1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
লাউডারমিল্ক আগে যা ঘটেছে

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
আমি বেন এবং মেমফিসকে কথা বলতে দেখেছিলাম,
আর তারপর ও তাকে চুমু খেল।

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
তুমি কি সত্যিই মনে কর যে তুমি
আমার আগের স্ত্রী

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
এর সাথে পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করবে,
আমাকে কখনও কিছু জানাবে না?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
সেটাই প্ল্যান ছিল, বুঝলে।

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
বেন একজন ভালো লোক!
ও তোমাকে আঘাত দিয়ে ভয় পেয়েছিল!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
এই যে, তোমার জিনিসপত্র এক জায়গায় করো।

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-তুমি ওর সাথে সেক্স করছ?
-না। তুমি কি ইয়ার্কি করছো?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
আমি হার মানছি না অ্যালিসন।
আমরা শুধু যোগাযোগ করতে পারিনি।

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
ওর সঙ্গে শোওয়ার পর
থেকে তুমি ওর সঙ্গে কথা বলনি?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
এটা ঠিক নয়।

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-তাই?
-তুমি অ্যালিসন নও।

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
দূরে ছিলে বলে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
আমি যে সত্যিই কী চাই এটা
আমাকে ভাবার সময় দিয়েছে।

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-কোনটা?
-কার্লের সাথে জীবন।

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
এখানে আমার কাজ শেষ।

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-জাহান্নামে যাও।
-এতে কাজ হবে না।

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
আমাদের যেটা কার্যকর সেটায় ফিরতে হবে।

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
তুমি দলকে ছেড়ে গেছিলে!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
এটা লাউডারমিল্ক নিয়ে নয়।

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
আমাদের নিয়ে।

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
আমাদের এটা দরকার।

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
মানেটা কী?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
আরে, আরে!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-সুপ্রভাত, সানসাইন।
-এসব কী?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
তুমি আমার ঘরটা অগোছালো করেছ!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
আরে... আমি করিনি।

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
ওটা ওই পাগল মেয়েটার কাজ যাকে
আমি কাল রাতে নিয়ে এসেছিলাম।

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
আর আমি।

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
উঠে পড়ো!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
শেষ বার বলছি!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
জেক কোক?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
আমি এইমাত্র তোমার স্বপ্ন দেখলাম।

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
ভাই, তোমাকে তোমার এইসব
পাগলামোগুলো সামলাতে হবে, লাউডারমিল্ক।

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
আমার এই ঘরটা পরিষ্কার
করে শুরু করতে পারো!

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
তুমি বেঁচে আছো?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
উফ এই নোংরা।

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
ক্লারা, এখানে এসো।

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
কী?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
আমি জানি শেষ যে রুমমেট তোমার ছিল
সে একজন মারাত্মক মাথামোটা,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
তাই আমি বুঝতে পারছি যে
তুমি হয়তো হতে চাইছো না ঐ

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
"বিবেচক রুমমেট" এর মত।

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
কিন্তু আমার মনে হয় আমাদের
কিছু প্রাথমিক নিয়ম তৈরি করা উচিত।

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
তাই...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
টুকিটাকি কাজের চাকা।

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
আমি ভাবিনি তুমি তুমি এতোটা নিপূণ।

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
হ্যাঁ, আমি ফ্রীজটাও ঠিক করেছি।

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
তাহলে এটা এভাবে কাজ করে।

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
এগুলি সেই কাজ,
যা প্রদত্ত দিনে, আমাদের মধ্যে একজন

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
করতে বাধ্য হবে।

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
আমাদের এটা কেন দরকার?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
কারণ তোমার ঘরে শঙ্খচিল পেয়েছি,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
আর সেটা গিয়ে তার বন্ধুদের
বলার আগেই আমি তার যত্ন নিতে চাই।

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
ভুলে যাও, ভাই!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
তাহলে তুমি আমার দিকটা দেখলে,
আমার কাজগুলি দেখবে

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
যেমন আবর্জনা সরানো,
আমার থালা ধোয়া,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
আমার কাপড় তোলা, এইরকম আর কি।

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
তোমার দিকটা আমি একটু সহজ করেছি।

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
নোংরা পরিষ্কার করো!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
কেন?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
কারণ তুমি একটা অসহ্যকর কুঁড়ে!

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
উফ, তুমি বড্ড বিরক্তিকর!
এটা তো এখানে তেমন খারাপ নয়!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-ঠিকই লাগছে।
-জঘন্য এখানটা।

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
মাইক্রোওভেনে মোজা পেলাম।

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
হ্যাঁ, আসার পর আমি শুকাতে দিয়েছি

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
মি: এলিসদের বেজিটা লবিতে হিসি করেছিল।

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
তুমি মাইক্রোওয়েভে বেজির হিসি শুকাও?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
আমি ওখানে হট পকেট গরম করি।

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
অবাক নয় যদি তাদের স্বাদ...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
বেজির হিসির মত।

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
এবার আমাকে হট পকেটের লোকদের
আর একটি চিঠি লিখতে হবে।

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
দেখ, আমিই এখানে একমাত্র
অলস লোক নই, বুঝেছ?

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
তোমার "লেখার" সরঞ্জামগুলি কোথায়?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
আমি লাভজনক কিছুতে কাজ করছি,
তাই সেটা একটা তর্কের বিষয়।

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
তুমি জানো "তর্ক" কাকে বলে?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
তোমার নোংরাগুলো পরিষ্কার করো
কারণ তুমি একটা অলস।

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
আমি জানি "তর্ক" মানে কী। ঈশ্বর।

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
তোমাকে কে কী বলছে, লাউডারমিল্ক?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
তোমাকে এখুনি বলেছি। আমি হিসি মারিয়েছি
কারণ তোমার হিসি সব জায়গায়।

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
না, তার থেকেও বেশি।

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
নিউ অর্ল্যান্সে কিছু হয়েছে।

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-ধুর।
-না, তা নয়।

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
এখানে কিছু হয়েছে।

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
যখন থেকে আমরা ফিরেছি,
তুমি সবসময়ই, যেন, অন্যমনস্ক।

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
সত্যি।

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
মিটিংয়ে না গেলে বা কাজে
না গেলে তুমি বাড়ি থেকে

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
বেরোও না, আর
যখন তুমি বাড়িতে থাকো,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
লেখার ভান করে হেডফোন
কানে গুঁজে রাখো

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
বা তুমি ডেঞ্জার মাউস এর স্পটিফাই
প্লেলিস্ট শুনতে থাকো।

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
কারণ আলিসন তোমাকে প্রত্যাখান করেছে।

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
তুমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তির মতো।

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
আমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তির মতো নই।

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
আমি একজন নিঃসঙ্গ ব্যক্তি।

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
তৈরিই হয়েছি ওভাবে।

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
তুমি এখানে থাকতে চাইলে, তাহলে তুমি...
তোমাকে এই নোংরা সরানোর কথা ভাবতে হবে,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
কারণ এ আমার জন্য না।

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
আমি এখানে থাকতে না চাইলে কী হবে?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
দরজা ওই দিকে।

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
তুমি আমার দেখা
সবথেকে অসহ্য রুমমেট।

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
সত্যি? সেই লোকটার থেকেও
খারাপ যে তোমার স্ত্রীকে বিয়ে করেছে?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
এই রে।

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
শুভ সন্ধ্যা।

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
আরে, ব়্যাকেটটার জন্য আমি দুঃখিত, লেভন।

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
আমার ওই একটু
খারাপ দিন যাচ্ছে, জানেন তো?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
আপনার খারাপ দিন খুব বেশিই যাচ্ছে।

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
হ্যাঁ, আসলে, আপনার তো কোনো
রুমমেট নেই তাই বুঝবেন না।

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
আমার নেই। আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার
পর থেকে আমি একাই থাকি।

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
ভাগ্যবান। এটাই জীবন, তাই না?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
নিজের মত থাকা একেক সময় ভালো হতে পারে।

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
একা জীবন হল
দার্শনিকের জীবন।

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
একদম।

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
সমাজ আপনাকে যাই বিশ্বাস করাতে চাক না কেন,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-আপনি নিজের মত থাকতে পারেন কিন্তু একা নয়।
-একদম ঠিক।

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
অপরপক্ষে,
আপনার জীবনে কেউ না থাকলে,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
আপনি একা মরতে পারেন,
আপনাকে কয়েক সপ্তাহ কেউ খুঁজেই পাবে না।

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
আমার মনে হয় এটা ঠিক, হ্যাঁঁ, হ্যাঁ।

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
আর আপনার পোষ্য থাকলে,
সেটা আপনাকে প্রায় খেয়েই ফেলবে

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
আপনার মারা যাওয়ার পরে, নিজের প্রয়োজনে।

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
আমি সেটা করতে দেবো।

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
তারপর পোষ্যটাও
আস্তে আস্তে মারা যাবে,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
আর সেটাকে খেয়ে নেবে ইঁদুর,
সম্ভবত লার্ভা।

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
আর তাই একা থাকাটা সবসময়
ভালো ব্যাপার নয়।

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
লেভন, আপনার লীজ কি মাসে মাসে?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
না, আমি ভালো ডিল পেয়েছিলাম।

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
পাঁচ বছর।

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
অসাধারণ। এটা...আমাকে দৌড়াতে হবে।

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
ইম্যাকুলেট হার্ট
কমিউনিটি সেন্টার

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
বুকোলিক এক বিভ্রান্তিকর শব্দ, না?

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
কী বলতে চাইছ?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
বেশ, এর মানে "সুন্দর ও রাখালী কবিতা,"

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
যেটা ভালো ব্যাপার,
কিন্তু এটা শুনতে ভয়ানক,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
যেমন "আই গট বুকোলিক।"

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
এটা কেমন বমি, পেট ব্যাথা আর
কোলন বিষয়ক সব কিছুর মিশেল।

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
আমার মতে এটা সার্বিয়ান
বাস্কেটবল খেলোয়ারের মত শোনায়।

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
ঠিক আছে, আর কেউ কী শেয়ার করতে চায়?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
হ্যাঁ। আমি যাবো।

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
তাহলে, আমার এক বন্ধু আমাদের ওর
বাড়িতে রবিবার খেলা দেখার জন্য ডেকেছে।

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
ওর দারুণ ম্যান কেভের সেট আপ আছে, ভাই।

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
জানো, বড় স্ক্রীনের টিভি,
কেগ, সব, ঠিক তো?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
আমার বন্ধু ভালো রাঁধুনিও।

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
ও ওই ওয়াসাবি হট উইংস করেছিল।

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
ওটার ঝাল তোমার জিভ পোড়াতে পারে।

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
দুঃখিত, ক্লারা।

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
কিন্তু, আমি বুঝতে পারিনি ওগুলিতে কামড়
না দেওয়া পর্যন্ত, ঠিক?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
এবার, ওর কাছে বীয়ার ছাড়া
খাওয়ার মত হাতে কিছু ছিল না,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
আর আমি চুমুক দিয়ে ঝুঁকি নিতে পারি না, ঠিক?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
তাই আমি পাত্তা দিই নি, ভাই,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
আর আমি ওর কুকুরের জলের বাটি দেখতে পাই।

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
আমি শুধু লাফিয়ে পরি, ভাই।

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
কি জানো, আমি শুধু ঐ
জলটা খাই,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
মানে কুকুরের লোম
আর লালা আর কুকুরছানার চেবানো খাবার।

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
পুরোটা সাফ করে দিই, ভাই।

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
আমার জীবনে করা সবথেকে নোংরা জিনিস,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
তবে আমি ড্রিঙ্ক নিলে আমার হয়ে যাবে।

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
ঠিক আছে, পরেরবার দেখে নিও, স্টিভি।

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-শুধু ঘোড়ার ওপরে।
-না, না, না, ভাই।

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
আমি... আমি... আমি কোনও ড্রিঙ্ক নিইনি, ভাই।

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
আমি ওই ঘোড়ার থেকে পড়িনি।

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
ওকে, ওকে। আমি মাগসির থেকে শুনতে চাই।

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
ওহ, না। আমি... আমি ঠিক আছি।

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
হ্যাঁ, তুমি নিশ্চিত?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
গতকাল রাত থেকে কিছু অস্বাভাবিক হয়নি?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
নাহ।

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
একদম শুক্রবারের রাত।

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
ঠিক আছে। এই দলে খোলামেলা কথা
আর সত্যি বলাটা জরুরি।

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
আমি... আমি সেটা জানি।

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
আমি কেন থার্ড ডিগ্রী পাচ্ছি?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
ঠিক আছে। তুমি গতকাল রাতে কী করেছ?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
আমি টেলিভিশন দেখেছিলাম।

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
তাই? কী দেখেছিলে?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
ওই...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
ওয়াইল্ড ওয়াইল্ড ওয়েস্ট।

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
তাই? সিনেমা নাকি পুরানো টিভি শো?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
টিভি।

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
তুমি জানো, আমি সোশ্যাল মিডিয়ায়
বব কনরাডকে ফলো করি।

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
ওর ফীড দারুণ। সত্যি, সত্যি দারুণ।

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-আমি ভাবতাম ও মৃত।
-ওহ, না, না, না, না।

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
ওহ, এইতো ওর সাম্প্রতিকতমটা।

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"আমার যায় আসে না শিশুরা কী বলে।"

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
WWW সবসময়ই ওয়াইল্ড ওয়াইল্ড ওয়েস্ট বোঝায়।

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
আমি প্রতিদিন রস মার্টিনকে মিস করি।""

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
তাহলে, আমার মনে হয় এটাই হয়েছিল, মাগসি।

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
মনে হয় অফিসে তোমার সপ্তাহটা বেশ কঠিন ছিল,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
আর একটু কাজের চাপ কমাতে তুমি বেড় হয়েছিলে।

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
তোমার জানার আগেই, তুমি অনেকটা
ড্রিঙ্ক করো, সময়ের খেয়াল থাকেনা,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
যে জামায় গেছিলে
তাতেই ঘুম থেকে ওঠো।

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
হ্যাঁ, ওরা ওটাকে আইরিশ পায়জামা বলে।

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
আর তারপর তুমি সোজা এখানে আসো।
আমি কী করব?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
কী যাতা।

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
ওকে। আমি একটু বেহিসাবি হয়ে গেছিলাম।

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
কিন্তু আমি দলকে
হতাশ করতে চাইনি। দুঃখিত।

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
আমাদের কাছে ক্ষমা চেও না।

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
হতাশার কারণেই আমরা এখানে এসেছি।

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
আমি আমার কয়েকজন পুরনো
মদের বন্ধুর সঙ্গে গেছিলাম,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
আর ওরা ঠিক ভালো প্রভাব না,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
আর... আমি হয়তো একটা
ড্রিঙ্ক নিয়েছিলাম... কয়েকটা...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
আমরা বেশ কিছু... আমরা নিয়েছিলাম...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
আমরা কিছুটা মদ্যপান করি।

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
লাউডারমিল্ক, তুমি এটা কিভাবে করো?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
তোমার যেন এটা ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়।

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
বন্ধু, ওর মাথায় তীরটা
আটকে আছে।

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-হ্যাঁ।
-কী?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-বাহ।
-অন্য দিকে।

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
অন্য দিকে।

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-ওহ! ভগবান! ওহ।
-ওটা কতটা ভেতরে আছে?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
আমার বসা থেকে তো
বেশ ভেতরে।

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
মনে হয় ঘিলুতে লাগছে।

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
সেটাই ও বলছিল।

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
কি জানো, আমি...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
আমার মুখে সারা সকাল
তামার স্বাদ ছিল।

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
ওহ! ওহ! ভগবান।

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
খুব ভাল, ভাই, ব্যান্ড-এড।

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
এক্ষুণি।

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
তুমি দলকে মিথ্যে বলতে পারো না,
মাগসি, ঠিক আছে?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
তুমি কী করেছ সেটার দায়িত্ব নেওয়া
সবসময় প্রথম ধাপ, তাই না?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
আর তোমার বন্ধুদেরও দোষ দিতে পারো না।
এটা তোমার পছন্দ।

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
সবকিছুতে এটা ব্যক্তিগত দায়িত্ব সম্পর্কিত,
ঠিক তো?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
যদি তুমি ভেবে নাও...
তুমি তোমার নোংরা ফেলে দিচ্ছো

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
কারোর বাড়ির চারদিকে,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
মনে মনে তোমার তা তোলাও উচিৎ।

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
বা যদি তুমি নিউ অর্লিন্সে ড্রিঙ্ক করো,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
আর সেটা দলকে কখনও স্পষ্ট করে না বলো,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
হয়তো তোমার বলা উচিত, অনুমান আর কি।

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
বাহ। কী... ও কী নিয়ে বলছে?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
আসল কথার বাইরে নাই বা গেলাম।

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
আমাদের এখানে মাথায় তীর লাগা একজন লোক আছে।

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-ভাবছি আমাদের উচিৎ...
-এটা নিরাপদ স্থান, তাই না?

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
নাকি তোমার দিকে কেউ আসলে
এটা আর নিরাপদ নয়?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
তোমার থেকে সংযমী শুক্রবারের
ওয়ার্কবুকটা লোকাতে হবে, তাই না?

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
আরে, বাজে বকা বন্ধ করো, লাউডারমিল্ক।

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-কী হয়েছে?
-হ্যাঁ।

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
ঠিক আছে। তুমি... ক্লারা ঠিক বলছে।

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
এটা একটা নিরাপদ জায়গা।

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
নিউ অর্ল্যান্সে থাকাকালীন,
একটা শট নিয়েছিলাম।

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
আমি তখনই বমি করে দিই।

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
বেশ। পাঁচ-মিনিটের নিয়ম।

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
না, এটা ঠিক নয়।

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
মদ বা ড্রাগের সাথে
কোনো পাঁচ-মিনিট নিয়ম নেই।

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
না, না। ক্লারা ঠিক বলছে।

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
বমি পেয়েছিল সেটা কিছুনা।

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
আমাকে সেটা গিলে নিতে হয়েছিল

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
কারণ আমার মনে হয়েছিল কিছু বলতে
আমার ওটা লাগবে,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
এবং আমাকে বলে যে আমার
অনেক কিছু করার আছে,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
এবং আমি সবসময় করব।

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
সেটা কী ধরণের পানীয় ছিল? টাকিলা নাকি?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
না, সেটা ছিল... সেটা ছিল বারবান,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
কিন্তু সেটা আসল ব্যাপার নয়।

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
সেটা কি ভালো ছিল?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
না, সেটা ভালো ছিল না, সেটা ছিল ভয়ানক।

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
ভালো কিছুই ছিল না, বুঝলে?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
এর মানে আমার থেকে তোমাদের অনেককেই

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
পরিস্কার হতে বেশি
সময় লেগেছে, তাই...

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
আমি তোমাদের বিশ্বাস করছি,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
এবং আমার তোমাদের সাহায্য প্রয়োজন, বুঝলে?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
হুম, বুঝলাম।

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
এই, মাগসি। তোমার মাথা কেমন আছে?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
আস্তে আস্তে কমছে।

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
ওঃ, ধুত্তোর!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
মনে হচ্ছে এটা ধমনীতে আঘাত করেছে!

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
ভেব না। আমি এক EMT-র সাথে ডেট করি।

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
তুমি কী...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
এই, শোনো।

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
এক সেকেন্ড?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
আচ্ছা, আমি একরকম বেকার।

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-আচ্ছা।
-না, না, না।

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
এদিকে এসো। তোমার সাথেই কথা বলি।

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
কী হয়েছে, সিসকো?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
আমার কিছু উপদেশ চাই।
এই, মেয়েদের বিষয়ে, এই আর কি।

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
তুমি কী জান যে আমার আগের স্ত্রী কে
আমার আগের প্রিয় বন্ধু ভাগিয়ে নিয়ে গেছে,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
তখন আমি আমার আগের-হট-
নেবারের সাথে মস্তি করছিলাম?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
হুম। তবুও তুমি এখনও আমার সেরা পছন্দ।

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
সেটা ছিল...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
যথেষ্ট হয়েছে। কী চাও?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
এই মেয়েটিকে
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই।

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
আমি জানি না কিভাবে করব।

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
গিয়ে বল, "শোনো, বেড়াতে যাবে?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
ধন্যবাদ, গুরু।

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
ব্যাপারটা অনেক সহজ করে দিলে।

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-মেয়েটি কে?
-আরে গ্রুপের এই মেয়েটি।

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-কোন গ্রুপ?
-এই গ্রুপ।

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
আমাদের কিছু নেই... হে, হে, হে!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
এখানে এসো!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
তুমি ক্লেয়ারের কথা বলছ?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
না।

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
তুমি ক্লেয়ারের সাথে ডেট করছ না। না।

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
তোমরা দুজন হবে
সিড আর ন্যান্সির মতো।

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
ঠিক আছে। এই নাও।

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
একারণে তুমি আমার ওপর রেগে

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
যাবে যে আমি জানি না সিড ও ন্যান্সি কে।

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
ওরা কারা, মাপেটস এর মতো?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
দেখ। এই হল বিষয়টি।

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
নেশারু আর একজন নেশারুর সাথে ডেট করছে,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
বিপর্যয়ের পটভূমি।

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
কারণ তুমি একটা বাজে ভুল করবে
আর ও অন্য উপায় খুঁজবে,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
তারপর ও একই রকম আশা করবে...

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
বেশ ভালো জমবে।

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
গ্রুপের মধ্যে ওই একমাত্র
যার সাথে আমার একটি...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
সংযোগ আছে।

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
এর কারণ গ্রুপের একমাত্র ওরই
একটি যোনি আছে।

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
হবে হয়ত।

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
তোমার কি মনে হয়
এটাই সব? শোয়া?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
শুলে দোষটা কোথায়?
আমার ওকে ভালো লাগে।

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
তুমি গ্রুপের কারোর সাথে
ডেট করো না তাতে আমি কী করব।

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
দেখ, আমি ১৯ বছর বয়সী ল্যাটিনো পুরুষ।

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
জীবনের অর্ধেক অতীত।

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
আমাকে বাঁচা শুরু করতে হবে। তাছাড়া,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
ক্লেয়ার আর আমার একটা ৯০-দিনের চিপ আছে।

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
ওটা কেমন করে কাজ করে তাইনা?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-হ্যাঁ, টেকনিকালি, কিন্তু...
-আর তোমাদের ৯০-দিনের চিপটা কোথায়?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
ওঃ, তা ঠিক।
তোমার আর ওটা নেই।

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
ভাগো, ভাগো, ভাগো, ভাগো।

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
কী হয়েছেটা কী?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
ওই যে।

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
আমি তোমার ঘরে আমি
একটা মাছি মারার যন্ত্র রাখলাম।

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
কী? আমার ঘরে মাছি নেই।

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-সাবধানতার জন্য।
-আমার সব জিনিস ওখানে আছে।

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
আমি আমার পোশাক বা
কিছু বদলাতে চাইলে?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
ঠিক আছে, ল্যাম্প বা মেঝে
থেকে একটা নিয়ে নাও।

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
ওটা মাইক্রোওয়েভ থেকে বের কর।

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
তুমি একটা গান্ডু।

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
এই, আমি... আমি গতকাল বিরতির সময়
তোমাকে সিসকোর সাথে কথা বলতে দেখেছি।

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
তুমি কি শুধু ওগুলোর ভিডিও করছ?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-হ্যাঁ।
-ধুর শালা।

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-ও আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল।
-ঠিক আছে, দেখো।

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
সিসকোর একটা সুন্দর ছেলে,
কিন্তু ওর অনেক সমস্যা আছে,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
আর ও গাড্ডায় পড়তে একটু বাকি।

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
আর আমি হাম্পটি ডাম্পটির
কথা বলছি না

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
যেখানে আবার ওদের একসাথে করতে পারব।

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
না, ওরা হাম্পটি ডাম্পটিকে আবার
একসাথে করতে পারবে না।

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
আর, তাহলে, যা ভাবছি তার থেকে
ওর হাল আরও খারাপ।

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
দেখ, সেটা ব্যাপার না কারণ আমি না বলেছি।

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
আচ্ছা, বেশ। সেটা স্মার্ট।

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
নেশারুরা ভালো সঙ্গীর জন্য নয়।

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
কিন্তু আমি ওর সাথে বেড়াতে
যেতে চাইলে, আমি যেতে পারব।

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
হে ভাগবান, লাউডারমিল্ক।

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
অ্যাপার্টমেন্টের সব
নোংরা সাফ করা ও

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
কার সাথে ডেট করব বলার মধ্যে,

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
আমার একটু অন্যরকম লাগছে।

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-আমি যা চাই তা আমি করতে পারি।
-সেটাই তোমার বড় ভুল, ঠিক আছে?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
এটা তোমার সম্পর্কে নয়।

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
এটা তোমার আরোগ্যের জন্য।

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
কী?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
আমার আরোগ্য আমার সম্পর্কে।

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
তুমি সবসময় দায়িত্ব নেওয়া
সম্পর্কে বলো।

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
আচ্ছা, আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত
নিয়ে ঠিক সেটাই করছি।

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
তুমি জান কি করছ?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
যেহেতু আগামীকাল পর্যন্ত
আমি ঘরে ঢুকতে পারব না,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
আমি রাতে দূরে কোথাও চলে যাচ্ছি।

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
এই, সিসকো খালি থাকতে পারে।

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
ও, ধন্যবাদ, লাউডারমিল্ক।

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
ঠিক আছে, আর কিছু
বলার আছে?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
আমি ভাবছি ওই গান্ডুগুলো
মাগসির সাথে কী করেছে,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
আর মনে হয়
এ বিষয়ে কিছু করা দরকার।

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-ওরা কী করেছে?
-ওরা মাথায় কিছু ছুড়ে মেরেছে!

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
আর একটু হলে ফেটে যেত!

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের এই বিষয়ে
কী করা উচিৎ?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
সেরকম কিছু না,
একটু ডলে দেব।

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
ওদের পিছনে একটা ফুসবলের গুঁতো দেওয়া।

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
শুনে ইয়ার্কি মনে হচ্ছে।

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-ভাল গর্জন আমি করিনি...
-কবে থেকে?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
যবে থেকে তোমার বোন শার্কদের একজনকে
ডেট করছে?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
ভাইলোগ, চলো।

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
হিংসাই সমাধান নয়।

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
মারপিট করলে কেমন হয়?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
আমরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ না করলে,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
হয়ত আমরা এতদিনে
চীনা ভাষায় কথা বলতাম।

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
ঠিক আছে, তোমার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ দেখব,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
তোমাকে প্রথমে ভিয়েতনাম এবং পরে ইরাকে দেব।

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
ভয়ানক যুদ্ধ, কিন্তু তার থেকে আমরা কয়েকটা
ভালো মুভি বানিয়েছি।

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সবাই
হার্ট লকার দেখেছ?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
জার্মি রেনারের অভিনয়
আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
ভাইসব, ফোকাস! ঠিক আছে?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
প্রতিশোধ নেওয়া একটি ভয়ানক আইডিয়া।

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
তোমাকে উপেক্ষা করা এবং
ক্ষমা করা শিখতে হবে।

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
আর আমরা এখানে সেটাই করছি, মনে আছে?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
এখন, একজন ভদ্রলোক হিসাবে যিনি
আমাদের পরিচিত নেতার থেকেও মার্জিত,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
আমি বলি ক্ষমা ফালতু।

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
ও একবার ভুল করেছে, এবং এখন তুমি
ওর কথা শুনতে চাইছ না?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
এ নিয়ে কিছু করতে হবে।

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
আমি টনির পক্ষে। মানে, ভেবে দেখ।

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
ওই ধরণের কাজ
কারোর চোখ নষ্ট করে দিতে পারে।

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
ঠিক বলেছ। তাহলে এর জন্য কে দায়ী?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
ভাইসব, চলো।

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-এই হল আমার বন্ধুরা যার কথা বলছিলে।
-বন্ধু?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
এই তথাকথিত বন্ধু
যারা অনেক মারপিট করেছে!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
শোনো, আমি গ্যারিকে চিনি,
আমার অনেক ক্ষতি করেছিল।

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
এবং আমার এই ছোটোখাটো
সমস্যাগুলো শুরু হয়েছিল।

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
কেউ আমার হাতদুটি ধরছিল।

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
কেউ সেটা করছিল,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
আর কেউ আমার মাথায়
আঘাত করেছিল,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
আর এরমধ্যে,
আমি আমার ওয়ালেট, ফোন খুইয়েছি।

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
ওরা... ওরা ছিল গ্যারি। গ্যারি ও লেস্কা!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
তোমার ফোন এবং
ব্যাগের জন্য পাকরেছিল,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
তোমার মাথায় টোকা মেরেছিল?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-ছাড়ো, খোকা।
-তোমাকে দেখে নেব!

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
না, তোমাকে নয়। ওদের মারো!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-মার শালা!
-এটাই বলছিলাম!

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
শুধু এরকম ঘটনার জন্য
আমি একটা এক্স হ্যান্ডেল গাড়িতে রাখি।

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
আমার ট্রাকে হার্পুন আছে।

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-সেটা পাওয়া যাচ্ছে না।
-তাই?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
ওই অনেক হার্পুনগুলো?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
তোমার কী খবর,নতুন ছেলে? তুমি ঢুকেছ?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
ও, ছাড়ো, দাদা।

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
হবিট শান্তিপ্রিয় জাতি,
ও মারপিট করে না।

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
ছাড়ো, হ্যাঁ, আমি ঢুকেছি। শালা, দেখ!

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
তুমি ষাঁড়ের সাথে গুলিয়ে ফেলছ,
তুমি বলগুলো নাও।

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
হ্যাঁ, আমরা ভ্যানে উঠতে চলেছি,
এবং আমরা...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
আমরা ওদের পিছনে কয়েকটা
ফুসবলের ছেলে লেলিয়ে দেব!

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-ধুর শালা, হ্যাঁ!
-হ্যাঁ! ধরো ওদের!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
তাহলে সেটাই করা যাক!
আমি আমার নিজের গাড়ি নিচ্ছি।

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
তুমি এই নাম্বারটা পেলে কী করে?
আমি কাজ করছি।

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
তোমাকে ওদের থামাতে হবে।

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
তুমি কী বলছো?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
তুমি যাবার পর ওরা
একটা ক্রুদ্ধ জনতায় পরিণত হল।

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
৭ঃ৩০ এ, আমরা একটা বারে দেখা করছি

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
মাগসির সাথে যারা ঝামেলা করেছে
তাদের খুঁজতে।

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
আমি ভাবছি যদি সত্যিই
কেউ আহত হয়।

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
হ্যাঁ, তোমার কথা বলছ?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
হ্যাঁ। আমি মারপিট করব না।
আমার হাড় ভাঙা আছে।

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
এর মানেটা কী?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
এর মানে আমার হাড় ভাঙা আছে।

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
সেকেন্ড গ্রেডে থাকা কালীন
স্যান্ডবক্সে লাফ দিয়েছিলাম

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
আর দুটো পাই ভেঙেছিল।

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
ঠিক আছে, তাহলে যেওনা।

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
আমাকে যেতেই হবে।

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
আমি না গেলে, ওরা আমাকে নপুংশক ভাববে।

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
তুমি একটা নপুংশক।

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
তুমি একটা স্যনাডবক্সে তোমার
দুটো পা ভেঙেছ, হে ভগবান।

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
এটা মজার কথা নয়, লাউডারমিল্ক।
সেটা ছিল ভয়ঙ্কর।

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
ছয় মাস ধরে, একটা
ওয়াগনে করে স্কুল যেতে হয়েছিল।

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
ঠিক আছে। জায়গাটা কোথায়?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
বাচ্চারা আমায় লরা ইনগলস বলতো!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
চুপ করো। ওরা কোথায় যাচ্ছে আমাকে
শুধু টেক্সট করে জানাও,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
আর তুমি আমার আগে ওখানে পৌঁছে গেলে,
কোনো স্যান্ড বক্সে লাফিয়ো না।

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
আমি সত্যিই বিস্মিত যে
বাইরে যাবে বলে মনস্থির করেছ।

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
আমরা বাইরে যাচ্ছি না।

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-এটা শুধু একটা ডিনার।
-তাই তো।

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
হ্যাঁ, আমি পে করছি।

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
গ্রুপন এ আমি একটা বেশ ভালো ডীল পেয়েছি,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
আর পরে, যদি আমরা চাই,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
আমরা আমাদের দাঁত অন্য ১২ জন
লোকের মত সাদা করতে পারি।

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
দারুণ।

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
দুঃখিত। তোমাকে প্রশ্ন করিনি।

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
কত বয়সে তুমি কুমারিত্ব হারিয়েছ?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-কী?
-মানে, তোমার কুমারিত্ব।

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
মানে, তুমি যখন প্রথম পপ করেছিলে।

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-তুমি সত্যিই ফালতু কথা বল।
-আমি?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
তুমি এমন একজন যে বলটাকে
নেটের ওদিকে যেতে দিতে চাও না।

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
তুমি কি সেটাকে মিস করছ?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
না, আমি সে বিষয়ে আর
সত্যিই ভাবি না।

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
হ্যাঁ, ছাড়ো। আমি সবসময় ওটা মিস করি।

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
ওই ট্রেটার গন্ধ আঃ কি দারুণ।

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
জানো ত একটা কার্টিনে,
যেখানে পাইটা আছে

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
আর স্মোকি আঙুলটা বলছে,
"এস পাইটার ঘ্রাণ নাও"?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
আমি বলছি যে এখনই ট্রেটার উপর।

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
হ্যাঁ। আমিও।

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
কিন্তু, ব্যাপারটা এখন উন্নতি করেছে, বুঝেছ।

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
মার্জিত হয়েছে।

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই ভালো হয়েছে।

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-তুমি কী কখনও কোক খেয়েছ?
-ও, হ্যাঁ।

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
কেউ সেটা অফার করলে, নিশ্চয়,
কিন্তু আমার কাছে সেটা একটু বেশি দামি।

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
আমি সেটি আওয়াজ করে খুলতে চলেছি।

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
হ্যাঁ, আমি যখনই ওটা খুলতে শুরু করি
আমি রোমাঞ্চিত হয়ে উঠি।

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
মানে, কিছু করার আগে, এবং তারপর...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
সেটা শুধুমাত্র অনুমান। সেটা শুধু...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
এবং তারপর আমি অপছন্দ

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
করি এমন কারোর সাথে এক কোণে
কথা বলে বাকি সময়টা কাটাই।

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
যা... ফালতু।

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
ও, তাই। আমাদের অন্য কোনো বিষয়ে
কথা বলা উচিৎ।

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
ঠিক আছে, তুমি কি অর্ডার করবে,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
্নাকি শুধু রুটি আর জল খেতে
এখানে এসেছ?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
আমি এগপ্ল্যান্ট পারমাসেন অর্ডার করব।

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
দারুণ। আর আপনি কী নেবেন, স্যার?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
আমাকে অবাক কর।

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
ঠিক আছে। দুটো এগপ্ল্যান্ট পারমিশন্স।

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
দেখ ভাই, আমি শুধু বলেছি আমাকে অবাক কর।

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
আমি জানি না।

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
ঠিক আছে, ভাই। কোনো উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত
আমি যাচ্ছি না।

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
ঠিক আছে, ভাই। ভাই, ভাই, ভাই।

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
ছাড়ো।

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-তুমি আমাদের খুঁজে পেলে কী করে?
-তাতে কী হয়েছে?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
এটার ফল ভালো হবে না,
আর আমরা সেটা ভালোভাবেই জানি।

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
ঠিক আছে, দেখো। কি হয়...
এখানে কী নাটক চলছে, মাগসি?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
তোমরা এখানেই সব করে ফেলবে নাকি?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
হ্যাঁ, করতেও পারি।

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
দেখ, আমি জানি না।

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
আমি যা জানি তা হল যারা এটা করেছে
তাদের আমি ছাড়বো না।

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
কেন ছাড়বে না?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
আমি বলেছি শয়তানগুলোকে
খুঁজে তাদের শেষ করব।

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-হ্যাঁ!
-ঠিক আছে, আহাব। মাথা গরম কোরো না।

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
দেখ। এবার তোমার পালা।

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
তুমি মারামারি করতে চাও? করো।

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
কিন্তু মনে রেখ তুমি
কী করছ।

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
এই! এই।

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
অন্য এক রাতে আমি লেসকা আর গ্যারির
সাথে এখানে ছিলাম।

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
তুমি কি তাদের দেখেছ?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
এই, এই, এই। ওই ত।

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-ওটা হল মূল লক্ষ্য।
-এই, ছাড়ো ত।

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
ওরা তোমাকে নিয়ে মজা করছে?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
বাজি ধরতে পারি আমাকে আবার দেখবে, আশা করনি।

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
না, কিন্তু আশা করেছিলাম তুমি ফিরে আসবে।

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
আমরা একটা ডার্ট মিস করছি, এবং নিয়মিতদের
কয়েকজন খেলতে চায়।

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
কী আশ্চর্য। এটা একটা ভালো কৌতুক।

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
যে এটা করেছে সে কি এখানে আছে?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
হ্যাঁ।

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
আচ্ছা। কোথায়?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
কারণ আমি ওর পাছায় একটা লাথি মারব।

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
আচ্ছা, আশা করি তুমি নিজেই ফেসে গেছ,
কারণ সেটা তুমিই ছিলে।

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
তোমার সত্যিই মনে নেই?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
তুমি সবাইকে পুলে চ্যালেঞ্জ করছ,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
কিন্তু টেবিলের জন্য
কোনো চেঞ্জ নেই,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
তাই তুমি কারোর সাথে বাজি ধরছ যে
যে কোন জায়গা থেকে লক্ষ্যে আঘাত করতে পারবে।

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
তুমি শরটি ছুড়েছ, ওটা জুকবক্সে লেগেছে,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
ঠিকরে সিলিং পাখায় লেগেছে,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
আর উড়ে এসে তোমার মাথায় লেগেছে।

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
তোমার সঙ্গীরা তোমাকে যেতে বলেছে,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
কিন্তু প্রত্যেকে তোমার সাথে
ছবি তুলতে চেয়েছে।

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
দুজন লোক ছবি তোলার জন্য
তোমাকে ধরে রেখেছে,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
এবং শরটি বেরিয়ে এসেছে, এবং তুমি

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
সেটা জায়গায় রাখতে জোড় করেছ।

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
তারপর তুমি টাকা না দিয়ে
এখান থেকে পালিয়েছ,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
আর তুমি তোমার ওয়ালেট
এবং তোমার ফোন পুল টেবিলে ফেলে গেছ।

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
তুমি কি দেখেছ?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
তুমি কি দেখেছ?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
আমরা নিজেদের যতটা বাজে ভাবে আঘাত করেছি
কেউ অতটা বাজে ভাবে আঘাত করতে পারবেনা।

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
এই তোমরা ব্যাকআপ খুঁজছ?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
কারণ তোমাদের জন্য আমি
দুজনকে নিয়ে এসেছি।

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
তুমি রোমিও আর জুলিয়েটকে নিয়ে এসেছ,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
কারণ তুমি যখন ওদের সাথে মেলালে,
সেটা সবসময় বিয়োগান্তক নাটকে শেষ হয়।

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
এই, জিন-ফ্রড। শান্ত হও।
সবকটা কাজে এসেছে।

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
ভালো, ভালো কারণ আজ
তোমার ভাগ্য প্রসন্ন, বুঝলে!

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
কারণ আমি যখন একটা স্ক্রামে গেলাম,
রোমিও তাদের জ্যামিগুলিতে রাখল,

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
আর জুলিয়েট সেগুলো বিছানায় রাখল।

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
ওর হাড়গুলো ভঙ্গুর।

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
এটা একপ্রকার দুর্ভাগ্যজনক ডেট।

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
আমরা যা সব বলছি তা হল মাদক এবং নেশা।

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
আমি আরও খারাপের দিকে যাচ্ছি।

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
সত্যি? ধন্যবাদ।

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
তুমি কি কোনো সঙ্গীত শুনতে চাও?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
আমি এটা মানি না, কিন্তু
লাউডারমিল্ক আমাকে শুধরে দিয়েছে।

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
নিশ্চই।

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
আমি কি এই নাচটা করতে পারি?
ওই মুভিটাতে যেরকম করেছিল?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-তুমি কি সত্যি বলছ?
-হ্যাঁ।

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
আমি কথা বলতে পারি না,
কিন্তু আমি একজন অসাধারণ ড্যান্সার।

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
হবে না কেন?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
তাহলে...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
কখন তোমার কুমারিত্ব হারালে?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
চলও নাচা যাক।

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
কেমন হচ্ছে?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-ও, আমি গর্ভবতী।
-সত্যি।

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
ও মজাদার কীছু চেষ্টা করেনি, করেছে কি?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
অবশ্যই করেছে। ও ছিল একজন ১৯ বছরের জোয়ান।

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
আর?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
আর কিছু না।

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
তাকে বোলো আমি কোনো
নতুন সম্পর্কের জন্য প্রস্তুত নই।

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
আমরা পার্কে একটু নেচেছিলাম
আর সেটাকে রাত কাটানো বলা হয়েছে।

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
পার্কে নেচেছিলে?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
সামনের দিক দিয়ে হয়েছিল
না পিছন দিয়ে?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
বেশি হয়ে গেল।

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
এই, শোনো। আমি...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলা যে তুমি...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
বিশেষ কারণে গ্রুপে নিয়ে তুমি ঠিকই করেছ।

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
সত্যি? পরের লোকদের জন্য বা সেরকম কিছুর
জন্য আমি কি রেকর্ড করব?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
আমি স্বীকার করি যে...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
যে আমি... আমই লোকেদের দূরে সরিয়ে দিই,
এবং সেটা...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
এ বিষয়ে ভাবতে হবে
কারণ সেটা শুধু আমাকে আঘাতই দেয়।

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
আর তোমার এবং সবার সাথে মানিয়ে
নেওয়ার জন্য আমাকে চেষ্টা করতে হবে এবং...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
কারণ আমি চাই না মৃত্যুর
পর একটা বিড়াল আমাকে খাক।

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
বুঝেছ, কি বলতে চাইছি?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
বুঝিনি।

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
কুড়ি টাকা বলছে সিসকো পার্কে
আবার নাচ করতে চায়।

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
এই, স্যাম।

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
অনুবাদক : সুগত ভট্টাচার্য্য