1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
Vi o Ben e a Memphis conversando,
e depois ele a beijou.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
Achou mesmo que você conseguiria fugir

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
com minha ex-esposa,
se casar e nunca contar para mim?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
Sim, esse era o plano.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
O Ben é um homem bom!
Ele não quis te magoar!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
Cara, vê se toma vergonha.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-Vocês estão transando?
-Não. Está me zoando?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Não estou evitando a Allison,
só não conseguimos nos conectar.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
Você não conversou
com ela desde que transaram?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Isso não é legal.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-Sim?
-Você não é a Allison.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
Deveria agradecê-lo por me dar espaço.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
Tive tempo para pensar
sobre o que preciso de fato.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-Que é?
-Uma vida com Carl.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
Meu trabalho aqui terminou.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-Foda-se.
-Não está dando certo.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
Precisamos fazer o que dava certo.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
Você abandonou o grupo!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
Isso não tem a ver com o Loudermilk.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
Isso tem a ver com nós.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
Precisamos disso.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
Que porra é essa?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
Ei!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Bom dia, querido.
-Mas que merda!

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Você acabou com o quarto!

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
Não... Não foi eu.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
Foram as malucas que trouxe
para o quarto ontem à noite.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
E eu.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Acorda!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Última chamada!

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
Jack Cheirador?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Acabei de sonhar com você.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Loudermilk, você precisa
tomar vergonha na cara.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
Pode começar limpando
a merda do meu quarto!

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
Você está viva?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
Que se foda.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, vem cá.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
O que foi?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
Sei que a última pessoa com quem morou
era um viciado em pedra,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
então entendo que não esteja muito
a fim de ser

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
"prestativa" com quem mora,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
mas acho que precisamos
estabelecer algumas regras.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Então...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Roda de tarefas.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
Não sabia que você era tão hábil.

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
É, eu também tricotei a geladeira.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
É assim que funciona.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
Aqui estão tarefas que,
em qualquer dia, um de nós

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
será responsável por fazer.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Para que isso?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
Porque vi uma gaivota no quarto,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
e quero dar um jeito nisso
antes que volte com os amigos.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
Cara, vai à merda!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Veja que do meu lado há tarefas

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
como tirar o lixo, lavar os pratos,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
guardar minhas roupas, essas coisas.

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
O seu lado é mais simples.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
ORGANIZE A SUA TRALHA!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
Por quê?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
PORQUE VOCÊ É UMA PORCALHONA!

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
Você é tão ridículo!
Não está tão ruim assim!

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-Está ótimo.
-Está imundo.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Achei meias no micro-ondas.

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
É, estava secando elas depois que pisei no

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
mijo do furão do sr. Ellis no lobby.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
Você colocou mijo de furão no micro-ondas?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Eu esquento meus burritos ali.

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
Por isso o gosto de...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
Mijo de furão.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Agora vou ter que escrever outra carta
para o pessoal dos burritos.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Olha, não sou
a única preguiçosa aqui, viu?

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
E quanto à sua "produção de texto"?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
Estou trabalhando em algo produtivo,
então esse ponto é controverso.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
Sabe o que é "controverso"?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Organize a sua tralha
porque você é uma porcalhona.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
Sei o que é "controverso". Puxa vida.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
O que está rolando com você, Loudermilk?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Já disse. Estou irritado
pois a sua tralha está por toda a parte.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
Não, é mais do que isso.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
Algo aconteceu em Nova Orleans.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-Óbvio.
-Não é isso.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
É algo aqui.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
Desde que voltamos,
você parece todo, bipolar.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
É sério.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
Você não sai de casa
senão para ir às reuniões

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
ou trabalhar, e quando você retorna,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
coloca os fones de ouvido
e finge estar escrevendo

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
ou fica ouvindo as músicas
do Danger Mouse no Spotify

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
porque a Allison te deu um fora.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Você parece um ermitão.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
Eu não pareço um ermitão.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Eu sou um ermitão.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
Isto é por design.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Se quiser ficar aqui, você...
Você precisa resolver essa merda,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
pois não dá certo.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
E se eu não quiser ficar aqui?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Aí está a porta.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
É a pior pessoa com quem já morei.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
Mesmo? Pior do que o cara
que casou com sua esposa?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Merda.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Boa noite.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Ei, me desculpe a gritaria, Levon.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
Estou tendo um dia difícil, sabe?

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
Parece que tem muitos dias difíceis.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
Você não tem que dividir sua casa,
do contrário entenderia.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
Eu não tenho. Moro sozinho
desde que minha esposa faleceu.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Cara de sorte. Isso que é vida, não é?

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Morar sozinho pode ser bom às vezes.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
É, aposto que sim.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Uma vida solitária
é a vida de um filósofo.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Certamente.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
E diferente do que a sociedade
quer que acredite,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-se pode viver sozinho sem se sentir só.
-Exatamente.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
Por outro lado,
se não há alguém em sua vida,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
você pode morrer sozinho,
e ninguém o encontraria por semanas.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
É, acho que isso é verdade.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
Caso você tenha um bicho de estimação,
muito provavelmente iria comê-lo

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
depois que morresse devido à necessidade.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Eu admito.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
E, por fim, o bicho iria morrer também,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
seria comido por ratos,
possivelmente larvas.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
É por isso que viver sozinho
não é sempre uma coisa boa.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Levon, o seu aluguel é mensal?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
Não, consegui uma boa proposta.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Cinco anos.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Fantástico. Isso é... Eu tenho que ir.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
Coração Imaculado
CENTRO COMUNITÁRIO

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
A palavra bucólico é enganosa, né?

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Como assim?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Bem, ela significa "bonito e pastoral",

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
o que são coisas boas, mas soa horrível,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
como em "fiquei bucólico".

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
Soa como cólica e cólon tudo misturado.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
Acho que soa como
um jogador de basquete sérvio.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
Certo, alguém mais quer compartilhar?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Eu vou.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Um amigo nos convidou para ir
à sua casa no Domingo e assistir ao jogo.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Ele tem uma sala só para os homens.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Vocês sabem, TV com tela grande,
barril de chope, de tudo, certo?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
Meu amigo também cozinha muito bem.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Ele fez asas de frango picantes
com pasta de wasabi.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
Era tão picante que derretia as bolas.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Desculpe, Claire.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
Mas eu não reparei até dar
uma mordida, sabe?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
Ele não tinha outras bebidas
senão cerveja,

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
e eu não posso arriscar
nem um golinho, sabe?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Então, eu olho ao redor, cara,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
e vejo a tigela de água do cachorro dele.

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Cara, eu me afogo na tigela.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Começo a beber toda a água,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
mesmo com pelo,
saliva e ração de cachorro.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
Engoli tudo de uma vez, cara.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
A coisa mais nojenta que fiz na vida,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
mas não bebi de jeito nenhum.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
Vai dar certo na próxima, Stevie.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Volte a cavalgar.
-Não, cara.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
Eu não bebi, cara.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
Eu continuo na corrida.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Certo. Agora eu quero ouvir o Mugsy.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Não. Eu estou bem.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
É? Tem certeza?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Nada fora do normal na noite passada?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
Não.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Foi uma típica noite de sexta-feira.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
Certo. É importante sermos sinceros
e se abrir com o grupo.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Eu sei disso.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
Por que estou sendo interrogado?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
Tudo bem. O que você fez ontem à noite?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
Assisti à televisão.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Foi? O que você assistiu?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
O...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Mesmo? O filme ou o programa de TV antigo?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
TV.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Sabe, eu sigo o Bob Conrad na internet.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
Ele tem um ótimo conteúdo. Muito bom.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Achei que ele estava morto.
-Não.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Aqui, sua última postagem.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"Não importa o que falam.

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
"O WWW sempre significará Wild Wild West.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
"Sinto falta do Ross Martin sempre."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
É isto que acho que aconteceu, Mugsy.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
Teve uma semana difícil no trabalho,

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
então saiu para espairecer a mente.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Antes que visse, bebeu um pouco,
perdeu a noção do tempo

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
e acordou com as mesmas roupas.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
É, eles chamam isso de pijama irlandês.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
Então você veio direto para cá.
Como fui?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Puta merda.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Certo. Eu bebi um pouco.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Mas eu não queria desapontar o grupo,
me desculpe.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
Não peça desculpa para nós.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
Estamos aqui para os desapontamentos.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Saí com alguns velhos amigos de bebida,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
e eles não são exatamente
a melhor influência,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
e... Devo ter bebido... Duas...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
Bebemos algumas... Bebemos...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Nós bebemos.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
Loudermilk, como você faz isso?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
É como se tivesse um sexto sentido.

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
Ele tem uma porra de um dardo
enfiado na cabeça.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-É.
-O quê?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-Uau.
-Do outro lado.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
Do outro lado.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-Ai! Merda! Ai.
-Isso aí está muito profundo?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Bem profundo de onde vejo.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Entrou no cérebro.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
Foi o que ela disse.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Sabe, eu...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Eu estava com esse gosto
de cobre na boca a manhã toda.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Ai! Deus.

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
Melhor fazer como Band-Aid.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
De uma só vez.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Você não pode mentir para o grupo,
Mugsy, está bem?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Reconhecer o que fez
é sempre o primeiro passo, certo?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
Também não pode culpar seus amigos.
Foi sua escolha.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Estamos falando
de responsabilidade pessoal, entende?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Se você, hipoteticamente...
Se você deixa sua tralha

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
espalhada no apartamento de alguém,

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
você tem que organizar, hipoteticamente.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
Ou, se você bebeu em Nova Orleans,

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
e nunca contou para o grupo,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
talvez você deva, hipoteticamente.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
Espera. Do que está falando?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
Não vamos mudar de assunto.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Vimos um cara com um dardo na cabeça.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-Acho que...
-Disse que este é um espaço seguro.

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
Ou não é mais seguro
quando alguém está afrontando você.

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Tenho que esconder aquele livro
sobre Amigos Sóbrios.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Ei, deixa de mentira, Loudermilk.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-O que aconteceu?
-É.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
Certo. Você está... A Claire está certa.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
Este é um espaço seguro.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
Eu bebi quando estava em Nova Orleans.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Vomitei logo em seguida.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Legal. Regra dos cinco.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Não, não é legal.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
Não há regra de 5 minutos
com bebidas ou drogas.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
Não. A Claire está certa.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Não importa que vomitei.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
E sim que bebi.

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
Pois achei que precisava
para superar algumas coisas,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
e isso significa
que tenho muito trabalho pela frente,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
e que sempre terei.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
Que bebida foi? Foi tequila?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
Não, foi... Foi bourbon,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
mas não é esse o ponto.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
Estava bom?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
Não estava bom. Estava horrível.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
Não tinha nada bom naquilo, certo?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
Isto quer dizer que muitos de vocês

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
estão sem beber há mais tempo que eu.

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Vou precisar contar com vocês,

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
e preciso que vocês me ajudem, está bem?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Sim.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
Ei, Mugsy. Como está a sua cabeça?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Está começando a melhorar.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
Oh, droga!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
Parece que acertou uma artéria.

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Tudo bem, namorei uma paramédica.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
O que você...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
Ei, cara.

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
Posso ter um segundo?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
Olha, já estou fora de serviço.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-Tudo bem.
-Não, não.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Vem cá. Estou brincando com você.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
O que foi, Cisco?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
Preciso de conselho.
Tipo, conselho sobre mulher.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Você sabe que meu ex melhor amigo
roubou minha ex-esposa

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
e que estraguei tudo
com a vizinha gostosa, né?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Sim. Mas você ainda é minha melhor opção.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
Isso foi...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Justo. O que é?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
Uma garota com quem quero sair.

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Mas não sei como fazer.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Diga: "Ei, vamos sair?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Obrigado, cara.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Você faz soar tão fácil.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-Quem é a garota?
-Uma garota do grupo.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-Que grupo?
-Esse grupo.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Não temos nenhuma... Ei!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Vem cá!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
Você está falando da Claire?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
Não.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Você não vai namorar a Claire. Não.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Vocês dois seriam como Sid e Nancy.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Certo. Aqui vamos nós.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Você fica bravo comigo

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
por não saber quem são Sid e Nancy.

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
O que eles são, tipo, Os Muppets?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Olha. O negócio é o seguinte.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Viciados namorando viciados,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
é receita para desastre.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Porque você escorrega
e ela faz que não vê,

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
e ela quer que faça o mesmo...

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
Não vai prestar.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
Ela é a única no grupo
com quem eu tenho uma...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
Uma conexão.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
É porque ela é a única no grupo
que tem uma vagina.

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
Provavelmente.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
Você acha que só quero transar?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
Qual é o problema com transar?
Eu gosto dela.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
O problema é que não se namora
pessoas do grupo.

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Olha, sou um homem latino de 19 anos.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
Metade da minha vida já passou.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Tenho que viver. Além do mais,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
a Claire e eu temos a ficha de 90 dias.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
Não é assim que funciona?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Sim, tecnicamente, mas...
-E onde está a sua ficha de 90 dias?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Ah, claro. Você não tem mais.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Saia.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
O que você está fazendo, cara?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
Pronto.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
Certo. Detonei uma bomba
contra pulga no quarto.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
O quê? Não estou com pulgas.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Medida cautelar.
-Minhas coisas estão lá dentro.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
E se eu precisar trocar de roupa?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Bom, é só pegar uma de cima
da luminária ou do chão.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Tire do micro-ondas.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Você é um idiota.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Ei, eu vi você conversar
com o Cisco durante o intervalo ontem.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
Só estavam passando o tempo?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-É
-Conversa.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Ele me chamou para sair.
-Certo, olha.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
O Cisco é um cara legal,
mas ele tem muitos problemas

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
e está a um passo de uma grande queda,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
e não como a do Humpty Dumpty

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
em que juntam ele de novo.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
Não, não conseguem juntar
o Humpty Dumpty outra vez.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
Bem, então ele está pior do que pensei.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
Olha, não importa, já recusei.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Ótimo, fez muito bem.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
Viciados não são bons parceiros.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Mas eu iria se quisesse sair com ele.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Poxa, Loudermilk.

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Esse papo de organizar o apartamento

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
e dizer com quem posso namorar,

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
está tornando um tanto regressista aqui.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Eu faço o que quiser.
-Aí que você se engana, certo?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Isto não se trata de você.

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Isto tem a ver com sua recuperação.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
O quê?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
Minha recuperação é sobre mim.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Você sempre fala sobre
assumir responsabilidade.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
Isso que estou fazendo
ao fazer minhas decisões.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Quer saber?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Já que tenho que esperar até amanhã
para entrar no meu quarto,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
vou sair esta noite.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Ei, talvez o Cisco esteja livre.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Obrigada, Loudermilk.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Tudo bem. Algo mais antes de encerrarmos?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Fico pensando no que fizeram com o Mugsy,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
e acho que temos que fazer algo.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-O que fizeram?
-Acertaram um dardo na cabeça dele!

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
Ele quase morreu!

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Certo, e o que devemos fazer?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Só dar umas porradas neles.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Socar um boneco de totó no rabo deles.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Parece divertido.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-Não brigo desde...
-Desde o quê?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
De sua irmã ser mulher de bandido?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Gente, vamos lá.

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
Violência não é a resposta.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
E quanto às guerras?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Se não entrássemos
na Segunda Guerra Mundial,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
estaríamos falando em chinês agora.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Pago para ver sua Segunda Guerra Mundial

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
e aumento para um Vietnã e dois Iraques.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Guerras terríveis, mas pelo menos temos
ótimos filmes delas.

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Sim. Assistiram a Guerra ao Terror?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
Ótima atuação do Jeremy Renner.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
Foco, pessoal! Tudo bem?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Vingança não é uma boa ideia.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Precisam aprender
a deixar para lá e perdoar.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
É isso que estamos fazendo aqui, lembram?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
Como alguém sóbrio a mais tempo
do que nosso prezado líder,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
digo que perdão é besteira.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
Ele escorrega uma vez
e você não vai mais escutá-lo?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Você precisa fazer algo.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Eu concordo com o Tony. Pense sobre isso.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Isso pode cegar alguém.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Exatamente. Então, quem vai?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Pessoal, esperem.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-Vocês estão falando dos meus amigos.
-Amigos?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
Esses tais amigos acabaram com vocês!

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
Olha, conheço o Gary,
sei que ele está no limite comigo.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
Estou começando a lembrar
um pouco aqui e ali.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Alguém estava segurando meus braços.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Alguém estava fazendo isso,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
e alguém estava pressionando
o dardo na minha cabeça,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
e pelo caminho,
perdi minha carteira e celular.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
Foi o Gary. Foi o Gary e o Leska!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Eles roubaram seu celular e carteira,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
cravaram o dardo em você.

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-Vamos lá, cara.
-É, foda-se!

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
Você não. Que eles se fodam!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-Que se fodam!
-É isso aí!

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
Carrego um cabo de um machado no carro
para tais ocasiões.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
Eu tenho um arpão no carro.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-É irrastreável.
-Mesmo?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
São tantos arpões assim?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
E quanto a você, Novato? Você vai?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Pare com isso, cara.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Os Hobbits são paz e amor, não vai lutar.

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Claro que sim. Eu vou!

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Se mexer com o touro, leva bolada.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Sim. Vamos entrar na van e vamos...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
Vamos socar alguns
bonecos de totó no rabo deles.

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-É isso aí!
-É, vamos pegá-los!

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
Vamos fazer essa merda! Vou no meu carro.

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
Como conseguiu este número?
Estou trabalhando.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Você precisa detê-los.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Do que você está falando?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Eles ficaram enfurecidos
logo após você sair.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
Às 19h30, vamos nos encontrar no bar

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
para achar os caras
que mexeram com o Mugsy.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Estou preocupado que alguém se machuque.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
Você quer dizer você?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Bem, sim. Não posso lutar.
Tenho ossos frágeis.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
Que porcaria isso quer dizer?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Que tenho ossos quebradiços.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
No segundo ano, pulei na caixa de areia

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
e quebrei as duas pernas.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Então não vá.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Tenho que ir.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Se não for, vão achar que sou um maricas.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Você é um maricas.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Você quebrou as pernas
em uma caixa de areia, ora bolas.

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
Não tem graça, Loudermilk. Foi terrível.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Durante seis meses, fui à escola
em uma carroça.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Está bem. Onde fica o lugar?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
Chamavam-me de Laura Ingalls!

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
Cala a boca. Manda
o endereço do local por mensagem,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
e, caso chegue primeiro,
não pule em nenhuma caixa de areia.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Fico feliz por você
mudar de ideia e sair comigo.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
Não estamos "saindo".

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-É só um jantar.
-Claro.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
E, mas estou pagando.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
Recebi um ótimo desconto pelo Groupon,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
e depois, se quiser,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
podemos embranquecer os dentes
com umas 12 outras pessoas.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Legal.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Desculpe, eu não perguntei.

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
Com que idade perdeu a virgindade?

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-O quê?
-É, sua virgindade.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
A primeira vez que transou.

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-Realmente você não sabe puxar papo.
-Eu?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
Você que não está respondendo.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
Você sente falta?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
Não. Nem penso muito mais sobre isso.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Porra, muito. Sinto falta o tempo todo.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Aquela bandeja cheira como o céu.

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Sabe aquele desenho que tem uma torta

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
e um dedo de fumaça dizendo
para cheirar a torta?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
Estou vendo isso naquela bandeja
agora mesmo.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
É, eu também.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Mas, as coisas estão melhores agora, sabe.

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Estando sóbria.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
É. Definitivamente melhores.

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-Você já usou cocaína?
-Já.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Se alguém estivesse oferecendo, claro,
mas era um tanto caro para mim.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Eu era viciado em crack e bebida.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Eu começava a viajar assim que separava
as linhas de cocaína.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Digo, antes de ter cheirado nenhuma...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
Era apenas a expectativa. Era só...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
Ia parar na esquina

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
falando com alguém que odiava
sobre passar mais tempo juntos.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
Tão idiota.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Bem, é. É melhor falarmos de outra coisa.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
Sim.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Certo, estão prontos para pedir,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
ou estão aqui somente pelo pão e a água?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Vou querer berinjela com parmesão.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Excelente. E você, senhor?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Surpreenda-me.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
Certo, duas berinjelas com parmesão.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Cara, eu disse para me surpreender.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
Não entendi.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Certo, pessoal. Não vamos embora
até conseguir algumas respostas.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
Certo, pessoal.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Vamos lá.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-Como você nos achou?
-Não importa.

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Todos sabemos
que isso não vai terminar bem.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
Certo, olha. Qual é...
Qual é o plano, Mugsy?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
Vão começar a dar porrada aqui?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Sim, talvez.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Olha, não sei.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
O que sei é que não posso deixar
quem fez isso sair impune.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
Por que não?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Vamos acabar com os filhos da puta.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-Isso aí!
-Está bom, Ahab. Acalme-se.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
Olha, é com vocês.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
Querem brigar? Briguem.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Só estejam certos do que estão fazendo.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
Ei.

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
Estava aqui outra noite
com o Leska e o Gary.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Você os viu?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
Ei. Aí está ele.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-É o Bullseye.
-Ei, aí é sacanagem, cara.

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
Estão gozando da sua cara.

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Aposto que não previam me ver de novo.

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
Não, mas esperávamos que você voltasse.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Está faltando um dardo
e alguns frequentadores querem jogar.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
Que engraçado. É uma ótima piada.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
O cara que fez isso está aqui?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Sim.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
É? Onde?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Pois eu vou dar uma surra nele.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
Espero que você seja flexível,
pois foi você.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Sério que você não lembra?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Você desafiou a todos na sinuca,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
mas não tinha trocado para apostar,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
então apostou um dólar que podia
acertar no meio do alvo do outro extremo.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
Você jogou o dardo, acertou o jukebox,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
rebateu no ventilador de teto,

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
e voou de volta acertando sua cabeça.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
Seus amigos tentaram levá-lo embora,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
mas todos queriam tirar uma foto com você.

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
Dois caras estavam segurando você
para tirar a foto,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
o dardo saiu e você insistiu

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
para colocarem de volta.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Depois, você saiu daqui sem pagar,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
mas deixou sua carteira e celular
na mesa de sinuca.

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Certo.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Viu?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
Viram?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Ninguém pode nos machucar mais
do que nós mesmos.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
Vocês estão procurando por reforço?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Pois eu trouxe dois amigos meus.

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
Romeu e Julieta,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
quando vocês mexem com eles,
tudo acaba em tragédia.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Ei, Jean fraude. Acalme-se.
Deu tudo certo.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
Ótimo, hoje é o seu dia de sorte, cara!

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Pois quando entro em uma confusão,
o Romeu coloca o pijama,

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
e Julieta vai para cama.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Ele tem ossos frágeis.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Bom, desculpe.
Esse foi um encontro de merda.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
Falamos somente de drogas e bebidas.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
Já estive em piores.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
Sério? Obrigado.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
Quer escutar música?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Odeio admitir, mas o Loudermilk
me mostrou umas bandas legais.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Claro.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
Concede-me esta dança?
Como nos filmes e tal.

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-Você fala sério?
-Sim.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Sou ruim para puxar papo,
mas sou um dançarino fantástico.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Por que não?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Então...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
Quando perdeu o cabaço?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Vamos só dançar.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
Como foi?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Oh, estou grávida.
-Sério.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
Ele não tentou nada de mais, tentou?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Claro que sim. Ele é um cara de 19 anos.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
E?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
E nada.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Disse que não estava preparada
para um relacionamento

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
Dançamos um pouco no parque
e o encontro terminou.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
Dançaram no parque?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
Ele dançou no parque da frente ou de trás?

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Que nojento.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Ei, olha. Eu...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Só quero dizer que você...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
Estava certa ao me confrontar no grupo.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
Sério? Devo gravar isso para a posteridade
ou algo do tipo?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Eu reconheço que...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
Que eu... Eu afasto as pessoas de mim,
e isso é...

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
Algo que preciso tratar pois me fere.

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
E preciso trabalhar para me dar bem
contigo e com o mundo em geral e...

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
Por não querer que um gato
me coma quando morrer.

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
Você entende?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
Não entendo.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Vinte dólares se for o Cisco
querendo outra dança no parque.

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Oi, Sam.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Tradução: Fabio M Caldas