777
契約延長前で
それを隠してる

257
00:12:58,278 --> 00:13:01,738
4.5倍　主力がコケ
ロードチームの勝利

258
00:13:01,865 --> 00:13:03,655
今回は２倍で頼む

259
00:13:03,783 --> 00:13:04,533
俺もだ

260
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
みんな２倍だな

261
00:13:07,245 --> 00:13:08,825
やあ 神父さん

262
00:13:08,955 --> 00:13:11,075
シアトルっ子にお土産が

263
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
神のご加護を

264
00:13:12,834 --> 00:13:13,844
今夜も？

265
00:13:14,002 --> 00:13:15,172
いいや

266
00:13:15,295 --> 00:13:17,795
私が依存症者に見える？

267
00:13:19,424 --> 00:13:20,554
バイバイ

268
00:13:21,134 --> 00:13:23,264
レイカーズが中へ戻す

269
00:13:23,845 --> 00:13:26,515
実際にゲームを見るとはな

270
00:13:26,640 --> 00:13:28,020
賭けるって快感

271
00:13:28,141 --> 00:13:31,191
ドラッグと似てるけど安全よ

272
00:13:31,853 --> 00:13:32,943
本当か？

273
00:13:33,063 --> 00:13:34,023
ええ

274
00:13:34,189 --> 00:13:38,529
最終スコアは 98対84で
フェニックスの勝利

275
00:13:38,652 --> 00:13:41,032
もう なんてこと！

276
00:13:41,196 --> 00:13:43,026
トニーが鉄板だと

277
00:13:43,198 --> 00:13:47,788
依存症の賭け屋が
信用できないとは皮肉だな

278
00:13:47,911 --> 00:13:48,951
クソッ！

279
00:13:51,331 --> 00:13:52,871
なんとか言え

280
00:13:53,917 --> 00:13:56,207
まるでゾンビの集団だ

281
00:13:57,254 --> 00:13:59,134
トニーは欠席か

282
00:14:02,342 --> 00:14:04,392
ウワサをすればだ

283
00:14:04,553 --> 00:14:07,563
そのボケの声を
スピーカーで頼む

284
00:14:08,890 --> 00:14:11,350
トニー
スピーカーで話すぞ

285
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
おい “ミスターひざ問題”

286
00:14:14,062 --> 00:14:15,732
本当にすまない

287
00:14:15,897 --> 00:14:17,857
裏情報は普段は正しい

288
00:14:17,983 --> 00:14:20,573
俺は君らの全額以上に負けた

289
00:14:20,694 --> 00:14:22,494
少し気分が晴れる

290
00:14:22,612 --> 00:14:25,072
とにかく今日 金が要る

291
00:14:25,448 --> 00:14:27,738
“今日”ってすぐにか？

292
00:14:27,909 --> 00:14:29,289
まさに今日だ

293
00:14:29,411 --> 00:14:33,751
今朝あった30ドルは
ガソリンとドーナツに使った

294
00:14:33,873 --> 00:14:36,673
俺は家賃を払い
金欠状態だ

295
00:14:36,793 --> 00:14:37,923
ちゃんと聞け

296
00:14:38,044 --> 00:14:41,514
イカれた男に
今日 大金を払うんだ

297
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
不可能だぞ

298
00:14:43,258 --> 00:14:45,088
昨日 負けたのに

299
00:14:45,218 --> 00:14:47,598
猶予期間はないのか？

300
00:14:47,762 --> 00:14:51,602
普通はあるが
俺は返済がひと月遅れてる

301
00:14:51,725 --> 00:14:55,265
俺らを巻き込む前に
言ってくれよ

302
00:14:55,395 --> 00:14:56,395
言ったさ

303
00:14:56,521 --> 00:14:59,271
ハンキー･クロッコは
ヤバい奴だ

304
00:14:59,441 --> 00:15:03,781
俺はこの１週間 家に帰れず
倉庫に住んでる

305
00:15:03,945 --> 00:15:05,605
ハンキーって何者？

306
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
教えてやる

307
00:15:09,034 --> 00:15:12,294
シアトルのギャングの大物だ

308
00:15:12,621 --> 00:15:13,791
チャーリー？

309
00:15:14,497 --> 00:15:15,617
何してる？

310
00:15:15,790 --> 00:15:17,670
シアトルのギャング？

311
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
そうだとも

312
00:15:19,127 --> 00:15:22,797
ボスのハンキーは
全ファミリーと仲良し

313
00:15:23,340 --> 00:15:26,090
なんで君が
ギャングの一員に？

314
00:15:26,217 --> 00:15:28,637
郵便室からの昇進さ　アホ

315
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
マジで
お前が悪い連中と？

316
00:15:32,307 --> 00:15:33,807
ハンキーはいい人だ

317
00:15:33,975 --> 00:15:37,805
クリスマスには
みんなにターキーをくれる

318
00:15:38,396 --> 00:15:41,976
ターキーはともかく
どこがいいんだ？

319
00:15:42,567 --> 00:15:43,937
毎年クリスマスに―

320
00:15:44,069 --> 00:15:47,659
手下たちが
タダでターキーを配る

321
00:15:47,781 --> 00:15:50,991
分かったが
ギャングは人殺しだぞ

322
00:15:51,159 --> 00:15:53,789
その一員がいい人か？

323
00:15:54,120 --> 00:15:56,870
あんたのために
ゆっくり言う

324
00:15:57,123 --> 00:15:58,753
クリスマスにターキー

325
00:15:59,167 --> 00:16:00,037
いいか

326
00:16:00,168 --> 00:16:02,548
みんなハンキーの手下だ

327
00:16:02,671 --> 00:16:05,051
知ってても
知らなくても

328
00:16:05,298 --> 00:16:07,338
僕は集金する

329
00:16:07,467 --> 00:16:10,097
あんたらは金を払う

330
00:16:10,345 --> 00:16:12,345
僕はメッセージを伝える

331
00:16:12,514 --> 00:16:16,734
今日はこれだ
“ハンキーはアンハッピー”

332
00:16:17,018 --> 00:16:20,308
欲しいのは
ジーティ12箱と利子だ

333
00:16:23,483 --> 00:16:26,243
チャーリーが
取り立て屋なの？

334
00:16:26,403 --> 00:16:28,453
笑えるか エロ女

335
00:16:29,197 --> 00:16:30,277
断言する

336
00:16:30,407 --> 00:16:33,027
ハンキーをナメると
やられるぞ

337
00:16:33,576 --> 00:16:36,786
明日までは
ザコどもが来るが

338
00:16:36,913 --> 00:16:39,753
そのあとは
彼が自ら集金する

339
00:16:50,552 --> 00:16:51,222
トニー

340
00:16:51,344 --> 00:16:53,764
驚いてチビりそうだった

341
00:16:53,888 --> 00:16:55,098
尾行は？

342
00:16:56,307 --> 00:16:59,187
知らんぞ
ジェイソン･ボーンかよ

343
00:16:59,310 --> 00:17:00,730
金はどうする？

344
00:17:00,895 --> 00:17:03,395
簡単に手に入れる計画がある

345
00:17:03,565 --> 00:17:05,065
どんな計画だ？

346
00:17:05,233 --> 00:17:07,363
箱いっぱいにアルバムが

347
00:17:07,694 --> 00:17:08,744
見てくれ

348
00:17:11,406 --> 00:17:13,116
スティーヴン･セガール？

349
00:17:13,241 --> 00:17:14,991
９作中３作ある

350
00:17:15,118 --> 00:17:17,498
日本盤もだ　レアだろ

351
00:17:17,996 --> 00:17:20,116
ケースも含めて―

352
00:17:20,457 --> 00:17:21,497
30ドルか

353
00:17:21,916 --> 00:17:23,076
サイアク！

354
00:17:23,418 --> 00:17:27,258
トニー
みんな巻き込まれたんだぞ

355
00:17:27,422 --> 00:17:31,052
ハンキーが集会に来たら
どうなる？

356
00:17:31,176 --> 00:17:32,426
だから隠れてる

357
00:17:32,844 --> 00:17:33,854
みんなは？

358
00:17:34,262 --> 00:17:34,762
誰？

359
00:17:34,929 --> 00:17:36,009
グループだ

360
00:17:36,431 --> 00:17:38,351
ここは狭すぎるかも

361
00:17:41,311 --> 00:17:42,851
何してる？

362
00:17:42,979 --> 00:17:44,109
住んでる

363
00:17:44,439 --> 00:17:45,569
ここに？

364
00:17:46,524 --> 00:17:49,034
アパートを
追い出されたのさ

365
00:17:49,152 --> 00:17:51,782
自ら出て 俺の妻と結婚した

366
00:17:51,905 --> 00:17:53,985
またかよ　元妻だ！

367
00:17:54,616 --> 00:17:57,946
お前ら どこで知り合った

368
00:17:58,286 --> 00:17:59,366
出会い系
グラインダー
さ

369
00:18:02,332 --> 00:18:03,002
違う

370
00:18:03,124 --> 00:18:06,004
クレアの紹介だ
ベンと家賃を折半

371
00:18:06,127 --> 00:18:07,457
お互い助かる

372
00:18:08,171 --> 00:18:11,131
狙われてるって
伝えたのか？

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,877
ああ　光熱費は免除

374
00:18:14,010 --> 00:18:17,470
いい学校があるし
保証金も不要だ

375
00:18:17,597 --> 00:18:19,307
トイレはあるのか？

376
00:18:19,724 --> 00:18:22,354
コーヒー缶と
消毒剤
ライゾール
で十分

377
00:18:22,477 --> 00:18:24,847
頭を撃ち抜いてもらえ

378
00:18:26,064 --> 00:18:28,824
さてと… クソの時間だ

379
00:18:32,946 --> 00:18:34,446
見ないでくれ

380
00:18:40,578 --> 00:18:41,578
問題はある

381
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
俺はハンキー
依存症者だが

382
00:18:48,044 --> 00:18:49,424
ほかに用事が…

383
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
やあ ハンキー

384
00:18:51,965 --> 00:18:56,045
金を払わないトニーと
クズどもを探してる

385
00:18:56,177 --> 00:18:56,887
おい！

386
00:18:58,513 --> 00:19:00,433
戻ってきやがれ

387
00:19:01,975 --> 00:19:04,515
ああ　俺の席だね

388
00:19:13,403 --> 00:19:14,703
金はどこだ？

389
00:19:18,241 --> 00:19:20,991
俺の金は どこなんだ？

390
00:19:24,289 --> 00:19:25,209
あの…

391
00:19:26,249 --> 00:19:29,709
失礼ながら
ゴッドファーザー

392
00:19:30,295 --> 00:19:33,715
そういう話は
よそでやってくれ

393
00:19:33,840 --> 00:19:37,760
俺たちの目的は
依存症の克服なんだ

394
00:19:38,845 --> 00:19:39,965
ああ

395
00:19:40,847 --> 00:19:42,217
そうか

396
00:19:42,974 --> 00:19:46,984
現実に目を向け
自分を取り戻すのか

397
00:19:48,771 --> 00:19:50,651
俺もそうしたいが―

398
00:19:51,608 --> 00:19:53,778
24時間後も未払いなら

399
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
お前らは顔を切り落とされ
回復が難しくなる

400
00:20:00,366 --> 00:20:03,656
あの人
私たちを脅してる？

401
00:20:04,829 --> 00:20:06,659
クレア　黙っとけ

402
00:20:06,789 --> 00:20:09,499
ごめん　脅されてるのかと

403
00:20:09,626 --> 00:20:10,916
クレアは正しい

404
00:20:11,085 --> 00:20:13,545
ここで人を脅すなよ

405
00:20:13,671 --> 00:20:15,841
1200ドル程度の話だろ

406
00:20:16,841 --> 00:20:18,261
飲んでるのか？

407
00:20:18,426 --> 00:20:20,086
未払いは７万2000だ

408
00:20:20,637 --> 00:20:21,927
そりゃ怒るよ

409
00:20:22,055 --> 00:20:24,305
チャーリーが
“ジーティ12箱”と…

410
00:20:24,432 --> 00:20:26,022
1200かと思った

411
00:20:26,851 --> 00:20:28,521
奴はイカれてる

412
00:20:28,645 --> 00:20:30,145
７万2000だぞ

413
00:20:30,647 --> 00:20:33,687
ほとんどは
トニーの分でしょ？

414
00:20:33,816 --> 00:20:35,936
自分の心配をしろ タコ

415
00:20:36,110 --> 00:20:38,360
歌いたきゃバンドに払え

416
00:20:39,822 --> 00:20:41,492
最後の警告だ

417
00:20:42,283 --> 00:20:44,293
俺は明日また来る

418
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
そうだ

419
00:20:50,500 --> 00:20:52,380
逃げようと思うな

420
00:20:52,669 --> 00:20:55,129
酒と同じなのさ

421
00:20:55,254 --> 00:20:59,014
一度始めたら
やめられない

422
00:21:02,887 --> 00:21:07,227
血液バンクに
大至急つないでくれる？

423
00:21:07,350 --> 00:21:08,810
すぐ行きたい

424
00:21:08,977 --> 00:21:10,977
同じ場所なんだね

425
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
分かった

426
00:21:13,398 --> 00:21:15,398
あのタコ 何してる？

427
00:21:15,900 --> 00:21:18,150
怖くて 私についてきた

428
00:21:18,361 --> 00:21:19,651
俺のシャツ？

429
00:21:19,779 --> 00:21:21,279
ボクサーパンツも

430
00:21:21,864 --> 00:21:26,374
大汗かいて震えてたけど
浴槽で落ち着いた

431
00:21:26,577 --> 00:21:27,827
浴槽あった？

432
00:21:27,954 --> 00:21:31,214
500ミリリットルの血に
いくら払う？

433
00:21:32,792 --> 00:21:36,092
悪くない
最高で何ミリリットル？

434
00:21:37,797 --> 00:21:38,967
１リットルは？

435
00:21:40,174 --> 00:21:41,934
寝るから平気だ

436
00:21:44,470 --> 00:21:46,220
それで手を打つ

437
00:21:46,347 --> 00:21:49,177
精子の担当者と話せる？

438
00:21:49,308 --> 00:21:50,848
シャツを返せ

439
00:21:50,977 --> 00:21:53,057
ザーメンも売るんだ

440
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
シアトル市警が…

441
00:21:54,355 --> 00:21:55,475
待つよ

442
00:21:55,606 --> 00:22:00,106
血まみれの車の持ち主は
ハンキー･クロッコ

443
00:22:01,070 --> 00:22:02,820
ねえ　見て

444
00:22:02,947 --> 00:22:04,157
現場から…

445
00:22:05,408 --> 00:22:07,198
捜査官の話では

446
00:22:07,326 --> 00:22:10,366
裏社会ビジネスの
疑いが持たれる―

447
00:22:10,872 --> 00:22:14,672
ヘンリー･Ｖ･クロッコは
恐らく死亡したと

448
00:22:15,251 --> 00:22:16,541
かけ直すよ

449
00:22:16,669 --> 00:22:17,959
あいつだよね

450
00:22:18,087 --> 00:22:19,377
車がプリウス？

451
00:22:19,547 --> 00:22:22,507
変だな
ギャングがプリウスを？

452
00:22:23,259 --> 00:22:27,219
クロッコ氏の血にまみれた
この車は―

453
00:22:27,346 --> 00:22:31,226
サンドポイント地域で
発見されました

454
00:22:31,350 --> 00:22:35,900
情報をお持ちの方は
シアトル市警に連絡を

455
00:22:36,606 --> 00:22:39,606
よかったな 新人
家に帰れるぞ

456
00:22:40,234 --> 00:22:41,744
“恐らく死亡”と

457
00:22:41,861 --> 00:22:43,111
とっとと帰れ

458
00:22:43,237 --> 00:22:45,027
パンツは くれてやる

459
00:22:45,364 --> 00:22:49,124
俺のパンツが
キッチンの流しにある

460
00:22:51,370 --> 00:22:54,870
みんなを巻き込み
最悪の気分だ

461
00:22:55,583 --> 00:22:59,883
幸いにも ハンキーが死に
借金はチャラさ

462
00:23:00,379 --> 00:23:02,969
人が死んで“幸い”か？

463
00:23:03,091 --> 00:23:06,011
今までで最高の訃報だよ

464
00:23:06,511 --> 00:23:08,181
それで―

465
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
あんたが？

466
00:23:10,431 --> 00:23:11,141
え？

467
00:23:11,808 --> 00:23:12,768
殺しさ

468
00:23:12,892 --> 00:23:15,772
まさか　血を見ると倒れる

469
00:23:15,937 --> 00:23:16,727
本当に？

470
00:23:16,854 --> 00:23:18,944
マグジーの血は平気だった

471
00:23:19,065 --> 00:23:20,225
座ってたから

472
00:23:20,358 --> 00:23:22,238
トニーは殺してない

473
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
そうだろ？

474
00:23:23,611 --> 00:23:27,121
ベンと一緒にいた
タキトス割引デーさ

475
00:23:27,240 --> 00:23:28,660
みんなも借金が

476
00:23:29,200 --> 00:23:32,700
マグジーは最高額で
500ドルだった

477
00:23:32,995 --> 00:23:36,615
何だと ウジ虫
お前はどこに？

478
00:23:36,749 --> 00:23:39,789
ラウダーミルクの家で
入浴してた

479
00:23:39,961 --> 00:23:41,631
残念だがそうだ

480
00:23:41,754 --> 00:23:42,554
待て

481
00:23:42,672 --> 00:23:45,422
なぜ あんたの家で入浴を？

482
00:23:45,550 --> 00:23:46,510
チビったの

483
00:23:48,302 --> 00:23:49,972
ごめんね 新人

484
00:23:50,138 --> 00:23:52,558
チビって うちの浴槽に？

485
00:23:52,682 --> 00:23:54,102
使ってないでしょ

486
00:23:54,684 --> 00:23:55,644
待てよ

487
00:23:55,768 --> 00:23:58,098
ロジャーは俺より賭けた

488
00:23:58,229 --> 00:24:01,189
俺が？　イギリス人だぞ

489
00:24:01,649 --> 00:24:03,939
クラウド　なぜ黙ってる？

490
00:24:04,193 --> 00:24:06,703
俺は いつも静かだよ

491
00:24:07,989 --> 00:24:10,659
なぜ床をじっと見てる？

492
00:24:12,410 --> 00:24:14,790
チビった新人が哀れで

493
00:24:15,496 --> 00:24:18,876
それに
殺し屋の目つきなら エドだ

494
00:24:19,000 --> 00:24:20,330
俺じゃない

495
00:24:20,459 --> 00:24:22,089
口の軽いクレアかも

496
00:24:22,211 --> 00:24:23,841
洗濯を手伝った

497
00:24:24,005 --> 00:24:26,005
シスコは不良っぽい

498
00:24:26,174 --> 00:24:28,844
「羊たちの沈黙 」の
バンがない

499
00:24:29,010 --> 00:24:31,430
俺のバンを巻き込むな

500
00:24:31,554 --> 00:24:33,184
スティーヴィーは？

501
00:24:33,306 --> 00:24:36,016
よせよ
追跡不能の
銛
もり
がない

502
00:24:36,142 --> 00:24:37,522
ふざけんな

503
00:24:37,643 --> 00:24:39,193
そもそもだな

504
00:24:47,695 --> 00:24:49,025
俺がやった

505
00:24:52,241 --> 00:24:53,781
静かに

506
00:24:56,495 --> 00:24:57,405
え？

507
00:24:59,874 --> 00:25:01,254
俺だよ

508
00:25:02,668 --> 00:25:04,048
何をした？

509
00:25:07,298 --> 00:25:10,048
奴を殺したのさ

510
00:25:14,138 --> 00:25:15,508
違うね

511
00:25:18,809 --> 00:25:22,059
なぜだ　借金はないだろ

512
00:25:23,147 --> 00:25:27,027
このグループ…
俺の家族を脅してた

513
00:25:28,611 --> 00:25:30,241
こいつ何者？

514
00:25:30,404 --> 00:25:33,204
古株じゃないのは確かだ

515
00:25:35,576 --> 00:25:36,906
お前が殺した？

516
00:25:38,537 --> 00:25:43,537
いろんな角度から考えたけど
それしかなかった

517
00:25:44,752 --> 00:25:47,172
金を払う手もあった

518
00:25:47,964 --> 00:25:49,594
その金は なかった

519
00:25:51,425 --> 00:25:53,295
それに奴は悪党だ

520
00:25:53,761 --> 00:25:55,641
俺の親父のように…

521
00:25:57,265 --> 00:25:59,055
みんなのためだった

522
00:26:01,018 --> 00:26:06,068
言うまでもなく
ここだけの話にしてくれ

523
00:26:06,899 --> 00:26:10,279
もちろんだとも
お口にチャック

524
00:26:11,737 --> 00:26:12,697
またな

525
00:26:13,447 --> 00:26:15,947
じゃあな　ありがと

526
00:26:18,035 --> 00:26:19,035
通報を？

527
00:26:19,161 --> 00:26:20,331
当然だろ

528
00:26:20,454 --> 00:26:21,044
なぜ？

529
00:26:21,163 --> 00:26:22,833
違法賭博で逮捕か？

530
00:26:22,957 --> 00:26:25,537
あいつは人を殺してる

531
00:26:25,668 --> 00:26:26,538
俺たちのため

532
00:26:26,669 --> 00:26:29,299
俺は関係ない
借金なしだ

533
00:26:29,463 --> 00:26:30,803
みんな関わった

534
00:26:30,965 --> 00:26:32,715
奴に借りがあった

535
00:26:32,842 --> 00:26:35,762
ハンキーめ！
ギャングは眠らせとけ

536
00:26:35,886 --> 00:26:37,506
俺は関知しない

537
00:26:37,638 --> 00:26:39,968
もう遅い　皆 同罪だ

538
00:26:40,141 --> 00:26:40,981
そうさ

539
00:26:41,142 --> 00:26:43,442
あの子を殺すってのは？

540
00:26:43,561 --> 00:26:45,811
自転車ごと はねるんだ

541
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
正当だろ？

542
00:26:47,106 --> 00:26:49,646
そんな話は聞きたくない

543
00:26:49,775 --> 00:26:51,815
デクスター　頭を冷やせ

544
00:26:51,986 --> 00:26:54,066
誰も殺さない　まったく

545
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
解決案を示したのさ

546
00:26:56,282 --> 00:26:58,412
通報は可能なのか？

547
00:26:58,659 --> 00:27:01,499
俺たちの会話は秘密だろ

548
00:27:01,662 --> 00:27:06,332
これは医者と患者による
白人男性のための会だ

549
00:27:06,459 --> 00:27:08,749
ラウダーミルクは
医者じゃない

550
00:27:08,878 --> 00:27:12,838
匿名性が大事なのに
密告はいかんぞ

551
00:27:13,007 --> 00:27:16,297
あの子はカッコつけで
ウソついてる

552
00:27:16,427 --> 00:27:18,847
皆 殺人を自慢したいのさ

553
00:27:18,971 --> 00:27:19,561
誰が？

554
00:27:19,680 --> 00:27:20,560
みんなだ

555
00:27:21,807 --> 00:27:24,347
彼が自首したら
借金は復活？

556
00:27:24,518 --> 00:27:25,348
よせ

557
00:27:25,478 --> 00:27:27,478
ギャンブルのせいで

558
00:27:27,605 --> 00:27:31,225
メンバーが人を殺した事実を
見失った？

559
00:27:32,109 --> 00:27:33,359
通報する

560
00:27:33,486 --> 00:27:36,066
文句があれば勝手にしろ

561
00:27:38,449 --> 00:27:40,449
殺人事件の通報だ

562
00:27:42,203 --> 00:27:43,293
待つよ

563
00:27:46,207 --> 00:27:50,207
結局 人のことは
何も分かってないんだな

564
00:27:50,378 --> 00:27:54,628
殺人犯が座ってるのに
気づいてなかった

565
00:27:55,424 --> 00:27:57,264
無口だったから

566
00:27:58,219 --> 00:28:01,719
話せるよう 俺たちが
努力してれば…

567
00:28:02,181 --> 00:28:03,851
しなくて正解かも

568
00:28:04,308 --> 00:28:08,438
彼の話は重すぎて
共有するのがキツい

569
00:28:09,146 --> 00:28:10,056
だよな

570
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
やあ

571
00:28:24,787 --> 00:28:25,957
君は―

572
00:28:26,414 --> 00:28:27,754
刑務所かと

573
00:28:29,041 --> 00:28:32,091
逮捕されたって聞いたから

574
00:28:34,130 --> 00:28:34,960
ああ

575
00:28:35,172 --> 00:28:37,092
だったら―

576
00:28:38,050 --> 00:28:39,590
なぜここに？

577
00:28:41,429 --> 00:28:42,809
釈放された

578
00:28:44,014 --> 00:28:45,144
死体がない

579
00:28:48,185 --> 00:28:51,185
死体がなきゃ立件は難しい

580
00:28:52,148 --> 00:28:54,278
完ぺきに隠したんだ

581
00:28:57,695 --> 00:29:01,275
この教会に
浴槽はあったっけ？

582
00:29:52,833 --> 00:29:55,713
日本語字幕　森 マサフミ