1
00:00:01,085 --> 00:00:02,795
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI LOUDERMILK

2
00:00:02,878 --> 00:00:06,968
Ho visto Ben e Memphis parlare
e poi lui l'ha baciata.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,299
Pensavi davvero di poter scappare

4
00:00:09,385 --> 00:00:12,135
con la mia ex moglie
e sposarvi senza dirmi niente?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,471
Già, era quello il piano.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,176
Ben è un brav'uomo!
È terrorizzato all'idea di ferirti!

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,637
Devi darti una calmata.

8
00:00:18,728 --> 00:00:21,148
-Ci vai a letto?
-No, mi prendi in giro?

9
00:00:21,230 --> 00:00:24,400
Non sto evitando Allison.
Non siamo riusciti a vederci.

10
00:00:24,483 --> 00:00:27,113
Non le parli da quando te la sei scopata?

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Non si fa così.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,073
-Sì?
-Lei non è Allison.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,115
Dovrei esserti grata
per essermi stato lontano.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,621
Ho potuto pensare a ciò di cui ho bisogno.

15
00:00:36,704 --> 00:00:39,084
-E sarebbe?
-Una vita con Carl.

16
00:00:39,415 --> 00:00:41,455
Il mio lavoro qui è finito.

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,172
-Vaffanculo.
-Questo non funziona.

18
00:00:43,419 --> 00:00:45,249
Dobbiamo tornare a ciò che funzionava.

19
00:00:45,421 --> 00:00:47,591
Hai abbandonato il gruppo!

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,090
Non si tratta di Loudermilk.

21
00:00:50,176 --> 00:00:51,296
Si tratta di noi.

22
00:00:51,385 --> 00:00:52,465
Ne abbiamo bisogno.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
Che diavolo è successo?

24
00:01:16,035 --> 00:01:18,825
-Buongiorno, splendore.
-Che cazzo succede?

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,253
Hai devastato la mia stanza!

26
00:01:20,456 --> 00:01:22,536
Non... non sono stato io.

27
00:01:22,792 --> 00:01:25,922
Sono state quelle pazze furiose
che ho portato qui l'altra notte.

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,707
E io.

29
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
Svegliati!

30
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
Ultimo avviso!

31
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
Jack e Cola?

32
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Ti ho appena sognato.

33
00:01:43,854 --> 00:01:46,734
Cerca di riprenderti, Loudermilk.

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,186
Inizia col rimettere
in ordine la mia stanza!

35
00:02:03,624 --> 00:02:04,964
Sei viva?

36
00:02:40,995 --> 00:02:42,535
Che schifo.

37
00:02:49,670 --> 00:02:51,840
Claire, vieni qui.

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
Che c'è?

39
00:02:55,801 --> 00:02:58,971
So che il tuo ultimo coinquilino
era un pazzo cocainomane,

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
quindi capisco che potresti
non essere abituato

41
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
a un "coinquilino rispettoso",

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,975
ma sento che dobbiamo stabilire
alcune regole di base.

43
00:03:06,604 --> 00:03:07,654
Perciò...

44
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
La ruota delle pulizie.

45
00:03:11,901 --> 00:03:13,901
Non sapevo che tu fossi così abile.

46
00:03:13,986 --> 00:03:15,816
Già, ho anche ricamato il frigo.

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,530
Ecco come funziona.

48
00:03:18,073 --> 00:03:21,663
Queste sono le faccende domestiche
di cui, a turno,

49
00:03:21,744 --> 00:03:23,834
ci occuperemo.

50
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Perché ci serve?

51
00:03:25,205 --> 00:03:26,785
C'era un gabbiano in camera tua

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,634
e voglio ripulire tutto
prima che lo dica ai suoi amici.

53
00:03:29,710 --> 00:03:31,500
Ma piantala!

54
00:03:31,587 --> 00:03:34,297
Come puoi vedere,
nel mio lato ho le seguenti faccende:

55
00:03:34,381 --> 00:03:37,551
buttare la spazzatura,
lavare i miei piatti,

56
00:03:37,635 --> 00:03:39,965
raccogliere i miei vestiti e cose così.

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,894
Ho semplificato un po' il tuo lato.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,142
RIORDINA LA TUA ROBACCIA!

59
00:03:43,557 --> 00:03:44,637
Perché?

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,345
PERCHÉ SEI UNA CAZZO DI SUDICIONA!

61
00:03:46,518 --> 00:03:49,018
Sei ridicolo!
Non è tutto poi così in disordine!

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,484
-È tutto ok.
-È uno schifo.

63
00:03:50,564 --> 00:03:52,404
Ho trovato dei calzini nel microonde.

64
00:03:52,483 --> 00:03:54,493
Li asciugavo dopo aver pestato

65
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
la pipì del furetto del sig. Ellis.

66
00:03:56,904 --> 00:03:59,284
Hai infilato pipì di furetto
nel microonde?

67
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Ci riscaldo i miei fagottini.

68
00:04:01,784 --> 00:04:03,204
Ecco perché sanno di...

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,199
Pipì di furetto.

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,582
Ora mi toccherà spedire un'altra lettera
alla fabbrica.

71
00:04:09,333 --> 00:04:11,883
Non sono l'unica sudiciona qui dentro, ok?

72
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
E allora le tue scartoffie da scrittore?

73
00:04:14,129 --> 00:04:17,509
È un periodo prolifico,
perciò è una questione irrilevante.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,548
Sai che significa?

75
00:04:20,928 --> 00:04:23,348
Ritira la tua robaccia.
Perché sei una sudiciona.

76
00:04:24,306 --> 00:04:27,346
So che significa "irrilevante".
Oh, mio Dio.

77
00:04:32,439 --> 00:04:34,439
Che ti sta succedendo, Loudermilk?

78
00:04:34,525 --> 00:04:37,695
Te l'ho detto. Sono incazzato
perché la tua robaccia è ovunque.

79
00:04:37,778 --> 00:04:39,698
No, c'è dell'altro.

80
00:04:40,406 --> 00:04:42,196
È successo qualcosa a New Orleans.

81
00:04:42,741 --> 00:04:45,201
-Ma non mi dire.
-No, non è quello.

82
00:04:45,703 --> 00:04:47,253
È successo qualcosa qui dentro.

83
00:04:47,329 --> 00:04:50,459
È da quando siamo tornati
che sei un po' bipolare.

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
Dico sul serio.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,594
Non esci di casa
se non per andare agli incontri

86
00:04:54,670 --> 00:04:56,590
o al lavoro e, quando sei a casa,

87
00:04:56,672 --> 00:04:59,052
hai sempre le cuffie
mentre fingi di scrivere

88
00:04:59,133 --> 00:05:01,683
o ascolti la playlist
di Danger Mouse su Spotify

89
00:05:01,760 --> 00:05:03,800
perché Allison ti ha scaricato.

90
00:05:03,887 --> 00:05:06,677
Sembri un recluso.

91
00:05:07,433 --> 00:05:09,563
Io non sembro un recluso.

92
00:05:09,643 --> 00:05:11,023
Io sono un recluso.

93
00:05:11,103 --> 00:05:12,273
Lo sono volutamente.

94
00:05:13,022 --> 00:05:16,782
Se vuoi restare qui, allora...
Le cose devono cambiare,

95
00:05:16,859 --> 00:05:17,899
perché così non va.

96
00:05:17,985 --> 00:05:19,605
E se io non volessi restare qui?

97
00:05:19,695 --> 00:05:20,895
Quella è la porta.

98
00:05:21,196 --> 00:05:22,816
Sei una pessima coinquilina.

99
00:05:23,032 --> 00:05:25,952
Davvero? Sono peggio del tizio
che ha sposato tua moglie?

100
00:05:39,381 --> 00:05:40,511
Cazzo.

101
00:05:41,341 --> 00:05:42,631
Buon pomeriggio.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,758
Ehi, scusa per il baccano, Levon.

103
00:05:46,847 --> 00:05:48,927
Sto avendo una di quelle giornate.

104
00:05:49,141 --> 00:05:51,021
Sembra che tu ne abbia molte così.

105
00:05:51,226 --> 00:05:54,096
È che tu non hai coinquilini,
altrimenti capiresti.

106
00:05:54,188 --> 00:05:57,438
Non ne ho. Vivo solo
da quando mia moglie è morta.

107
00:05:57,524 --> 00:06:00,494
Che bastardo fortunato.
Questa sì che è vita, giusto?

108
00:06:01,195 --> 00:06:03,405
Vivere soli può essere bello, a volte.

109
00:06:03,530 --> 00:06:04,570
Già, ci scommetto.

110
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
Una vita solitaria è la vita da filosofo.

111
00:06:08,202 --> 00:06:09,202
Senza dubbio.

112
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
E malgrado ciò
che la società ci fa credere,

113
00:06:12,748 --> 00:06:16,498
-puoi essere solo e non sentirti solo.
-Proprio così.

114
00:06:16,919 --> 00:06:20,379
Tuttavia, se non c'è nessuno
nella tua vita,

115
00:06:20,589 --> 00:06:23,799
potresti morire solo
e nessuno lo scoprirebbe per settimane.

116
00:06:25,010 --> 00:06:27,140
Immagino che sia vero, sì.

117
00:06:27,221 --> 00:06:30,811
E se hai un animale domestico,
dopo che sarai morto,

118
00:06:30,891 --> 00:06:33,271
di sicuro ti mangerà,
spinto dalla necessità.

119
00:06:34,978 --> 00:06:35,978
Glielo permetterò.

120
00:06:36,063 --> 00:06:38,073
E, alla fine, anche l'animale morirà

121
00:06:38,148 --> 00:06:41,938
e verrà divorato dai topi
e probabilmente dalle larve.

122
00:06:42,402 --> 00:06:46,742
Ed è per questo che vivere soli
non è sempre una buona cosa.

123
00:06:48,367 --> 00:06:50,367
Levon, paghi l'affitto ogni mese?

124
00:06:50,452 --> 00:06:52,082
No, ho fatto un buon affare.

125
00:06:52,496 --> 00:06:53,866
Cinque anni.

126
00:06:54,623 --> 00:06:56,543
Fantastico. È... Devo scappare.

127
00:06:59,086 --> 00:07:00,086
COMUNITÀ CUORE PURO

128
00:07:00,170 --> 00:07:01,800
Bucolico è una parola fuorviante.

129
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Che intendi?

130
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
Significa "idillico e pastorale",

131
00:07:05,467 --> 00:07:07,637
che sono due belle cose, ma suona male,

132
00:07:07,719 --> 00:07:10,309
della serie "mi è venuto il bucolico".

133
00:07:10,889 --> 00:07:13,889
Suona come le parole buco, colica
e colon mischiate insieme.

134
00:07:14,101 --> 00:07:16,601
Suona come il nome
di un giocatore di basket serbo.

135
00:07:16,687 --> 00:07:19,307
Ok, qualcun altro vuole parlare?

136
00:07:19,982 --> 00:07:21,732
Sì. Vado io.

137
00:07:23,318 --> 00:07:29,068
Un mio amico mi ha invitato a casa sua
per vedere la partita lo scorso sabato.

138
00:07:29,158 --> 00:07:31,078
Vive in un posto da sballo.

139
00:07:31,160 --> 00:07:34,580
Ha una TV con mega-schermo,
birra alla spina e tutto il resto, ok?

140
00:07:34,663 --> 00:07:36,333
È anche un ottimo cuoco.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,876
Ha preparato le alette piccanti
col wasabi.

142
00:07:38,959 --> 00:07:40,789
Quella roba ti squaglia le palle.

143
00:07:40,878 --> 00:07:41,918
Scusa, Claire.

144
00:07:42,004 --> 00:07:45,094
Ma non lo sapevo
finché non ho dato il primo morso, ok?

145
00:07:45,382 --> 00:07:48,222
E da bere aveva praticamente solo birra,

146
00:07:48,510 --> 00:07:51,180
e non potevo rischiare, giusto?

147
00:07:51,263 --> 00:07:52,973
Così ho guardato giù

148
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
e ho visto la ciotola dell'acqua del cane.

149
00:07:57,603 --> 00:07:59,063
Mi ci sono tuffato.

150
00:07:59,146 --> 00:08:00,476
Ho bevuto tutta quell'acqua

151
00:08:00,564 --> 00:08:04,694
piena di pelo, bava e cibo per cani.

152
00:08:04,776 --> 00:08:06,526
L'ho mandata giù tutta.

153
00:08:07,321 --> 00:08:09,111
La cosa più schifosa che ho fatto,

154
00:08:09,239 --> 00:08:11,579
ma che io sia maledetto
se ho bevuto alcol.

155
00:08:12,618 --> 00:08:14,288
La prossima volta ce la farai.

156
00:08:14,369 --> 00:08:16,039
-Rimettiti in sella.
-No, bello.

157
00:08:16,121 --> 00:08:18,171
Io... Non ho mica bevuto.

158
00:08:18,332 --> 00:08:19,672
Non sono caduto dal cavallo.

159
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
Ok. Voglio sentire Mugsy.

160
00:08:23,045 --> 00:08:25,375
Oh, no. Io... Io sto bene.

161
00:08:26,006 --> 00:08:27,376
Ne sei sicuro?

162
00:08:27,466 --> 00:08:29,676
Non è successo niente di particolare ieri?

163
00:08:30,052 --> 00:08:31,052
No.

164
00:08:31,303 --> 00:08:33,723
Il solito venerdì sera.

165
00:08:35,057 --> 00:08:39,227
Ok. È importante essere aperti
e sinceri con il gruppo.

166
00:08:40,020 --> 00:08:42,810
Io... Lo so.

167
00:08:43,065 --> 00:08:44,685
Perché mi fai il terzo grado?

168
00:08:44,775 --> 00:08:47,235
D'accordo. Che hai fatto ieri sera?

169
00:08:50,447 --> 00:08:52,987
Ho guardato la televisione.

170
00:08:53,450 --> 00:08:54,660
Davvero? Cosa hai visto?

171
00:08:56,203 --> 00:08:57,753
Il...

172
00:08:58,997 --> 00:09:00,417
Wild Wild West.

173
00:09:00,499 --> 00:09:02,749
Ah, sì? Il film
o la vecchia serie televisiva?

174
00:09:04,336 --> 00:09:05,626
La serie.

175
00:09:05,712 --> 00:09:08,262
Io seguo Bob Conrad sui social media.

176
00:09:08,423 --> 00:09:10,473
Ha molto seguito in rete.

177
00:09:10,592 --> 00:09:12,682
-Credevo fosse morto.
-Oh, no.

178
00:09:13,595 --> 00:09:15,055
Ecco il suo ultimo post.

179
00:09:15,764 --> 00:09:17,354
"Non mi importa quel che dicono.

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,982
"WWW starà sempre per Wild Wild West.

181
00:09:21,353 --> 00:09:23,113
"Mi manca Ross Martin ogni giorno."

182
00:09:23,647 --> 00:09:25,567
Ecco cosa credo che sia successo, Mugsy.

183
00:09:26,149 --> 00:09:28,239
Hai avuto una settimana dura al lavoro

184
00:09:28,318 --> 00:09:30,318
e sei uscito per staccare la spina.

185
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Prima che te ne rendessi conto,
avevi già bevuto qualche drink

186
00:09:33,490 --> 00:09:35,120
e ti sei risvegliato vestito.

187
00:09:35,367 --> 00:09:37,537
Sì, lo chiamano il "pigiama irlandese".

188
00:09:37,828 --> 00:09:39,998
E poi sei venuto dritto qui.
Ho indovinato?

189
00:09:41,456 --> 00:09:42,706
Porca vacca.

190
00:09:44,584 --> 00:09:46,804
Ok. Ho fatto un passo falso.

191
00:09:48,630 --> 00:09:51,470
Ma non intendevo deludere il gruppo.
Vi chiedo scusa.

192
00:09:51,633 --> 00:09:53,263
Non chiederci scusa.

193
00:09:53,343 --> 00:09:55,143
È proprio per questo che siamo qui.

194
00:09:56,388 --> 00:09:58,848
Sono uscito
con i miei vecchi compagni di sbronza

195
00:09:59,308 --> 00:10:02,598
e non sono esattamente
una buona influenza,

196
00:10:02,811 --> 00:10:08,481
e... Io potrei aver bevuto un drink...
Un paio di...

197
00:10:08,567 --> 00:10:11,277
Ne abbiamo bevuto qualcuno... Abbiamo...

198
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Abbiamo bevuto un po'.

199
00:10:14,781 --> 00:10:16,951
Ma come ci riesci, Loudermilk?

200
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
È come se tu avessi un sesto senso.

201
00:10:18,827 --> 00:10:21,117
Ha una freccetta conficcata in testa.

202
00:10:22,080 --> 00:10:23,460
-Già.
-Cosa?

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,752
-Oddio.
-Dall'altra parte.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,044
Dall'altra parte.

205
00:10:29,588 --> 00:10:32,668
-Che male! Oddio!
-Quanto a fondo è conficcata?

206
00:10:32,758 --> 00:10:34,258
Direi molto in profondità.

207
00:10:34,593 --> 00:10:35,683
Nella materia grigia.

208
00:10:35,761 --> 00:10:37,101
È quello che ha detto lei.

209
00:10:37,179 --> 00:10:38,559
Sapete, io...

210
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
È tutta la mattina
che sento sapore di metallo in bocca.

211
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
Che male! Oddio.

212
00:10:43,769 --> 00:10:45,099
Come un cerotto.

213
00:10:45,187 --> 00:10:46,357
Con uno strappo netto.

214
00:10:47,314 --> 00:10:49,944
Non puoi mentire al gruppo, Mugsy, ok?

215
00:10:50,192 --> 00:10:53,782
Rispondere delle tue azioni
è sempre il primo passo, ok?

216
00:10:53,862 --> 00:10:56,412
E non puoi dare la colpa
agli amici. È una tua scelta.

217
00:10:56,490 --> 00:11:00,740
Bisogna essere sempre responsabili
delle proprie azioni, ok?

218
00:11:00,994 --> 00:11:03,714
Se, ipoteticamente, tu...
Se lasciassi la tua robaccia

219
00:11:03,789 --> 00:11:06,039
in giro per l'appartamento
di un'altra persona,

220
00:11:06,124 --> 00:11:08,174
dovresti riordinarla, ipoteticamente.

221
00:11:09,336 --> 00:11:11,506
O se hai bevuto a New Orleans

222
00:11:11,588 --> 00:11:13,418
e non l'hai mai detto al gruppo,

223
00:11:13,507 --> 00:11:15,217
forse dovresti, ipoteticamente.

224
00:11:16,385 --> 00:11:17,755
Aspetta. Di che parla?

225
00:11:17,844 --> 00:11:19,264
Non usciamo dal seminato.

226
00:11:19,346 --> 00:11:21,346
Lui ha una freccetta in testa.

227
00:11:21,431 --> 00:11:23,851
-Dovremmo...
-Questo è uno spazio sicuro, no?

228
00:11:23,934 --> 00:11:26,814
O forse questo per te non vale?

229
00:11:26,895 --> 00:11:29,725
Dovrei nascondere il quaderno
degli Amici Sobri da te, vero?

230
00:11:29,856 --> 00:11:31,686
Basta con le stronzate, Loudermilk.

231
00:11:31,775 --> 00:11:33,145
-Cos'è successo?
-Già.

232
00:11:37,656 --> 00:11:39,946
Ok. Tu... Claire ha ragione.

233
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
È uno spazio sicuro.

234
00:11:44,955 --> 00:11:47,245
Quando ero a New Orleans,
ho bevuto un bicchiere.

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,588
Ho vomitato subito.

236
00:11:50,669 --> 00:11:51,839
Ok. Regola dei 5 minuti.

237
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
No, non è ok.

238
00:11:53,046 --> 00:11:55,296
Niente regola dei 5 minuti
con alcol e droga.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
No. Claire ha ragione.

240
00:11:56,675 --> 00:11:57,835
Non c'entra vomitare.

241
00:11:57,926 --> 00:11:59,546
Quel che importa è che ho bevuto

242
00:11:59,636 --> 00:12:02,256
perché credevo di averne bisogno
per superare qualcosa,

243
00:12:03,223 --> 00:12:05,813
e questo mi fa capire
che ho ancora molto da fare,

244
00:12:06,268 --> 00:12:07,558
e sarà sempre così.

245
00:12:07,644 --> 00:12:09,814
Che hai bevuto? Tequila?

246
00:12:09,896 --> 00:12:11,766
No, era... Era bourbon,

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,477
ma non è questo il punto.

248
00:12:13,567 --> 00:12:14,897
È stato fantastico?

249
00:12:15,277 --> 00:12:17,317
No, non lo è stato. È stato orribile.

250
00:12:17,404 --> 00:12:20,454
Non c'era niente di fantastico, ok?

251
00:12:21,700 --> 00:12:23,370
Questo significa che alcuni di voi

252
00:12:23,452 --> 00:12:25,252
sono puliti da più tempo di me...

253
00:12:27,205 --> 00:12:28,955
Quindi, dovrò affidarmi a voi

254
00:12:31,835 --> 00:12:36,005
e dovrete guardarmi le spalle, ok?

255
00:12:37,174 --> 00:12:38,224
Certo.

256
00:12:39,885 --> 00:12:42,465
Mugsy, come va la testa?

257
00:12:42,888 --> 00:12:44,348
Inizia a stare meglio.

258
00:12:45,140 --> 00:12:46,520
Oh, merda!

259
00:12:46,641 --> 00:12:48,271
Sembra che abbia preso un'arteria!

260
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Tutto ok. Uscivo con un'infermiera.

261
00:12:51,855 --> 00:12:53,395
Cosa stai...

262
00:12:56,276 --> 00:12:57,396
Ehi, amico.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,281
Hai un minuto?

264
00:12:59,362 --> 00:13:00,912
Sarei in pausa.

265
00:13:00,989 --> 00:13:02,819
-Ok.
-No.

266
00:13:02,908 --> 00:13:04,738
Torna qui. Ti prendevo in giro.

267
00:13:04,826 --> 00:13:06,036
Che succede, Cisco?

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,869
Ho bisogno di un consiglio.
Un consiglio sulle donne.

269
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
Sai che il mio ex migliore amico
mi ha fregato l'ex moglie

270
00:13:14,336 --> 00:13:16,626
e che ho rovinato tutto
con la mia vicina sexy?

271
00:13:16,838 --> 00:13:19,508
Sì. Nonostante questo,
resti la mia opzione migliore.

272
00:13:20,884 --> 00:13:22,344
È stato...

273
00:13:23,094 --> 00:13:24,604
Hai ragione. Che succede?

274
00:13:25,931 --> 00:13:27,521
Vorrei uscire con una ragazza.

275
00:13:27,599 --> 00:13:28,769
Ma non so che dirle.

276
00:13:29,893 --> 00:13:31,483
Di' solo: "Ehi, ti va di uscire?"

277
00:13:33,230 --> 00:13:34,310
Grazie, amico.

278
00:13:34,397 --> 00:13:35,727
Lo fai sembrare così facile.

279
00:13:37,609 --> 00:13:39,859
-Chi è la ragazza?
-Frequenta un gruppo.

280
00:13:39,945 --> 00:13:41,445
-Quale gruppo?
-Questo gruppo.

281
00:13:42,322 --> 00:13:44,282
Non c'è nessuna... Ehi!

282
00:13:44,366 --> 00:13:45,366
Torna qui.

283
00:13:47,244 --> 00:13:48,624
Parlavi di Claire?

284
00:13:48,703 --> 00:13:49,913
No.

285
00:13:50,288 --> 00:13:52,248
Non uscirai con Claire. No.

286
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
Insieme sareste come Sid e Nancy.

287
00:13:54,960 --> 00:13:56,800
Ecco, ci risiamo.

288
00:13:56,878 --> 00:13:58,128
Ora te la prenderai con me

289
00:13:58,213 --> 00:14:00,053
perché non so chi siano Sid e Nancy.

290
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
Cosa sono, dei Muppet?

291
00:14:02,676 --> 00:14:04,586
Senti. Il fatto è questo.

292
00:14:05,303 --> 00:14:07,473
Un drogato che esce con un altro drogato

293
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
è la ricetta per il disastro.

294
00:14:10,725 --> 00:14:13,265
Perché, quando commetti un passo falso,
lei lo ignora

295
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
e si aspetta lo stesso da te...

296
00:14:14,938 --> 00:14:16,688
È uno spettacolo di merda.

297
00:14:17,524 --> 00:14:20,244
È l'unica del gruppo con cui...

298
00:14:20,944 --> 00:14:22,284
Sento una connessione.

299
00:14:22,362 --> 00:14:25,322
Questo perché è l'unica
nel gruppo ad avere una vagina.

300
00:14:25,782 --> 00:14:27,122
O almeno credo.

301
00:14:28,368 --> 00:14:30,408
Credi si tratti di questo? Di sesso?

302
00:14:32,497 --> 00:14:34,617
Che c'è di male nel fare sesso?
Lei mi piace.

303
00:14:34,708 --> 00:14:37,248
C'è di male che non si esce
con i membri del gruppo.

304
00:14:37,335 --> 00:14:39,835
Sono un maschio latino di 19 anni.

305
00:14:39,921 --> 00:14:41,091
Ho quasi 50 anni.

306
00:14:41,172 --> 00:14:42,922
Voglio vivere. E poi, io e lei

307
00:14:43,008 --> 00:14:44,838
abbiamo il gettone dei 90 giorni.

308
00:14:45,844 --> 00:14:47,144
Non è così che funziona?

309
00:14:48,221 --> 00:14:51,601
-Sì, tecnicamente, ma...
-Dov'è il tuo gettone dei 90 giorni?

310
00:14:51,683 --> 00:14:53,893
Oh, giusto. Non ce l'hai più.

311
00:15:11,828 --> 00:15:12,948
Spostati.

312
00:15:13,038 --> 00:15:14,618
Che diavolo succede?

313
00:15:17,667 --> 00:15:18,877
Ecco fatto.

314
00:15:18,960 --> 00:15:21,210
Ho lanciato una bomba
antipulci in camera tua.

315
00:15:21,296 --> 00:15:23,376
Cosa? Non ho le pulci.

316
00:15:24,007 --> 00:15:26,427
-Misura precauzionale.
-Tutta la mia roba è lì.

317
00:15:26,509 --> 00:15:28,259
E se volessi cambiarmi i vestiti?

318
00:15:28,345 --> 00:15:31,095
Usa quelli che hai lanciato
sul lampadario o per terra.

319
00:15:31,181 --> 00:15:32,521
Toglili dal microonde.

320
00:15:32,599 --> 00:15:34,519
Sei un coglione.

321
00:15:36,353 --> 00:15:39,903
Ehi, io... Ho visto che parlavi con Cisco
durante la pausa ieri.

322
00:15:41,066 --> 00:15:42,566
Parlavate del più e del meno?

323
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
-Certo.
-Stronzate.

324
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
-Mi ha chiesto di uscire.
-Ok, stammi a sentire.

325
00:15:48,573 --> 00:15:51,623
Cisco è un ragazzo fantastico,
ma ha molti problemi,

326
00:15:51,701 --> 00:15:53,541
è a un passo da una ricaduta

327
00:15:53,620 --> 00:15:55,370
e non una caduta alla Humpty Dumpty,

328
00:15:55,455 --> 00:15:57,165
dove posso riassemblare i pezzi.

329
00:15:58,208 --> 00:16:00,748
Non sono riusciti a rimettere
a posto Humpty Dumpty.

330
00:16:00,835 --> 00:16:03,245
Allora è messo peggio di quanto pensassi.

331
00:16:03,505 --> 00:16:07,255
Non ha importanza, gli ho detto di no.

332
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
Bene. Bella mossa.

333
00:16:08,885 --> 00:16:10,675
I tossici non sono dei buoni partner.

334
00:16:11,221 --> 00:16:14,311
Ma se volessi uscire con lui, lo farei.

335
00:16:15,183 --> 00:16:16,483
Mio Dio, Loudermilk.

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,269
Tra le pulizie e sentirmi dire

337
00:16:18,353 --> 00:16:19,813
con chi posso uscire,

338
00:16:19,896 --> 00:16:21,896
mi sembra di vivere come un'amish.

339
00:16:21,981 --> 00:16:24,981
-Posso fare quel che voglio.
-È qui che sbagli, ok?

340
00:16:25,068 --> 00:16:26,648
Non si tratta di te.

341
00:16:26,736 --> 00:16:28,526
Si tratta della tua riabilitazione.

342
00:16:28,613 --> 00:16:29,613
Ma che dici?

343
00:16:30,240 --> 00:16:32,490
La mia riabilitazione c'entra con me.

344
00:16:32,575 --> 00:16:35,615
Dici sempre che bisogna assumersi
le proprie responsabilità.

345
00:16:35,704 --> 00:16:38,294
È quello che faccio
prendendo da sola le decisioni.

346
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Sai una cosa?

347
00:16:42,127 --> 00:16:45,457
Dato che non posso entrare
nella mia stanza fino a domani,

348
00:16:45,922 --> 00:16:47,592
passerò la notte fuori.

349
00:16:48,341 --> 00:16:51,051
Ehi, magari Cisco è libero.

350
00:16:51,136 --> 00:16:53,216
Grazie, Loudermilk.

351
00:16:58,143 --> 00:17:00,943
Ok. Qualcun altro vuole dire qualcosa
prima di andarcene?

352
00:17:01,479 --> 00:17:03,609
Ripenso a quello che hanno fatto a Mugsy

353
00:17:03,690 --> 00:17:05,280
e credo dovremmo fare qualcosa.

354
00:17:05,358 --> 00:17:08,108
-Che gli hanno fatto?
-Aveva una freccetta in testa!

355
00:17:08,194 --> 00:17:09,204
Moriva dissanguato!

356
00:17:09,279 --> 00:17:11,489
Ok, quindi noi cosa dovremmo fare?

357
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
Niente di che, una strapazzata.

358
00:17:13,241 --> 00:17:15,121
Magari un omino del biliardino in culo.

359
00:17:15,201 --> 00:17:16,411
Sembra divertente.

360
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
-Non do un pugno da...
-Da quando?

361
00:17:18,496 --> 00:17:20,036
Tua sorella usciva con un bruto?

362
00:17:20,123 --> 00:17:21,713
Andiamo, ragazzi.

363
00:17:21,791 --> 00:17:23,541
La violenza non è la soluzione.

364
00:17:24,043 --> 00:17:25,503
E le guerre allora?

365
00:17:25,587 --> 00:17:27,837
Se non fossimo entrati in guerra,

366
00:17:27,922 --> 00:17:30,722
qualcosa mi dice
che ora parleremmo tutti cinese.

367
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
Vedo la tua Seconda Guerra Mondiale

368
00:17:32,844 --> 00:17:34,934
e rilancio con Vietnam
e due guerre in Iraq.

369
00:17:35,180 --> 00:17:38,680
Sono stati dei conflitti terribili,
comunque hanno ispirato dei bei film.

370
00:17:38,933 --> 00:17:41,023
Già. Avete visto il film Hurt Locker?

371
00:17:41,102 --> 00:17:43,232
L'interpretazione di Renner mi ha colpito.

372
00:17:43,438 --> 00:17:45,768
Ragazzi, concentriamoci! Ok?

373
00:17:45,857 --> 00:17:48,187
Vendicarsi è una pessima idea.

374
00:17:48,443 --> 00:17:50,823
Dovete imparare a lasciar perdere
e perdonare.

375
00:17:50,904 --> 00:17:53,034
È per questo che siamo qui, ricordate?

376
00:17:54,491 --> 00:17:57,491
Essendo sobrio da più tempo
del nostro stimato leader,

377
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
dico che il perdono è una stronzata.

378
00:17:59,496 --> 00:18:01,996
Sbaglia una sola volta
e tu non gli dai più retta?

379
00:18:02,081 --> 00:18:03,291
Bisogna fare qualcosa.

380
00:18:03,374 --> 00:18:05,884
Io sto con Tony. Pensateci.

381
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
Poteva perdere un occhio.

382
00:18:07,754 --> 00:18:09,634
Esatto. Allora, chi è con noi?

383
00:18:10,215 --> 00:18:12,255
Ragazzi, andiamo.

384
00:18:12,342 --> 00:18:14,842
-Sono i miei amici quelli di cui parlate.
-Amici?

385
00:18:14,928 --> 00:18:17,558
I tuoi presunti amici
ti hanno conciato per le feste.

386
00:18:17,639 --> 00:18:22,559
So che Gary ce l'aveva con me.

387
00:18:23,436 --> 00:18:26,356
Sto iniziando a ricordare.

388
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Qualcuno mi bloccava le braccia.

389
00:18:29,567 --> 00:18:30,987
Qualcuno faceva quello

390
00:18:31,069 --> 00:18:33,989
e qualcun altro mi conficcava
una freccetta in testa,

391
00:18:34,489 --> 00:18:38,239
e nel tragitto ho perso il portafoglio
e anche il cellulare.

392
00:18:38,326 --> 00:18:40,246
È stato Gary. Sono stati Gary e Leska!

393
00:18:40,537 --> 00:18:42,287
Ti hanno derubato

394
00:18:42,372 --> 00:18:43,582
e infilzato?

395
00:18:43,665 --> 00:18:45,115
-Ma andiamo.
-Sì, fanculo!

396
00:18:45,208 --> 00:18:46,578
No, non tu. Fanculo loro.

397
00:18:46,668 --> 00:18:47,918
-Fanculo!
-È quel che dico!

398
00:18:48,002 --> 00:18:50,762
Ho sempre un'ascia in macchina
per queste occasioni.

399
00:18:51,506 --> 00:18:52,836
Io ho un arpione nel camion.

400
00:18:52,924 --> 00:18:54,224
-Non è rintracciabile.
-Sì?

401
00:18:54,300 --> 00:18:55,640
Ci sono così tanti arpioni?

402
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
Tu che dici, New Guy? Ci stai?

403
00:18:57,762 --> 00:18:59,352
Andiamo, amico.

404
00:18:59,430 --> 00:19:01,470
Gli hobbit sono creature pacifiche.

405
00:19:02,100 --> 00:19:04,230
Al diavolo, sì! Ci sto!

406
00:19:04,435 --> 00:19:07,015
Se provochi il toro,
ti becchi le sue palle.

407
00:19:07,272 --> 00:19:10,192
Sì. Monteremo sul mio van e andremo...

408
00:19:10,316 --> 00:19:14,026
Infileremo gli omini del biliardino
su per i loro culi!

409
00:19:14,112 --> 00:19:16,202
-Sì, cazzo!
-Sì! Andiamo a prenderli!

410
00:19:16,698 --> 00:19:19,408
Facciamolo, cazzo!
Io vado con la mia auto.

411
00:19:32,881 --> 00:19:35,221
Chi cazzo ti ha dato questo numero?
Sto lavorando.

412
00:19:35,300 --> 00:19:36,590
Devi fermarli.

413
00:19:36,759 --> 00:19:38,049
Di cosa stai parlando?

414
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
Appena te ne sei andato,
sono impazziti tutti.

415
00:19:41,472 --> 00:19:43,312
Abbiamo appuntamento al bar alle 19:30

416
00:19:43,516 --> 00:19:45,686
per cercare i tizi che hanno ferito Mugsy.

417
00:19:46,144 --> 00:19:48,404
Ho paura
che qualcuno si farà davvero male.

418
00:19:48,521 --> 00:19:49,691
Già, intendi tu?

419
00:19:49,772 --> 00:19:52,572
Sì. Non posso fare a botte.
Ho le ossa di vetro.

420
00:19:52,901 --> 00:19:54,531
Che cosa vorrebbe dire?

421
00:19:54,611 --> 00:19:56,071
Ho le ossa fragili.

422
00:19:56,154 --> 00:19:58,034
Alle elementari saltai nella sabbia

423
00:19:58,114 --> 00:19:59,574
e mi ruppi entrambe le gambe.

424
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Allora, non andare.

425
00:20:00,742 --> 00:20:01,742
Devo farlo.

426
00:20:01,826 --> 00:20:03,656
Se non vado, mi crederanno un codardo.

427
00:20:03,745 --> 00:20:04,745
Ma tu sei un codardo.

428
00:20:04,829 --> 00:20:07,499
Ti sei rotto le gambe
nella sabbia, Cristo Santo.

429
00:20:07,582 --> 00:20:09,962
Non è divertente, Loudermilk.
È stato orribile.

430
00:20:10,043 --> 00:20:12,343
Sono andato a scuola
in carretto per sei mesi.

431
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
Ok. Qual è il posto?

432
00:20:14,589 --> 00:20:16,009
Mi chiamavano Laura Ingalls!

433
00:20:16,132 --> 00:20:18,682
Sta' zitto. Scrivimi dove stanno andando,

434
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
e se arrivi prima di me,
non saltare nel recinto della sabbia.

435
00:20:25,975 --> 00:20:28,385
Sono felice che hai cambiato idea
sul frequentarci.

436
00:20:28,645 --> 00:20:29,685
Non ci frequentiamo.

437
00:20:30,104 --> 00:20:32,194
-È solo una cena.
-Ma certo.

438
00:20:33,358 --> 00:20:34,568
Sì, ma pago io.

439
00:20:34,817 --> 00:20:36,817
Ho fatto un affare su Groupon,

440
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
e più tardi, se vuoi,

441
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
possiamo farci sbiancare i denti
con altre 12 persone.

442
00:20:41,866 --> 00:20:42,866
Figo.

443
00:20:48,164 --> 00:20:49,584
Scusa. Non te l'ho chiesto.

444
00:20:49,666 --> 00:20:51,206
Quando hai perso la verginità?

445
00:20:52,418 --> 00:20:53,998
-Cosa?
-Intendo, la tua verginità.

446
00:20:54,087 --> 00:20:55,627
Tipo, quando ti hanno beccata.

447
00:20:56,172 --> 00:20:58,762
-Non ci sai proprio fare.
-Io?

448
00:20:59,467 --> 00:21:02,007
Sei tu che non reggi la conversazione.

449
00:21:08,685 --> 00:21:09,805
Ti manca bere?

450
00:21:10,436 --> 00:21:13,056
No, quasi non ci penso più.

451
00:21:14,440 --> 00:21:16,650
Invece sì, cazzo. Mi manca sempre.

452
00:21:16,734 --> 00:21:19,074
Quel vassoio profuma di paradiso.

453
00:21:19,362 --> 00:21:21,702
Hai presente quelle vignette
dove c'è una torta

454
00:21:21,781 --> 00:21:24,371
e il fumo che dice: "Annusa la torta"?

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
È quello che dico
guardando quel vassoio ora.

456
00:21:28,538 --> 00:21:30,498
Già. Anch'io.

457
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
Ma le cose vanno meglio, adesso.

458
00:21:34,127 --> 00:21:35,497
Da sobria.

459
00:21:36,879 --> 00:21:38,629
Già, è vero. Molto meglio.

460
00:21:40,425 --> 00:21:43,045
-Ti sei mai fatto di coca?
-Oh, sì.

461
00:21:43,136 --> 00:21:46,596
Se qualcuno me la offriva, certo,
ma era troppo cara per me.

462
00:21:46,848 --> 00:21:49,478
Mi facevo di crack e alcol.

463
00:21:49,642 --> 00:21:53,902
Sì, iniziavo a sentirmi fatta
non appena dividevo le strisce.

464
00:21:53,980 --> 00:21:56,150
Ancora prima di farmi, e poi...

465
00:21:56,983 --> 00:21:59,993
Era l'attesa. Era...

466
00:22:00,319 --> 00:22:01,319
E poi stavo per terra

467
00:22:01,404 --> 00:22:04,244
parlando con uno che odiavo
del perché fossimo insieme.

468
00:22:04,323 --> 00:22:05,623
Era... Era stupido.

469
00:22:05,908 --> 00:22:08,238
Già. Dovremmo parlare d'altro.

470
00:22:08,995 --> 00:22:10,285
Già.

471
00:22:10,955 --> 00:22:12,785
Siete pronti per ordinare

472
00:22:12,874 --> 00:22:15,964
o siete qui solo per il pane e l'acqua?

473
00:22:17,628 --> 00:22:21,008
Io prendo la parmigiana di melanzane.

474
00:22:21,549 --> 00:22:23,299
Ottimo. E lei, signore?

475
00:22:24,302 --> 00:22:25,302
Sorprendimi.

476
00:22:26,304 --> 00:22:30,684
Ok. Due parmigiane di melanzane.

477
00:22:30,975 --> 00:22:33,225
Ti ho chiesto di sorprendermi.

478
00:22:36,147 --> 00:22:37,187
Non so.

479
00:22:38,191 --> 00:22:42,701
Ok, ragazzi. Non ce ne andremo
finché non otterremo delle risposte.

480
00:22:42,779 --> 00:22:46,199
D'accordo, ragazzi.

481
00:22:46,449 --> 00:22:47,449
Andiamo.

482
00:22:48,493 --> 00:22:50,793
-Come ci hai trovato?
-Che importanza ha?

483
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
Non finirà bene, lo sappiamo tutti.

484
00:22:54,415 --> 00:22:57,165
Ok, ascolta. Quale...
Qual e il piano, Mugsy?

485
00:22:57,251 --> 00:22:59,051
Vuoi fare Il duro del Road House?

486
00:22:59,212 --> 00:23:01,302
Sì. Forse.

487
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
Non lo so.

488
00:23:03,257 --> 00:23:06,257
Ma non lascerò che chi mi ha fatto questo
la passi liscia.

489
00:23:06,344 --> 00:23:07,354
Perché no?

490
00:23:07,428 --> 00:23:09,558
Io dico
di trovare quei bastardi e pestarli.

491
00:23:09,639 --> 00:23:12,429
-Sì!
-Ok, Capitano Achab. Calmati.

492
00:23:12,517 --> 00:23:15,767
La decisione spetta a voi.

493
00:23:15,853 --> 00:23:18,193
Volete combattere? Fatelo pure.

494
00:23:18,648 --> 00:23:20,728
Ma assicuratevi di sapere quel che fate.

495
00:23:25,488 --> 00:23:29,238
Ero qui l'altra notte con Leska e Gary.

496
00:23:29,325 --> 00:23:30,325
Li hai visti?

497
00:23:30,827 --> 00:23:32,657
Ehi. Eccoti qui.

498
00:23:32,745 --> 00:23:35,365
-È il bersaglio.
-È una follia, amico.

499
00:23:35,456 --> 00:23:37,036
Ridono di te?

500
00:23:38,251 --> 00:23:40,631
Scommetto che non ti aspettavi
di rivedermi.

501
00:23:40,711 --> 00:23:42,591
No, ma ci speravamo.

502
00:23:42,672 --> 00:23:45,632
Ci manca una freccetta
e i clienti vogliono giocare.

503
00:23:47,218 --> 00:23:49,138
È divertente. Bella battuta.

504
00:23:50,513 --> 00:23:52,353
È qui il tizio che mi ha fatto questo?

505
00:23:53,516 --> 00:23:54,516
Sì.

506
00:23:54,851 --> 00:23:56,141
Sì. Dove?

507
00:23:56,894 --> 00:23:58,524
Perché voglio spaccargli il culo.

508
00:24:00,773 --> 00:24:04,493
Spero che tu sia snodato,
perché sei stato tu.

509
00:24:07,655 --> 00:24:09,615
Davvero non lo ricordi?

510
00:24:10,449 --> 00:24:12,289
Hai sfidato tutti a biliardo,

511
00:24:12,368 --> 00:24:14,038
ma non avevi spiccioli,

512
00:24:14,120 --> 00:24:17,710
così hai scommesso un dollaro
che avresti fatto centro da lontano.

513
00:24:17,874 --> 00:24:19,964
La freccetta ha colpito il juke-box,

514
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
ha rimbalzato sul ventilatore

515
00:24:21,752 --> 00:24:23,592
e ti si è conficcata in testa.

516
00:24:25,840 --> 00:24:27,720
I tuoi amici volevano portarti via,

517
00:24:27,800 --> 00:24:30,010
ma volevano farsi tutti una foto con te.

518
00:24:30,178 --> 00:24:32,758
Due tizi ti tenevano su per farsi la foto
e la freccia

519
00:24:32,847 --> 00:24:34,427
è venuta via e hai insistito

520
00:24:34,515 --> 00:24:35,885
per fartela rimettere.

521
00:24:36,934 --> 00:24:39,694
Poi hai barcollato fuori senza pagare

522
00:24:39,770 --> 00:24:42,690
e hai lasciato il tuo cellulare
e il portafoglio sul biliardo.

523
00:24:42,773 --> 00:24:45,443
Ok.

524
00:24:45,985 --> 00:24:46,985
Lo vedi?

525
00:24:47,361 --> 00:24:48,651
Lo vedete?

526
00:24:49,155 --> 00:24:52,735
Nessuno può ferirci
più di quanto facciamo noi stessi.

527
00:24:54,535 --> 00:24:56,405
Servono rinforzi?

528
00:24:56,746 --> 00:24:58,826
Perché ho portato degli amici per voi.

529
00:24:59,916 --> 00:25:02,666
Si chiamano Romeo e Giulietta,

530
00:25:03,252 --> 00:25:06,552
perché quando li fai incazzare,
finisce in tragedia.

531
00:25:06,881 --> 00:25:09,511
Ehi, Van Danno. Calmati.
Si è risolto tutto.

532
00:25:09,592 --> 00:25:14,142
Bene, è il tuo giorno fortunato, amico!

533
00:25:14,555 --> 00:25:18,385
Perché quando mi butto nella mischia,
Romeo vi infila i pigiamini

534
00:25:18,684 --> 00:25:21,734
e Giulietta vi manda a letto.

535
00:25:27,777 --> 00:25:29,147
Ha le ossa fragili.

536
00:25:32,698 --> 00:25:35,448
Mi dispiace. È un appuntamento da schifo.

537
00:25:35,534 --> 00:25:37,504
Abbiamo parlato solo di droga e alcol.

538
00:25:37,578 --> 00:25:39,658
Ne ho avuti di gran lunga peggiori.

539
00:25:39,747 --> 00:25:41,367
Davvero? Grazie.

540
00:25:46,420 --> 00:25:48,630
Vuoi ascoltare un po' di musica?

541
00:25:48,923 --> 00:25:52,183
Odio ammetterlo, ma Loudermilk
mi ha fatto conoscere bella roba.

542
00:25:52,551 --> 00:25:53,931
Certo.

543
00:26:18,202 --> 00:26:20,872
Mi concedi questo ballo?
Come si vede nei film?

544
00:26:22,248 --> 00:26:23,998
-Dici sul serio?
-Sì.

545
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
Non sono bravo con le parole,
ma sono un ottimo ballerino.

546
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Perché no?

547
00:26:58,784 --> 00:27:00,044
Allora...

548
00:27:00,119 --> 00:27:01,619
Quando hai perso la verginità?

549
00:27:03,706 --> 00:27:05,286
Balliamo e basta.

550
00:27:22,975 --> 00:27:23,975
Com'è andata?

551
00:27:24,602 --> 00:27:27,272
-Sono incinta.
-No, sul serio.

552
00:27:27,355 --> 00:27:29,185
Ha provato a fare il furbo, vero?

553
00:27:29,440 --> 00:27:32,070
Certo che sì. È un ragazzo di 19 anni.

554
00:27:32,360 --> 00:27:33,490
E?

555
00:27:33,944 --> 00:27:35,914
E niente.

556
00:27:36,614 --> 00:27:39,164
Gli ho detto
che non ero pronta per una relazione.

557
00:27:39,283 --> 00:27:42,123
Abbiamo ballato un po' nel parco
e ci siamo salutati.

558
00:27:42,203 --> 00:27:43,503
Avete ballato nel parco?

559
00:27:44,538 --> 00:27:46,788
Hai ballato di davanti o di dietro?

560
00:27:46,957 --> 00:27:47,957
Sei disgustoso.

561
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
Ehi, ascolta. Io...

562
00:27:51,670 --> 00:27:54,130
Volevo solo dirti che tu...

563
00:27:54,215 --> 00:27:56,085
Hai fatto bene a tirarmi in ballo oggi.

564
00:27:56,842 --> 00:28:00,352
Davvero? Dovrei registrarti
per i posteri o qualcosa del genere?

565
00:28:01,722 --> 00:28:03,562
Riconosco che...

566
00:28:04,392 --> 00:28:07,602
Che io... Tengo tutti a distanza ed è...

567
00:28:09,397 --> 00:28:11,227
Devo lavorarci su perché non va bene.

568
00:28:11,315 --> 00:28:16,315
E devo cercare di andare d'accordo
con te e il mondo in generale e...

569
00:28:17,863 --> 00:28:20,243
Non voglio che un gatto mi mangi
quando morirò.

570
00:28:21,492 --> 00:28:22,582
Capisci cosa intendo?

571
00:28:23,536 --> 00:28:24,906
No.

572
00:28:31,877 --> 00:28:35,047
Venti dollari che è Cisco
che vuole fare un altro ballo nel parco.

573
00:28:39,760 --> 00:28:40,760
Ehi, Sam.

574
00:29:30,769 --> 00:29:32,769
Traduzione sottotitoli di: CP