1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
FOYER RURAL

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Je suis Sam Loudermilk, et je suis excité

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
à l'idée de vous guider
sur le chemin de la sobriété.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Elle a des ennuis avec sa fille.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
J'ai l'impression que votre aide

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
est exactement ce dont elle a besoin.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Tu veux boire et te droguer
pour mourir jeune, super.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Continue. Voilà mon numéro.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Si tu veux de l'aide, appelle-moi.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
J'ai besoin d'aide, et d'un toit.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Oublie.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
En tant que parrain et unique ami,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
tu es compliqué à apprécier.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Je suis Allison,
je viens d'emménager au 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
"Or not to be."

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Montre que tu es quelqu'un de bien,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
tu gagneras des points avec Allison.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
- Tu crois ?
- Oui.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Où est est Loudermilk ?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Je suis le responsable.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Tu as utilisé tes secondes chances
cinq fois déjà !

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Ne t'avise pas de revenir ici !

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk n'est plus le responsable.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Saluez Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Bonjour, tout le monde.

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Où est Ben ?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Ben est parti.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Tu es qui toi, déjà ?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Carl, le petit ami d'Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Ton copain est un lâche !

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Il veut que tu habites près de chez lui,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
mais il n'emménage pas avec toi.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Quand vous sentez
qu'il est temps de changer

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
nous avons un endroit pour vous.

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
La Colline de la retraite.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Une endroit serein, calme,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
où vous pouvez vous retrouver,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
retrouver qui vous étiez.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
La Colline de la retraite.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Nos programmes
de détox anti-drogue et alcool

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
sont des plus innovants,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
programmés pour soulager la douleur
et permettre la guérison.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Contactez-nous
pour les possibilités de paiement,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
car votre santé le vaut bien.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Possibilités de paiement.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Retrouvez-vous
à la Colline de la retraite.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Ne cherchez plus les réponses.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Laissez-nous vous les trouver.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
La Colline de la retraite.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Quel concentré de conneries.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Que puis-je vous servir ?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Un grand café.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Un café chaud ?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
- Un café chaud.
- Avec de la crème ?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Carrément, avec de la crème.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Pourquoi vous parlez comme ça ?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Pourquoi vous parlez comme ça ?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Car c'est ma voix.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
- C'est ma voix.
- Non, c'est faux.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Je vous ai entendu parler.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
- Vous ne parlez pas comme ça.
- Vous non plus,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
car personne ne parle comme ça.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Vous choisissez de parler comme ça,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
et je choisis de parler comme ça.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
C'est insupportable, non ?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Pourquoi êtes-vous si malpoli ?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Arrêtez.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Je n'y peux rien, c'est ma voix.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Non, ça ne l'est pas.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
C'est une tendance
qui affecte les ados insupportables

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
et les riches pour avoir l'air
de n'en avoir rien à foutre,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
sauf que vous travaillez dans un café,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
donc vous n'êtes pas riche,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
et vous n'avez rien d'une ado.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
À moins d'être Eunice Kennedy Shriver,
arrêtez.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Je me fous de tout
à cause de ma façon de parler ?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
Et je suis censée m'intéresser à quoi,
au juste ?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
C'est une excellente question
à se poser dans une voix normale.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Excusez-moi, on aimerait bien commander.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Allez vous faire voir.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
T'es un gros con.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Là ! Voilà !

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Bravo.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Vous parlez.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
- Salut.
- Salut.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Y'a du monde. Je m'attendais
à voir uniquement Mugsy et Claire.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Désolé, mec. On serait venus avant,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
mais on ne croyait pas

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
que tu organisais des réunions
dans une réserve.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Je suis content que vous soyez là.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Comment allez-vous ?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Très bien.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Je...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Tout cet enthousiasme
me donne des frissons.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
N'oubliez pas,
vous êtes venus me trouver, d'accord ?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Alors, quelqu'un.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Allez, n'importe qui.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
- Je me lance.
- Sauf Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Mugsy et moi l'écoutons depuis un mois.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Allez, quelqu'un.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
- Lancez-vous.
- Sérieux ?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Quoi ? Je pensais que tu avais tout dit.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Tu as oublié ? Ta mère trompais ton père

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
avec le voisin
quand tu étais encore lesbienne.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
- Je n'étais pas lesbienne.
- D'accord, désolé.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Je ne voulais pas dire "lesbienne".

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Je voulais dire
quand toi et ta prof lesbienne

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
vous fricotiez.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Ça ne fait pas de nous des lesbiennes.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
On faisait des expériences.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Non, Marie Curie faisait des expériences.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Vous couchiez ensemble,
vous ne faisiez pas de la science.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
N'est-il pas ironique qu'on ait

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
cette discussion dans un placard ?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Donc, vous n'étiez pas lesbiennes ?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Le sexe devait être nul.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Vous ne deviez pas faire
comme il faut, si ?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Le sexe pourrait être bon,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
car on travaille
avec son propre équipement.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Donc on connaît déjà le terrain.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
C'était bien ?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Comme je l'ai dit, je ne veux pas
parler de Claire aujourd'hui.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Sérieusement, qui a quelque chose à dire ?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
D'accord, j'ai quelque chose,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
mais ce n'est pas relié à mes problèmes.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Tout est relié à tes problèmes.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
D'accord, voilà...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Je me suis toujours demandé
pourquoi ce mec ne changeait pas son nom,

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick "Claquecul".

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
- Dick Claquecul ?
- Oui, tu as entendu.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Pourquoi ça te perturbe ?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Ça ne me perturbe pas.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Tu voulais entendre

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
quelqu'un d'autre que Claire.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Claquecul ?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Il aurait dû savoir
qu'on se moquerait de lui.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Il aurait pu s'appeler Richard.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Je ne crois pas que "cul"
avait le même sens, à l'époque.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Ça désignait le fond des bouteilles,
il l'ignorait peut-être.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Ou il s'en fichait,
il faisait 1,90 m, 130 kg,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
il pouvait envoyer les gens dans les murs.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Ou peut-être qu'il s'est endurci
pour cette raison-là.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Ça n'a aucun sens.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Ce n'est pas
parce qu'on se fait brutaliser

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
qu'on devient grand et fort.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Sinon, le Nouveau protégerait

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
l'angle mort de Tom Brady.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Je me demande comment l'autre con
s'en sort à l'église.

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Bon, qui est partant
pour une distraction ?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Un vote de la part de ce mec.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Compte pour deux.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Qu'entendez-vous par "distraction" ?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Je veux qu'on s'amuse, Nuage.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Qu'on s'amuse.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Je dois l'avouer,

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
ces réunions me plombent le moral.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
C'est toujours :
"Mes enfants me détestent",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"Mon frère s'est fait décapiter
à la scierie", etc.

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
C'était sa faute.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Il aurait dû porter un harnais.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
D'accord, M. Catastrophe.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Passe à autre chose.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Ce sont des choses qui arrivent.
Les gens se font couper la tête.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Et si on inversait les pôles magnétiques

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
et que ces sourcils
fronçaient dans l'autre sens ?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
- À l'envers ?
- Oui, n'importe.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Qui veut rajouter
un sourire sur son visage ?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
- OK, j'y vais.
- Cisco !

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excellent, mon chéri.
Donne-moi tout. Du début.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Donne-moi tout.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Je ne l'avais pas vu venir.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Ça vous en laisse plus pour vous.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Pas vrai ?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Nuage, ça va ?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Les amis, vous pouvez partager
un peu de lumière, vous savez.

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
C'est normal...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Je ne voulais pas brûler
leurs rétines, pas vrai ?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Vous savez, regarder le soleil,

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
c'est mauvais.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Ça fait mal.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Mais cette douleur,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
c'est là que la croissance

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
prend vie.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Les scientifiques parlent de photo-sens.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
J'ignorais si vous le saviez.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Vous faites une pause entre potes ?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Une pause rapide, alors, d'accord ?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Restez groupés.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Ce serait génial.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Merci.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Oh, eh bien, je commence, alors.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Vous avez déjà commencé
la dernière fois, non ?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Oui, mais...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Je dois décrocher.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
On fait une pause, d'accord ?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Allô ?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Non, tu ne me déranges pas.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Non, je ne fais rien.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
Bon, voilà le point à retenir, d'accord ?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
On ne peut pas fuir ses problèmes.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Il faut y faire face
comme Dick Claquecul a fait,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
mais il faut les connaître.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Pourquoi quelqu'un qui a le pouvoir
de changer quelque chose

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
sur lui-même ne le fait pas ?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
D'accord. Mugsy a vu juste,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
car c'est...
C'est ce qu'on essaie de faire ici.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
On essaie de nous changer d'une manière

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
qui embellirait notre vie,
ce qui serait plus simple

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
si on était pas dérangés sans cesse

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
sans qu'on ait daigné
frapper avant d'entrer.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Désolé, je dérange votre réunion
avec mon travail ?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
- Sérieusement ?
- Quoi ?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
On vend du café, ici, tu sais.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Oui, mais ce café-là
n'a pas le goût d'égouts.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Félicitations.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Il n'y a qu'ici
où le café est dégueulasse.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Sois sympa, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Je vous laisse ma réserve

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
par pure bonté.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Ta pause midi n'est pas finie
depuis 10 minutes ?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Peut-on vraiment mettre
un délai sur ma guérison ?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Alors que tu ne travailles ici
que depuis une semaine ?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Oui. Au travail.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Toc, toc.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Pas besoin de dire "toc, toc".

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Vous pouvez frapper.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Bien sûr.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Oui ?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Je m'en vais.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
- Déjà ?
- Oui.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Il n'y a presque personne.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Comment ça ?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
S'il y a une personne en détresse...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Il n'y a que le Nouveau.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Vous savez ce que c'est
de parler avec lui.

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
D'accord. À jeudi, alors.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Je voulais vous en parler, justement.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
J'ai une bonne nouvelle.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Mon travail ici est accompli.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Comment ça, "accompli" ?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Le groupe a trouvé son rythme.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Sa voie.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Ils n'ont plus besoin de moi.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Je n'en suis pas sûr.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Cutter m'inquiète.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Il aurait besoin
d'un rendez-vous individuel.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
On en a eu un, on a très bien parlé.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Il m'a dit qu'il n'aurait
plus jamais besoin

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
de revenir à ces réunions dans sa vie.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Alors, vous partez ?

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
C'était un réel plaisir, mais oui.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Je dois aller de l'avant.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Vous plaisantez ?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
J'aimerais bien. Mais c'est
comme cette chanson, Brandy.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Il disait la vérité.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"C'était un homme honnête,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"et Brandy fait de son mieux
pour le comprendre."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Je suis Brandy ?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Et moi, l'homme honnête.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Mais il disait qu'il ne pouvait pas rester

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
car il pouvait pas vivre dans un port.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Vous avez dit que vous restiez
à notre quai pendant un an.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Vous devez vous tromper de chanson.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
C'est Ride, Captain, Ride, ça.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
- Partez.
- D'accord.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
J'ai ceci, pour vous.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Ceci.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
C'est mon sceptre du partage.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Le tenir permet

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
de ressentir ses pensées
les plus profondes.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Allez au diable.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Vous voyez ? Ça marche.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Garret va revenir ?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Non.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
J'ai toujours des choses à dire.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Je peux vous parler ?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Non.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Eh bien, permettez-moi de vous dire
que vous faites mal votre travail.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
L'époque où les prêtres

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
pouvaient frapper les gens me manque.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Je suis là, je vous entends.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Tu sèmes encore tes pièces ?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
J'ai un trou dans ma poche.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Pathétique.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
Tu es bon pour convaincre les autres

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
d'affronter leurs problèmes.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Comment tu peux donner un tel conseil

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
alors que tu évites Allison
depuis un mois ?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Je n'évite pas Allison.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Le contact n'est pas passé, c'est tout.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Tu ne lui as pas parlé
depuis que tu as couché avec ?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Sérieusement ?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Ce n'est pas cool, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Tu sais, affronter tes problèmes

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
est la première chose à faire
pour se voir dans un miroir.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Où t'as entendu ça ?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Page 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Regardez Mlle Legging Troué,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
l'experte en tout sauf en mode.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
C'est quoi, ce style ?
Les Noces Funèbres ?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
C'était sûr que tu répondrais ça.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
C'est un exemple typique de fuite.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Page 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
J'ai beaucoup de choses en tête.

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Mon ex-meilleur ami vient
de se barrer avec mon ex-femme.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Je ne veux rien de sérieux.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Mon Dieu.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Attends.

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Non. Mon Dieu.

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Loudermilk veut te parler.

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Tu me remercieras plus tard.

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Oui ?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Bonjour.

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Bonjour.

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
- Vous n'êtes pas Allison.
- Exact.

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Vous êtes un ami à elle ?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Qui ?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Que faites-vous ici ?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Je prépare le dîner.

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Où est Allison ?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
- Je ne connais pas d'Allison.
- Attendez.

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Vous vivez ici ?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Oui.

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Je m'appelle Lee Fong.

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Comme la chanson d'Elton John ?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
D'accord.

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Depuis quand vivez-vous ici ?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Je vais chercher mes papiers.

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Non, non. Je voulais juste...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Depuis combien de temps habitez-vous ici ?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Depuis une semaine.

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Vous savez où est partie
l'ancienne locataire ?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Non, mais c'était un départ précipité.

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Ils ont oublié un tourne-disque.

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Mais c'était de la daube.

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Je peux récupérer ce tourne-disque ?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Nous avons une merveilleuse œuvre d'art.

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Un tableau de 1962 par Joan Neary.

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Un tableau à deux propriétaires,
commandé à la base

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
par William Beauchen
de Newport, à Rhode Island.

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
L'enchère commence à 22 000 $.

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
- Loudermilk.
- Salut.

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
Qu'est-ce que tu fais ici ?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Je pensais investir dans l'art.

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Nous avons 23 000 $.

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
J'ai entendu dire que tu avais
une bonne affaire sur un Dana Schutz.

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
À ton avis, qu'est-ce que je fais là ?
Je viens te voir.

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
S'il te plaît, parle moins fort.

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Si tu voulais me parler,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
tu aurais pu le faire
ailleurs qu'à mon travail.

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Je ne suis pas du genre à anticiper.

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Je marche plus à l'instinct, tu vois ?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Comment tu vas ?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
On s'est bien amusés l'autre...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Mois ?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Ça fait un mois.

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Un mois et deux jours.

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Je n'oublie pas les anniversaires.

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Qu'est-ce que tu veux ?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Tu as laissé ça. Levon... Je...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Pourquoi t'es partie ?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Moi ? C'est toi qui as disparu.

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Je te donnais de l'espace.

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Je t'ai appelé cinq fois.
Tu ne m'as jamais rappelée.

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
C'est impersonnel, le téléphone,

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
je préfère parler
en face-à-face, comme là.

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Ce n'est pas le bon moment, Loudermilk.

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
C'est une mauvaise période
pour tout le monde.

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Cette histoire avec Trump
est un cauchemar.

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Arrête. Tu peux être sérieux ?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Je pensais
que notre relation était sérieuse.

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Oui, moi aussi, tu sais,
pendant un jour ou deux,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
mais j'avais tort.

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Je devrais te remercier
d'avoir été distant.

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Ça m'a permis de réfléchir
à ce dont j'avais besoin.

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Qui est ?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Quelque chose de sérieux.

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Une vie avec Carl.

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Dr L'Étrangleur ?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Enfin.

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Je déteste ce type.

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Oui, eh bien, je l'aime.

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Garde ton baratin.

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Si tu l'aimais vraiment,

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
il ne se serait rien passé entre nous.

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
Qu'est-ce qui s'est passé ?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Tu t'en souviens. Tu étais là.

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Je ne sais pas si ça aurait pu être

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
plus que ça,
mais tu ne peux pas nier que...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Qu'il y avait quelque chose entre nous.

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
On allait mal tous les deux.

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Tu étais contrarié
avec ce qui s'est passé avec Ben

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
et je n'étais pas sûre
de vouloir vivre avec Carl,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
et tu avais l'air tellement...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Vulnérable.

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Vulnérable ?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Tu m'as baisé par pitié ?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Tu ne dis pas non.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
je sais que j'aurais dû venir avant,
mais je suis là, maintenant.

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Eh bien...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
C'est trop tard,

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
et c'est bien dommage.

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Les arbres changent de couleur
Et le vent se lève

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
L'automne me rappelle
Une période ancienne

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Par la fenêtre,
Des yeux verts balayent...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
- Comment ça s'est passé ?
- J'ai parlé à Allison.

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
Et ?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Elle a déménagé.

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
- Comment ça ?
- Elle a déménagé.

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Elle ne vit plus ici.

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Louche. Où lui as-tu parlé ?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
Au travail.

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Tu es allé à son travail ?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Ça fait psychopathe.

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
Tu lui as dit quoi ?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Que je tuerais Reagan pour elle.

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Qu'est-ce que ça change ? C'est fini.

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Elle est retournée avec l'autre guignol.

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
- Tu y crois ?
- Impossible.

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Elle est à nouveau avec le docteur ?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Quel choix irréfléchi.

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Quelle femme choisirait
un homme qui a l'argent,

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
la sécurité, un futur, un beau physique,

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
plutôt qu'un Sème-sous et un Gratte-Sol

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
qui gère un centre de détox
dans une réserve ?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Je ne suis pas docteur, mais je...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Ma vie roule plutôt bien.

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Je suis un critique
à la réputation impeccable.

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Je suis un auteur publié, nom de Dieu.

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Je suis quelqu'un.

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Tu l'étais.

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Quoi ?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Tu n'as rien écrit depuis des années.

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
Et ? Je pourrais, si je le voulais.

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Eh bien, vas-y.

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Ce n'est pas aussi facile, Claire.

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Bien sûr que si. Comment on dit, déjà ?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Écrivez sur ce que vous savez ?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
Alors, qu'est-ce que tu sais ?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Je m'y connais en musique, mais je...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Quand j'écrivais ces livres,
j'étais une épave.

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Je buvais tout le temps, j'étais déchiré.

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Je ne veux pas recommencer ça.

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Tu as peur de recommencer
à boire si tu écris,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
ou d'être moins bon car tu seras sobre ?

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Tu seras peut-être meilleur.

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
On ignore
ce dont un Loudermilk sobre est capable.

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Tu pourrais cartonner.

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Tu pourrais faire un best-seller.

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Gagner un Grammy.

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
- Un Pulitzer.
- Et voilà.

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
C'est ça.

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
C'est une bonne idée, Claire.

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
C'est un moment important.

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Un de ces moments
où on a une prise de conscience,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
et ces moments-là sont rares,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
et là, c'en est un.

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
C'est une opportunité.
J'ai une opportunité.

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Au lieu d'être en guérison,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
j'ai une chance d'être purgé.

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
Je le peux, car je suis un écrivain.

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
- Oui.
- Je sais comment faire.

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Je dois juste le faire.

469
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
Et je le ferai,
car maintenant, je suis sobre.

470
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
J'ai les idées plus claires.

471
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Je suis organisé.

472
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Où est passé mon putain d'ordi ?

473
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
J'ai besoin d'une pause.

474
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Mince.

475
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Évidemment que certaines exceptions...

476
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Attends.

477
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
- Allô ?
- Claire, c'est moi.

478
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
- Où es-tu ?
- Je cartonne.

479
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
J'ai une bonne inspiration,

480
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
alors je ne viendrai pas
à la réunion ce soir.

481
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Tu rigoles ? On t'attend.

482
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Occupe-toi d'eux.

483
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Tu as lu le livre, tu peux y arriver.

484
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Quoi ? Je ne sais pas...

485
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
Et je vais rentrer tard, ce soir,

486
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
car j'ai des choses à finir.

487
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Tu ne vas pas retourner
parler à Allison ce soir, pas vrai ?

488
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Non, non.

489
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
- Je devrais ?
- Non !

490
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Oui, je suis d'accord.

491
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Elle t'a donné une réponse.

492
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Ne retourne pas te faire du mal.

493
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Je ne me fais pas de mal.

494
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Tu as un comportement destructeur.

495
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
C'est mauvais. C'est page... Allô ?

496
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Salut, c'est Allison.

497
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Je ne suis pas là,
laissez-moi un message

498
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
et je vous rappellerai.

499
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Salut, c'est moi.

500
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Je sais que je tombe mal,
mais ça arrive, non ?

501
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Je t'appelle
car j'essaie de m'ouvrir à toi

502
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
pour qu'on arrange les choses.

503
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Je sais que tu as une vie bien remplie,

504
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
car je t'observe depuis la rue

505
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
pendant que tu ignores mon appel.

506
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Tu sais quoi ? Oublie.

507
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Je crois
que je suis vraiment passé à autre chose.

508
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Pour de bon.

509
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Bon, tant pis, j'arrive.

510
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Toi, là.

511
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Toi.

512
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Tu as bu ?

513
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
- T'es flic ?
- Non.

514
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Alors va te faire voir.

515
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Qu'est-ce que tu tiens ?

516
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
- Tu fais quoi, mec ?
- Non.

517
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Je te sauve la vie,

518
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
et ne m'appelle pas "mec".

519
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Rends-moi mes clés, crétin.

520
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Je préfère "mec".

521
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Non. Désolé.

522
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Je ne vais pas permettre que ton pick-up

523
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
aille emboutir un monospace
et tuer une famille.

524
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Quel pick-up ?

525
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
C'est pas ton pick-up ?

526
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Non. Je suis en moto.

527
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Tu es donneur d'organes ?

528
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Oui.

529
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Fonce.

530
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Elle est passée où ?

531
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Comme on dit,

532
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
lorsqu'on a de la merde dans la moustache,

533
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
le monde entier sent mauvais.

534
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Ou très bon.

535
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"C'est une bonne intervention.

536
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"Où vous en êtes dans votre guérison ?"

537
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Merci, Robot-Claire.

538
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Je prends le relais ?

539
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
S'il te plaît.

540
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Y'a du monde, ce soir.

541
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Désolé du retard,
je devais régler certaines choses.

542
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
Puis, j'ai reçu un message
intéressant de Garret.

543
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Sur ?

544
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Vous vous souvenez
de l'importance du changement

545
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
quand quelque chose
ne marche pas pour vous ?

546
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
OK.

547
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
C'est aussi important
que de continuer à faire

548
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
ce qui marche pour vous.

549
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Ça, là, ça ne fonctionne pas.

550
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
On doit retourner là où ça marchait.

551
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Il y a du monde ici.

552
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Il y a du monde dehors, que Dieu les aide,

553
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
qui a besoin de stabilité.

554
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Qu'est-ce que tu proposes ?

555
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Qu'on reforme le groupe
et qu'on retourne à l'église.

556
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
- Oui.
- Putain, oui.

557
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
- Oui ?
- Je vais chercher le van.

558
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Oui, on va récupérer tout le monde.

559
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Sautons dans mon van
et allons récupérer tout le monde.

560
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Je me fiche d'y passer la nuit,

561
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
car on sera dans le van.

562
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
- Je monte devant !
- Ou...

563
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Au lieu de s'empiler dans ton van qui pue,

564
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
on envoie un message à tout le monde.

565
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Écrivons à tout le monde.

566
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
- Oui.
- Très bien.

567
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Vous avez l'air d'avoir besoin
d'un ami, mon ami.

568
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Je crois, oui.

569
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Vous êtes un libre-penseur, je vois,

570
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
et je n'essaie pas de vous vendre
quoi que ce soit, à part une amitié.

571
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Une amitié ?

572
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
D'accord. Que... Que faut-il faire ?

573
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Dois-je me raser le crâne ?

574
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Où puis-je m'acheter cette chemise ?

575
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Excusez-moi. Une seconde.

576
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
LE GROUPE DE LOUDERMILK
EST DE RETOUR À L'ÉGLISE !

577
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Désolé... Désolé, M. Manson.

578
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Une autre fois, merci.

579
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Vous avez du culot de revenir ici.

580
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Mon Père,
je peux avoir la clé des toilettes ?

581
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Ne m'appelle pas "mon Père".

582
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Il nous faut notre salle.

583
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
Et vu que plus personne ne l'utilise...

584
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Personne ne l'utilise
car tu as abandonné le groupe.

585
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
Puis, à cause de toi,
j'étais coincé avec cet imbécile

586
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
qui est venu avec son chat.

587
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Je n'arrive pas à faire partir
l'odeur de pisse.

588
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Attends. À cause de moi ?

589
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Il n'existerait pas sans toi, Loudermilk.

590
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Il ne s'agit pas de Loudermilk
ou de vous, mon Père.

591
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Mais de nous.

592
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
On a besoin de ça.

593
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Si je vous laisse récupérer la salle...

594
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Je le fais pour eux,
pas pour toi, Loudermilk.

595
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Voilà ce qui va se passer.

596
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Rien.

597
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Vous arriverez à l'heure,
et partirez à l'heure.

598
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Vous parlerez doucement.

599
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Vous ne fumerez pas,
vous ne fuirez pas vos devoirs,

600
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
et personne ne sera qualifié
de "bingo pétasses".

601
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Les grossièretés
ne seront autorisées que dans la salle

602
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
et devront être modérées,

603
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
car si vous faites
un pas de travers, un seul,

604
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
je jure que je brûlerai cette église
et rejoindrai un culte satanique

605
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
avant de laisser l'un de vous revenir ici.

606
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Donc, c'est bon ?

607
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
C'est bon.

608
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Très bien.

609
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Vous devriez écrire tout ça, pour moi.

610
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Je peux avoir les clés ?

611
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Oui.

612
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Fermez quand vous aurez fini.

613
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Merci, Mike.

614
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Sérieusement,
j'ai le cigare au bout des lèvres.

615
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Merci.

616
00:28:21,033 --> 00:28:22,623
LA COLLINE DE LA RETRAITE.

617
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Bien sûr, vous aurez accès
à la piscine toute l'année.

618
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Qu'en dites-vous ?

619
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Je pense que cet endroit

620
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
va me redonner le sourire.

621
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Vous faites des câlins, ici ?

622
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Sous-titres traduits par: Estelle Dagot