‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬
‫ראיתי את בן וממפיס מדברים, ואז הוא נישק אותה.‬
‫באמת חשבת שתוכל לברוח‬
‫ולהתחתן עם אשתי לשעבר ולא לספר לי על זה?‬
‫זו הייתה התוכנית, כן.‬
‫בן בחור טוב! הוא מפחד לפגוע בך!‬
‫אחי, תתאפס על עצמך.‬
‫- אתה שוכב איתה? - לא. אתה צוחק?‬
‫אני לא מתחמק מאליסון. פשוט לא היה לנו זמן לדבר.‬
‫לא דיברתם מאז ששכבת איתה?‬
‫זה לא מגניב.‬
‫- כן? - אתה לא אליסון.‬
‫אני צריכה להודות לך שאתה מתרחק.‬
‫זה נתן לי זמן לחשוב על מה שאני באמת צריכה.‬
‫- וזה? - לחיות עם קארל.‬
‫עבודתי נסתיימה.‬
‫- לך תזדיין. - זה לא עובד.‬
‫אנחנו צריכים לחזור למה שכן עבד.‬
‫נטשת את הקבוצה!‬
‫זה לא קשור ללאודרמילק.‬
‫זה קשור אלינו.‬
‫אנחנו צריכים את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי. היי!‬
‫- בוקר טוב, סאנשיין. - מה לעזאזל?‬
‫הרסת את החדר שלי, גבר!‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אלו היו הבחורות המטורפות שהבאתי לכאן אתמול בלילה.‬
‫ואני.‬
‫תתעורר!‬
‫קריאה אחרונה!‬
‫ויסקי וקולה?‬
‫הרגע חלמתי עליך.‬
‫אחי, אתה חייב להתאפס, לאודרמילק.‬
‫ותתחיל מלנקות את החדר הדפוק שלי!‬
‫את בחיים?‬
‫לעזאזל עם החרא הזה.‬
‫קלייר, בואי הנה.‬
‫מה?‬
‫אני יודע שהשותף הקודם שלך היה נרקומן רציני,‬
‫אז אני מבין שאת אולי לא בראש‬
‫של "שותפה מתחשבת",‬
‫אבל לדעתי צריך לבסס כמה חוקי יסוד.‬
‫אז...‬
‫גלגל המטלות.‬
‫לא ידעתי שאתה כזה יצירתי.‬
‫כן, גם סרגתי את המקרר.‬
‫אז ככה זה עובד.‬
‫אלו מטלות שבכל יום, אחד מאיתנו‬
‫יהיה אחראי לבצע.‬
‫למה זה נחוץ?‬
‫כי מצאתי שחף בחדר שלך,‬
‫ואני רוצה לטפל בזה לפני שהוא ילך ויספר לחברים שלו.‬
‫לך תזדיין!‬
‫אז בצד שלי, שימי לב‬
‫יש מטלות כמו פינוי האשפה, שטיפת הכלים שלי,‬
‫איסוף הבגדים שלי וכדומה.‬
‫את הצד שלך פישטתי.‬
‫תנקי את החרא שלך!‬
‫למה?‬
‫כי את בלגניסטית דפוקה!‬
‫אתה ממש מגוחך, לא כל כך נורא כאן!‬
‫- זה נראה בסדר. - דוחה כאן.‬
‫מצאתי גרביים במיקרוגל.‬
‫כן, ייבשתי אותם אחרי שדרכתי‬
‫בשתן של החמוס של גברת אליס בלובי.‬
‫שמת שתן של חמוס במיקרוגל?‬
‫אני מחמם שם מאפים.‬
‫לא פלא שיש להן טעם של...‬
‫שתן של חמוס.‬
‫עכשיו אני צריך לכתוב עוד מכתב לאנשים של המאפים.‬
‫תראה, אני לא הבלגניסטית היחידה כאן, טוב?‬
‫מה עם חומרי ה"כתיבה" שלך?‬
‫אני עובד על משהו מועיל, אז זה שנוי במחלוקת.‬
‫הבנת מה זה "שנוי"?‬
‫תנקי את החרא שלך, כי את בלגניסטית דפוקה.‬
‫אני יודעת מה זה "שנוי". אלוהים.‬
‫מה קורה אצלך, לאודרמילק?‬
‫הרגע אמרתי לך. אני עצבני כי החרא שלך זרוק בכל מקום.‬
‫לא, זה מעבר לזה.‬
‫משהו קרה בניו אורלינס.‬
‫- דה. - לא, לא זה.‬
‫זה משהו פה למעלה.‬
‫מאז שחזרנו, נהיית דו קוטבי.‬
‫ברצינות.‬
‫אתה לא יוצא מהבית אלא אם זה לפגישות‬
‫או לעבודה, וכשאתה בבית,‬
‫אתה עם אוזניות, מעמיד פנים שאתה כותב,‬
‫או שאתה מקשיב לפלייליסט של דיינג'ר מאוס בספוטיפיי‬
‫כי אליסון זרקה אותך.‬
‫אתה כמו מתבודד.‬
‫אני לא כמו מתבודד.‬
‫אני באמת מתבודד.‬
‫ככה נולדתי.‬
‫אם את רוצה להישאר כאן, את חייבת לפתור את כל זה,‬
‫כי זה לא מתאים לי.‬
‫ואם אני לא רוצה להישאר כאן?‬
‫הדלת שם.‬
‫את השותפה הכי גרועה שהייתה לי.‬
‫באמת? גרועה יותר מהבחור שהתחתן עם אשתך?‬
‫זין.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני מצטער על הרעש, ליבון.‬
‫פשוט עובר עלי יום רע, אתה מבין?‬
‫נראה שיש לך הרבה ימים כאלה.‬
‫כן, טוב, אם היו לך שותפים, היית מבין.‬
‫אין לי. אני לבד מאז שאשתי נפטרה.‬
‫ממזר בר מזל. אלה החיים, נכון?‬
‫לגור לבד יכול להיות נחמד לעיתים.‬
‫אני בטוח.‬
‫חיי בדידות הם חיים של פילוסוף.‬
‫בדוק.‬
‫ולמרות מה שהחברה גורמת לך לחשוב,‬
‫- אתה יכול להיות לבד אבל לא בודד. - בדיוק.‬
‫מאידך, אם אין אף אחד בחייך,‬
‫אתה עלול למות לבד, ולא ימצאו אותך במשך שבועות.‬
‫אני מניח שגם זה נכון, כן.‬
‫ואם יש לך חיית מחמד, היא לבטח תאכל אותך‬
‫אחרי שתמות, מתוך צורך.‬
‫אני אאפשר את זה.‬
‫ואז החיה תמות גם לבסוף,‬
‫והיא תאכל על ידי עכברושים, כנראה גם זחלים.‬
‫ולכן לחיות לבד, זה לא תמיד רעיון טוב.‬
‫ליבון, אתה משלם שכירות חודשית?‬
‫לא, עשיתי עסקה טובה.‬
‫חמש שנים.‬
‫מדהים. אני חייב לרוץ.‬
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬
‫"כפרי" זו מילה מטעה, מה?‬
‫מה כוונתך?‬
‫פירושה "יפה ופסטורלי",‬
‫שהם דברים נחמדים, אבל היא נשמעת איומה.‬
‫כמו, "אני חולה ב'כפרית'."‬
‫זה נשמע כמו קיא, כאב בטן ומעי ביחד.‬
‫לדעתי זה נשמע כמו שחקן כדורסל סרבי.‬
‫אוקיי, עוד מישהו רוצה לשתף?‬
‫כן. אני אדבר.‬
‫אז, חבר שלי הזמין אותנו אליו לצפות במשחק ביום ראשון.‬
‫יש לו מאורה גברית מדהימה, אחי.‬
‫טלוויזיה גדולה, חבית בירה, הכול, כן?‬
‫החבר שלי הוא גם בשלן ממש טוב.‬
‫הוא הכין כנפיים עם וסאבי חריף.‬
‫מרוב שזה חריף, נמסות לך הביצים.‬
‫סליחה, קלייר.‬
‫אבל לא הבחנתי בזה עד שלקחתי ביס, כן?‬
‫לא היה אצלו מה לשתות חוץ מבירה,‬
‫ואני לא יכול להסתכן בלגימה, נכון?‬
‫אז הבטתי הצידה‬
‫וראיתי את קערת המים של הכלב.‬
‫פשוט צללתי, אחי.‬
‫פשוט שתיתי את כל המים,‬
‫עם הפרווה, הרוק והאוכל של הכלב.‬
‫רק לשטוף הכול, אחי.‬
‫הדבר הדוחה ביותר שעשיתי בחיי,‬
‫אבל בשום אופן לא אשתה אלכוהול.‬
‫בסדר. שתצליח בפעם הבאה, סטיבי.‬
‫- שתחזור למוטב. - לא, אחי.‬
‫אני... לא שתיתי, אחי.‬
‫לא סטיתי מהדרך המזדיינת.‬
‫בסדר. אני רוצה לשמוע את מאגסי.‬
‫אה, לא. אני... אני בסדר.‬
‫כן, אתה בטוח?‬
‫לא קרה שום דבר מוזר אתמול בלילה?‬
‫לא.‬
‫ליל שישי טיפוסי.‬
‫אוקיי. חשוב להיות פתוחים וכנים בקבוצה.‬
‫אני... אני יודע.‬
‫למה חוקרים אותי?‬
‫אוקיי. מה עשית אתמול בלילה?‬
‫צפיתי בטלוויזיה.‬
‫כן? במה צפית?‬
‫ב...‬
‫"פרוע על המערב".‬
‫כן? בסרט או בסדרה הישנה?‬
‫סדרה.‬
‫אתה יודע, אני עוקב אחרי בוב קונרד ברשת החברתית.‬
‫יש לו אחלה פיד. ממש טוב.‬
‫- חשבתי שהוא מת. - הו, לא.‬
‫הנה הפרסום האחרון שלו.‬
‫"לא אכפת לי מה הילדים אומרים,‬
‫"'דבליו-דבליו-דבליו' תמיד יהיה 'פרוע על המערב'.‬
‫"אני מתגעגע לרוס מרטין כל יום."‬
‫זה מה שאני חושב שקרה, מאגסי.‬
‫לדעתי היה לך שבוע קשה בעבודה,‬
‫ויצאת לשחרר קצת קיטור.‬
‫לפי ששמת לב, שתית קצת, איבדת תחושת זמן,‬
‫והתעוררת בבגדי היציאה שלך.‬
‫כן, קוראים לזה פיג'מה אירית.‬
‫ואז הגעת ישר הנה. איך הייתי?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בסדר, הייתה לי מעידה קטנה.‬
‫אבל לא רציתי לאכזב את הקבוצה, אני מצטער.‬
‫אל תתנצל בפנינו.‬
‫אנחנו כאן בשביל האכזבה.‬
‫יצאתי עם כמה מחבריי לשתייה,‬
‫והם לא ההשפעה הטובה ביותר,‬
‫וכנראה ששתיתי כמה...‬
‫שתינו כמה, שתינו...‬
‫הייתה קצת שתייה.‬
‫לאודרמילק, איך אתה עושה את זה?‬
‫זה כאילו שיש לך חוש שישי.‬
‫אחי, תקוע לו חץ בראש.‬
‫- כן. - מה?‬
‫- וואו. - בצד השני.‬
‫צד שני.‬
‫- אאוץ'! אלוהים! - כמה עמוק זה תקוע?‬
‫די עמוק, מאיפה שאני מסתכל.‬
‫זה הגיע לחומר האפור.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫אתם יודעים, אני...‬
‫יש לי טעם של נחושת בפה מהבוקר.‬
‫איי! אלוהים.‬
‫הדרך הכי טובה, כמו פלסטר.‬
‫פשוט לתלוש.‬
‫אל תשקר לקבוצה, מאגסי, טוב?‬
‫להודות במעשיך זה תמיד הצעד הראשון, אוקיי?‬
‫ואתה לא יכול להאשים את החברים שלך. זו בחירה שלך.‬
‫מדובר באחריות האישית שלך בכל דבר, כן?‬
‫אם תיאורטית, היית משאיר את החרא שלך‬
‫זרוק בדירה של מישהו,‬
‫היה עליך להרים אותו, תיאורטית.‬
‫או אם שתית בניו אורלינס,‬
‫ולא התוודית בפני הקבוצה,‬
‫אולי כדאי שתתוודה, תיאורטית.‬
‫רגע, על מה היא מדברת?‬
‫בואו לא נסטה מהמסלול.‬
‫הרגע היה לנו בחור עם חץ בראש.‬
‫- לדעתי כדאי... - אמרת שזה מקום בטוח, נכון?‬
‫או שהוא לא בטוח אם מישהו תוקף אותך?‬
‫אני צריך להחביא ממך את החוברת של "החברים הפיכחים", נכון?‬
‫תפסיק עם השטויות, לאודרמילק.‬
‫- מה קרה? - כן.‬
‫אוקיי. את... קלייר צודקת.‬
‫זה מקום בטוח.‬
‫כשהייתי בניו אורלינס שתיתי שוט.‬
‫הקאתי אותו מייד.‬
‫אחלה, חוק חמש הדקות.‬
‫לא, זה לא אחלה.‬
‫אין חוק חמש דקות עם אלכוהול או סמים.‬
‫לא. קלייר צודקת.‬
‫זה לא משנה שהקאתי אותו.‬
‫מה שמשנה זה ששתיתי אותו‬
‫כי חשבתי שאני זקוק לו כדי להתגבר על משהו,‬
‫וזה אומר שיש לי הרבה עבודה,‬
‫ותמיד תהיה לי.‬
‫שוט של מה זה היה? טקילה?‬
‫לא, זה היה ויסקי,‬
‫אבל זאת לא הנקודה.‬
‫זה היה מדהים?‬
‫לא, זה לא היה מדהים. זה היה איום ונורא.‬
‫לא היה בזה שום דבר מדהים, אוקיי?‬
‫זה אומר שרובכם‬
‫נקיים יותר זמן ממני, אז...‬
‫אצטרך להסתמך עליכם,‬
‫ואני צריך שתתמכו בי, בסדר?‬
‫כן.‬
‫היי, מאגסי. איך הראש, אחי?‬
‫זה מרגיש טוב יותר.‬
‫חרא!‬
‫נראה שזה פגע בעורק!‬
‫אל דאגה, יצאתי עם פרמדיקית.‬
‫מה אתה...‬
‫היי, אחי.‬
‫אפשר שנייה?‬
‫כבר סיימתי לעבוד.‬
‫- אוקיי. - לא, לא.‬
‫בוא הנה, אני צוחק איתך.‬
‫מה קורה, סיסקו?‬
‫אני צריך עצה. לגבי נשים.‬
‫אתה מבין שאשתי לשעבר נגנבה על ידי החבר הכי טוב שלי לשעבר,‬
‫ואז פישלתי עם השכנה החתיכה שלי לשעבר, כן?‬
‫כן. אבל אתה עדיין האפשרות הכי טובה שלי.‬
‫זה היה...‬
‫זה הוגן. מה קורה?‬
‫יש בחורה שאני רוצה להזמין לצאת.‬
‫אני לא יודע איך.‬
‫פשוט תגיד, "היי, בא לך לצאת?"‬
‫תודה, אחי.‬
‫גרמת לזה להישמע ממש קל.‬
‫- מי הבחורה? - מישהי מהקבוצה.‬
‫- איזו קבוצה? - הקבוצה הזאת.‬
‫אין לנו... היי!‬
‫בוא הנה!‬
‫אתה מדבר על קלייר?‬
‫לא.‬
‫אתה לא יוצא עם קלייר. לא.‬
‫שניכם תהיו כמו סיד וננסי.‬
‫בסדר. התחלנו.‬
‫עכשיו תתעצבן עלי‬
‫שאני לא יודע מי אלו סיד וננסי.‬
‫מה הם, חבובות?‬
‫תראה. הנה העניין.‬
‫מכורים שיוצאים יחד,‬
‫זה מתכון לאסון.‬
‫כי אתה מפשל והיא מבליגה,‬
‫ואז היא מצפה שתבליג גם...‬
‫זה מופע אימים.‬
‫היא היחידה בקבוצה שיש לי איתה...‬
‫סוג של קשר.‬
‫כי היא היחידה בקבוצה עם ואגינה.‬
‫סביר להניח.‬
‫זה מה שזה נראה לך? להשיג זיון?‬
‫מה הבעיה עם זיון? אני מחבב אותה.‬
‫הבעיה היא שלא יוצאים עם אנשים מהקבוצה.‬
‫תראה, אני גבר לטיני בן תשע עשרה.‬
‫החיים שלי כבר חצי נגמרו.‬
‫אני צריך להתחיל לחיות. וחוץ מזה,‬
‫לקלייר ולי יש את אסימון 90 הימים.‬
‫ככה זה עובד, לא?‬
‫- כן, טכנית, אבל... - איפה האסימון שלך?‬
‫נכון. אין לך אותו יותר.‬
‫זוזי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הנה.‬
‫הפעלתי פצצה נגד פרעושים בחדר שלך.‬
‫מה? אין אצלי פרעושים.‬
‫- צעדי זהירות. - כל הדברים שלי שם.‬
‫אם ארצה להחליף בגדים או משהו?‬
‫אז תיקחי בגד מהמנורה או מהרצפה.‬
‫תוציאי את זה מהמיקרוגל.‬
‫אתה אידיוט.‬
‫היי, ראיתי שדיברת עם סיסקו בזמן ההפסקה אתמול.‬
‫שיחת חולין רגילה?‬
‫- כן. - שטויות.‬
‫- הוא הזמין אותי לצאת. - בסדר, תראי.‬
‫סיסקו אחלה ילד, אבל יש לו הרבה בעיות,‬
‫והוא במרחק מעידה אחת מנפילה רצינית,‬
‫לא כמו של המפטי דמפטי‬
‫שאפשר לחבר אותו בחזרה.‬
‫לא, לא הצליחו לחבר את המפטי דמפטי בחזרה.‬
‫אז הוא במצב גרוע משחשבתי.‬
‫זה לא משנה, כי אמרתי לא.‬
‫יופי. זה חכם.‬
‫מכורים הם לא בני זוג טובים.‬
‫אבל אם הייתי רוצה לצאת איתו, הייתי יוצאת.‬
‫אלוהים, לאודרמילק.‬
‫בין כל הקשקוש של ניקוי הדירה‬
‫לזה שאתה אומר לי עם מי לצאת,‬
‫נהיה פה קצת כמו אצל האמיש.‬
‫- אני יכולה לעשות מה שאני רוצה. - זאת הטעות הגדולה שלך, בסדר?‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זה קשור להחלמה שלך.‬
‫מה?‬
‫ההחלמה שלי קשורה אליי.‬
‫אתה תמיד מדבר על לקיחת אחריות.‬
‫זה מה שאני עושה בכך שאני מחליטה בעצמי.‬
‫יודע מה?‬
‫משום שאני לא יכולה להיכנס לחדר שלי עד מחר,‬
‫אני יוצאת לבלות.‬
‫היי, אולי סיסקו פנוי.‬
‫תודה, לאודרמילק.‬
‫טוב. עוד משהו לפני שנסיים?‬
‫לא יוצא לי מהראש מה שהחארות האלה עשו למאגסי,‬
‫ולדעתי צריך לעשות משהו בנידון.‬
‫- מה הם עשו? - הם זרקו חץ מזורגג לראש שלו!‬
‫הוא כמעט דימם למוות!‬
‫טוב, אז מה אנחנו אמורים לעשות בעניין?‬
‫לא משהו גדול, רק להרביץ להם קצת.‬
‫אולי לדחוף להם שחקן מכדורגל שולחן לתחת.‬
‫זה נשמע כיף.‬
‫- לא הייתי בתגרה טובה מאז... - ממתי?‬
‫מאז שאחותך יצאה עם אחד הכרישים?‬
‫חברים, בחייכם.‬
‫אלימות היא לא התשובה.‬
‫מה לגבי מלחמות?‬
‫אם לא היינו נכנסים למלחמת העולם השנייה,‬
‫משהו אומר לי שכולנו היינו מדברים סינית.‬
‫ובכן, אשווה למלה"ע השנייה שלך,‬
‫ואוסיף לך את וייטנאם ופעמיים עיראק.‬
‫עימותים איומים, אבל יצאו מהם סרטים טובים.‬
‫כן, ראיתם את "מטען הכאב"?‬
‫ההופעה של ג'רמי רנר רדפה אותי.‬
‫חברים, תתמקדו! בסדר?‬
‫חיפוש נקמה הוא רעיון נורא.‬
‫אתם צריכים ללמוד לשחרר ולסלוח.‬
‫זה מה שאנחנו עושים כאן, זוכרים?‬
‫עכשיו, כאדם שפיכח יותר זמן ממנהיגנו המוערך,‬
‫אני אומר שמחילה היא שטויות.‬
‫הוא מפשל פעם אחת ועכשיו לא תקשיב לו?‬
‫צריך לעשות משהו בעניין.‬
‫אני עם טוני. תחשבו על זה.‬
‫החרא הזה יכול להוציא למישהו עין.‬
‫בדיוק. מי בעד?‬
‫חברים, בחייכם.‬
‫- אתם מדברים על חברים שלי. - חברים?‬
‫החברים שלך כביכול עשו לך קטע רציני!‬
‫תקשיבו, אני יודע שלגרי היה משהו נגדי.‬
‫ואני מתחיל לחבר קטעי מידע.‬
‫מישהו החזיק לי את הידיים.‬
‫מישהו עשה את זה,‬
‫ואז מישהו תקע לי את החץ בראש,‬
‫ועל הדרך איבדתי את הארנק והטלפון שלי.‬
‫זה היה גרי. אלה היו גרי ולסקה!‬
‫הם שדדו ממך את הטלפון והארנק,‬
‫ותקעו חץ בגולגולת שלך?‬
‫- בחייך, ילד. - כן, לך תזדיין!‬
‫לא, לא אתה. שיכלו להזדיין!‬
‫- שיזדיינו! - זה מה שאמרתי.‬
‫יש לי ידית של גרזן באוטו במיוחד לדברים כאלה.‬
‫יש לי צלצל באוטו.‬
‫- זה לא ניתן לאיתור. - באמת?‬
‫יש כל כך הרבה צלצלים?‬
‫מה איתך, בחור חדש? אתה איתנו?‬
‫בחייך, אחי.‬
‫הוביטים הם גזע שוחר שלום. הוא לא יילחם.‬
‫בטח שכן, אני בפנים! בטח שכן!‬
‫אם תתעסק עם השור, תקבל את הביצים.‬
‫כן. ניכנס לוואן שלי, וניסע...‬
‫ונדחוף שחקני כדורגל שולחן בתחת שלהם!‬
‫- כן! - יאללה, נראה להם!‬
‫בואו נעשה את זה! אני נוסע באוטו שלי.‬
‫איך קיבלת את המספר הזה? אני עובד.‬
‫אתה צריך לעצור אותם.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הם נהפכו להמון זועם ברגע שהלכת.‬
‫ב-19:30 ניפגש כולנו בבר‬
‫כדי לתפוס את האנשים שהתעסקו עם מאגסי.‬
‫אני מפחד שמישהו ממש ייפגע.‬
‫כן, אתה מתכוון אליך?‬
‫כן. אני לא יכול להיקלע לקטטה, יש לי עצמות שבריריות.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫זה אומר שהעצמות שלי שבריריות.‬
‫בכיתה ב' קפצתי לארגז חול‬
‫ושברתי את שתי הרגליים.‬
‫אז אל תלך.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אם לא, הם יחשבו שאני נקבה.‬
‫אתה באמת נקבה.‬
‫שברת את שתי הרגליים בארגז חול, בשם אלוהים.‬
‫זה לא מצחיק, לאודרמילק. זה היה נורא.‬
‫חצי שנה הלכתי לבית הספר בכיסא גלגלים.‬
‫בסדר. איפה המקום הזה?‬
‫הילדים קראו לי לורה אינגלס!‬
‫סתום. תסמס לי את הכתובת שהם נוסעים אליה,‬
‫ואם תגיע לפניי, אל תקפוץ לארגזי חול.‬
‫אני ממש מתרגש מכך ששינית את דעתך לגבי היציאה.‬
‫אנחנו לא יוצאים.‬
‫- זו רק ארוחת ערב. - ברור.‬
‫כן, אבל אני משלם.‬
‫קיבלתי אחלה עסקה בגרופון,‬
‫ואחר כך, אם נרצה,‬
‫נוכל להלבין את השיניים עם איזה 12 איש.‬
‫מגניב.‬
‫אני מצטער, לא שאלתי אותך.‬
‫בת כמה היית כשאיבדת את הבתולין?‬
‫- מה? - כאילו, הבתולין שלך.‬
‫הפעם הראשונה שביתקו אותך.‬
‫- אתה ממש גרוע בשיחות חולין. - אני?‬
‫את זאת שלא מחזירה את הכדור.‬
‫זה חסר לך?‬
‫לא, אני כבר לא חושב על זה הרבה.‬
‫ועוד איך, כן. זה חסר לי כל הזמן.‬
‫למגש הזה יש ריח של גן עדן.‬
‫נכון בסרט מצויר יש עוגה‬
‫עם עשן בצורת אצבע שקוראת לך להריח את העוגה?‬
‫אני רואה את זה מעל המגש עכשיו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אבל הכול טוב יותר עכשיו.‬
‫להיות פיכח.‬
‫כן. בהחלט טוב יותר.‬
‫- התעניינת פעם בקוקאין? - כן.‬
‫אם מישהו מציע, בטח, אבל זה קצת יקר לי.‬
‫הייתי בקטע של קראק ואלכוהול.‬
‫כן, הייתי מתמסטלת ברגע שסידרתי שורות.‬
‫עוד לפני שהסנפתי בכלל, ואז...‬
‫זו הציפייה. זה פשוט...‬
‫ואז הייתי יושבת בפינה‬
‫ומדברת עם מישהו שאני שונאת על זה שאנחנו צריכים לבלות יותר.‬
‫פשוט מטופש.‬
‫כן. אנחנו צריכים להחליף נושא.‬
‫כן.‬
‫טוב, אתם מוכנים להזמין,‬
‫או שאתם כאן רק בשביל הלחם והמים?‬
‫אני אקח את החציל בפרמזן.‬
‫מצוין. ואתה, אדוני?‬
‫תפתיע אותי.‬
‫אוקיי. פעמיים חציל בפרמזן.‬
‫אחי, ביקשתי שתפתיע אותי.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב, חבר'ה. לא נלך עד שאקבל תשובות.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫בחייכם.‬
‫- איך מצאת אותנו? - מה זה משנה?‬
‫זה לא יסתיים טוב וכולנו יודעים את זה.‬
‫טוב, תראו. מה התכנון כאן, מאגסי?‬
‫תעשו להם "שומר הברים" כאן?‬
‫כן. אולי.‬
‫לא יודע.‬
‫כל מה שאני יודע, זה שלא אתן למי שעשה את זה להתחמק.‬
‫למה לא?‬
‫אני אומר שנמצא את הבני זונות ונפרק אותם.‬
‫- כן! - טוב, אחאב. הירגע!‬
‫תראו. זו החלטה שלכם.‬
‫רוצים לריב? תריבו.‬
‫אבל תהיו בטוחים שאתם יודעים מה אתם עושים.‬
‫היי!‬
‫הייתי כאן לפני כמה לילות עם לסקה וגרי.‬
‫ראית אותם?‬
‫היי. הנה הוא.‬
‫- זה בול-פגיעה. - היי, זה דפוק, גבר.‬
‫הם צוחקים עליך?‬
‫בטח לא ציפית לראות אותי שוב.‬
‫לא, אבל קיווינו שתחזור.‬
‫חסר לנו חץ, וחלק מהקבועים רוצים לשחק.‬
‫זה מצחיק. בדיחה טובה.‬
‫מי שעשה את זה נמצא כאן?‬
‫כן.‬
‫כן. איפה?‬
‫כי אני רוצה לכסח אותו.‬
‫אני מקווה שאתה גמיש, כי זה היית אתה.‬
‫אתה ברצינות לא זוכר?‬
‫הזמנת את כולם לשחק סנוקר,‬
‫אבל לא היה לך כסף קטן לשולחן.‬
‫אז התערבת עם מישהו על דולר שתקלע בול מהקצה השני של החדר.‬
‫זרקת את החץ, זה פגע בתיבת התקליטים,‬
‫קפץ למאוורר בתקרה,‬
‫ועף חזרה ונתקע לך בראש.‬
‫החברים שלך ניסו לשכנע אותך ללכת,‬
‫אבל כולם רצו להצטלם איתך.‬
‫כמה חבר'ה החזיקו אותך כדי להצטלם,‬
‫והחץ יצא, אבל התעקשת‬
‫שהם יחזירו אותו בחזרה.‬
‫ואז צלעת החוצה בלי לשלם,‬
‫והשארת את הארנק והטלפון על שולחן הסנוקר.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה רואה?‬
‫אתם רואים?‬
‫אף אחד לא יכול לפגוע בנו יותר ממה שנפגע בעצמנו.‬
‫אתם צריכים תגבורת?‬
‫כי הבאתי לכם כמה חברים.‬
‫ישנם רומיאו ויוליה,‬
‫כי כשמתעסקים איתם, זה תמיד נגמר בטרגדיה.‬
‫היי, ז'אן-פרוד, תירגע. הכול הסתדר.‬
‫יופי. כי היום זה יום המזל המזדיין שלך, אדוני!‬
‫כי כשאני נכנס לתגרה, רומיאו מלביש להם פיג'מה,‬
‫ויוליה משכיבה אותם לישון.‬
‫יש לו עצמות שבריריות.‬
‫אני מצטער. זה דייט די מחורבן.‬
‫אנחנו מדברים רק על סמים ואלכוהול.‬
‫יצאתי למחורבנים יותר.‬
‫באמת? תודה.‬
‫רוצה לשמוע קצת מוזיקה?‬
‫אני שונאת להודות בזה, אבל לאודרמילק הדליק אותי על כמה דברים טובים.‬
‫בטח.‬
‫אפשר להציע לך לרקוד? כמו בסרטים וכאלה?‬
‫- אתה רציני? - כן.‬
‫אני מחורבן בשיחות חולין, אבל מדהים בריקוד.‬
‫למה לא?‬
‫אז...‬
‫מתי ביתקו את בתולייך?‬
‫בוא פשוט נרקוד.‬
‫איך היה?‬
‫- אני בהריון. - ברצינות.‬
‫הוא לא ניסה משהו מוזר, נכון?‬
‫ברור שכן. הוא בחור בן 19.‬
‫ו...?‬
‫ו... לא כלום.‬
‫אמרתי לו שאני לא מוכנה לקשר חדש.‬
‫רקדנו קצת בפארק ונפרדנו.‬
‫רקדתם בפארק?‬
‫רקדתם בפארק הקדמי או האחורי שלך?‬
‫זה דוחה.‬
‫היי. תקשיבי. אני...‬
‫רק רציתי להגיד ש...‬
‫צדקת שחשפת אותי בקבוצה.‬
‫באמת? שאקליט את זה לדורות הבאים או משהו?‬
‫אני מזהה ש...‬
‫שאני מרחיק ממני אנשים, וזה...‬
‫משהו שעליי לעבוד עליו כי זה רק פוגע בי.‬
‫ועליי ללמוד להסתדר איתך ועם העולם בכללותו...‬
‫כי אני לא רוצה שחתול יאכל אותי כשאמות.‬
‫מבינה אותי?‬
‫לא.‬
‫עשרים דולר שזה סיסקו מחפש עוד ריקוד בפארק.‬
‫היי, סאם.‬
‫תרגום כותרות יהב אייזנר‬