SEBELUMNYA DI LOUDERMILK
Aku melihat Ben dan Memphis bicara, dan dia menciumnya.
Kau pikir kau bisa kabur
dengan mantan istriku dan tak memberitahuku?
Itu rencananya, ya.
Ben pria baik! Dia takut menyakitimu!
Bung, tenangkan dirimu.
-Kau menggodanya? -Tidak. Kau bercanda?
Aku tak menghindari Allison. Kami hanya tak bertemu.
Kau belum bicara dengannya sejak tidur dengannya?
Itu tak bagus.
-Ya? -Kau bukan Allison.
Seharusnya aku berterima kasih karena kau jaga jarak.
Membuatku berpikir apa yang aku butuhkan.
-Yaitu? -Hidup bersama Carl.
Kerjaku di sini selesai.
-Persetan kau. -Ini tak berhasil.
Kita perlu kembali seperti semula.
Kau meninggalkan kelompok!
Ini bukan tentang Loudermilk.
Ini tentang kami.
Kami butuh ini.
Apa-apaan?
Hei. Hei!
-Selamat pagi. -Apa-apaan?
Kau menghancurkan kamarku!
Itu... bukan aku.
Itu wanita gila yang aku bawa ke sini semalam.
Dan aku.
Bangun!
Peringatan terakhir!
Jack Coke?
Aku baru bermimpi tentangmu.
Kau harus sadar, Loudermilk.
Dan kau bisa mulai dengan bersihkan kamarku!
Kau masih hidup?
Sialan.
Claire, ke sini.
Apa?
Aku tahu teman sekamar terakhirmu pemadat gila,
jadi aku paham bahwa kau bukan
"teman sekamar pengertian,"
tapi aku rasa kita harus membuat peraturan di sini.
Jadi...
Roda tugas.
Tak mengira kau suka prakarya.
Ya, aku juga menjahit tutup kulkas.
Jadi begini kerjanya.
Ada tugas yang di hari tertentu salah satu dari kita
bertanggung jawab melakukannya.
Kenapa perlu ini?
Karena ada burung di kamarmu
dan aku ingin rapikan sebelum burung itu ajak temannya.
Diamlah!
Jadi di sisiku, kau akan lihat tugas,
seperti membuang sampah, mencuci piringku,
mengambil bajuku, dan lainnya.
Di sisimu aku buat lebih mudah.
BERESKAN TEMPATMU!
Kenapa?
KARENA KAU PEMALAS!
Kau konyol! Kamarku tak sekotor itu!
-Terlihat baik. -Menjijikkan.
Aku temukan kaos kaki di microwave.
Ya, aku mengeringkannya setelah menginjak
kencing musang Tn. Ellis di lobi.
Kau taruh kencing musang di microwave?
Aku taruh Hot Pocket di sana.
Tak heran rasanya seperti...
kencing musang.
Sekarang aku harus tulis surat lain kepada pegawai Hot Pocket.
Bukan hanya aku pemalas di sini, oke?
Bagaimana dengan tulisanmu?
Aku melakukan hal produktif, jadi itu tak perlu dibahas.
Kau tahu arti "bahas"?
Bersihkan sampahmu karena kau pemalas.
Aku tahu arti "bahas." Ya Tuhan.
Ada apa denganmu, Loudermilk?
Sudah kukatakan. Aku marah karena kau berantakan.
Tidak, lebih dari itu.
Sesuatu terjadi di New Orleans.
-Tentu saja. -Bukan itu.
Di dalam sini.
Sejak kita kembali, kau bertingkah aneh.
Sungguh.
Kau tak keluar rumah kecuali pergi ke pertemuan
atau pergi kerja, dan ketika di rumah,
kau memakai headphone sambil berpura-pura menulis
atau kau mendengar daftar lagu Spotify Danger Mouse
karena Allison melukaimu.
Kau seperti pertapa.
Aku bukan seperti pertapa.
Aku pertapa.
Karena aku mau.
Jika kau mau tinggal di sini, maka kau harus selesaikan ini semua,
karena aku tak bisa.
Jika aku tak mau tinggal di sini?
Itu pintunya.
Kau teman sekamar terburuk.
Benarkah? Lebih buruk dari pria yang menikahi istrimu?
Sial.
Selamat malam.
Maafkan aku soal raketnya, Levon.
Hariku buruk, kau tahu?
Harimu terlihat buruk akhir-akhir ini.
Kau tak punya teman sekamar atau kau akan mengerti.
Tidak. Aku tinggal sendiri sejak istriku wafat.
Bajingan beruntung. Itulah hidup, benar?
Hidup sendiri terkadang menyenangkan.
Tentu saja.
Hidup sendiri adalah hidup filsuf.
Pasti.
Terlepas dari apa yang masyarakat ingin kau percaya,
-kau bisa sendiri dan tak kesepian. -Tepat.
Di sisi lain, jika tak ada seseorang dalam hidupmu,
kau mati sendirian, dan tak ada yang menemukanmu berminggu-minggu.
Aku rasa itu benar.
Dan jika kau punya hewan peliharaan, ia akan memakanmu
setelah kau mati, karena terpaksa.
Aku membolehkannya.
Lalu hewan peliharaan akan mati juga,
dan dia akan dimakan tikus, mungkin larva.
Dan itulah kenapa hidup sendiri tak selalu baik.
Levon, apa kau menyewa perbulan?
Tidak, aku dapat penawaran bagus.
Lima tahun.
Bagus. Aku harus lari.
PUSAT KOMUNITAS
Bucolic kata yang menyesatkan, ya?
Apa maksudmu?
Artinya "indah dan damai,"
yang berarti baik, tapi terdengar buruk,
seperti "Aku terkena bucolic."
Terdengar seperti muntah, kolik, kolon digabung jadi satu.
Aku rasa itu terdengar seperti pemain basket Serbia.
Oke, ada yang ingin berbagi?
Aku akan coba.
Temanku mengundang kita ke tempatnya hari Minggu untuk menonton pertandingan.
Dia punya gua pria.
Kau tahu, TV layar besar, tong bir, semuanya.
Temanku juga ahli memasak.
Dia membuat sayap ayam wasabi.
Sangat pedas hingga zakarmu meleleh.
Maaf, Claire.
Tapi aku tak tahu sampai aku mencobanya.
Masalahnya dia tak punya minuman kecuali bir,
dan aku tak boleh minum, bukan?
Jadi aku melihat ke arah lain,
dan aku lihat mangkuk minuman anjingnya.
Aku meminumnya.
Aku meminum semua airnya,
seperti bulu anjing, air liur, dan makanan anjing.
Aku habiskan semua.
Hal terjijik yang pernah aku lakukan,
tapi aku terkutuk jika aku minum alkohol.
Baik. Coba lain kali, Stevie.
-Mulailah dari awal. -Tidak, bung.
Aku tak minum alkohol.
Aku masih bersih.
Oke. Aku ingin dengar dari Mugsy.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tak ada yang aneh semalam?
Tidak.
Malam Sabtu biasa.
Oke. Sangat penting untuk jujur dan terbuka di kelompok ini.
Aku tahu itu.
Kenapa aku diinterogasi?
Oke, apa yang kau lakukan semalam?
Aku menonton TV.
Apa yang kau tonton?
Film...
Wild Wild West.
Film atau serial TV?
TV.
Aku mengikuti Bob Conrad di media sosial.
Dia memiliki berita bagus. Sangat bagus.
-Aku kira dia sudah meninggal. -Oh, tidak.
Ini yang terbaru darinya.
"Tak peduli yang mereka bilang.
WWW akan selalu berarti Wild Wild West.
Aku rindu Ross Martin setiap hari."
Jadi ini yang aku rasa terjadi, Mugsy.
Aku rasa pekerjaanmu berat minggu ini,
dan kau keluar untuk menyegarkan diri.
Sebelum kau sadar, kau minum-minum, kau lupa waktu,
dan bangun dengan pakaian kemarin.
Mereka sebut itu piyama Irlandia.
Lalu kau langsung kemari. Aku benar?
Sial.
Oke. Aku minum sedikit.
Tapi aku tak ingin mengecewakan kelompok. Maafkan aku.
Jangan minta maaf pada kami.
Kita di sini karena kekecewaan.
Aku pergi dengan teman minum lamaku,
dan mereka bukan pengaruh baik,
dan... aku mungkin minum sedikit... dua gelas...
kami minum sedikit...
kami minum-minum sedikit.
Loudermilk, bagaimana kau melakukannya?
Kau seperti punya indra keenam.
Bung, ada dart tertancap di kepalanya.
-Ya. -Apa?
-Wow. -Di sisi lain.
Di sisi lain.
-Aduh! Tuhan! Aduh. -Seberapa dalam itu?
Terlihat dalam dari sini.
Sepertinya kena otak.
Itu yang dia bilang.
Kau tahu, aku...
Aku merasakan tembaga di mulutku sepanjang pagi.
Aduh! Aduh! Tuhan.
Cara terbaik, dicabut.
Cepat cabut.
Kau tak boleh berbohong kepada kelompok, Mugsy, ya?
Mengakui perbuatanmu adalah langkah pertama, oke?
Dan kau tak boleh salahkan temanmu. Ini pilihanmu.
Ini tentang tanggung jawab pribadi dalam segala hal, benar?
Jika secara hipotesis... kau tinggalkan barangmu
tergeletak di apartemen seseorang,
kau harus mengambilnya, secara hipotesis.
Atau kau minum di New Orleans,
dan tak pernah mengaku di kelompok,
harusnya mengaku, secara hipotesis.
Apa yang dia katakan?
Jangan keluar dari jalur.
Kepalanya tadi tertancap dart.
-Aku rasa... -Kau bilang ini ruang aman, bukan?
Atau ini bukan ruang aman jika seseorang menyerangmu?
Aku harus sembunyikan buku Teman Sadar darimu, ya?
Cukup, Loudermilk.
-Apa yang terjadi? -Ya.
Oke. Kau... Claire benar.
Ini ruang aman.
Ketika aku di New Orleans, aku minum segelas.
Langsung aku muntahkan.
Peraturan lima menit.
Itu tidak bagus.
Itu tak berlaku untuk minum dan narkoba.
Tidak. Claire benar.
Tak penting aku muntah.
Yang penting aku meminumnya.
karena aku pikir aku perlu itu untuk melewati sesuatu,
dan mengatakan padaku bahwa aku punya banyak pekerjaan,
dan aku selalu punya.
Minuman apa itu? Tequila?
Tidak, itu... bourbon,
tapi bukan itu intinya.
Apakah itu enak?
Tidak, itu tak enak. Itu buruk.
Tak ada yang bagus dari hal itu, oke?
Itu berarti banyak dari kalian
yang lebih bersih dari aku sekarang,
jadi aku akan bergantung pada kalian
dan aku butuh kalian mendukungku, oke?
Ya.
Hei, Mugsy. Bagaimana kepalamu?
Terasa lebih baik.
Oh, sial!
Sepertinya mengenai arteri!
Tak apa. Aku dulu kencani perawat.
Apa yang kau...
Hei, Bung.
Boleh minta waktumu sebentar?
Aku sedang istirahat.
-Oke. -Tidak.
Kembali. Aku bercanda.
Ada apa, Cisco?
Aku butuh saran. Tentang wanita.
Kau tahu mantan istriku bersama mantan teman baikku,
lalu aku gagal hubungan dengan tetanggaku, bukan?
Ya. Kau masih pilihan terbaikku.
Itu tadi...
Baiklah. Ada apa?
Aku ingin ajak kencan gadis.
Aku tak tahu caranya.
Katakan saja, "Hei, mau kencan?"
Terima kasih, Bung.
Kau buat terdengar mudah.
-Siapa gadis itu? -Hanya gadis di kelompok.
-Kelompok apa? -Kelompok ini.
Kita tak punya... Hei!
Kembali!
Maksudmu Claire?
Tidak.
Tak boleh berkencan dengan Claire. Tidak.
Kalian seharusnya seperti Sid dan Nancy.
Oke. Ini dia.
Saatnya kau marah padaku
karena tak tahu siapa Sid dan Nancy.
Siapa mereka? Boneka Muppet?
Dengar. Ini kenyataannya.
Pecandu saling berkencan,
sangat berbahaya.
Karena kau ceroboh dan dia lihat ke arah lain,
dia berharap hal sama darimu.
Itu hal yang buruk.
Dia satu-satunya di kelompok yang aku merasa ada...
hubungan.
Itu karena dia satu-satunya di kelompok yang punya vagina.
Sepertinya.
Apa ini yang kau pikirkan? Seks?
Apa yang salah dengan seks? Aku menyukainya.
Intinya tak boleh berkencan dengan anggota kelompok.
Aku pria Latin berusia 19 tahun.
Hidupku sudah separuh jalan.
Aku harus mulai hidup. Selain itu,
Claire dan aku punya koin 90 hari.
Bukankah itu cara kerjanya?
-Ya, secara teknis, tetapi... -Dan di mana koin 90 harimu?
Oh, benar. Kau tak memilikinya lagi.
Minggir.
Ada apa?
Selesai.
Aku memasang bom kutu di kamarmu.
Apa? Aku tak punya kutu.
-Tindakan pencegahan. -Semua barangku di dalam.
Bagaimana jika aku ingin ganti baju?
Ambil dari lampu atau lantai.
Keluarkan dari microwave.
Kau bajingan.
Aku lihat kau berbicara dengan Cisco saat istirahat kemarin.
Kalian basa-basi?
-Ya. -Omong kosong.
-Dia mengajakku kencan. -Oke, dengar.
Cisco anak yang baik, tapi dia punya banyak masalah,
dan dia hampir menuju kejatuhan besar,
maksudku bukan seperti Humpty Dumpty
yang bisa dirangkai kembali.
Mereka tak bisa merangkai Humpty Dumpty kembali.
Kondisinya lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Tak masalah karena aku menolaknya.
Bagus. Kau pintar.
Kencan sesama pecandu tidak baik.
Tapi jika aku ingin berkencan dengannya, akan aku lakukan.
Ya Tuhan, Loudermilk.
Aturan membersihkan apartemen
dan mengatur kencanku,
rasanya jadi kaku di sini.
-Aku lakukan yang aku mau. -Itu kesalahan terbesarmu, benar?
Ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang pemulihanmu.
Apa?
Pemulihanku adalah tentang diriku.
Kau selalu bicara tentang tanggung jawab.
Itu yang aku lakukan dengan membuat keputusan sendiri.
Kau tahu?
Karena aku tak bisa masuk kamarku sampai besok,
aku akan pergi ke tempat lain.
Mungkin Cisco bisa.
Terima kasih, Loudermilk.
Baik. Ada yang lain sebelum kita selesai?
Apa yang bajingan itu lakukan pada Mugsy,
aku rasa kita harus balas.
-Apa yang mereka lakukan? -Melempar dart ke kepalanya!
Dia hampir mati!
Apa yang harus kita lakukan?
Cukup balas mereka sedikit.
Tancapkan foosball ke bokong mereka.
Terdengar menarik.
-Terakhir aku berkelahi... -Sejak?
Saudarimu kencani The Sharks?
Kawan, ayolah.
Kekerasan bukan jawaban.
Bagaimana dengan perang?
Jika kita tak mengalami Perang Dunia II,
sesuatu mengatakan padaku kita akan bicara bahasa Tionghoa.
Yah, aku akan melihat Perang Dunia II-mu,
aku akan beri satu Vietnam dan dua Irak.
Konflik buruk, tapi kita punya banyak film tentang itu.
Yah. Kalian menonton Hurt Locker?
Penampilan Jeremy Renner menghantuiku.
Kawan, fokus! Baik?
Balas dendam adalah ide buruk.
Kalian harus belajar lepaskan semua dan memaafkan.
Itu yang kita lakukan di sini, ingat?
Sebagai pria yang sadar lebih lama dari ketua kelompok kita,
Aku bilang memaafkan itu omong kosong.
Dia khilaf satu kali, sekarang kau tak mau dengar?
Kita harus membalas.
Aku bersama Tony. Pikirkan hal itu.
Luka itu bisa buat orang buta.
Tepat. Siapa yang mau ikut?
Kawan, ayolah.
-Ini temanku yang kita bicarakan. -Teman?
Teman penipu ini melukaimu!
Aku kenal Gary, dia kesal denganku.
Dan aku mulai mengingat sedikit.
Seseorang memegang lenganku.
Seseorang melakukan itu,
dan seseorang menusuk dart ke kepalaku,
dan saat itu, aku kehilangan dompet dan ponselku.
Itu Gary. Gary dan Leska!
Mereka buat kau mabuk lalu mencuri,
menusuk dart ke kepalamu?
-Ayo. -Yah, persetan kau!
Bukan kau. Persetan mereka!
-Persetan mereka! -Benar.
Aku bawa kapak di mobil untuk persiapan.
Aku punya tombak di trukku.
-Tak bisa dilacak. -Benar?
Ada banyak tombak?
Bagaimana denganmu, Pria Baru? Ikut?
Ayo, Bung.
Hobbit pecinta damai. Dia tak akan perang.
Aku ikut. Ya!
Kau mengolok banteng, kau mendapat zakarnya.
Ya. Kita akan masuk mobilku, dan kita akan...
Kita akan membalas pria itu!
-Ya! -Ya! Kejar mereka!
Ayo lakukan! Aku mengendarai mobilku sendiri.
Bagaimana kau dapat nomor ini? Aku bekerja.
Kau harus hentikan mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka mengamuk begitu kau pergi.
Pukul 19.30 kami akan berkumpul di bar
mencoba temukan pria yang melukai Mugsy.
Aku takut seseorang akan terluka.
Maksudmu kau?
Aku tak bisa ikut berkelahi. Aku punya tulang yang rapuh.
Apa artinya itu?
Artinya tulangku rapuh.
Di kelas dua, aku lompat ke kotak pasir
dan mematahkan kedua kakiku.
Lalu, jangan pergi.
Aku harus pergi.
Jika tidak, mereka pikir aku pengecut.
Kau memang pengecut.
Kau mematahkan kakimu di kotak pasir, demi Tuhan.
Itu tidak lucu, Loudermilk, itu sangat buruk.
Selama enam bulan, aku harus pakai kereta.
Baik. Di mana tempatnya?
Aku dikatai Laura Ingalls!
Diam. Kirimkan padaku alamat tujuan mereka.
Dan jika kau sampai sebelumku, jangan lompat ke kotak pasir.
Aku sangat senang kau berubah pikiran untuk kencan.
Kita tak berkencan.
-Ini hanya makan malam. -Tentu saja.
Tetapi aku yang bayar.
Aku dapat tawaran menarik dari Groupon,
dan nanti, jika kita mau,
kita bisa memutihkan gigi bersama 12 orang lainnya.
Keren.
Maaf. Aku tak menanyakanmu.
Kapan keperawananmu hilang?
-Apa? -Keperawananmu.
Pertama kali kau seks.
-Kau sungguh buruk dalam basa-basi. -Aku?
Kau yang tak membalas.
Kau merindukannya?
Aku tak terlalu memikirkannya sekarang.
Ya, sial. Aku selalu merindukannya.
Nampan itu sewangi surga.
Kau tahu di kartun, di mana ada pai
dan tangan asap berkata, "datang dan cium bau pai"?
Aku mengibaratkannya pada nampan itu.
Ya. Aku juga.
Tapi, banyak hal baik sekarang.
Menjadi sadar.
Ya. Jelas sadar.
-Kau mencoba narkoba? -Oh, ya.
Jika seseorang menawarkan, tentu saja, tapi itu cukup mahal bagiku.
Aku hampir mencoba narkoba.
Yah, aku dulu biasa teler setelah mengisapnya.
Maksudku, sebelum aku mencobanya, lalu...
Hanya antisipasinya. Hanya...
Lalu aku di pojokan
bicara dengan orang yang kubenci tentang banyak bergaul.
Sangat bodoh.
Kita harus bicara hal lain.
Ya.
Kalian siap untuk memesan,
atau hanya di sini untuk roti dan air?
Aku mau pesan parmesan terong.
Bagus sekali. Dan kau, tuan?
Kejutkan aku.
Oke. Dua parmesan terong.
Bung, aku bilang kejutkan aku.
Aku tak tahu.
Oke, Teman. Kita tak akan pergi sampai aku dapat jawaban.
Baik. Teman.
Ayo.
-Bagaimana kau menemukan kami? -Pentingkah?
Ini tak akan berakhir baik, kita semua tahu itu.
Apa rencananya Mugsy?
Kau akan membuat kerusuhan di sini?
Ya. Mungkin.
Aku tak tahu.
Yang aku tahu, aku hanya ingin pelakunya bertanggung jawab.
Kenapa tidak?
Kita temukan para bajingan dan berkelahi.
-Ya! -Baik, Ahab. Tenanglah.
Ini keputusanmu.
Kalian mau berkelahi? Silakan.
Tapi kalian harus tahu yang kalian lakukan.
Hei!
Aku di sini kemarin malam bersama Leska dan Gary.
Kau melihat mereka?
Hei. Ini dia.
-Si Tepat Sasaran. -Itu gila, Bung.
Mereka menertawaimu?
Kau tak berpikir akan bertemu denganku lagi.
Tidak tapi kami berharap kau kembali.
Kami kehilangan dart, dan pelanggan ingin bermain.
Itu lucu. Itu lelucon lucu.
Apa pria yang lakukan ini di sini?
Yah.
Ya. Di mana?
Aku ingin tendang bokongnya.
Aku harap lututmu bisa balik arah, karena itu kau.
Kau benar-benar tak ingat?
Kau menantang semua bermain biliar,
tapi tak punya uang untuk bayar,
jadi kau bertaruh dengan pria lain kau akan melempar tepat sasaran.
Kau melempar dart-nya, mengenai jukebox,
memantul ke kipas plafon,
dan kembali menusuk kepalamu.
Temanmu mencoba membawamu pergi,
tapi setiap orang ingin berfoto denganmu.
Dua pria mengangkatmu untuk berfoto,
dart-nya lepas, dan kau bersikeras
untuk menancapkannya lagi.
Lalu kau keluar dari sini tanpa membayar,
dan kau tinggalkan dompet dan ponselmu di meja biliar.
Oke.
Kau lihat?
Kalian lihat?
Tak ada yang menyakiti kita seburuk kita menyakiti diri sendiri.
Kalian mencari dukungan?
Karena aku bawa dua teman untuk kalian.
Kau dapat Romeo dan Juliet,
karena jika kau bermasalah dengan mereka, akan berakhir dengan tragedi
Hei, Jean-Fraud. Tenanglah. Semua sudah selesai.
Bagus, karena hari ini hari keberuntunganmu, Bung!
Karena saat aku berkelahi, Romeo memakaikan piyama,
dan Juliet menidurkan mereka.
Dia punya tulang rapuh.
Maafkan aku. Ini kencan yang buruk.
Yang kita bicarakan minuman dan narkoba.
Aku pernah alami lebih buruk.
Sungguh? Terima kasih.
Kau ingin dengar musik?
Aku benci mengakuinya, Loudermilk mengubahku menjadi lebih baik.
Tentu.
Bolehkah kita berdansa? Seperti di film?
-Kau serius? -Ya.
Aku tak bisa basa-basi, tapi aku pedansa ulung.
Kenapa tidak?
Jadi...
Kapan keperawananmu hilang?
Ayo berdansa saja.
Bagaimana?
-Oh, aku hamil. -Serius.
Dia tak coba hal aneh, bukan?
Tentu saja. Dia pria berusia 19 tahun.
Dan?
Dan tak ada.
Aku bilang aku belum siap untuk hubungan baru.
Kami berdansa di taman sebentar dan berpisah.
Berdansa di taman?
Kau berdansa di sisi depan atau belakang?
Itu jorok.
Dengar. Aku...
Aku hanya ingin katakan bahwa kau...
kau benar tentangku di kelompok.
Sungguh? Apa aku harus merekam ini untuk kenangan?
Aku sadar bahwa...
Aku mendorong orang jauh, dan itu...
harus kuperbaiki, itu menyakitiku.
Dan aku harus menyesuaikan diri denganmu dan dengan dunia dan...
karena aku tak mau dimakan kucing setelah mati.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Taruhan 20 dolar itu Cisco mengajak dansa di taman lagi.
Hei, Sam.
Diterjemahkan oleh: Fathma Melina