1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
लाऊडरमिल्क मध्ये आतापर्यंत

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
मी बेन आणि मेम्फिसला बोलताना पाहिलं,
आणि मग त्याने तिचं चुंबन घेतलं.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
तू चुपचाप माझ्या भूतपूर्व पत्नीला
उडवून नेशील

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
आणि तिच्याशी लग्न करशील, हे मला समजणार
नाही, असं वाटलं?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
बेत तसा होता खरा.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
तो चांगला आहे, त्याला तू दुखावला जाण्याची
भीती वाटते.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
जरा ताळ्यावर ये आता.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-तू पुन्हा घेतलीस?
-नाही. चेष्टा करतोय का?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
मी अॅलीसनला टाळत नाहीय.
आम्ही दोघे भेटू शकत नाहीय.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
तुम्ही एकत्र झोपल्यापासून तू तिच्याशी
बोलला नाहीयस?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
हे अजिबात चांगलं नाही.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-काय?
-तुम्ही अॅलीसन नाही आहात.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
तू दूर राहिल्याबद्दल मी तुझी आभारी आहे.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
त्यामुळे मला काय हवं आहे याबद्दल
विचार करता आला.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-आणि तो आहे?
-कार्लबरोबर आयुष्य.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
माझं इथलं काम झालंय.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-खड्ड्यात जा.
-हे कामी येत नाहीय.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
जे कामी येत होतं, तिथे परत जायला हवं.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
तू ग्रुप सोडून गेलास.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
प्रश्न लाऊडरमिल्कचा नाहीय.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
प्रश्न आमचा आहे.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
आम्हाला याची गरज आहे.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
हे काय नाटक आहे?

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,357
हे, हे!

25
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-सुप्रभात सोन्या.
-हे काय चाललंय?

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
तू खोलीचा उकिरडा केलायस.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
मी नाही, खरंच.

28
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
हा काल रात्री माझ्यासोबत आलेल्या फटाकड्या
पोरींचा प्रताप आहे.

29
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
आणि माझा.

30
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
उठ!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
शेवटचं सांगतोय.

32
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
जॅक कोक?

33
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
तुझ्याचबद्दलचं स्वप्न पाहत होतो.

34
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
लाऊडरमिल्क, तुला आयुष्यात सुधरावं लागेल.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
त्याची सुरुवात ही खोली साफ करण्यापासून कर.

36
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
जिवंत आहेस की मेलीस?

37
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
सालं, सकाळ सकाळ नाट लागली.

38
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
क्लेअर, इकडे ये.

39
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
काय?

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
तू शेवटी ज्याच्याबरोबर खोली घेऊन राहत
होतीस तो एक तापट नशाबाज होता,

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
त्यामुळे तुझा साहजिकच 'समजूतदार सहकारी'

42
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
या तत्त्वावर विश्वास असेल,

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
पण मला वाटतं की इथे आपल्याला
काही नियम ठरवून घ्यावे लागतील.

44
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
त्यामुळे...

45
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
कार्य चक्र.

46
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
तुला इतकी हातचलाखी येते, कल्पना नव्हती.

47
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
हो, मी फ्रीजवर देखील हातसफाई चालवलीय.

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
तर आता असं होणार आहे.

49
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
ही दररोजची कामं आहेत, जी करण्याची जवाबदारी
आपल्या दोघांपैकी

50
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
कुणा एकावर असणार आहे.

51
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
ह्याची गरज काय आहे?

52
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
कारण तुझ्या खोलीत एक घुबड सापडलं,

53
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
मला इथे घुबडांची वस्ती तयार होण्याआधी
बंदोबस्त करायचा आहे.

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
खड्ड्यात जा, यार!

55
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
तर तू बघशील, ही माझी कामं आहेत -

56
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
केर काढणे, माझी ताट-वाट्या घासून ठेवणे,

57
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
माझे कपडे उचलून ठेवणे, आणि
या सारखी इतर कामं

58
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
तुझी बाजू मी सोपी केली आहे.

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
तुझी घाण आवर!!!

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
का?

61
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
कारण तू आळशी आणि अव्यवस्थित आहेस.

62
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
वेडपटपणा आहे! इथे इतकं काही वाईट नाहीय.

63
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-हे छान आहे.
-घाणच घाण आहे.

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
मला मायक्रोवेव्हमध्ये मोजा सापडला.

65
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
मला तो वाळवायचा होता. लॉबीमध्ये मांजराने

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
शू केली होती, त्यात माझा पाय पडला होता.

67
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
तू मांजराची शू मायक्रोवेव्हमध्ये ठेवलीस?

68
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
मी तिथे जेवण गरम करत असतो.

69
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
म्हणूनच चव अशी लागते...

70
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
मांजराच्या शू सारखी.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
मला आता जेवण बनवणाऱ्या कंपनीला
आणखी एक पत्र लिहावं लागेल.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
मी एकटी आळशी आणि अव्यवस्थित नाहीय, समजलं?

73
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
तुझ्या लिखाण-सामग्रीचं काय?

74
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
मी काही तरी उत्पादक करतोय,
त्यामुळे तो विवादास्पद मुद्दा आहे.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
'विवादास्पद' माहीत आहे?

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
तुझी घाणा आवर कारण तू
आळशी आणि अव्यवस्थित आहेस.

77
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
मला 'विवादास्पद' म्हणजे काय, माहीत आहे.

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
लाऊडरमिल्क, तुझं काय चाललंय?

79
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
सांगितलं. मी सगळीकडे तुझा पसारा
पाहून चिडलोय.

80
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
नाही, फक्त तेवढं नाहीय.

81
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
न्यू ऑर्लियन्समध्ये काही तरी झालंय.

82
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-चल.
-नाही, ते नाही.

83
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
इथे काही तरी झालंय.

84
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
आपण परत आलोय तेव्हापासून तू
दोन ध्रुवांवर राहतोयस.

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
खरोखर.

86
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
तू मीटिंग किंवा कामाशिवाय घराबाहेर

87
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
पाय ठेवत नाहीयस, आणि जेव्हा घरी असतोस,

88
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
हेडफोन अडकवून लिहिण्याचे नाटक करत असतोस

89
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
किंवा स्पॉटिफायवर डेंजर माउसची प्लेलिस्ट
लावून बसतोस

90
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
कारण अॅलीसनने तुला लाथ मारून काढलं.

91
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
तू भणंगासारखा झालायस.

92
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
मी भणंगासारखा झालो नाहीय.

93
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
मी भणंगच आहे.

94
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
मी मुळातच असा आहे.

95
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
जर तुला इथे रहायचं असेल, तर तुला...
हे सगळं आवरावं लागेल,

96
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
मला ते चालणार नाही.

97
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
आणि मला इथे रहायचं नसेल तर?

98
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
दरवाजा तिकडे आहे.

99
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
मला इतकं तापदायक कुणी भेटलं नाही.

100
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
खरंच? तुझ्या बायकोशी लग्न करणाऱ्या
माणसापेक्षा जास्ती?

101
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
छे.

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
गुड इविनिंग.

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
लेवन, कलकलाटाबद्दल माफ कर.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
आजचा माझा दिवसच खराब आहे.

105
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
तुझे आजकाल असे दिवस बरेच दिसतायत.

106
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
तुला ते समजणार नाही. तुझ्या खोलीत
कुणी वाटेकरी नाहीय.

107
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
खरं आहे. मी बायको गेल्यापासून एकटाच राहतो.

108
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
नशीबवान आहेस. सुखी आयुष्य जगतो आहेस.

109
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
एकटं जगणं कधी-कधी सुखाचं असतं, हे खरं आहे.

110
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
मला खात्री आहे.

111
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
एकांतवासी जीवन हे तत्त्वज्ञाचं जीवन असतं.

112
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
नक्कीच.

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
आणि समाज काय म्हणतो त्यावर
विश्वास ठेवू नकोस,

114
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-एकांत म्हणजे एकटेपणा नाही.
-अगदी बरोबर.

115
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
दुसरीकडे, जर तुमच्या आयुष्यात कुणी नसेल,

116
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
तर तुम्ही एकटे मरू शकता,
अनेक दिवस कुणाला पत्तासुद्धा लागणार नाही.

117
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
तू बरोबर बोलतोयस, अगदी खरं आहे.

118
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
आणि जर तुमच्याकडे पाळीव प्राणी असेल तर
ते तुम्ही मेल्यावर

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
तुम्हाला नक्कीच खाऊन टाकेल, त्याला
पर्यायच नसेल.

120
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
मला चालेल.

121
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
आणि मग शेवटी तो प्राणीसुद्धा मरून जाईल,

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
आणि त्याला उंदीर किंवा अळ्या खाऊन टाकतील.

123
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
त्यामुळे एकटं राहणं ही काही फारशी
बरी गोष्ट नाहीय.

124
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
तुझा भाड्याचा करार दर महिन्याचा आहे?

125
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
नाही, मी चांगला सौदा केला आहे.

126
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
पूर्ण पाच वर्षं.

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
जबरदस्त. मी आता निघतो.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
इमॅक्यूलेट हार्ट कम्यूनिटी सेंटर

129
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
गावरान हा दिशाभूल करणारा शब्द आहे.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
ते कसं काय?

131
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
गावरान म्हटल्यावर छान छान
निसर्गदृश्यं दिसतात,

132
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
पण प्रत्यक्षात अनेकदा तसं नसतं,

133
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
गावरान तुम्हाला हैराण करून टाकतं.

134
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
त्यात अनेकदा राजकारण आणि गुंडगिरी असते.

135
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
मला तर इम्रान, कामरान असे खेळाडू आठवतात.

136
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
ठीक आहे, आणखी कुणाला काही शेयर करायचं आहे?

137
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
हो. मला.

138
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
तर, माझ्या एका मित्राने आम्हाला त्याच्या
घरी मॅच पहायला बोलवलं.

139
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
काय त्याचा थाटमाट, विचारू नका.

140
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
मोठा स्क्रीन, बियरचं पिंप, सगळा जामानिमा.
ठीक आहे?

141
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
माझा दोस्त स्वैंपाकही चांगला करतो.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
त्याने मस्त वसाबी हॉट विंग्स बनवले.

143
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
इतकं तिखट की सगळीकडून धूर सुटतो.

144
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
सॉरी, क्लेअर.

145
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
मी पहिला घास घेतला आणि माझी
वाट लागली, बरोबर?

146
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
आता त्याच्याकडे पिण्यासाठी
बियर सोडून काही नव्हतं.

147
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
आणि मला एकही घोट पिण्याची रिस्क
घ्यायची नव्हती. ठीक आहे?

148
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
शेवटी मी पाहिलं की,

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
समोर त्याच्या कुत्र्याचं पाण्याचं
भांडं होतं,

150
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
आणि सांगतो, मी सरळ सूर मारला.

151
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
घटाघटा सगळं पाणी प्यायलो,

152
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
त्यांत त्याचे केस आणि थुंकी आणि सांडलेले
घास असं सगळं काही होतं.

153
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
सगळं पिऊन टाकलं.

154
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
आयुष्यातली सगळ्यात घाणेरडी गोष्ट,

155
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
ती केली पण दारूच्या घोटाला नाही शिवलो.

156
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
ठीक आहे. पुढच्या वेळेस लक्ष असू दे.

157
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-आगीशेजारी लोणी...
-नाही, नाही.

158
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
मी... मी... दारू नाही प्यायलो.

159
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
मी आगीशेजारी वितळलो नाही.

160
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
ठीक आहे. मला मग्सीकडून ऐकायचं आहे.

161
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
अं, नाही... मी ठीक आहे.

162
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
अच्छा, नक्की?

163
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
काल रात्री विशेष काही नाही घडलं?

164
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
नाही.

165
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
जशी शुक्रवारची रात्र असते तशीच होती.

166
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
या ग्रुपमध्ये मोकळेपणा आणि प्रामाणिकपणा
असणं महत्वाचं आहे.

167
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
मला माहीत आहे.

168
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
माझी अशी उलट तपासणी का होते आहे?

169
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
ठीक आहे, काल रात्री तू काय केलंस?

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
मी टिव्ही पाहिला.

171
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
अच्छा, काय पाहिलं?

172
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
ते...

173
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट.

174
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
असं? चित्रपट की जुना टिव्ही शो?

175
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
टिव्ही.

176
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
माहितीये? मी बॉब कॉनरॅडला
सोशल मीडियावर फॉलो करतो.

177
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
काय मस्त मस्त फोटो टाकतो. खरंच मस्त.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-मला वाटलं होतं की तो मेला.
-नाही, नाही.

179
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
हा पहा, त्याचा सगळ्यात नवीन.

180
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"पोरं काय म्हणतात, पर्वा नाही.

181
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
माझ्यासाठी डब्ल्यू डब्ल्यू डब्ल्यू म्हणजे
वाइल्ड वाइल्ड वेस्ट.

182
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
मला रॉस मार्टिनची रोज आठवण येते."

183
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
मग्सी, मला वाटतं की खरं तर असं झालं.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
मला वाटतं की तुझा हा आठवडा खूप कठीण गेला.

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
तू कामाच्या ठिकाणचा राग काढायचं ठरवलं.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
लक्षात यायच्या आधी तू दोन पेग घेतले, मग
तुला भान राहीलं नाही,

187
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
सकाळी त्याच कपड्यांमध्ये उठलास.

188
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
हो, त्यांना आयरिश पैजामा म्हणतात.

189
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
आणि मग तू सरळ इथे आलास.
बरोबर ना?

190
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
आयला.

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
ठीक आहे. मी किंचित स्लिप झालो.

192
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
पण मला असं करायचं नव्हतं. मी ग्रुपची
माफी मागतो.

193
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
आमची माफी मागू नकोस.

194
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
आपण चुका करतो, म्हणून तर इथे येतो.

195
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
मी दोन जुन्या पिणाऱ्या मित्रांबरोबर
गेलो होतो,

196
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
खरं सांगायचं तर त्यांची संगत काही
फार चांगली नाहीय,

197
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
आणि कदाचित एखाद पेग घेतला असेल...
किंवा दोन...

198
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
झाले... काही पेग झाले...

199
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
आम्ही चांगलीच प्यायलो.

200
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
लाऊडरमिल्क, तुला कसं समजलं?

201
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
तू अंतर्ज्ञानी आहेस की काय?

202
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
तुला त्याच्या डोक्यातला बाण दिसत नाहीय का?

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-आँ?
-काय?

204
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-कुठे?
-दुसऱ्या बाजूला.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
दुसऱ्या बाजूला.

206
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-अरे बाप रे!
-किती खोल गेला आहे?

207
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
इथून तरी बराच आत गेलेला दिसतोय.

208
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
मेंदूतच गेलेला दिसतोय.

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
ती पण तेच म्हणाली.

210
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
माहितीय...

211
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
माझ्या तोंडात सकाळपासून तांब्याची चव आहे.

212
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
आ! अरे देवा!

213
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
बँड-एड सारखं करावं लागतं.

214
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
सरळ खेचून काढायचं.

215
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
मग्सी, तू ग्रुपशी खोटं बोलू शकत नाहीस.
ठीक आहे?

216
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
आपण जे केलं आहे, ते स्वीकारणे हीच नेहमी
पहिली पायरी असते, समजलास?

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
तू मित्रांनाही दोष देऊ शकत नाहीस.
निर्णय तुझा होता.

218
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
सर्व बाबतीत व्यक्तिगत जबाबदारी, हा
मुख्य मुद्दा आहे. समजलं?

219
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
समजा, तू कुणा दुसऱ्याच्या घरात असताना

220
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
तिथे फ्लॅटमध्ये घाण केलीस

221
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
तर ती तूच उचलली पाहिजे. समजा म्हणालो हं.

222
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
किंवा तू जर न्यू ऑर्लैयंसमध्ये प्यायलास

223
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
आणि तू ग्रुपपासून लपवून ठेव असशील तर,

224
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
तू ते सांगायला हवं, समजा म्हणाले.

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
काय... ती काय म्हणतेय?

226
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
मुद्दा सोडू नका.

227
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
आपण डोक्यात बाण असलेल्या माणसावर बोलतोय.

228
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-मला वाटतं...
-ही सुरक्षित जागा आहे, बरोबर?

229
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
की तुझ्यावर वेळ आली तर ही जागा
सुरक्षित नाहीय?

230
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
तुझ्याकडून ती संयमित मित्र कार्यवही
काढून घ्यावी लागणार.

231
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
वायफळ बोलू नकोस लाऊडरमिल्क.

232
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-काय झालं?
-सांग.

233
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
ठीक आहे. तू... क्लेअर बरोबर बोलतेय.

234
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
ही सुरक्षित जागा आहे.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
न्यू ऑर्लियन्समध्ये असताना एक शॉट घेतला.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
मी लगेच उलटी केली.

237
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
छान. पाच मिनिटांचा नियम.

238
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
नाही, हे छान नाहीये.

239
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
दारू वा ड्रग्सच्या बाबतीत असा नियम नाही.

240
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
नाही. क्लेअरचं योग्य आहे.

241
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
उलटीने फरक पडत नाही.

242
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
मी पीतो हा महत्वाचा भाग आहे

243
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
कारण मला काही तरी सहन करण्यासाठी
दारूची गरज भासली,

244
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
म्हणजेच मला स्वतःवर अजून खूप
काम करावं लागेल,

245
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
आणि ते मी नेहमी करेन.

246
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
कोणता शॉट होता? तकीला?

247
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
नाही, तो... बॉर्बन होतं,

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
पण मुद्दा तो नाहीय.

249
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
मजा आली असेल?

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
मजा नाही. भयंकर घाण वाटलं.

251
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
त्याच्यात काहीही मजा नव्हती, समजलं?

252
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
म्हणजे आता तुमच्यापैकी बरेच जण

253
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
माझ्यापेक्षा जास्ती काळ संयमित आहात.

254
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
मला तुमच्यावर विसंबून रहावं लागेल

255
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
आणि तुम्हाला माझी मदत करावी लागणार आहे,
ठीक आहे?

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
हो.

257
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
मग्सी, आता डोकं ठीक आहे?

258
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
आता जरा बरं वाटतंय.

259
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
अरे बाप रे!

260
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
मला वाटतं, धमनीला इजा झाली आहे.

261
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
चिंता नको. माझी मैत्रीण EMT होती.

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
तू काय करतोय...

263
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
कसं काय?

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
एक सेकंद आहे?

265
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
सध्या माझं घड्याळ थांबलेलं आहे.

266
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-ठीक आहे.
-नाही, नाही, नाही.

267
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
ये इकडे. मी तुझ्यावर अन्याय करतो आहे.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
काय झालं, सिस्को?

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
मला थोडा सल्ला हवाय. मुली संबंधी.

270
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
तुला माहितीय की माझ्या जिवलग मित्राने
माझी बायको पळवली,

271
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
आणि मग मी माझ्या शेजारणीच्या बाबतीत
घोटाळा केला?

272
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
तरीही माझ्याकडे तूच सगळ्यात चांगला
पर्याय आहेस.

273
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
हे म्हणजे...

274
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
ठीक आहे. काय प्रकार आहे?

275
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
एका मुलीला फिरायला घेऊन जायचंय.

276
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
कसं विचारू, कळत नाहीय.

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
विचार, "माझ्यासोबत चलतेस का?"

278
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
धन्यवाद, मित्रा.

279
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
तू सगळं इतकं सोपं भासवतोस.

280
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-कोणती मुलगी?
-ग्रुपमधलीच आहे.

281
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-कोणता ग्रुप?
-हा ग्रुप.

282
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
आपल्यामध्ये कुणी... एक मिनिट!

283
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
इकडे ये!

284
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
तू क्लेअरबद्दल बोलतो आहेस?

285
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
नाही.

286
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
तू क्लेअरला डेट करणार नाहीस.

287
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
तुमची जोडी सिड आणि नॅन्सीसारखी असेल.

288
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
ठीक आहे. होऊन जाऊ दे.

289
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
आता तू माझ्यावर चिडशील

290
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
पण हे सिड आणि नॅन्सी कोण आहेत?

291
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
कोणत्या मूर्खांची जोडी आहे?

292
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
ऐक, नीट समजून घे.

293
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
नशेबाजाने नशेबाजाबरोबर प्रेमसंबंध ठेवणं,

294
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
म्हणजे समज की सर्वनाश अटळ आहे.

295
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
कारण तू स्लिप झालास तर ती त्याकडे
काना डोळा करेल, आणि

296
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
तुझ्याकडून तशीच अपेक्षा ठेवेल.

297
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
ही कल्पना पूर्णपणे बकवास आहे.

298
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
ग्रुपमध्ये तीच एकटी आहे जिच्याबरोबर...

299
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
माझ्या तारा जुळतात.

300
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
कारण पूर्ण ग्रुपमध्ये योनी असलेली
तीच एक व्यक्ती आहे.

301
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
बहुतेक.

302
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
तुला वाटतं हे तिच्यासोबत झोपण्यासाठी आहे?

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
त्यात काय चुकीचं आहे? मला ती आवडते.

304
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
तू या ग्रुपमधल्या कुणाला डेट केलं नाही तर
काय बिघडेल?

305
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
ऐक, मी 19 वर्षांचा लॅटिनो पुरुष आहे.

306
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
अर्धं आयुष्य संपलं आहे.

307
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
मी आता जगणे सुरु केले पाहिजे. शिवाय,

308
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
दोघांनाही 90 दिवसांची चिप मिळालीय.

309
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
सगळं योग्यच आहे ना?

310
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-तांत्रिकदृष्ट्या, हो, पण...
-आणि तुझी 90 दिवसांची चिप कुठे आहे?

311
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
बरोबर आहे. आता तुझ्याकडे ती नाहीय.

312
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
बाजू. बाजू, बाजू, बाजू.

313
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
हे सगळं काय आहे?

314
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
आता ठीक आहे.

315
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
खोलीत माशा मारण्याचा बॉम्ब लावला आहे.

316
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
काय? माझ्या खोलीत माशा नाहीयत.

317
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-प्रतिबंधात्मक उपाय.
-माझं सगळं सामान आत आहे.

318
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
मला कपडे बदलायचे असतील तर?

319
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
एखादा वाळत टाकलेला ड्रेस घे.

320
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
मायक्रोवेव्हमधून काढा.

321
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
तू मूर्ख आहेस.

322
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
मी तुला काल ब्रेकमध्ये सिस्कोशी
बोलताना पाहिलं.

323
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
फक्त गप्पाटप्पा?

324
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-हो.
-बकवास.

325
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-तो मला बाहेर चलण्याबद्दल विचारत होता.
-बरं, ऐक.

326
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
सिस्को मस्त मुलगा आहे,
पण त्याच्या अनेक समस्या आहेत,

327
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
आणि एक स्लिप त्याला रसातळाला नेईल,

328
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
मी त्याला जिथून पुन्हा उभं केलंय,

329
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
तसं हम्प्टी-डम्प्टी प्रकरण नसेल.

330
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
ते हम्प्टी-डम्प्टी ला दुरुस्त करू
शकले नव्हते.

331
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
मग मला वाटलं त्यापेक्षा त्याची परिस्थिती
बिकट आहे.

332
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
हे बघ, त्याने काही फरक पडत नाही कारण
मी त्याला 'नाही' म्हणाले आहे.

333
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
वा, छान. तू शहाणी आहेस.

334
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
अॅडिक्ट चांगले जोडीदार बनत नाहीत.

335
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
पण जर मला वाटलं तर मी त्याच्याबरोबर जाईन.

336
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
लाऊडरमिल्क, हे काय आहे?

337
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
फ्लॅट साफ करण्यापासून

338
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
मी कुणाला डेट करावं, इथपर्यंत,

339
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
मी कठपुतळी आहे की काय, असं वाटू लागलं आहे.

340
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-मी मला हवं ते करू शकते.
-ही तुझी सगळ्यात मोठी चूक आहे, समजलीस?

341
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
प्रश्न तुझ्या आवडी-निवडीचा नाहीय

342
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
प्रश्न तुझ्या रिकव्हरीचा आहे.

343
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
काय?

344
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
माझ्या रिकव्हरीचा माझ्याशीच संबंध आहे.

345
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
तू नेहमी जबाबदारी घेण्याबद्दल बोलत असतोस.

346
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
स्वतःचे निर्णय स्वतः घेऊन मी तेच करते आहे.

347
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
तुला एक सांगू?

348
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
मी उद्यापर्यंत माझ्या खोलीत जाऊ
शकणार नसल्यामुळे,

349
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
आजची रात्र मी बाहेर घालवणार आहे.

350
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
कदाचित सिस्को मोकळा असेल.

351
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
आभारी आहे लाऊडरमिल्क.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
ठीक आहे. समारोपाच्या आधी कुणाला
काही बोलायचं आहे?

353
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
त्या मूर्खांनी मग्सीची वाट लावली हे आठवतं,

354
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
आपण त्याबद्दल काही केलं पाहिजे.

355
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-त्यांनी काय केलं?
-त्यांनी त्याच्या डोक्यात बाण मारला.

356
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
तो रक्तबंबाळ झाला.

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
मग आपण त्याबाबत काय करणार?

358
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
थोडा तरी प्रसाद द्यायला हवा.

359
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
त्यांच्या ढुंगणात फुसबॉल घुसवायला हवा.

360
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
हे गमतीशीर वाटतंय.

361
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-कधीची परसाला झाली नाहीय.
-कधीची?

362
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
बहीण मिस इंडिया झाली तेव्हाची?

363
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
काय बोलताय?

364
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
हिंसा हे उत्तर असू शकत नाही.

365
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
मग युद्धांचं काय?

366
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
जर आपण दुसऱ्या महायुद्धात पडलो नसतो,

367
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
मला वाटतं, आपण सगळे चीनी भाषा बोलत असतो.

368
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
दुसरं महायुद्ध पहा,

369
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
विएतनाम घ्या, इराकची दोन युद्धं पहा.

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
भयंकर संघर्ष, पण त्यातून काही चांगले
चित्रपट निर्माण झाले, हे ही खरं.

371
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
हो. तुम्ही हर्टलॉकर पाहिलाय?

372
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
जेरेमी रेनरचा अभिनय विसरूच शकत नाही.

373
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
मित्रांनो, इकडे लक्ष द्या. समजलं?

374
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
सूड घेण्याचा प्रयत्न करणे ही भयंकर
कल्पना आहे.

375
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
आपण सोडतं घेणे आणि माफ करणे शिकायला हवं.

376
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
आपण इथे तेच करत असतो, बरोबर?

377
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
आपल्या माननीय नेत्याहून अधिक काळ संयमित
असल्याच्या भूमिकेतून,

378
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
मी म्हणतो की, क्षमा हे एक थोतांड आहे.

379
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
तो एकदा स्लिप झाला तर आता तुम्ही
त्याचं ऐकणार नाही?

380
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
आपण काही तरी करायलाच हवं.

381
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
मी टोनीशी सहमत आहे. विचार तर करा.

382
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
अशाने एखाद्याचा डोळा जाऊ शकतो.

383
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
बरोबर. तर कोण कोण यात सहभागी आहेत?

384
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
मित्रांनो, थांबा.

385
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-तुम्ही माझ्या मित्रांबद्दल बोलताय.
-मित्र?

386
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
तुझ्या तथाकथित मित्रांनी तुझा गेम केला.

387
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
हे पहा, मी गॅरीला ओळखतो. त्याने माझ्यासाठी
खूप काही सोसलंय.

388
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
आणि मला आता एक एक गोष्ट आठवू लागली आहे.

389
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
कुणीतरी माझे हात पकडून ठेवले होते.

390
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
कुणीतरी ते करत होतं,

391
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
कुणी तरी माझ्या डोक्यात तीर खुपसत होतं,

392
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
आणि त्या सगळ्यातच माझं पाकिट गेलं,
माझा फोन गेला.

393
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
गॅरी. गॅरी आणि लेस्का होते!

394
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
त्यांनी तुला मारून फोन, पाकिट घेतलं,

395
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
डोक्यात तीर खुपसला?

396
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-चल, बेटा.
-खड्ड्यात जा.

397
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
नाही, त्यांना खड्ड्यात घालू!

398
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-वाट लावू.
-मी तेच म्हणतोय.

399
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
ह्याच्याचसाठी माझ्या कारमध्ये कुऱ्हाड
ठेवलेली असते.

400
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
माझ्या ट्रकमध्ये भाला आहे.

401
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-माग काढता येणार नाही.
-खरं?

402
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
इतके भाले आहेत?

403
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
तुझं काय, नवा इसम? तू आहेस ना?

404
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
चल रे मर्दा.

405
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
हॉबिट ही शांतीप्रेमी असतात. तो लढणार नाही.

406
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
नाही, मी तुमच्यासोबत आहे.

407
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
आलं अंगावर, घेतलं शिंगावर.

408
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
आपण माझ्या व्हॅनमध्ये जाणार आहोत
आणि त्यांच्या...

409
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
त्यांच्या ढुंगणात फुसबॉलच्या बाहुल्या
घुसवणार आहोत.

410
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-हो, नक्कीच.
-चला, ठोकून काढू त्यांना.

411
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
निकालच लावू त्यांचा. मी माझी कार घेतोय.

412
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
तुला हा नंबर मिळाला तरी कसा? मी काम करतोय.

413
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
त्यांना थांबव.

414
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
कशाबद्दल बोलतोयस?

415
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
तू गेल्यावर त्यांचं क्रुद्ध जमावात
रूपांतर झालं.

416
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
7:30 ला एका बारमध्ये भेटणार आहोत

417
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
मग्सीला मारणाऱ्यांना शोधून काढण्यासाठी.

418
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
मला भीती आहे की कुणीतरी
गंभीर जख्मी होणार आहे.

419
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
कुणी तरी म्हणजे तू?

420
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
मी मारामारी करू शकत नाही. माझी हाडं
ठिसूळ आहेत.

421
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
याचा नक्की अर्थ काय?

422
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
अर्थ हा की माझी ठिसूळ आहेत.

423
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
दुसरीत असताना वाळूच्या खोप्यात

424
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
उडी मारली, दोन्ही पाय मोडले.

425
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
तसं असेल तर जाऊ नकोस.

426
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
मला जावं लागेल.

427
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
गेलो नाही तर ते मला बायल्या समजतील.

428
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
तू बायल्या आहेस.

429
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
तू वाळूच्या खोप्यात पाय मोडून घेतले आहेत.
आठवतं ना?

430
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
त्यात काही विनोदी नाहीय, लाऊडरमिल्क.
भयंकर होतं.

431
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
मला सहा महीने हातगाडीवर शाळेत जावं लागलं.

432
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
बरं. कोणती जागा आहे?

433
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
मुलं मला खूप चिडवायची.

434
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
चुप बैस. ते जिथे जात आहेत तो पत्ता
फक्त मेसेज कर,

435
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
आणि जर ते माझ्याआधी पोहोचले तर
वाळूच्या खोप्यात उड्या मारू नकोस.

436
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
तू बाहेर जाण्याबद्द्ल मन बदलल्याने
मला हुरूप आला.

437
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
आपण बाहेर जात नाहीय.

438
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-हे फक्त डिनर आहे.
-हो, नक्कीच.

439
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
हो, पण बिल मी भरणार आहे.

440
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
मला ग्रुपऑन वर मस्त ऑफर मिळाली आहे,

441
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
आणि नंतर, आपल्याला हवं असल्यास,

442
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
आपण डझनभर लोकांसोबत दात सफेद
करून घ्यायला जाऊ.

443
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
मस्त.

444
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
माफ कर, पण मी विचारलं नाही.

445
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
वय? कितव्या वर्षी कौमार्य...

446
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-काय?
-म्हणजे, तुझं कौमार्य.

447
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
म्हणजे, तू कधी पहिल्यांदा...

448
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-गप्पा मारण्याच्या बाबतीत तू 'ढ' आहेस.
-मी?

449
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
तुला या नव्या आयुष्यात मजा येत नाहीय.

450
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
तू ते सगळं मिस करतेस?

451
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
नाही, मी त्याबद्दल फार विचार करत नाही.

452
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
खरं सांगायचं तर, हो. पूर्ण वेळ मिस करतो.

453
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
ट्रेचा वास म्हणजे स्वर्ग वाटतोय, स्वर्ग!

454
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
ते कार्टूनमध्ये कबाब दाखवतात आणि

455
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
एक धुरकटलेलं बोट खुणावतं,
"या, मस्त वास घ्या"?

456
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
मी आता त्या ट्रेला खुणावतोय.

457
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
हो, मी पण.

458
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
पण आता आयुष्य बरंच बरं आहे, ठाऊक आहे?

459
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
नशेपासून दूर असताना.

460
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
हो, हो. नक्कीच चांगलं.

461
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-तू कधी कोकेन घेतलंयस?
-हो.

462
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
कधी कुणी देऊ केलं तर. माझ्यासाठी
खूप महाग होतं.

463
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
मी क्रॅक आणि दारूमध्ये होतो.

464
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
मला नुसतं लायनी कापल्याने लगेच नशा चढायची.

465
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
म्हणजे घेण्याच्या आधीच...

466
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
नुसतं क्ल्पनेनेच मला असं व्हायचं...

467
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
मग मी एका कोपऱ्यात

468
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
घृणा असलेल्या कुणाला तरी म्हणायचे
की आपण आणखी भेटायला हवं.

469
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
सगळाच मूर्खपणा.

470
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
मला वाटतं, आपण इतर कुठल्या विषयावर बोलू.

471
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
हो. खरंय.

472
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
तुम्ही आता ऑर्डर देणार आहात की,

473
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
फक्त ब्रेड आणि पाण्यावरच समाधान होणार आहे?

474
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
मी एगप्लांट पारमेसन घेईन.

475
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
उत्तम. आणि तुम्ही, सर?

476
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
तुम्ही शिफारस करा.

477
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
ठीक. दोन एगप्लांट पारमेसन.

478
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
मित्रा, मी शिफारस करायला सांगितलं.

479
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
काय बोला.

480
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
जोवर मला काही उत्तरं मिळणार नाहीत तोवर
आपण इथून जाणार नाही.

481
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
ठीक आहे, मित्रांनो, मित्रांनो.

482
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
थांबा.

483
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-तू आम्हाला कसं शोधून काढलंस?
-काय फरक पडतो?

484
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
यातून बरं होणार नाहीय, आणि आपल्याला
सर्वांना ते माहीत आहे.

485
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
काय... तुम्ही नक्की काय करणार आहात?

486
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
दबंग स्टाईल धाबा फाईट?

487
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
हो. कदाचित.

488
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
मला बाकी काही माहीत नाही.

489
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
इतकंच की, ज्यांनी हे केलंय त्यांना
मी धडा शिकवणार.

490
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
का नाही शिकवायचा?

491
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
शोधून काढा त्या हरामखोरांना आणि धुलाई करा.

492
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-अगदी.
-ठीक आहे. आरामात घ्या.

493
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
हे पहा. हा तुमचा निर्णय आहे.

494
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
तुम्हाला मारामारी करायची आहे? करा.

495
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
पण काय करताय, याची स्पष्ट कल्पना असू द्या.

496
00:23:23,069 --> 00:23:24,899
अहो, ऐका.

497
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
मी काल रात्री लेस्का आणि गॅरीसोबत
इथे आलो होतो.

498
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
ते आता कुठे असतील?

499
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
अरे, पहा रे, कोण आलंय.

500
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-हा तर पोपटाचा डोळा.
-हे काय चाललंय?

501
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
ते तुझ्यावर हसतायत?

502
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
मी पुन्हा येईन अशी अपेक्षा नसेल ना?

503
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
नाही, पण तू येशील अशी आशा करत होतो.

504
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
कारण आमचा एक तीर सापडत नाहीय.
रोज खेळणाऱ्यांचा खोळंबा होतोय.

505
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
तुम्ही फारच विनोदी आहात.

506
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
ज्याने तो खुपसला होता, तो इथे आहे?

507
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
हो.

508
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
आहे? कुठे?

509
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
कारण मी त्याची हाडं नरम करणार आहे.

510
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
तुला दुहेरी हाडं असतील तर बरं,
कारण तो तूच होतास.

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
तुला खरंच आठवत नाहीय?

512
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
तू सगळ्यांना पूलसाठी आव्हान देत होतास,

513
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
पण तुझ्याकडे टेबलसाठी सुटे नव्हते,

514
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
तर तू एका बरोबर पैज लावलीस की
रूमच्या पलीकडून डोळ्याचा वेध घेशील.

515
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
तू तीर फेकलास आणि तो ज्यूकबॉक्सला लागून,

516
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
पंख्यावर उडाला आणि तिथून

517
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
परत येऊन तुझ्या डोक्यात शिरला.

518
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
मित्रांनी तुला नेण्याचा प्रयत्न केला,

519
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
पण सगळ्यांना तुझ्याबरोबर फोटो
काढायचा होता.

520
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
दोन जण फोटो घेण्यासाठी तुला धरून उभे होते,

521
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
तीर बाहेर आला, तर तू आग्रह धरलास

522
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
की तो पुन्हा खुपसावा.

523
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
मग तू इथून बिल न देता लडखडत गेलास,

524
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
आणि तुझं पाकिट आणि फोन पूल टेबलवरच
ठेवून गेलास.

525
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
ठीक आहे, ठीक आहे.

526
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
पाहीलं?

527
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
तुम्ही पाहीलं?

528
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
आपल्या स्वतःइतकं आपलं नुकसान
कुणीच करू शकत नाही.

529
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
तुम्हाला आणखी पाठबळ हवंय?

530
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
कारण मी एकटा दिसत असलो,

531
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
तरी डबल पॅकेज आहे,

532
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
समोर येईल त्याची शोकांतिकाच समजा.

533
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
शांत हो, आता सगळं निस्तरलंय.

534
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
मग मित्रांनो, तुमच्यासाठी हा सुदिन आहे.

535
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
कारण मी जेव्हा राड्यात उतरतो, तेव्हा
भल्या भल्यांना घाम फुटतो

536
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
आणि ते पलंगाखाली जाऊन लपतात.

537
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
त्याची हाडं ठिसूळ आहेत.

538
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
सॉरी. ही काही फार मस्त डेट नव्हती.

539
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
आपण फक्त ड्रग्स आणि दारूबद्दल बोलत होतो.

540
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
मी यापेक्षा खूप खराब डेटवर गेले आहे.

541
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
खरंच? थँक्स.

542
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
तुला गाणी ऐकायला आवडेल?

543
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
नाईलाजाने मान्य करावं लागेल, लाऊडरमिल्कने
मला अनेक चांगली गाणी दिली.

544
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
नक्कीच.

545
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
आपण सिनेमातल्यासारखं नाचू शकतो?

546
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-खरंच?
-हो.

547
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
मला चांगलं बोलता येत नसेल पण
मी उत्कृष्ट नाचतो.

548
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
का नाही?

549
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
तर...

550
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
तुझी पहिली वेळ कधी होती?

551
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
फक्त नाचूया.

552
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
रात्र कशी गेली?

553
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-मी गरोदर आहे.
-खरंच.

554
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
त्याने काही आगाऊपणा नाही केला ना?

555
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
अर्थात केल. तो 19 वर्षांचा आहे.

556
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
मग?

557
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
मग काही नाही.

558
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
सांगितलं, मी नव्या नात्यासाठी तयार नाहीय.

559
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
थोडा वेळ बागेत नाचलो, मग निरोप घेतला.

560
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
बागेत नाचलात?

561
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
पुढच्या बागेत की मागच्या.

562
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
फारच घाणेरडा शेरा.

563
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
ऐक...

564
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
मला इतकंच सांगायचंय की तू...

565
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
मला कबूल करायला भाग पाडून योग्य केलंस.

566
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
खरंच? आता हे मी जाहीर सत्कारासाठी रेकॉर्ड
करून ठेवायला हवं का?

567
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
मला समजतंय की...

568
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
मी... लोकांना दूर ढकलतो, आणि त्यावर

569
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
काम करायला हवंय कारण मीच दुखावला जातो

570
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
शिवाय मी तुझ्याशी आणि एकूणच जगाशी
संबंध सुधारायला हवे आहेत.

571
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
कारण मेल्यानंतर मांजर मला खाते आहे,
हे मला नकोय.

572
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
तुला समजतंय?

573
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
नाही.

574
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
पैज लावतेस? सिस्को पहायला आला आहे की
बागेत आणखी नाचता येईल का?

575
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
हे, सैम.

576
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
उपशीर्षक भाषांतरकार : अनिरुद्ध पोतदार