前回までのあらすじ
ベンとメンフィスが話して キスしてた
俺の元妻と結婚し 黙って 逃げるつもりだったのか？
そういう計画だ
ベンは傷つけることを 恐れてた
しっかりしなさいよ
ヤッたのか？
冗談だろ
アリソンと 連絡してないだけ
ヤッてから話してないの？
イケてないよ
はい？
アリソン…
感謝しないとね
どうしたいか 考える時間をくれた
答えは？
カールを選ぶ
ここでの仕事は終了
クソくらえ
ダメだ
うまくいった時に戻ろう
君がグループを見捨てた
問題は ラウダーミルクじゃない
私たちよ
集会が必要なの
おい どうなってんだ
おはようさん
俺の部屋を荒らしやがって
俺じゃない
荒らしたのは 俺が連れ込んだイカれ女―
それと俺
起きろ！
ラストオーダー！
ジャックコークを
あんたの夢を見た
ちゃんとしろ ラウダーミルク
部屋の掃除を始めやがれ！
生きてる？
クソったれめ
クレア 来てくれ
何？
前のルームメイトが クラック常用者で
君は 同居人への配慮を 知らんだろうが
ルールを決めたほうが いいだろ
だから―
雑用ホイール
案外 手先が器用ね
冷蔵庫を編み上げた
ルールは こうだ
これらの雑用を―
その日の担当者が 責任を持ってこなす
なぜ必要？
部屋にカモメがいた 仲間を呼ばれちゃ困る
やめてよ
俺の側にも雑用があるぞ
ゴミ捨てとか皿洗いとか 服の片付けみたいなやつさ
お前の側は単純だ
“ちゃんと片付けろ”
なぜ？
“ズボラすぎ！！！”
別に散らかってない
ヘドが出る
靴下がレンジの中に
フェレットの尿を 踏んだから乾かしたの
フェレットの尿をレンジに？
ホットサンドを温めた
だから味が尿っぽかった
苦情を取り消す 手紙を書かんとな
あんたもズボラでしょ
あれから “執筆”はどうなの？
生産的に取り組んでる 不毛な論点だ
“不毛”は分かる？
“ちゃんと片付けろ ズボラすぎ”
“不毛”ぐらい知ってる
まったく
どうしたの？ ラウダーミルク
散らかってて ムカついてるのさ
それだけじゃない
ニューオリンズの件ね
当然
あの件じゃない
こっちの問題よ
戻って以来 躁うつっぽい
マジな話 集会と仕事以外で 家を出ないし
家ではヘッドホンして 執筆のふりか
デンジャー･マウスを 聴いてる
アリソンに見放されて まるで世捨て人だよ
“まるで”じゃなくて 俺は まさしく世捨て人だ
ここに住みたいなら ちゃんと片付けろ
頭にくる
住まないなら
あそこにドアが
サイテーのルームメイトだ
奥さんと結婚した男より？
クソッ
こんばんは
騒いですまん
今日は さえない日なんだ
さえない日が多い
ルームメイトがいれば 分かるさ
妻が死んで以来 ひとり暮らしだ
ラッキーな奴 それが人生だろ
１人だと いいこともある
やっぱり
単独生活は 賢者の生き方だ
もちろん
社会が何を信じ込ませようと １人と孤独は別物だよ
そのとおり
だが一方で 連れ合いがいなきゃ―
死後 何週間も 発見されないかも
たぶん あり得るな
その時ペットは 間違いなく エサに困って あんたを食う
許そう
いずれペットも死に ドブネズミに食われる
ウジ虫にかも
だから ひとり暮らしは いいとは限らない
リーヴォンは月極め？
違う
好条件で５年契約だ
いいね 行かなきゃ
“コミュニティ･ センター”
“ 牧歌的 ビューコリック ”は紛らわしい
なんで？
“美しくのどか”って 意味はいいが
響きが最悪
“ビューコリック”って
“ おう吐 ピューク ”や“ せん痛 コリック ”の ミックスだ
セルビアのバスケ選手かよ
ほかに話したい人は？
じゃあ 俺が
友達が 日曜に彼の家で 試合を見ようと誘ってくれた
立派な男部屋で
大画面テレビも ビアだるもある
彼は料理上手で
ワサビホットウィングは タマが溶け落ちる辛さだ
失礼
だが ひと口食って気づいた
飲み物は ビール以外ないって
とはいえ 飲むのは危険だろ？
辺りを見回したら 犬のウォーターボウルが
飛びついたよ
俺が飲み干した水には
毛もよだれも エサも混じってて
流し込んだのさ
最高に不快だったが 飲んだらもっと後悔した
また頑張れ 馬に乗り直そう
違うよ 飲まなかった 馬から落ちてない
そうなのか マグジーの話も
別に… 俺は元気だ
本当か ゆうべ 何もなかった？
何も
よくある金曜の夜さ
大事なのは 心を開き 正直になることだ
それは分かってるよ
なぜ俺を問い詰める？
聞くが ゆうべ何した？
テレビを見てたね
番組は？
それは―
「ワイルド･ワイルド･ ウエスト」
映画？ 昔のテレビ版？
テレビ版
コンラッドをフォローしてる
フィードがすばらしい
死んだかと
いいや
最新のやつだ
“世代は変わっても―”
“‘ＷＷＷ’は「ワイルド･ ワイルド･ウエスト」”
“毎日 マーティンを想う”
こういうことだろ
キツい１週間が終わり ガス抜きにと外出
知らぬ間に飲んで 時間を忘れ
着替えず 目覚めた
“アイルランドの パジャマ”か
そのまま ここに来た
マジか
ひと口 飲んだよ
みんなを失望させてごめん
謝るなよ 失望はこの会のテーマだ
昔の飲み友達と出かけた
あまり いい影響を 与えない連中で―
１杯 飲んだかも
２杯ほど… 何杯か…
みんなで ちょっと飲んだんだ
ラウダーミルク すごいな
第六感があるね
ダーツが頭に刺さってる
ああ
え？
反対側
どこまで中に？
かなり深い
灰白質までか
奥まで挿入か
どうりで 朝から銅の味がするわけだ
一気に取る バンドエイドと同じ
グループにウソはダメだぞ
過ちを認めることが 第一歩だ
友達を責めるな
すべての選択は 自分で責任を持ってするんだ
仮にの話だけど 人のアパートを散らかしたら
片付けろ
仮にだが
ニューオリンズで飲んでたら グループに白状しないと
仮にね
何の話だ
本題に戻って ダーツが刺さった件を…
ここは安全なんでしょ
批判されるのが怖いの？
ワークブックを 隠さないとな
ごまかすなよ 何があった？
クレアの言うとおり
ここは安全だ
ニューオリンズで １杯飲んだよ
すぐに吐き出した
５分ルールか
酒とドラッグに ５分ルールはない
クレアは正しい 吐いても 飲んだらダメさ
つらいことがあったんだ
課題が山積みってこと
この先も
飲んだのはテキーラ？
いや バーボンだったが 関係ない
うまかった？
うまくない
最悪だ いいことなんてないんだぞ
お前らのほうが 長く禁酒してるから
みんなに頼らなきゃ
俺を支えてくれ
いい？
マグジー
頭の調子は？
よくなってる
マズい 動脈出血か
俺の元カノは救命士さ
何だ
やあ
ちょっといい？
時間外だぞ
分かった
いいから話せ 冗談だ
どうした？
アドバイスが要る 女のことで…
ちなみに俺は 元妻を元親友に奪われ
美人の元隣人にフラれた
知ってる でも一番 頼れそう
確かに… どうした？
誘いたい子がいて どうしようかと
“デートする？”と聞け
ありがと 簡単そうだ
相手は？
グループにいる子
どの？
ここの
女なんて… おいおい
来いよ
クレアのこと？
よせ
クレアと付き合うな
シドとナンシーになる
そういうことか
シドとナンシーを 知らなきゃダメ
それって マペット？
いいか 覚えとけ
依存症者のカップルは 大惨事を招く
飲んでも 彼女は見ないふり
お前も見ないふりで 禁酒がパアだ
でも彼女には特別な―
絆を感じる
ワギナが付いてるからさ
恐らく
ヤりたくなるって？
ヤッたっていいだろ
グループ外の女でいいだろ
俺は19歳のラテン系男だ
人生の後半を始めなきゃ
クレアも俺も 禁酒90日のチップが…
デート解禁？
ああ 厳密には…
あんたのチップは… そうか もうないんだ
何してんの！
よし
ノミ用殺虫剤をたいた
ノミなんていないよ
予防策さ
服とか中に…
着替えはどうするの？
ランプや床や レンジにあるだろ
クソ野郎ね
昨日 休憩中に シスコと話してたよな
そうね
ダベっただけ？
ええ
ウソつけ
誘われたの
やっぱり
シスコはいい子だが 問題も多く 崖っぷちにいる
ハンプティ･ダンプティは 修復が大変だ
元に戻せなかったはず
ならば より深刻だな
どうでもいい もう断ったから
いいぞ 賢明だ
依存症者同士だしな
デートしたくなったら するけどね
ラウダーミルク
片付けやデート相手に 厳しすぎて―
アーミッシュみたい
私の勝手よ
大きな間違いだ
問題は君じゃなく 君の回復なのさ
はあ？
私の回復は私の問題
いつも“責任を持て”って
だから自分で判断してるの
そうだ
明日まで 自分の部屋に入れないから
夜遊びしてくる
そう言えば シスコがヒマかも
ありがと
それじゃあ 最後に何かある？
マグジーを虐げた連中に 報復したい
連中が何を？
頭にダーツを… 失血死しかけた
で 何をすれば？
フーズボールの人形を ケツに突っ込む
楽しそう 抗争は久しぶり
妹の件でシャークスと モメて以来？
暴力は答えじゃない
戦争はどうだ？
第２次大戦で勝ってなけりゃ 皆 中国語を話してる
第２次大戦と レイズでベトナムとイラクも
ひどい紛争だが 名画の題材になった
「ハート･ロッカー」見た？
レナーの演技は壮絶だ
集中しろ
いいか 報復するなんて最悪だ
忘れて許すってことを ここで学んでる最中だろ？
禁酒を破ったリーダーが言う “許し”なんてウソだ
ひと口 飲んだだけだぞ
行動しなきゃ
トニーに賛成 次は誰かが目をやられる
そうだ 賛同者は？
みんな 待てよ 相手は俺の友達だ
友達？
お前を傷つけた連中だぞ
確かに ゲイリーは 俺に恨みを持ってる
少しずつ思い出してきたが
誰かが俺の腕を 押さえてたんだ
誰かがダーツを 頭に突っ込んでた
途中で俺は 財布と携帯をなくした
犯人はゲイリーとレスカだ
携帯と財布を盗み ダーツを刺した？
クソが！
連中のことだよ
その意気だ
非常時に備え 車に おのがある
銛 もり も… 追跡不能だ
銛って珍しくない？
新人も来るか？
まさか ホビットは平和を愛する
行くとも 当然だ！
猛牛 ブル をイジれば タマ ボール をくらう
俺のバンに乗り込め
フーズボールの人形を ケツに突っ込もう！
やったろうぜ！ 俺は自分の車で…
なんで俺の番号を… 仕事中だ
止めないと
何の話だ？
あのあと皆 暴徒化した
７時半にバーで合流し マグジーの敵を討つ
誰かが大ケガするかも
お前のこと？
そうだよ 俺は骨粗しょう症だ
“骨粗しょう症”？
骨がもろいのさ
２年生の時 砂場で両脚を折った
行くな
行かなきゃ
軟弱に思われる
軟弱だろ
砂場で両脚を折ってる
笑えないよ 最悪だった
半年間 ワゴンで学校へ
場所はどこだ？
Ｌ ローラ ･インガルスと呼ばれた！
黙れ アドレスを送るんだ
先に着いても 砂場に飛び込むな
君とデートできて感激だ
デートじゃない ディナーよ
もちろん
でも俺が払う グルーポンで割引だ
そのあとグループで 歯のホワイトニングもできる
いいね
聞かずにごめん 初体験はいつ？
え？
初めての貫通のことさ
おしゃべりが下手なのね
俺が？ 君こそボールを返せない
恋しい？
もう考えることすらない
ウソさ ずっと恋しい
トレーの匂いがたまらない
アニメで見たよ
パイの煙の指が “嗅いでみな”って
あのトレーも同じだね
私もそう感じる
でも 今は順調よ
シラフに
ああ 順調だとも
コカインの経験は？
あるさ
タダなら吸うけど 俺には高すぎる
普段はクラックと酒だ
私はラインを切って すぐハイになった
吸う前からよ
それって期待感だよね
気づけば ヤな奴と “もっと遊ぼう”って
バカみたい
なるほど… 話題を変えよう
そうね
ご注文はお決まりで？ それともパンと水だけ？
私はナスのパルミジャーナを
すばらしい そちらは？
サプライズを
それでは ナスのパルミジャーナを２つ
サプライズって言ったろ
残念
みんな いいか
必ず解決するからな
おい お前ら…
頼むよ
なんでここだと？
関係ない
マズいって知ってるだろ
何をする気だ
マグジー 「ロードハウス」か？
ああ
かもな
分からんが 犯人を野放しにしたくない
ほっとけ
クズどもをぶちのめす
エイハブ船長 落ち着け
なあ いいか
お前らに任せる 戦いたければ 戦え
よく理解した上でな
この前 連れと来た レスカとゲイリーだ
奴らは？
来たのか
“標的”だ
ひどいな
笑われてる？
会えないと思ったか
よくぞ戻ってくれた 標的を常連が待ってる
笑えるジョークだ
犯人は ここに？
ああ いるよ
どこにいる？
そいつを蹴飛ばす
軟体人間ならできる
犯人はあんただ
本当に忘れたのか？
ビリヤードをしたいが 現金がなくて
部屋の向こうの 標的に当てる賭けをした
ダーツがジュークボックスと 天井ファンに当たり
その頭に刺さったのさ
友達が連れ出す前に 皆 写真を撮りたがった
撮影で抱えられた時に ダーツが落ち
あんたは“刺し直せ”と
そして よろよろと店を出た
財布と携帯が ビリヤード台に
なるほど そういうことか…
分かった？
自分を一番傷つけるのは 自分自身だ
応援は足りてる？
助っ人を呼んできた
ロミオとジュリエットだ
彼らに関わると 必ず悲劇に終わる
ジャン= 偽者 フロード 万事解決だ
よかった
今日のあんたはラッキーだ
俺が加勢したら ロミオがパジャマを着せ
ジュリエットが眠らせる
骨粗しょう症だ
しょぼいデートでごめん
話題はドラッグと酒
まだマシなほうだよ
ホント？ ありがと
音楽でも聴く？
悔しいけど ラウダーミルクに教わった
ぜひ
踊らない？ 映画みたいに
マジで？
ああ
おしゃべりは下手でも ダンスはうまい
いいよ
チェリーを失ったのはいつ？
いいから踊ろ
どうだった？
妊娠した
マジで 変なことされた？
もちろん 彼 19歳だよ
それで？
何もなかった
準備がまだって伝えて 公園でダンスして 終わり
公園でダンス？
前の公園？ 後ろの？
キモいよ
なあ 聞いてくれ
集会での君の批判は 正しかったと言える
ホント？
録音して後世に残す？
認めるよ
俺は人を追っ払いがちだ
自分が傷つくだけだから 仲良くしなきゃ
君とも 世界全体とも
死んで猫に食われたくない
分かる？
分からない
20ドルを“シスコが 続きを所望”に賭ける
やあ サム
日本語字幕 森 マサフミ