РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я видела Бена и Мемфис, и он ее поцеловал.
Ты правда думал, что можешь жениться
на моей бывшей и ничего мне об этом не рассказать?
Так и задумывалось, да.
Бен хороший! Он не хочет делать тебе больно!
Чувак, соберись уже.
- Вы мутите? - Нет. Ты издеваешься?
Я не прячусь от Эллисон. Мы просто не пересекаемся.
Ты не говорил с ней с тех пор, как вы переспали?
Это не круто.
- Да? - Вы не Эллисон.
Я должна благодарить тебя за то, что ты исчез.
У меня было время подумать, что мне нужно.
- И что это? - Жизнь с Карлом.
Моя работа здесь окончена.
- Пошел ты. - У нас не получается.
Мы должны вернуться туда, где получалось.
Ты бросил группу!
Дело не в Лаудермилке.
Дело в нас.
Нам это нужно.
Какого черта?
Эй!
- Привет, дорогой. - Какого черта?
Ты разнес мою комнату!
Это... Это не я.
Это та ненормальная девчонка, которую я привел вчера.
И я.
Подъем!
Последнее предупреждение!
Джек Коук?
Ты мне сейчас снился.
Собери мозги в кучу, Лаудермилк!
И начни с уборки моей комнаты!
Ты жива?
ЛОудермилк
К черту всё.
Клэр, иди сюда.
Что?
Знаю, ты раньше снимала квартиру с наркоманкой,
поэтому ты вряд ли знакома
с понятием «прилежный сосед»,
но я считаю нужным установить правила.
Итак...
Колесо обязанностей.
Ну ты и самоделкин.
Еще я запер холодильник.
Суть такая.
Это обязанности, и каждый день один из нас
будет их выполнять.
Зачем нам это?
Потому что я нашел в твоей комнате чайку,
и с ней нужно разобраться, пока она не рассказала подружкам.
Отстань!
Как ты заметила, я отвечаю за такие задания,
как вынос мусора, мытье посуды,
сбор моей одежды и всё такое.
Тебе я оставил задания попроще.
УБИРАЙ ЗА СОБОЙ!
Почему?
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЧЕРТОВА ЛЕНТЯЙКА!!!
Бред какой-то! Здесь не так уж и плохо!
- Тут нормально. - Тут омерзительно.
Я в микроволновке носки нашел.
Да, я их сушила, после того как вляпалась
в ссанье хорька мистера Эллиса в коридоре.
Ты положила хорьковое ссанье в микроволновку?
Я же там наггетсы разогреваю.
Вот почему они на вкус как...
Хорьковое ссанье.
А теперь нужно опять писать письмо в компанию наггетсов.
Так, не только я здесь лентяйка, ясно?
Как там твоя «книга» поживает?
Я над ней старательно работаю, так что твой аргумент спорный.
Знаешь, что такое «спорный»?
Убирай за собой, потому что ты чертова лентяйка.
Я знаю, что такое «спорный». Боже.
Что с тобой происходит, Лаудермилк?
Я же сказал. Я зол, потому что твои вещи повсюду.
Нет, тут дело посерьезнее.
Что-то случилось в Новом Орлеане.
- Да. - Нет, не то.
А что-то вот здесь.
С тех пор как мы вернулись, ты такой биполярный.
Серьезно.
Ты выходишь из дома лишь на встречи
и на работу, а когда ты дома,
ты в наушниках притворяешься, что пишешь книгу
или слушаешь плейлист «Danger Mouse» в «Spotify»,
потому что Эллисон тебя отвергла.
Ты как затворник.
Я не как затворник.
Я и есть затворник.
Умышленно.
Если хочешь здесь жить, убирай за собой,
на другое я не согласен.
А если я не хочу тут жить?
Дверь вот.
Ты моя худшая соседка.
Да ну? Даже хуже мужа твоей бывшей?
Черт.
Добрый вечер.
Извини за шум, Ливон.
Бывают такие дни, знаешь?
У тебя много таких дней.
Ты один живешь, поэтому не понимаешь.
Один, с тех пор как моя жена умерла.
Везучий засранец. Вот это жизнь, да?
Жить одному здорово.
Еще бы.
Одинокая жизнь - это жизнь философа.
Конечно.
И не слушай, что другие говорят,
- ты можешь жить один и быть не одинок. - Точно.
С другой стороны, если никого нет рядом,
умрешь одиноким, и тебя лишь через месяц найдут.
Это тоже верно. Да.
А если у тебя есть питомец, когда ты умрешь,
он начнет тебя есть с голодухи.
Я не против.
А потом питомец тоже умрет,
и его сожрут крысы или личинки.
И поэтому жить одному не так уж и хорошо.
Ливон, у тебя договор на месяц?
Нет, у меня выгодная сделка.
На пять лет.
Круто. Тогда... Я побежал.
Общественный центр НЕПОРОЧНОГО СЕРДЦА
«Буколический» - странное слово, да?
А что это?
Оно означает «красивый и сельский»,
что приятно, но звучит ужасно,
типа: «У меня буколики».
Это пуки и колики вместе.
А мне кажется, похоже на сербского баскетболиста.
Ладно, кто-нибудь еще хочет поделиться?
Да. Я хочу.
В общем, мой друг пригласил нас посмотреть игру в воскресенье.
У него там холостяцкая берлога.
Большой телек, бочки пива и всё такое.
А он и повар классный еще.
Сделал крылышки васаби.
Такие острые, что яйца пылают.
Извини, Клэр.
Но я узнал об этом, лишь когда попробовал.
А у него кроме пива запить было нечем,
а я не мог отхлебнуть, это риск.
Я огляделся
и увидел миску с водой его пса.
И я нырнул.
Выпил всю его воду
с шерстью, слюнями, крошками корма.
Чтобы запить.
Это самый мерзкий мой поступок,
но если бы я выпил пива, я бы себя не простил.
Стиви, в следующий раз будешь думать.
- Будет тебе урок. - Нет.
Я же не выпил.
Я не поддался.
Отлично. Я хочу послушать Магзи.
Нет. У меня всё в норме.
Уверен?
Ничего странного не произошло вчера?
Нет.
Обычный вечер пятницы.
Так, мы должны быть открыты и честны в этой группе.
Я... Я знаю.
У меня уже третий уровень.
Ясно. Что ты вчера делал?
Смотрел телевизор.
Да? И что смотрел?
Ну...
«Дикий, дикий Запад».
Да? Фильм или сериал?
Сериал.
Я подписан на Боба Конрада в соцсетях.
У него очень классная лента.
- Я думал, он мертв. - Нет.
Вот его прошлый пост.
«Мне плевать, что говорит молодежь.
ДДЗ всегда будет значить "Дикий, дикий Запад".
Скучаю по Россу Мартину каждый день».
Я думаю, случилось вот что, Магзи.
У тебя была тяжелая неделя на работе,
ты пошел выпустить пар.
И не заметил, как выпил пару стаканов, забыл о времени
и проснулся в той же одежде, в которой ушел из дома.
В ирландской пижаме, как говорится.
И сразу пришел сюда. Верно?
Охренеть.
Ладно. Я немного выпил.
Но я не хотел разочаровывать народ. Простите.
Не извиняйся перед нами.
Разочарование привело нас сюда.
Мы затусили с моими старыми собутыльниками,
а они не очень хорошо на меня влияют,
и я... наверное, выпил... пару...
Мы выпили... Мы...
Мы немного выпили.
Лаудермилк, как ты это делаешь?
У тебя прямо шестое чувство.
Чувак, у него дротик из башки торчит.
- Да. - Что?
- Ого. - С другой стороны.
С другой стороны.
- О боже! - Насколько он глубоко?
Довольно глубоко.
Прямо в мозг засадили.
Слова моей подружки.
Знаете...
У меня во рту всё утро был привкус железа.
О черт!
Это лучший метод, как пластырь.
Раз - и всё.
Нельзя врать группе, Магзи, понял?
Сознаться в содеянном - это первый шаг, ясно?
И друзей винить нельзя. Это твой выбор.
Твоя личная ответственность, понимаешь?
Гипотетически... Если ты разбросал барахло
в чужой квартире,
надо его собрать, гипотетически.
Или если ты выпил в Новом Орлеане
и не рассказал об этом группе,
может, стоит, гипотетически.
Стоп. О чём это она?
Мы отклонились от темы.
Мы говорили про мужика с дротиком.
- Думаю, нужно... - Ты говорил, это безопасная зона, да?
Или она не безопасная, когда дело касается тебя?
Нужно было спрятать от тебя эту книгу об анонимных алкоголиках, да?
Не полощи нам мозги, Лаудермилк.
- Что произошло? - Да.
Ладно. Ты... Клэр права.
Это безопасная зона.
Когда мы были в Орлеане, я выпил стопку.
Но сразу проблевался.
Отлично. Правило пяти минут.
Нет, не отлично.
Правило пяти минут не действует с бухлом и наркотой.
Нет. Клэр права.
Неважно, что я проблевался.
Важно, что я выпил,
потому что думал, что так мне станет легче,
и это значит, что мне предстоит много работы,
и так будет всегда.
Что ты выпил? Текилу?
Нет... Бурбон,
но это неважно.
Было потрясно?
Не было потрясно. Было ужасно.
Ничего потрясного, понятно?
Выходит, многие из вас теперь
в завязке дольше меня, и...
Я должен полагаться на вас,
и вы должны быть моей опорой, хорошо?
Да.
Магзи, как голова?
Гораздо лучше.
О черт!
Он артерию задел!
Спокойно. Я встречался с фельдшером.
Что ты...
Привет.
Можно отвлеку?
Я вроде как не на работе.
- Ладно. - Нет.
Чувак, я прикалываюсь.
В чём дело, Циско?
Мне нужен совет. В плане девушек.
Ты же знаешь, что мою бывшую жену увел мой бывший друг,
а я упустил шанс с горячей бывшей соседкой, да?
Да. Но ты единственный вариант.
Это...
Логично. В чём дело?
Я хочу пригласить на свидание девушку.
Но не знаю как.
Скажи: «Привет, пойдем на свидание?»
Спасибо, чувак.
С тобой всё так просто.
- Что за девушка? - Из группы.
- Какой? - Этой.
У нас же нет... Эй!
Иди сюда!
Ты про Клэр?
Нет.
С Клэр встречаться нельзя. Нет.
Вдвоем вы будете как Сид и Нэнси.
Пошло-поехало.
Ты разозлишься из-за того,
что я не знаю, кто такие Сид и Нэнси.
Они типа Маппеты?
Так, послушай.
Наркоман, мутящий с наркоманкой -
верный путь к беде.
Ты сорвешься, она сделает вид, что не заметила,
и будет ожидать того же от тебя.
Это полная хрень.
В группе она единственная, с кем я...
Чувствую связь.
Потому что в группе она единственная с вагиной.
Практически.
Думаешь, мне нужен только секс?
Что тут такого? Мне она нравится.
Нельзя встречаться с товарищами из группы.
Слушай, мне 19 лет, я латинос.
Считай, полжизни уже прожил.
Мне нужно начать жить. Тем более,
у нас обоих есть значок за 90 дней.
Разве всё делается не так?
- Да, формально, но... - А где твой значок?
Верно. У тебя его больше нет.
Отойди.
Какого хрена, чувак?
Вот так.
Я разложил в твоей комнате средство от блох.
Что? У меня нет блох.
- Меры предосторожности. - У меня там вещи.
А если я переодеться захочу?
Снимешь с торшера или поднимешь с пола.
Вытащишь из микроволновки.
Ты козел.
Эй, я... Я видел, ты вчера во время перерыва говорила с Циско.
Вы просто трындели?
- Да. - Врешь.
- Он пригласил меня на свидание. - Послушай.
Циско - хороший парень, но у него много проблем,
и он вот-вот сорвется,
а мне этого Шалтая-Болтая
придется собирать.
Нет, Шалтая-Болтая собрать не смогли.
Тогда всё хуже, чем я думал.
Это неважно, потому что я отказала.
Хорошо, молодец.
Наркоманы - плохие партнеры.
Но если бы я хотела с ним пойти, я бы пошла.
Боже, Лаудермилк.
С этими советами насчет уборки
и свиданий,
мы начинаем жить, как амиши.
- Я могу делать, что хочу. - Это большая ошибка, ясно?
Главное - не ты.
А твое лечение.
Что?
Я главная в своем лечении.
Ты постоянно говоришь о том, чтобы взять на себя ответственность.
Это я и делаю, когда принимаю решения.
Знаешь что?
Раз я не могу попасть в комнату до завтра,
проведу вечер не дома.
Может, Циско свободен.
Спасибо, Лаудермилк.
Так, еще кто-нибудь, и закругляемся.
Я всё думаю о тех ублюдках, что мучили Магзи,
надо что-то с этим делать.
- Как его мучили? - Пульнули дротиком в башку!
Он чуть кровью не истек!
И что нам с этим делать?
Ничего такого, просто припугнем.
Рассовать игрушечных футболистов по их задницам.
Будет весело.
- Я не дрался со времен... - Каких времен?
Когда твоя сестра мутила с парнем из «Акул»?
Хватит.
Насилие не решение.
А как же войны?
Если бы не было Второй мировой,
мне кажется, мы бы все говорили на китайском.
Да, я принимаю Вторую мировую
и повышаю ставки до Вьетнама и Ирака.
Ужасные конфликты, зато мы неплохие фильмы о них сняли.
Да. Видели «Повелителя бури»?
Игра Джереми Реннера заворожила меня.
Народ, внимание!
Возвращаться и мстить - плохая идея.
Надо учиться отпускать и прощать.
Тут мы занимаемся именно этим, помните?
Скажу как мужик, который трезв дольше, чем наш лидер,
прощение - полная хрень.
Он всего раз сорвался, и ты перестал его слушать?
Всё равно надо действовать.
Я с Тони. Подумайте.
С такими играми они и глаз кому-то выколют.
Точно. Кто с нами?
Парни, стоп.
- Вы о моих друзьях говорите. - Друзьях?
Твои так называемые друзья неплохо над тобой прикололись!
Слушайте, я знаю, Гэри меня недолюбливает.
И я начал немного вспоминать.
Кто-то держал меня за руки.
Кто-то это делал,
а другой пихал дротик мне в башку,
и заодно я потерял бумажник, потерял телефон.
Это был Гэри. Гэри и Леска!
Они сперли твой телефон и бумажник
и проткнули тебе череп дротиком?
- Ну же. - Идите на хрен!
Нет, не вы. Пошли они на хрен!
- Пошли они! - Вот так!
Я вожу топор в машине для таких случаев.
А у меня гарпун в фургоне.
- Его не отследить. - Правда?
В мире так много гарпунов?
Новенький, а ты за?
Брось, чувак.
Хоббиты миролюбивые. У него кишка тонка драться.
Еще как за!
Связался с быком - готовь яйца.
Да. Мы сядем в мой фургон и...
Засунем футболистов им в задницы!
- Да! - Да! Погнали!
Сделаем это! Я поеду на своей машине.
Где ты достал этот номер? Я работаю.
Останови их.
Ты о чём?
Ты ушел, а они превратились в разъяренную толпу.
В 19.30 они встречаются в баре,
чтобы найти парней, изувечивших Магзи.
Боюсь, кто-то сильно пострадает.
Это ты про себя?
Ну да. Нельзя мне в драку. У меня хрупкие кости.
Что это значит?
Что у меня кости хрупкие.
Во втором классе я прыгнул в песочницу
и сломал обе ноги.
Тогда не иди.
Я должен.
Иначе они подумают, что я тряпка.
Ты и есть тряпка.
Ты же сломал обе ноги в песочнице.
Это не смешно, Лаудермилк. Было ужасно.
Меня полгода в школу возили в детской коляске.
Ладно. Где это место?
Дети звали меня Лорой Инглз!
Заткнись и пришли мне адрес,
если доберешься раньше меня, в песочницу не прыгай.
Круто, что ты передумала и пошла на свидание.
Это не свидание.
- Просто ужин. - Конечно.
Да, но плачу я.
У меня есть купон с классной акцией,
и позже, если захочешь,
мы можем отбелить зубы в компании еще 12-и людей.
Круто.
Прости. Я не спросил,
во сколько ты лишилась девственности?
- Что? - Девственности.
Когда тебя испортили?
- Беседовать ты не умеешь. - Я?
Это ты на вопросы не отвечаешь.
Скучаешь по бухлу?
Нет, даже не думаю о нем больше.
Да, охрененно скучаю. Постоянно.
Из тех стаканов божественно пахнет.
Помнишь мультик про пирог,
и там пальчик из дыма: «Иди понюхай пирог»?
Я вижу его над теми стаканами.
Да. Я тоже.
Но сейчас нам лучше.
В трезвом состоянии.
Да. Намного лучше.
- Ты когда-нибудь нюхал кокс? - О да.
Если угощали, но мне он был не по карману.
Я употреблял крэк и бухал.
Да, меня начинало штырить, когда я разделяла дорожки.
Я еще не вдохнула, но...
Это ожидание, оно просто...
А потом я стою в углу
и говорю с тем, кого не выношу, о том, как у меня всё классно.
Какая глупость.
Да. Поговорим о чём-то другом.
Да.
Вы готовы заказать,
или вы пришли поесть хлеба и попить воды?
Я буду пармезан с баклажаном.
Отлично. А вы, сэр?
Удиви меня.
Ясно. Два пармезана с баклажаном.
Чувак, я просил удивить меня.
Не знаю.
Так, парни, мы не уйдем отсюда, пока я не найду ответ.
Так, народ.
Не надо.
- Как ты нас нашел? - Какая разница?
Мы все знаем, что ничем хорошим это не закончится.
Ладно. Каков твой план, Магзи?
«Дом у дороги» инсценируешь?
Да. Возможно.
Не знаю.
Зато я точно знаю, что обидчик легко не отделается.
Почему?
Я советую найти этих тварей и навалять им.
- Да! - Ладно, Ахаб. Успокойся.
Так. Это ваш выбор.
Хотите драться? Деритесь.
Но осознавайте, что вы делаете.
Эй!
Я был у вас вчера с Леской и Гэри.
Ты их не видел?
Явился.
- Яблочко. - Охренеть.
Они ржут над тобой?
Не ожидал увидеть меня снова?
Нет, но я надеялся, что ты вернешься.
У нас не хватает дротика, а постоянные посетители хотят сыграть.
Как смешно. Забавная шутка.
Чувак, который сделал это, здесь?
Да.
Да? Где?
Я надеру ему зад.
Надеюсь, ты гимнаст, потому что это ты.
Ты реально не помнишь?
Ты звал народ сыграть в бильярд,
но у тебя не было мелочи для игры,
поэтому ты поспорил с мужиком на бакс, что попадешь в яблочко с конца зала.
Ты кинул дротик, он отскочил от музыкального автомата,
ударился о вентилятор
и попал прямо тебе в башку.
Твои друзья пытались увести тебя,
но остальные хотели с тобой сфоткаться.
Пара чуваков держали тебя, чтобы сделать фото,
дротик выпал, а ты настоял,
чтобы его воткнули обратно.
Затем ты ушел отсюда, не заплатив,
а бумажник с телефоном оставил на бильярдном столе.
Ясно.
Видите?
Никто не может навредить нам сильнее, чем мы сами.
Ждете подкрепления?
Я позвал друзей.
Встречайте Ромео и Джульетту,
когда связываешься с ними, всё заканчивается трагедией.
Угомонись, романтик. Всё разрулилось.
Хорошо, значит, сегодня твой счастливый день!
Ведь когда я лезу в драку, Ромео надевает пижамку,
а Джульетта укладывает его спать.
Хрупкие кости.
Извини за хреновое свидание.
Мы только бухло и наркотики обсуждали.
У меня были свидания и похуже.
Правда? Спасибо.
Хочешь музыку послушать?
Стыдно признаваться, но благодаря Лаудермилку я подсела на классные группы.
Давай.
Могу я пригласить вас на танец? Как в кино?
- Ты серьезно? - Да.
В разговорах я профан, но танцую классно.
Почему бы и нет?
Итак...
Когда ты лишилась вишенки?
Танцуй давай.
Как прошло?
- Я беременна. - Серьезно.
Он шалить не пытался?
Конечно пытался. Ему 19 лет.
И?
И ничего.
Я сказала, что не готова к новым отношениям.
Мы потанцевали в парке, и на этом всё.
Потанцевали в парке?
Значит, он всё же сплясал на твоей лужайке?
Это мерзко.
Послушай. Я...
Я хотел сказать, что ты...
Поделом отчитала меня перед группой.
Серьезно? Мне записать это на память?
Я понял, что...
Что я... Я отталкиваю людей, и это...
Мне надо стараться не вредить себе.
И стараться ладить с тобой и с миром в целом...
Я же не хочу, чтобы мой труп съел кот.
Понимаешь?
Нет.
Двадцать баксов на то, что это Циско потанцевать пришел.
Привет, Сэм.
Перевод субтитров: Галина Сергеева