1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
Précédemment...

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
J'ai vu Ben et Memphis parler,
et ensuite il l'a embrassée.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
Tu croyais vraiment pouvoir t'enfuir

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
avec mon ex-femme et vous marier
sans jamais m'en parler ?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
C'était le plan, oui.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
Ben est un homme bien !
Il a peur de te faire du mal !

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
Mec, ressaisis-toi.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-Tu te la fais ?
-Non. Tu rigoles ?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Je n'évite pas Allison.
On n'a juste pas réussi à se capter.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
Tu ne lui as pas parlé
depuis que tu l'as baisée ?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
C'est pas cool.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-Oui ?
-Tu n'es pas Allison.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
Je devrais te remercier
d'avoir gardé tes distances.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
J'ai réfléchi
à ce dont j'avais vraiment besoin.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-Et c'est ?
-Être avec Carl.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
Mon travail ici est accompli.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-Allez au diable.
-Ça marche pas.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
Il faut revenir à ce qui marchait.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
Tu as abandonné le groupe !

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
Il ne s'agit pas de Loudermilk.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
Il s'agit de nous.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
On a besoin de ça.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
C'est quoi ce bordel ?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
Hé !

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Bonjour, beauté.
-C'est quoi ce bordel ?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Tu as saccagé ma chambre !

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
Ce... Ce n'est pas moi.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
Ce sont les filles tarées
que j'ai ramenées ici hier soir.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
Et moi.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Réveille-toi !

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Dernière chance !

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
Whisky Coca ?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Je viens de rêver de toi.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Mec, il faut
que tu te ressaisisses, Loudermilk.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
Et commence par ranger ma foutue chambre.

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
T'es vivante ?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
Bordel.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, viens ici.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
Quoi ?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
Je sais que ton dernier coloc' était
un toxico déchaîné,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
donc je comprends que tu ne saches pas

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
ce qu'est être une coloc' attentionnée,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
mais je sens qu'il faut qu'on établisse
quelques règles de base.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Donc...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
La roue des corvées.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
J'ignorais ton côté manuel.

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
C'est moi qui ai tricoté le frigo.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Voici comment ça marche.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
Ça, ce sont des corvées,
et pour chaque jour, l'un de nous

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
va en avoir la responsabilité.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Pourquoi a-t-on besoin de ça ?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
Car j'ai trouvé une mouette
dans ta chambre,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
et je veux qu'on s'occupe de ça
avant qu'elle ne cafte.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
Fous-moi la paix, mec !

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Donc, tu remarqueras sur mon côté
des corvées

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
comme sortir les poubelles,
faire ma vaisselle,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
ramasser mes habits, des trucs comme ça.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
Ton côté est un peu plus simple.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
RAMASSE TA MERDE !!!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
Pourquoi ?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
CAR TU ES UNE FOUTUE SAGOUINE !

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
Tu es vraiment ridicule !
Ce n'est pas si mal ici !

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-C'est bien.
-C'est crade.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Des chaussettes dans le micro-onde ?

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
Je les faisais sécher après avoir marché

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
dans la pisse du furet de M. Ellis.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
Tu as mis de la pisse de furet
dans le micro-onde ?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
J'y réchauffe mes Picards.

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
Pas étonnant qu'ils aient...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
Un goût de pisse de furet.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Maintenant il faut que j'écrive
une autre lettre à Picard.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Je ne suis pas le seul sagouin ici.

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
Et tes trucs d'"écrivain" alors ?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
Je travaille sur quelque chose
de productif, donc c'est discutable.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
Tu comprends "discutable" ?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Ramasse ta merde
car tu es une foutue sagouine.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
Je sais ce que "discutable" signifie.
Bon sang.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
C'est quoi ton problème, Loudermilk ?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Je viens de te dire. J'en ai marre
que ta merde soit partout.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
Non, il y a autre chose.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
Il s'est passé un truc
à la Nouvelle-Orléans.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-Sans blague.
-Non, pas ça.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
Un truc là-dedans.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
Depuis que tu es rentré,
tu as été du genre bipolaire.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
Sérieusement.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
Tu sors pas de la maison,
sauf pour des réunions

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
ou pour le travail, et à la maison,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
tu mets ton casque
et tu fais semblant d'écrire

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
ou tu écoutes la playlist Spotify
de Danger Mouse

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
parce qu'Allison t'a largué.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Tu es comme un ermite.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
Je ne suis pas comme un ermite.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Je suis un ermite.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
C'est ma nature.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Si tu veux rester là, alors tu...
Tu dois résoudre tout ça,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
car ça ne me va pas.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
Et si je ne veux pas rester ici ?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Tu sais où est la porte.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Tu es une coloc' pourrie.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
Vraiment ? Pire que le mec
qui a épousé ta femme ?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Mince.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Bonsoir.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Hé, je suis désolé pour le boucan, Levon.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
C'est une mauvaise journée, tu sais ?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
On dirait que tu en as beaucoup.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
Tu n'as pas de coloc',
sinon tu comprendrais.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
Non. Je vis seul
depuis la mort de ma femme.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Petit chanceux.
C'est ça, la vie, pas vrai ?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Vivre seul est parfois sympa.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
Oui, j'imagine.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Une vie solitaire
est une vie de philosophe.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
C'est sûr.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
Et malgré
ce que la société te fait croire,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-tu peux vivre seul sans être solitaire.
-Exactement.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
D'un autre côté,
si tu n'as personne dans ta vie,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
tu peux mourir seul,
et personne te trouve avant des semaines.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
J'imagine que c'est vrai, oui.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
Et si tu as un animal,
il te mangera certainement

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
après ta mort, pour survivre.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Je le permettrai.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
Puis l'animal finirait aussi par mourir,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
et il serait mangé par des rats,
des larves probablement.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
C'est pourquoi vivre seul
n'est pas toujours une bonne chose.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Levon, ton bail est mensuel ?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
Non, j'ai fait une bonne affaire.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Cinq ans.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Génial. Je dois y aller.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
FOYER RURAL

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
Bucolique est un mot trompeur.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Que veux-tu dire ?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Il signifie "beau et pastoral",

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
qui sont des bonnes choses,
mais il sonne mal,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
comme "J'ai bucolique".

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
On dirait un mélange de vomi,
de colique et de côlon.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
Je trouve qu'on dirait le nom
d'un basketteur serbe.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
Quelqu'un a-t-il autre chose à ajouter ?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Oui. Mon tour.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Donc, un pote à moi nous a invités
chez lui à voir le match dimanche.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Il a ce super coin pour lui.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Un écran TV géant, un fût, tout.

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
Mon pote cuisine aussi super bien.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Il a fait des ailes de poulet au wasabi.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
Ça arrache assez pour fondre tes boules.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Pardon, Claire.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
Mais je n'ai pas remarqué
jusqu'à ce que j'en mange un bout.

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
Il n'avait rien d'autre à boire
que de la bière,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
et je ne pouvais pas risquer
d'en prendre une gorgée.

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Alors je regarde, mec,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
et je vois la gamelle à eau de son chien.

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Je plonge dessus, mec.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Je bois toute cette eau,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
avec la fourrure du chien
et sa salive et sa pâtée.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
Je descends tout, mec.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
La pire chose de ma vie,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
mais je ne toucherai plus
à une goutte d'alcool.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
La prochaine fois, Stevie.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Essaie encore.
-Non, mec.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
Je... Je n'ai pas touché une goutte.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
Je n'ai pas botté en touche.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
D'accord. Je veux qu'on écoute Mugsy.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Oh, non. Je... ça va.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
Tu es sûr ?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Rien d'extraordinaire hier soir ?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
Non.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Un vendredi soir comme les autres.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
C'est important d'être ouvert et honnête
dans ce groupe.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Je le sais.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
Pourquoi cet interrogatoire ?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
D'accord. Qu'as-tu fait hier soir ?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
J'ai regardé la télévision.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Oui ? Tu as vu quoi ?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
Le...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Le film ou la série ?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
La série.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Tu sais, je suis Bob Conrad
sur les réseaux sociaux.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
Il a du super contenu. Vraiment super.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Je croyais qu'il était mort.
-Oh, non.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Oh, voici son dernier.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"Peu importe ce que disent les jeunes.

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
WWW signifiera toujours Wild Wild West.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
Je pense sans cesse à Ross Martin."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
Je vais te dire ma version, Mugsy.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
Je crois que tu as eu une dure semaine,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
et tu es sorti pour te détendre.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Tu as bu plusieurs coups,
perdu la notion du temps,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
tu t'es réveillé habillé pareil.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
Oui, on appelle ça les pyjamas irlandais.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
Et tu es venu directement ici. Verdict ?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Bon sang.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
D'accord. J'ai fait une bourde.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Mais je ne voulais pas décevoir le groupe.
Je suis désolé.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
Ne t'excuse pas auprès de nous.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
C'est pour ça qu'on est là.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Je suis sorti avec
mes anciens potes de bouteille,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
et ils ne sont pas
de la meilleure influence,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
et... J'ai peut-être bu un verre...
Ou deux...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
On a pris quelques... On a...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
On a bu.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
Loudermilk, comment tu fais ?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Comme si t'avais un sixième sens.

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
Mec, il a une fléchette dans la tête.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-Oui.
-Quoi ?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-Ouah.
-L'autre côté.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
L'autre côté.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-Aïe ! Bon Dieu ! Aïe.
-C'est profond ?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Sacrément profond, d'après moi.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Jusqu'à la matière grise.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
C'est ce qu'elle a dit.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Vous savez, j'ai...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
J'ai ce goût de cuivre dans la bouche
depuis ce matin.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Aïe ! Bon Dieu.

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
Comme un pansement.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
D'un coup.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Tu ne peux pas mentir au groupe,
Mugsy, d'accord ?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Faire face à ses actes est le premier pas.

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
Et tu ne peux pas accuser tes amis.
C'est ton choix.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Il ne s'agit que
de responsabilité personnelle.

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Si par exemple tu...
Si tu laissais ton bazar

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
traîner dans l'appartement de quelqu'un,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
tu devrais le ramasser, par exemple.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
Ou si t'avais bu à la Nouvelle-Orléans,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
sans jamais l'avouer au groupe,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
tu devrais peut-être, par exemple.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
Ouah. De quoi elle parle ?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
Ne changeons pas de sujet.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
On vient de traiter
un mec et sa fléchette.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-On devrait...
-Tu as dit qu'on était libre ici.

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
Ou n'est-on pas libre de t'interroger ?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Je devrais cacher
le cahier des Amis Sobres.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Hé, arrête ton char, Loudermilk.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-Que s'est-il passé ?
-Oui.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
D'accord. Claire a raison.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
On est libre ici.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
À la Nouvelle-Orléans, j'ai bu un shot.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Je l'ai vomi tout de suite après.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Règle des cinq minutes.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Non, ce n'est pas cool.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
Pas de règle des cinq minutes avec ça.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Non. Claire a raison.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Ça ne compte pas que je l'ai vomi.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
Ce qui compte c'est que je l'ai bu

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
car je pensais en avoir besoin
pour surmonter un truc,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
et ça indique que j'ai beaucoup de travail
à faire,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
et que j'en aurai toujours.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
C'était quel genre de shot ?
De la tequila ?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
Non, c'était... C'était du bourbon,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
mais ce n'est pas la question.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
C'était super ?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
Ce n'était pas super. C'était horrible.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
Il n'y avait rien de super, d'accord ?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
Donc beaucoup d'entre vous

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
ont été abstinents plus longtemps que moi.

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Donc je vais avoir besoin de vous,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
et j'ai besoin de votre soutien,
d'accord ?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Oui.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
Hé, Mugsy. Comment ça va ta tête ?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Ça commence à aller mieux.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
Oh, mince !

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
On dirait que ça a touché une artère !

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Pas de panique.
Je suis sorti avec une ambulancière.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
Qu'est-ce que tu...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
Hé, mec.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
Je peux te parler une seconde ?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
Bon, j'ai débauché.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-D'accord.
-Non.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Viens ici. Je te fais marcher.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
Qu'y a-t-il, Cisco ?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
J'ai besoin de conseils.
Du genre, pour les filles.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Tu es au courant que mon ex-femme
m'a été piquée par mon ex-meilleur ami,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
que j'ai tout gâché
avec mon ex-voisine sexy ?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Oui. Mais tu restes ma meilleure option.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
C'était...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Pas faux. C'est quoi le plan ?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
J'aimerais inviter une fille.

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Je sais pas comment.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Dis juste : "Hé, je t'invite ?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Merci, mec.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Ça a l'air si facile dit comme ça.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-Qui est la fille ?
-Cette fille du groupe.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-Quel groupe ?
-Ce groupe.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Il n'y a pas de... Hé !

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Viens ici !

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
Tu parles de Claire ?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Non.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Tu ne sors pas avec Claire. Non.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Vous ensemble, c'est comme
Bonnie et Clyde.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
D'accord. C'est parti.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Tu vas te fâcher

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
car je sais pas qui sont Bonnie et Clyde.

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
C'est des Bisounours ?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Écoute. Je t'explique.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Des addicts qui sortent avec des addicts,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
ça mène droit au désastre.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Si tu dérapes, elle fermera les yeux,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
et elle attendra pareil de toi.

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
C'est courir à la catastrophe.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
C'est la seule du groupe
avec laquelle j'ai...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
Une connexion.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
C'est parce que c'est la seule du groupe
à avoir un vagin.

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
Probablement.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
Tu penses qu'il s'agit de ça ? Coucher ?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
Quel est le problème avec ça ?
Elle me plaît.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
Le problème, c'est qu'on ne sort pas
avec les membres du groupe.

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Je suis un homme latino de 19 ans.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
Ma vie est presque finie.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Je dois commencer à vivre. En plus,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
Claire et moi avons
notre jeton des 90 jours.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
Ça ne marche pas comme ça ?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Oui, techniquement, mais...
-Il est où ton jeton des 90 jours ?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Oh, c'est vrai. Tu ne l'as plus.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Bouge.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
C'est quoi ce bordel, mec ?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
Voilà.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
J'ai mis une bombe à puces
dans ta chambre.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
Quoi ? Je n'ai pas de puces.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Par précaution.
-Toutes mes affaires sont dedans.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
Et si je veux changer d'habits ?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Prends celui sur la lampe ou par terre.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Sors-le du micro-onde.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Tu es un enfoiré.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Je t'ai vu parler à Cisco
pendant la pause hier.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
Vous tapiez la causette ?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Oui.
-Menteuse.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Il m'a invitée à sortir.
-Écoute.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
Cisco est un gosse super,
mais il a beaucoup de problèmes,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
il est à un doigt de la dégringolade,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
et pas du genre Humpty Dumpty

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
où je peux le recoller après.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
Ils n'ont pas pu recoller Humpty Dumpty.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
C'est encore pire
que ce que je pensais alors.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
Écoute, ce n'est pas important
parce que j'ai dit non.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Bien. C'est intelligent.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
Les addicts ne font pas
de bons partenaires.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Mais si je voulais sortir avec lui,
je le ferais.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Bon sang, Loudermilk.

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Entre le ménage de l'appartement

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
et me dire avec qui je peux sortir,

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
ça devient un couvent ici.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Je fais ce que je veux.
-Voilà ta grosse erreur.

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Cela ne te concerne pas toi.

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Cela concerne ta guérison.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Quoi ?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Ma guérison me concerne moi.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Tu parles toujours
de prendre ses responsabilités.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
C'est ce que je fais,
en prenant mes propres décisions.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Tu sais quoi ?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Vu que je ne peux pas accéder à ma chambre
jusqu'à demain,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
je vais sortir ce soir.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Peut-être que Cisco est disponible.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Oh, merci, Loudermilk.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Quelque chose à ajouter
avant de conclure ?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Je n'arrête pas de penser à ce que
ces enfoirés ont fait à Mugsy,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
il faut qu'on réagisse.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-Qu'ont-ils fait ?
-Ils lui ont planté une fléchette !

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
Il a failli se vider de son sang !

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Pas grand chose, les bousculer.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Leur mettre un joueur de baby
dans les fesses.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Ça a l'air amusant.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-Je ne me suis pas bagarré depuis...
-Quand ?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
Depuis que ta sœur est sortie avec Roméo ?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Les gars, allez.

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
La violence n'est pas une solution.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
Et les guerres alors ?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Si on n'avait pas fait
la seconde Guerre Mondiale,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
quelque chose me dit qu'on serait tous
en train de parler chinois.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Bien, envoie ta seconde Guerre Mondiale,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
je t'amène un Vietnam et deux Iraks.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Des conflits terribles,
mais on en a fait de bons films.

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Oui. Vous avez vu Démineurs ?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
La performance de Jeremy Renner m'a hanté.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
Les gars, on se concentre ! D'accord ?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Se venger est une très mauvaise idée.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Il faut apprendre à lâcher prise
et à pardonner.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
C'est ce qu'on fait ici,
vous vous rappelez ?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
En tant qu'abstinent depuis plus longtemps
que notre estimé guide,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
je dis que le pardon ne vaut rien.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
Il dérape une fois,
et tu ne vas plus l'écouter ?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Il faut réagir.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Je suis avec Tony. Pensez-y.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Un tel truc pourrait faire perdre la vue.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Exactement. Donc qui est partant ?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Les gars, allons.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-C'est de mes amis que vous parlez.
-Des amis ?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
Ces soi-disant amis t'ont bien eus !

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
Je connais Gary, il m'en veut.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
Je commence à avoir des bouts
qui me reviennent.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Quelqu'un me tenait les bras.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Quelqu'un faisait ça,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
et quelqu'un m'enfonçait
une fléchette dans la tête,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
et chemin faisant, j'ai perdu
mon porte-feuille, mon téléphone.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
C'était Gary. C'était Gary et Leska.

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Ils t'ont piqué ton téléphone
et ton porte-monnaie,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
et mis une fléchette dans le crâne ?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-Dis donc.
-Va te faire voir !

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
Pas toi. Qu'ils aillent se faire voir !

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-Qu'ils aillent se faire voir !
-C'est ça !

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
J'ai une hache dans ma voiture
pour ce genre d'occasions.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
J'ai un harpon dans mon fourgon.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-Intraçable.
-Vraiment ?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
Il y a tant de harpons que ça ?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Et toi, le Nouveau ? T'es partant ?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Oh, allez, mec.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Les hobbits sont une race paisible.
Il ne va pas se battre.

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Un peu que je suis partant.
Bon sang, oui !

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Tu cherches le taureau, tu as les boules.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Oui. On va prendre mon van, et on va...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
On va leur enfoncer un joueur de baby-foot
dans les fesses !

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-Carrément !
-Oui ! Chopons-les !

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
On y va ! Je prends ma voiture.

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
Comment tu as eu ce numéro ? Je travaille.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Tu dois les arrêter.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
De quoi tu parles ?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Ils se sont transformés
en une meute enragée dès que tu es parti.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
À 19h30, on va se rejoindre au bar

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
pour trouver les types
qui ont attaqué Mugsy.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
J'ai peur que quelqu'un se blesse.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
Oui, tu parles de toi ?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Oui. Je ne peux pas me battre.
J'ai les os fragiles.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Que mes os sont fragiles.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
Au CE1, j'ai sauté dans le bac à sable

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
et cassé mes deux jambes.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
N'y va pas alors.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Je dois y aller.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Sinon ils me prendront pour une mauviette.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Tu es une mauviette.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Tu t'es cassé les deux jambes
dans un bac à sable.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
Ce n'est pas drôle, Loudermilk.
C'était horrible.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Pendant six mois,
j'ai dû aller à l'école en chariot.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
D'accord. Où est l'endroit ?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
On m'appelait Laura Ingalls !

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
La ferme. Envoie-moi l'adresse,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
et si tu arrives avant moi,
ne saute dans aucun bac à sable.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Je suis ravi que tu aies changé d'avis
pour qu'on sorte ensemble.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
On sort pas ensemble.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-C'est juste un dîner.
-Bien sûr.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
Oui, mais je paie.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
J'ai trouvé une bonne affaire sur Groupon,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
et plus tard, si on veut,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
on peut se faire blanchir les dents
avec 12 autres personnes.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Cool.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Pardon. Je n'ai pas demandé.

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
À quel âge as-tu perdu ta virginité ?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-Quoi ?
-Ta virginité.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
Quand tu as été déflorée.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-T'es vraiment nul en conversation.
-Moi ?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
C'est toi qui n'a aucun répondant.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
Ça te manque ?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
Non, je n'y pense même plus trop.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Oui, bon sang. Ça me manque tout le temps.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Ce plateau avait l'odeur du paradis.

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Comme dans un dessin-animé,
il y a un gâteau

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
et un doigt de fumée disant :
"Viens sentir le gâteau" ?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
Je vois ça au-dessus
de ce plateau maintenant.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Oui. Moi aussi.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Les choses vont mieux maintenant, tu sais.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Rester sobre.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
Oui. Mieux, définitivement.

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-Tu as déjà pris de la coke ?
-Oh, oui.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Si quelqu'un en offrait, bien sûr,
mais c'était un peu cher pour moi.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
J'étais à fond cocaïne et alcool.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Oui, je sentais déjà les effets
juste en préparant les lignes.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Avant même d'en prendre, et puis...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
C'était l'anticipation.

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Je finissais dans un coin

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
à parler à quelqu'un que je déteste
pour m'en plaindre.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
C'était juste stupide.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Oui. On devrait parler d'autre chose.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
Oui.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Alors, êtes-vous prêt à commander,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
ou êtes-vous juste là
pour le pain et l'eau ?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Je prendrais l'aubergine au parmesan.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Excellent. Et vous, monsieur ?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Surprenez-moi.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
D'accord. Deux aubergines au parmesan.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Mec, je vous ai dit de me surprendre.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
Je ne sais pas.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Les gars. On ne part pas
avant que j'aie des réponses.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
Les gars.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Allez.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-Comment tu nous as trouvés ?
-C'est important ?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Ça ne va pas bien se finir,
et on le sait tous.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
C'est quoi l'idée là, Mugsy ?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
Tu vas la faire à la Road House ?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Oui. Peut-être.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Écoute, je ne sais pas.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
Je sais juste que je ne peux pas laisser
le coupable courir.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
Pourquoi pas ?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Retrouvons ces bâtards
pour leur en coller une.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-Oui !
-C'est bon, Ahab. Doucement.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
Écoutez. C'est entre vos mains.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
Vous voulez vous battre ? Battez-vous.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Mais soyez certains de ce que vous faites.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
Hé !

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
J'étais ici l'autre soir
avec Leska et Gary.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Vous les avez vus ?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
Hé. Le voilà.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-C'est Dans le Mille
-Hé, c'est taré, mec.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
Ils se moquent de toi et tout ?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Vous ne vous attendiez pas à me revoir.

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
Non, mais on l'espérait.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Il nous manque une fléchette,
et des habitués aimeraient jouer.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
C'est drôle. C'est une bonne blague.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
Le type qui a fait ça est-il ici ?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Oui.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
Oui. Où ça ?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Parce que je veux lui en mettre une.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
J'espère que tu es désarticulé alors,
parce que c'était toi.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Tu ne te rappelles vraiment pas ?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Tu défiais tout le monde au billard,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
mais tu n'avais pas de monnaie,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
alors tu as parié que tu tirerais
dans le mille de l'autre bout de la pièce.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
Tu as lancé la fléchette,
elle a tapé dans le jukebox,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
rebondit dans le ventilateur,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
et a volé jusqu'à se coincer dans ta tête.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Tes amis ont essayé de t'emmener,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
mais tout le monde voulait
prendre une photo avec toi.

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
Des gars te tenaient
pour prendre la photo,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
et la flèche est sortie,
mais tu as insisté

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
pour qu'ils la replantent.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Et tu es sorti en titubant et sans payer,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
et tu as laissé ton porte-monnaie
et ton téléphone sur le billard.

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Bon.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Tu vois ?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
Vous voyez ?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Personne ne peut nous faire plus de mal
que nous-mêmes.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
Vous cherchez du renfort ?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Je vous ai amené des amis.

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
Vous avez Roméo et Juliette,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
quand vous leur cherchez des noises,
ça finit toujours en tragédie.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Hé, Jean-Fraud. Calme-toi. C'est réglé.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
Bien, aujourd'hui est ton jour de chance !

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Car si je me jette dans la mêlée,
Roméo enfile son pyj',

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
et Juliette le met au lit.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Il a les os fragiles.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Je suis désolé.
C'était un rendez-vous naze.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
On ne parle que de drogue et d'alcool.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
J'en ai connu des bien plus nazes.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
Vraiment ? Merci.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
Tu veux écouter de la musique ?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Je n'aime pas l'admettre,
mais Loudermilk a de bons goûts.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Bien sûr.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
Tu peux m'accorder cette danse ?
Comme dans les films ?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-T'es sérieux ?
-Oui.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Je suis nul en conversation,
mais un danseur fantastique.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Pourquoi pas ?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Donc...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
Quand as-tu été dépucelée ?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Dansons juste.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
C'était comment ?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Oh, je suis enceinte.
-Sérieusement.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
Il n'a rien tenté de bizarre ?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Bien sûr que si. C'est un mec de 19 ans.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
Et ?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
Et rien.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Je lui ai dit ne pas être prête
pour une relation.

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
On a dansé un peu dans le parc,
et puis c'est tout.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
Dansé dans le parc ?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
Dans le parc public
ou dans ton jardin privé ?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
C'est dégueulasse.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Hé, écoute. Je...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Je voulais juste te dire...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
Tu avais raison de m'interpeller
dans le groupe.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
Vraiment ? Je dois enregistrer ça
pour la postérité ou bien ?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Je reconnais que...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
Que je... Que je repousse les gens,
et c'est...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
Je dois y travailler,
ça ne fait que me blesser.

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
Et je dois travailler à m'entendre
avec toi et le reste du monde et...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
Car je ne veux pas qu'un chat me mange
à ma mort.

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
Tu comprends ?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
Non.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Vingt dollars que c'est Cisco
qui veut danser à nouveau.

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Hé, Sam.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Sous-titres traduits par:
Mathilde H. Craker