1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
अब तक लाउडरमिल्क में

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
मैंने बेन और मेम्फ़िस को बातें करते हुए
देखा, फिर उसने उसे चूमा।

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी
पूर्व पत्नी के साथ

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
शादी करके यहाँ से भाग जाओगे और
वो भी मुझे बिना बताए?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
हाँ, प्लान तो यही था।

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
बेन एक अच्छा आदमी है।
वह तुम्हें ठेस नहीं पहुँचा सकता।

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
भाई, अपने आप को संभाल।

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
तू इसके साथ है? नहीं भाई, मज़ाक है क्या?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
एलिसन मैं भाग नहीं रहा हूँ,
बस हम एक दूसरे को समझ नहीं पा रहे हैं।

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
क्या सेक्स के बाद तुमने उससे
बात नहीं की है?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
यह सही नहीं है।

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-हाँ जी?
-तुम तो एलिसन नहीं हो।

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
मुझसे दूर रहने के लिए
मैं तुम्हें धन्यवाद देती हूँ

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
इससे मुझे पता तो चला
कि आखिर मुझे चाहिए।

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-वह क्या है?
-कार्ल के साथ ज़िन्दगी।

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
यहाँ मेरा काम ख़त्म हुआ।

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-भाड़ में जाओ।
-यह काम नहीं कर रहा।

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
हमें वापिस पहले जैसा होना चाहिए।

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
तुमने उस समूह को छोड़ा।

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
ये लाउडरमिल्क के बारे में नहीं है।

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
यह हमारे बारे में है।

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
हमें इसकी जरूरत है।

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
क्या बकवास है?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
अरे, अरे!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-सुप्रभात, सनशाइन।
-क्या बकवास है?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
तुमने मेरा कमरा कबाड़ बना दिया, यार!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
वो... वो मैं था।

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
ये उस पागल लड़की ने किया है,
जिसे मैं कल रात यहाँ ले कर आया था।

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
और मैं।

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
उठ जाओ!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
अंतिम बार कहता हूँ!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
जैक कोक?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
मैने अभी तुम्हारा सपना देखा।

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
यार, ख़ुद को संभाल,
लाउडरमिल्क।

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
तुम मेरे कमरे की सफाई से शुरुआत
कर सकते हो।

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
तुम जिंदा हो?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
अरे यार हद है।

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
क्लेयर अंदर आओ।

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
क्या?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
मुझे पता है कि तुम्हारा पिछला
रूम मेट बहुत बड़ा सनकी था,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
तो मैं समझ सकता हूँ कि तुम पूरी तरह से

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
"समझदार रूममेट" नहीं हो सकते,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
मगर मुझे लगता है कि हमें यहाँ
कुछ बुनियादी नियम बनाने चाहिए।

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
तो...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
कामकाज का चार्ट।

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
तुम इतने हुनरमंद लगते नहीं हो।

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
हाँ, मैने रेफ्रिजरेटर को भी सजाया है।

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
तो यह ऐसे काम करेगा।

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
ये वे काम हैं, जिनके लिए किसी भी दिन

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
हममें से कोई एक जिम्मेदार रहेगा।

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
हमें यह क्यों चाहिए?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
क्योंकि तुम्हारे कमरे में सीगल था,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
और इससे पहले कि वह अपने दोस्तों को बताए,
मैं इसे संभालना चाहता हूँ।

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
भाड़ में जाओ, यार।

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
तो तुम देखोगी कि मेरे हिस्से में
वे काम हैं,

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
जैसा कि कूड़ा फेंकना, मेरे बर्तन धोना,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
मेरे कपड़े सुखाना और भी बहुत कुछ।

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
और तुम्हारे हिस्से में आसान काम है।

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
अपना कचरा साफ करो!!!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
क्यों?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
तुम बहुत आलसी हो।

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
तुम इतना बेहूदा हो!
यह इतना भी बुरा नहीं है!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-यह सही तो है।
-बेकार है।

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
मुझे माइक्रोवेव में मोज़े मिले थे।

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
हाँ, लॉबी में मिस्टर एलिस के
गंधबिलाव के पेशाब में

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
पैर रखने के बाद उन्हें सुखा रही थी।

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
तुमने गंधबिलाव का पेशाब माइक्रोवेव में
रखा?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
उसमे हॉट पॉकेट्स गरम करता हूँ।

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
ताज्जुब नहीं कि उनका जायका जैसे...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
गंधबिलाव का पेशाब।

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
अब मुझे हॉट पॉकेट वालों को नई चिट्ठी
लिखनी पड़ेगी।

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
देखो, मैं अकेली ही आलसी नहीं हूँ यहाँ।

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
अपने "लिखने" के काम के लिए क्या कहोगे?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
मैं कुछ काम ही कर रहा हूँ,
तो वही एक विवादास्पद बात है।

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
पता है, "विवादास्पद" का मतलब क्या है?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
अपना सामान साफ़ करो,
क्योंकि तुम आलसी हो।

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
मुझे "विवादास्पद" का मतलब पता है।

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
लाउडरमिल्क, तुम्हारे साथ क्या चल रहा है।

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
मैंने बताया तो कि मैं नाराज़ हूँ
क्योंकि तुम्हारा कचरा हर जगह है।

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
नहीं, सिर्फ इतना ही नहीं।

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
न्यू ओर्लिन्स में कुछ हुआ था।

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-अच्छा।
-नहीं, वो नहीं।

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
यहाँ पर कुछ है।

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
जब से हम वापिस आए हैं,
तुम अजीबोगरीब तरीके से पेश आ रहे हो।

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
ऐसा क्या।

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
जब तुम बैठक में
या काम पर नहीं जा रहे हो,

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
तो घर से नहीं निकलते हो, और जब घर में हो,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
हेडफ़ोन लगाकर लिखने का बहाना करते हो

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
या तुम डेंजर माउसेस स्पॉटिफाई प्लेलिस्ट
सुनते हो

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
क्योंकि एलिसन ने
तुम्हें रोकने के लिए लात मारी थी।

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
तुम संन्यासी जैसे हो।

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
मैं संन्यासी जैसा नहीं हूँ।

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
मैं संन्यासी हूँ।

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
ये डिज़ाइन के हिसाब से है।

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
अगर तुम्हें यहाँ रहना है, तो तुम्हें...
तुम्हें इसका हल ढूँढना होगा,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
क्योंकि मुझे यह बर्दाश्त नहीं है।

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
और अगर यहाँ नहीं रहना चाहूँ तो?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
तो दरवाज़ा उधर है।

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
तुम जैसा वाहियात रूममेट
आज तक नहीं देखा।

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
वाकई? जिसने तुम्हारी बीवी से
शादी की, उससे भी वाहियात?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
धत्त।

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
शुभ संध्या।

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
अरे, मुझे रैकेट के लिए खेद है, लेवन।

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
मैं उन दिनों से गुज़र रहा हूँ, पता है?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
लगता है, तुम्हारे वे दिन कुछ अधिक हैं।

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
शायद तुम्हारा कोई रूममेट
नहीं है या तुम नहीं समझोगे।

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
हाँ नहीं है, मेरी बीवी के मरने
के बाद से मैं अकेला हूँ।

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
नसीब वाले हो, घोंचू।
यही ज़िंदगी है, हैं ना।

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
अकेले रहना कभी कभी अच्छा होता है।

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
हाँ, मेरा दावा है।

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
एकांत में दार्शनिक लोग रहते हैं।

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
एक दम सही।

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
और सोसाइटी आपको कुछ भी समझाए,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-पर तुम अकेले होकर भी अकेले नहीं हो।
-बहुत सही।

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
दूसरी तरफ़ अगर तुम्हारी
ज़िन्दगी में कोई नहीं है,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
तो तुम्हारे मरने के बाद भी लोगों को
नहीं पता चलेगा।

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
मुझे लगता है, यह सही है, हाँ।

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
और अगर तुम्हारे पास कोई पालतू जानवर है,
तो वह तुम्हारे मरने के बाद

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
तुम्हें खा जायेगा,
चूँकि उसे खाने को कुछ नहीं मिलेगा।

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
मुझे दिक्कत नहीं है।

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
और फिर वो भी मर जायेगा,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
और चूहे, शायद लार्वा उसे खा जायेंगे।

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
और इसीलिए अकेला रहना हमेशा सही नहीं होता।

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
लेवन क्या तुम महीने महीने किराया देते हो?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
नहीं, मुझे अच्छी डील मिली थी।

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
पाँच साल।

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
बढ़िया, चलो मुझे जाना होगा।

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
इमैक्युलेट हार्ट
कम्युनिटी सेंटर।

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
"ब्यूकालिक" शब्द गुमराह करता है।

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
क्या मतलब है तुम्हारा।

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
खैर, इसका मतलब है "सुंदर और देहाती,"

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
जो अच्छी बातें हैं,
लेकिन यह भयानक लगता है,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
जैसे "मुझे ब्यूकालिक हो गया।"

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
लगता है, उलटी और दस्त को
एक साथ मिलाया गया है।

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
मुझे एक सर्बियाई बास्केटबॉल
खिलाड़ी लगता है।

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
ठीक है, कोई और बोलना चाहता है?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
हाँ। मैं।

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
तो, एक दोस्त ने मुझे रविवार को उसके
यहाँ खेल देखने के लिए आमंत्रित किया।

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
उसने शानदार आरामगाह बनाया है, यार।

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
पता है, बड़ी टीवी, पीपा,
सब कुछ, समझे?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
मेरा दोस्त वाकई शानदार कुक भी है।

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
उसने वसाबी हॉट विंग्स बनाए थे।

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
इतना गरम कि तुम्हारा मुँह जल जाएगा।

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
सॉरी, क्लेयर।

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
मगर जब तक उसे खाया नहीं,
मुझे पता नहीं चला, समझे?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
और उसके पास बियर के अलावा कुछ ख़ास नहीं '
था पीने के लिए,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
और मैं एक घूंट लेने का जोखिम नहीं उठा
सकता, है ना?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
फिर यार मैंने देखा,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
और मुझे उसके कुत्ते का पानी का कटोरा
दिखाई दिया।

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
बस मैंने गटक लिया।

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
फिर सारा पानी पी रहा हूँ,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
वह भी एक कुत्ते की तरह।

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
उसे पूरा गटक लिया।

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
वाहियात काम मेरी आज तक की ज़िन्दगी का,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
मगर अगर मैं पीता तो बहुत
नुकसान होता।

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
ठीक है। तुम्हें अगली बार
वह मिल जायेगा स्टीवी।

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-फिर घोड़े की पीठ पर।
-नहीं, यार।

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
मगर मैंने एक भी ड्रिंक नहीं लिया।

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
मैं घोड़े की पीठ से नहीं गिरा।

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
ठीक है। मैं मग्सी से सुनना चाहता हूँ।

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
नहीं। मैं ... मैं अच्छा हूँ।

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
हाँ, तुम्हें यकीन है?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
कल रात कुछ ख़ास नहीं हुआ।

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
नहीं।

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
ठेठ शुक्रवार की रात।

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
ठीक है। इस ग्रुप में खुला और
ईमानदार होना महत्वपूर्ण है।

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
मुझे ... मुझे पता है।

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
मुझे थर्ड डिग्री क्यों मिल रही है?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
ठीक है। कल रात को तुमने क्या किया?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
मैने टीवी देखा।

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
हाँ? तुमने क्या देखा?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
दि...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट।

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
हाँ? फ़िल्म या पुराना टीवी शो?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
टीवी।

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
मैं बॉब कार्ड को
सोशल मीडिया पे फॉलो करता हूँ।

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
उनकी फीड बहुत अच्छी है।
सच में।

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-मैंने सोचा कि वह मर गया है।
-ओह, नहीं,।

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
ओह, यहाँ उसका नवीनतम है।

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"मुझे परवाह नहीं कि बच्चे क्या कहेंगे।

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
डब्ल्यूडब्ल्यूडब्ल्यू
हमेशा वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट है।

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
मुझे रॉस मार्टिन की याद आती है। "

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
तो, मग्सी मेरे हिसाब से यहाँ जो हुआ है।

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
लगता है, काम में तुमने कठिन सप्ताह बिताया,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
और तुम थकान मिटाने के लिए बाहर चले गए।

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
पता चलने के पहले,
कुछ पेग ले लिए थे, समय का ख्याल नहीं रहा,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
और रात को पहने कपड़ों में ही बाहर चले गए।

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
हाँ, लोग इसे आयरिश पजामा कहते हैं।

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
और फिर आप सीधे यहाँ आ गए। मैंने कैसा किया?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
हे राम।

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
ठीक है। मेरे पास पर्ची थी।

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
लेकिन मैं ग्रुप को निराश नहीं करना चाहता।
मुझे माफ़ कर दो।

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
हमसे माफ़ी मत माँगो।

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
निराशा दूर करने के लिए हम यहाँ हैं।

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
मैं कुछ पुराने पियक्कड़ दोस्तों
के साथ बाहर गया,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
और उनका साथ इतना अच्छा नहीं है,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
और... शायद मैंने एक ड्रिंक लिया हो,
या फिर कुछ...,

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
हाँ कुछ लिए थे... हम लिए थे...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
हमने थोड़ा ड्रिंक किया।

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
लाउडरमिल्क, आप कैसे करते हैं?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
जैसे आपके पास छठी इंद्रीय है।

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
यार, उसके सिर में एक डार्ट धँसा हुआ है।

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-हाँ।
-क्या?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-वाह।
-दूसरी तरफ़।

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
दूसरी ओर।

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-ओह! भगवान! ओह।
-यह कितना गहरा है?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
जहाँ बैठा हूँ, वहाँ से बहुत गहरा लगता है।

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
बहुत गहरा लग रहा है।

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
उसने यही कहा।

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
तुम्हें पता है, मैं...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
मेरे मुँह में सुबह से ताम्बे का स्वाद
आ रहा है।

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
ओह! ओह! परमेश्वर।

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
बैंडऐड जैसा करना ही उचित है।

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
झटपट।

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
आप समूह से झूठ नहीं बोल सकते,
मग्सी , सब ठीक है?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
आपने जो किया है, उसके कारण
हमेशा पहला कदम है, ठीक है?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
और अपने दोस्तों को दोष नहीं दे सकते।
यह आपकी पसंद है।

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
यह निजी जिम्मेदार के बारे में है, है ना ?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
चलिए सोचिए... अगर आप अपना कचरा किसी के घर

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
पर बिखेरते हैं, तो उसे उठाने

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
की ज़िम्मेदारी भी आपकी बनती है।

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
और अगर न्यू ओर्लिन्स में आपने ड्रिंक किया,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
और आपने ग्रुप में सच नहीं कहा।

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
अनुमान है, शायद आपको सच कहना चाहिए।

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
वाह। क्या...
वह क्या कह रही है?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
हमें इससे भटकना नहीं चाहिए।

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
यहाँ एक ही शख़्स है,
जिसके सिर में डार्ट घुसा है।

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-मुझे लगता है कि करना चाहिए
-आपने कहा था यहाँ राज़ रहेगा।

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
या अगर कोई आप पर हमला करता है,
तो यह सुरक्षित स्थान नहीं है?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
मुझे तुमसे सोबर फ्रेंड्स वर्कबुक
छुपाना पड़ा था, है ना?

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
अरे, बकवास बंद करो, लाउडरमिल्क।

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-क्या हुआ?
-अच्छा।

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
ठीक है। आप ...क्लेयर सही है।

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
यह एक सुरक्षित स्थान है।

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
न्यू ओर्लिन्स में , मैंने पी थी।

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
मैंने तुरंत उलटी कर दी थी।

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
ठीक है। पाँच मिनट का नियम।

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
नहीं, यह सही नहीं है।

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
दारू -ड्रग्स के साथ पाँच मिनट का
नियम नहीं है।

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
नहीं, नहीं। क्लेयर सही है।

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
मेने उलटी कर दी।

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
मुद्दा यह है कि मैंने पी थी।

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
क्योंकि मुझे लगा इसकी जरूरत पड़ेगी।

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
और इससे मुझे पता चलता है
कि मुझे और काम करना है।

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
और मैं हमेशा करता हूँ।

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
यह किस तरह की शराब थी? क्या यह टकीला था?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
नहीं, यह... यह बोरबॉन था,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
लेकिन वह बात नहीं है।

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
क्या यह अच्छा था?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
नहीं, यह बहुत अच्छा नहीं था।
बहुत घटिया था।

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
इसके बारे में अच्छा कुछ भी नहीं था,
ठीक है?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
इसका मतलब है कि आप में से बहुत लोग

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
अब मुझसे अधिक समय तक साफ़ रहे हैं, तो...

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
मैं तुम पर भरोसा करने वाला हूँ,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
और मुझे लगता है आप मेरे साथ रहेंगे,
ठीक है?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
हाँ।

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
अरे, मग्सी। माथा कैसा है, यार?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
पहले से बेहतर महसूस लग रहा है।

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
हे भगवान!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
ऐसा लगता है यह धमनी से टकराया है!

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
चिंता मत करो.
मैं एक ईएमटी से डेट करता था।

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
तुम क्या हो...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
अरे दोस्त।

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
एक सेकंड मेरी बात सुनोगे?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
खैर, मैं घड़ी की तरह हूँ।

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-ठीक है।
-नहीं, नहीं, नहीं।

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
यहाँ आओ। मैं मज़ाक कर रहा था।

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
क्या है, सिस्को?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
मुझे बस कुछ सलाह चाहिए।
जैसे, महिलाओं से संबंधित सलाह।

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
पता तो है, मेरे सबसे अच्छे पूर्व दोस्त ने
मेरी पूर्व पत्नी को चुरा लिया,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
मैंने अपनी पूर्व पड़ोसन
के साथ गड़बड़ कर दी, हाँ?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
हाँ। हालाँकि तुम अभी भी मेरा
सबसे अच्छा विकल्प हो।

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
वो था...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
बहुत ठीक। क्या बात है?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
मैं एक लड़की से डेट करना
चाहता हूँ।

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
बस नहीं पता, कैसा करूँ।

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
बस कहना, "अरे, बाहर जाना चाहती हो?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
धन्यवाद. दोस्त।

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
तुमने इसे इतना सरल बना दिया।

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-कौन है वो लड़की?
-बस इसी ग्रुप से है कोई।

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-कौनसा ग्रुप?
-यह ग्रुप।

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
यहाँ कोई नहीं है... अरे, अरे, अरे!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
यहाँ आओ!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
तुम क्लेयर की बात कर रहे हो?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
नहीं।

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
तुम क्लेयर से डेट नहीं कर रहे हो। नहीं।

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
तुम दोनों सीड और नैंसी की तरह लगोगे।

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
ठीक है। हम कहते हैं।

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
अब सीड व नैंसी को नहीं जानने

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
के कारण तुम मुझसे नाराज़ हो जाओगे।

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
वे क्या हैं, जैसे, मपेट्स?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
देखो। बात यह है।

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
नशेड़ी, नशेड़ी को डेट करता है,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
विनाश का कारण।

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
क्योंकि तुम फिसल जाते हो
और वह दूसरा रास्ता देखती है,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
और वो भी यही उम्मीद करती है.

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
यह बकवास शो है।

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
वह इस ग्रुप में एक अकेली है,

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
जिससे मेरा कोई नाता है।

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
क्योंकि वो अकेली है, जिसके पास योनि है।

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
संभवतः।

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
अच्छा तो तुम यह सोचते हो,
सिर्फ सेक्स?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
सेक्स में क्या बुराई है?
वो मुझे पसंद है।

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
तुम ग्रुप के लोगों को
डेट नहीं कर सकते हो, जो गलत है।

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
देखो, मैं एक 19 साल का लैटिनो लड़का हूँ।

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
मेरा आधा जीवन बीत चुका है।

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
मुझे जीना शुरू करना है। उसके अलावा,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
क्लेयर और मेरे पास 90 दिन का चिप है।

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
क्या ये ऐसे काम नहीं करता?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-हाँ, तकनीकी रूप से, मगर...
-और तुम्हारे 90 दिन का चिप कहा है?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
हाँ, सही है।
अब तुम्हारे पास कोई नहीं है।

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
हटो। हटो।

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
यह क्या है, यार?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
वहाँ।

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
ठीक है, तुम्हारे कमरे में
कीटनाशक छोड़ा है।

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
क्या? मेरे कमरे में पिस्सू नहीं हैं।

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-एहतियाती उपाय।
-मेरा सारा सामान वहाँ है।

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
और अगर मुझे कपड़े बदलने पड़े तो?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
तो तुम या तो लैम्प या ज़मीन से उतार लो।

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
माइक्रोवेव से बाहर निकाल लो।

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
तुम कमीने हो।

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
और मैंने तुम्हें कल सिस्को से
बात करते हुए देखा था।

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
क्या तुम सिर्फ बकवास कर रहे हो?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-हाँ।
-बकवास।

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-वो मुझे बाहर चलने के लिए कह रहा था।
-अच्छा देखो।

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
सिस्को शानदार लड़का है,
मगर उसकी बहुत दिक्कतें हैं,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
और वह पतन से एक कदम दूर है,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
हम्प्टी डम्प्टी वाला कदम नहीं है,

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
जहाँ मैंने ख़ुद उसे दुबारा रखा था।

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
नहीं, वे हम्प्टी डम्प्टी को
दुबारा नहीं रख पाए थे।

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
फिर तो और भी बुरी हालत में होगा।

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
देखो, इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता,
क्योंकि मैंने नहीं कहा है।

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
अच्छा। यह समझदारी की बात है।

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
नशेड़ी अच्छे साथी नहीं बन सकते हैं।

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
और अगर मैं उसके साथ
बाहर जाना चाहती, तो चली जाती।

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
हे भगवान, लाउडरमिल्क।

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
घर को साफ़ करने और

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
किस को डेट करने के विवाद में

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
हम बहुत गंदे तरीके से उलझ गए है।

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-मैं जो चाहूँ वो करूँ।
-यह तुम्हारी सबसे बड़ी गलती होगी, समझी?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
यह संभलने के बारे में है।

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
क्या?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
मेरा संभलना मेरे बारे में है।

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
तुम हमेशा ज़िम्मेदारी लेने की बात करते हो।

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
खैर, मैं ख़ुद निर्णय ले कर
वही कर रही हूँ।

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
तुम्हें पता है क्या?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
क्योंकि कल तक
मैं अपने कमरे में नहीं जा सकती,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
मैं बाहर रात बिताने जा रही हूँ।

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
अरे, शायद सिस्को खाली होगा।

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
ओह, धन्यवाद, लाउडरमिल्क।

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
ठीक है, और कुछ बोलना है तुम्हें?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
मग्सी के साथ पेश आने वाले
गधों के बारे में सोच रहा हूँ,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
मुझे लगता है हमें कुछ करना चाहिए।

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-क्या किया है उन्होंने?
-उसके सिर में डार्ट घुसाया है।

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
उसका खून बहने वाला था।

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
अच्छा ठीक है, तो अब
इस बारे में क्या करना है?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
कुछ ख़ास नहीं, सिर्फ पीटना है।

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
शायद उनके पीछे फुसबॉल आदमी को घुसेड़ दूँ।

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
सुनने में मज़ेदार लगा।

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-तब से अच्छा लड़ाकू नहीं हूँ...
-कब से?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
जब से तेरी बहन ने द शार्क को डेट किया था?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
दोस्तों, चलो भी।

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
हिंसा ही हर सवाल का जवाब नहीं है।

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
जंग के बारे में क्या कहना है?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
अगर हमने दूसरा विश्व युद्ध
नहीं किया होता तो,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
मुझे लगता है, हम चाइनीज़ बोल रहे होते।

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
मैं तुम्हारा दूसरा विश्व युद्ध देखूँगा,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
मैं तुम्हें एक वियेतनाम और दो इराक़ दूँगा।

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
भयानक तनाव, मगर फिर भी हमें उसमें से
कुछ बेहतरीन फ़िल्में मिली हैं।

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
हाँ , हाँ। तुम सबने ने हर्ट लॉकर देखी है?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
जेरमी रेनर का प्रदर्शन दिमाग में छाया रहा।

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
यारो, फोकस करो! ठीक है?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
बदले के लिए जाना भयंकर विचार है।

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
आपको बातों को छोड़ना और माफ़
करना सीखना पड़ेगा।

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
हम यही तो कर रहे है यहाँ, याद रखना?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
अब, जो आदमी हमारे सम्मानित नेता
से भी ज्यादा समय तक सोबर रहा,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
मैं कहता हूँ, क्षमा करना बकवास है।

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
वह एक बार फिसल गया है,
और अब तुम उसे नहीं सुनोगे।

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
तुम्हें कुछ करना पड़ेगा।

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
मैं टोनी के साथ हूँ, सोचो इस बारे में।

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
ऐसी चीज़ जो लोगों की आँख फाड़ सके।

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
बिलकुल, तो कौन करना चाहता है?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
दोस्तो। चलो।

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-ये मेरे दोस्त हैं, जिनकी बात कर रहे हो।
-दोस्त?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
इन तथाकथित दोस्तों ने तुम्हारे साथ
बहुत बुरा किया!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
सुनो, मैं गैरी को जानता हूँ।

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
उसके मन में मेरे लिए कुछ है।

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
कोई मेरी बाहें पकड़ रहा था।

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
कोई वह कर रहा था,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
और कोई मेरे सर में डार्ट घुसा रहा था।

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
और रास्ते में, मेरा पर्स और
मोबाइल खो गया।

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
यह... गैरी था, हाँ वे गैरी व लेस्का थे!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
उन्होंने तुम्हारा फ़ोन
और बटुआ चुराया,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
और सर में डार्ट भी डाला।

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-चलो, बेटा।
-हाँ, भाड़ में जाओ!

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
तुम नहीं। वे भाड़ में जाएँ!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-वे भाड़ में जाएँ!
-यही तो कह रहा हूँ।

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
ऐसे ही काम के लिए मैं कार में
कुल्हाड़ी का हत्था रखता हूँ।

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
मेरे ट्रक में हार्पून है।

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-इसका पता नहीं चलेगा।
-वाकई?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
वहाँ बहुत सारे हार्पून हैं?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
तुम क्या कहते हो, नया बंदा?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
अरे, चलो ना यार।

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
हॉबिट्स शांतिप्रिय नस्ल हैं।
वह नहीं लड़ेगा।

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
वाह, हाँ, फिर तो मैं तैयार हूँ। वाह, हाँ!

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
तुम सांड से लड़ोगे, तो सिंग तो लगेंगे।

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
हाँ हम मेरी वैन में जायेंगे, और हम उनकी...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
हम उनके पीछे कुछ फुसबॉल आदमी घुसा देंगे!

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-बिलकुल, हाँ!
-हाँ! उन्हें पकड़ो!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
चलो इसे करते हैं!
मैं अपनी कार ले रहा हूँ।

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
तुम्हें यह नंबर कहाँ से मिला?
मैं काम कर रहा हूँ।

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
तुम्हें उनको रोकना होगा।

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
तुम क्या बात कर रहे हो।

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
वे तुम्हारे जाते ही बेक़ाबू भीड़ बन गए।

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
आज 07:30 बजे हम बार में मिलकर उन्हें

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
खोजने की कोशिश करेंगे,
जिन्होंने मग्सी की यह हालत की।

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
मुझे चिंता है
कि किसी की बुरी पिटाई होगी।

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
अच्छा, तुम का मतलब तुम?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
वैसे मैं लड़ नहीं सकता,
मेरी हड्डियों में जान नहीं है।

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
इसका क्या मतलब है?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
मतलब हड्डियाँ मजबूत नहीं हैं।

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
मैं दूसरे क्लास में
सैंडबॉक्स में कूद गया,

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
और मेरे दोनों पैर टूट गए थे।

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
फिर तो मत जाओ।

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
मुझे जाना होगा।

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
अगर नहीं गया तो वे मुझे
डरपोक सोचेंगे।

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
तुम डरपोक हो।

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
तुमने अपने दोनों पैर
एक सैंडबॉक्स में तुड़वाए हैं।

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
ये मज़ाक नहीं है लाउडरमिल्क, वो भयानक था।

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
छह महीने तक मुझे वैगन में स्कूल जाना
होता था।

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
अच्छा, यह जगह कहाँ है?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
बच्चे मुझे लॉरा इंगाल्स कहते हैं!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
चुप। बस मुझे पता भेजो, जहाँ वे जा रहे हैं।

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
और अगर तुम मुझसे पहले पहुँच गए, तो
सैंडबॉक्स में मत कूदना।

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
मैं स्तब्ध हूँ कि तुमने
बाहर जाने का इरादा बदल दिया।

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
हम बाहर नहीं जा रहे हैं।

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-यह सिर्फ डिनर है।
-बेशक।

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
अच्छा, मैं पैसे दूँगा।

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
मुझे ग्रुपऑन पर एक बेहतरीन डील मिली है।

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
और बाद में अगर हम चाहेंगे,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
हम 12 लोगों के साथ
अपने दाँत चमका सकते हैं।

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
बढ़िया।

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
सॉरी, मैंने तुमसे नहीं पूछा।

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
तुमने कब अपना कौमार्य खोया?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-क्या?
-जैसे, तुम्हारा कौमार्य।

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
मतलब, पहली बार सेक्स कब किया।

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-तुम वाकई बेकार में घटिया बात करते हो।
-मैं?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
तुम्हीं हो जो बातों का जबाव नहीं देती हो।

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
तुम्हें इसकी याद आती है?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
नहीं, मैं अब इसके बारे में
और नहीं सोचता।

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
हाँ, यार। मुझे हमेशा इसकी याद आती है।

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
वह ट्रे स्वर्ग जैसी खुश्बू दे रही है।

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
तुम्हें याद है, कार्टून में जब
कभी पाई होती थी,

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
तो धुएँ का हाथ कहता, "आओ सूंघ लो"?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
मैं कह रहा हूँ कि ठीक अभी उस ट्रे के ऊपर।

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
हाँ। मैं भी।

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
मगर अब चीज़ें बेहतर हैं।

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
अब मैं सोबर हूँ।

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
हाँ, हाँ। यकीनन बेहतर।

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-क्या तुम कोक लेते थे?
-हाँ बिलकुल।

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
अगर कोई फ्री में दे तो ही,
क्योंकि यह मेरी औकात से बाहर थी।

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
मैं तो चिलम और दारू पीने वाला था।

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
ज्यों ही मैं लाइन में घुस जाता था,
हाँ मैं जल्दी नशे में आता था।

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
मतलब, कुछ लेने के पहले ही, और तब।

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
यह सिर्फ अनुमान था। यह बिल्कुल...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
और मैं फँस जाती हूँ,

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
जिससे मुझे नफ़रत है,
उससे घूमने के बारे में बात कर रही हूँ।

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
बस... बस बेवकूफ़।

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
अच्छा तो हमें किसी
और चीज़ की बात करनी चाहिए।

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
हाँ, हाँ।

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
ठीक है, क्या आप ऑर्डर के लिए तैयार हैं,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
या आप यहाँ सस्ता खाने के लिए हैं?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
मैं बैंगन परमेसन लूँगी।

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
शानदार। और आप श्रीमान?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
सरप्राइज़ दो।

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
ठीक है। दो बैंगन परमानेंट।

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
यार, मैंने कहा बस मुझे आश्चर्य है।

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
मुझे नहीं पता।

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
ठीक है, दोस्तों। हम नहीं छोड़ रहे हैं
जब तक मुझे कुछ जवाब नहीं मिलेगा।

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
सब ठीक है, दोस्तो। दोस्तो, दोस्तो।

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
आ जाओ।

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-आप ने हमें कैसे ढूंढा?
-क्या फर्क पड़ता है?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
यह अच्छी तरह से समाप्त नहीं हो रहा है,
और हम सभी इसे जानते हैं।

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
सब ठीक है, देखो। क्या है...
यहाँ क्या नाटक है, मग्सी?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
आप यहाँ सभी रोड हाउस जाने वाले हैं?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
हाँ। शायद।

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
देखो, मैं नहीं जानता।

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
मुझे सिर्फ इतना पता है
कि मैं उन्हें छोड़ूँगा नहीं।

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
क्यों नहीं?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
मैं कहता हूँ उनको ढूंढते हैं और पिटाई
करते हैं।

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-हाँ!
-सब ठीक है, अहाब। आराम से।

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
देखो। यह तुम्हारा फैसला है।

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
तुम लड़ना चाहते हो? लड़ना।

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
लेकिन तुम भी जान लो कि
तुम क्या कर रहे हो।

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
अरे! अरे।

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
मैं दूसरी रात यहाँ
लेस्का और गैरी के साथ था।

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
तुमने उन्हें देखा है?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
अरे, अरे, अरे। वह वहाँ है।

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-यह निशाना है।
-अरे, यह गड़बड़ है यार।

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
वे तुम पर हँस रहे हैं और बकवास?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
मगर तुमने सोचा नहीं होगा, मुझसे वापिस
मिलने का।

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
नहीं, मगर हुम्हे उम्मीद थी कि तुम आओगे।

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
हमें एक डार्ट याद आ रहा है, और कुछ
नियमित खेलना चाहते हैं।

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
अजीब बात है। यह एक अच्छा मज़ाक है।

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
क्या वह लड़का है, जिसने यहाँ ऐसा किया?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
हाँ।

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
हाँ। कहाँ?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
क्योंकि उसके पिछवाड़े पर लात मारनी है।

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
खैर, तुममें लचक बहुत है,
क्योंकि यह तुम थे।

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
तुम्हें सचमुच याद नहीं है?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
तुम सभी को इकट्ठा होने की
चुनौती दे रहे थे,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
पर तुम्हारे पास
टेबुल के लिए खुले नहीं थे,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
तो तुमने किसी से एक डॉलर की शर्त लगाई
कि तुम कमरे के पार निशाना लगाओगे।

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
तुमने डार्ट फेंका,
वह ज्यूकबॉक्स से टकराया,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
सीलिंग फैन को उछाल दिया,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
और वापस उड़कर तुम्हारे सिर में
घुस गया।

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
आपके दोस्तों ने आपको घर भेजना चाहा,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
मगर हर कोई एक फोटो लेना चाहता था।

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
कुछ लोग आप को पकड़े हुए थे
फोटो लेने के लिए,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
और डार्ट निकला, फिर तुमने कहा

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
ये तुम्हारे लिए है।

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
फिर तुम बिना भुगतान किए
लड़खड़ाते हुए चले गए,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
और तुमने अपना बटुआ
और पूल टेबल पर अपना फ़ोने छोड़ दिया।

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
क्या तुम देखते हो?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
क्या तुम देखते हो?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
हमें खुद से ज्यादा चोट
कोई नहीं पहुँचा सकता।

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
तुम लोग समर्थन की तलाश में हो?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
क्योंकि मैं कुछ दोस्तों को लाया हूँ।

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
तुम्हें रोमियो और जूलियट मिला,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
क्योंकि जब तुम पंगे लोगे, तो अंत में
त्रासदी ही होगी।

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
अरे, जीन-फ्रॉड। शांत हो जाओ।
यह सब काम कर गया।

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
अच्छा, अच्छा है क्योंकि आज
आपका भाग्यशाली कमबख्त दिन, यार!

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
क्योंकि जब मैं भीड़ में होता हूँ,
रोमियो उनके कपड़े पहनता है,

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
और जूलियट उन्हें बिस्तर पर रखती है।

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
उसके पास भंगुर हड्डियाँ हैं।

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
ठीक है, मुझे क्षमा कर दो।
यह एक तरह की भद्दी डेट है।

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
हम दारू और ड्रग्स के बारे बातें करते हैं।

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
मैं और भद्दा रही हूँ।

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
वास्तव में? धन्यवाद।

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
क्या तुम संगीत सुनना चाहते हैं?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
मुझे स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है,
लाउडरमिल्क ने मुझे अच्छा बनाया।

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
ज़रूर।

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
क्या डाँस कर सकता हूँ?
जैसे फिल्मों में?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-तुम सचमुच चाहते हो?
-हाँ।

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
मैं एक छोटा सा बातूनी हूँ,
लेकिन मैं एक ज़बरदस्त डाँसर हूँ।

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
क्यों नहीं?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
तो...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
तुमने अपना कौमार्य कब खोया?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
चलो बस नाचो।

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
यह कैसे हुआ?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-अरे, मैं गर्भवती हूँ।
-मज़ाक नहीं।

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
उसने कुछ मज़ेदार नहीं आजमाया, है ना?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
बेशक उसने किया। वह 19 साल का है।

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
तथा?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
और कुछ नहीं।

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
उसे बताया कि मैं नए रिश्ते के
लिए तैयार नहीं थी।

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
हमने पार्क में थोड़ा डांस किया
और इसे रात कहा जाता है।

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
पार्क में नृत्य किया?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
तुमने सामने से नृत्य किया या पीछे से?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
यह अशिष्ट है।

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
अरे सुनो। मैं...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
मैं सिर्फ यह कहना चाहता था कि तुम...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
मुझे समूह में बुलाने
का तुम्हारा फैसला सही था।

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
वास्तव में? क्या मुझे यह रिकॉर्ड करना
चाहिए पश्चाताप के लिए या कुछ और?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
मुझे पता है कि ...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
कि मैं... मैं लोगों को दूर धकेलता हूँ।

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
इस पर काम करना है,
क्योंकि इससे केवल दर्द होता है।

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
और मुझे साथ काम करने का मौका मिला
तुम और विशाल दुनिया और...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
क्योंकि मरने के बाद बिल्ली का खाना
नहीं बनना चाहता।

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
मेरा मतलब समझती हो?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
नहीं समझी।

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
बीस डॉलर की शर्त, सिस्को पार्क में
एक और डांस करना चाहता है।

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
अरे, सैम।

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रवि बिस्सा