PRÉCÉDEMMENT...
FOYER RURAL
Je suis Sam Loudermilk, et je suis excité
à l'idée de vous guider sur le chemin de la sobriété.
Elle a des ennuis avec sa fille.
J'ai l'impression que votre aide
est exactement ce dont elle a besoin.
Tu veux boire et te droguer pour mourir jeune, super.
Continue. Voilà mon numéro.
Si tu veux de l'aide, appelle-moi.
J'ai besoin d'aide, et d'un toit.
Oublie.
En tant que parrain et unique ami,
tu es compliqué à apprécier.
Je suis Allison, je viens d'emménager au 2C.
Sam, 2B...
"Or not to be."
Montre que tu es quelqu'un de bien,
tu gagneras des points avec Allison.
- Tu crois ? - Oui.
Où est est Loudermilk ?
Je suis le responsable.
Tu as utilisé tes secondes chances cinq fois déjà !
Ne t'avise pas de revenir ici !
Loudermilk n'est plus le responsable.
Saluez Garret Mason-Burke.
Bonjour, tout le monde.
Où est Ben ?
Ben est parti.
Tu es qui toi, déjà ?
Carl, le petit ami d'Allison.
Ton copain est un lâche !
Il veut que tu habites près de chez lui,
mais il n'emménage pas avec toi.
Quand vous sentez qu'il est temps de changer
nous avons un endroit pour vous.
La Colline de la retraite.
Une endroit serein, calme,
où vous pouvez vous retrouver,
retrouver qui vous étiez.
La Colline de la retraite.
Nos programmes de détox anti-drogue et alcool
sont des plus innovants,
programmés pour soulager la douleur et permettre la guérison.
Contactez-nous pour les possibilités de paiement,
car votre santé le vaut bien.
Possibilités de paiement.
Retrouvez-vous à la Colline de la retraite.
Ne cherchez plus les réponses.
Laissez-nous vous les trouver.
La Colline de la retraite.
Quel concentré de conneries.
Que puis-je vous servir ?
Un grand café.
Un café chaud ?
- Un café chaud. - Avec de la crème ?
Carrément, avec de la crème.
Pourquoi vous parlez comme ça ?
Car c'est ma voix.
- C'est ma voix. - Non, c'est faux.
Je vous ai entendu parler.
- Vous ne parlez pas comme ça. - Vous non plus,
car personne ne parle comme ça.
Vous choisissez de parler comme ça,
et je choisis de parler comme ça.
C'est insupportable, non ?
Pourquoi êtes-vous si malpoli ?
Arrêtez.
Je n'y peux rien, c'est ma voix.
Non, ça ne l'est pas.
C'est une tendance qui affecte les ados insupportables
et les riches pour avoir l'air de n'en avoir rien à foutre,
sauf que vous travaillez dans un café,
donc vous n'êtes pas riche,
et vous n'avez rien d'une ado.
À moins d'être Eunice Kennedy Shriver, arrêtez.
Je me fous de tout à cause de ma façon de parler ?
Et je suis censée m'intéresser à quoi, au juste ?
C'est une excellente question à se poser dans une voix normale.
Excusez-moi, on aimerait bien commander.
Allez vous faire voir.
T'es un gros con.
Là ! Voilà !
Bravo.
Vous parlez.
- Salut. - Salut.
Y'a du monde. Je m'attendais à voir uniquement Mugsy et Claire.
Désolé, mec. On serait venus avant,
mais on ne croyait pas
que tu organisais des réunions dans une réserve.
Je suis content que vous soyez là.
Comment allez-vous ?
Très bien.
Je...
Tout cet enthousiasme me donne des frissons.
N'oubliez pas, vous êtes venus me trouver, d'accord ?
Alors, quelqu'un.
Allez, n'importe qui.
- Je me lance. - Sauf Claire.
Mugsy et moi l'écoutons depuis un mois.
Allez, quelqu'un.
- Lancez-vous. - Sérieux ?
Quoi ? Je pensais que tu avais tout dit.
Tu as oublié ? Ta mère trompais ton père
avec le voisin quand tu étais encore lesbienne.
- Je n'étais pas lesbienne. - D'accord, désolé.
Je ne voulais pas dire "lesbienne".
Je voulais dire quand toi et ta prof lesbienne
vous fricotiez.
Ça ne fait pas de nous des lesbiennes.
On faisait des expériences.
Non, Marie Curie faisait des expériences.
Vous couchiez ensemble, vous ne faisiez pas de la science.
N'est-il pas ironique qu'on ait
cette discussion dans un placard ?
Donc, vous n'étiez pas lesbiennes ?
Le sexe devait être nul.
Vous ne deviez pas faire comme il faut, si ?
Le sexe pourrait être bon,
car on travaille avec son propre équipement.
Donc on connaît déjà le terrain.
C'était bien ?
Comme je l'ai dit, je ne veux pas parler de Claire aujourd'hui.
Sérieusement, qui a quelque chose à dire ?
D'accord, j'ai quelque chose,
mais ce n'est pas relié à mes problèmes.
Tout est relié à tes problèmes.
D'accord, voilà...
Je me suis toujours demandé pourquoi ce mec ne changeait pas son nom,
Dick "Claquecul".
- Dick Claquecul ? - Oui, tu as entendu.
Pourquoi ça te perturbe ?
Ça ne me perturbe pas.
Tu voulais entendre
quelqu'un d'autre que Claire.
Dick Claquecul ?
Il aurait dû savoir qu'on se moquerait de lui.
Il aurait pu s'appeler Richard.
Je ne crois pas que "cul" avait le même sens, à l'époque.
Ça désignait le fond des bouteilles, il l'ignorait peut-être.
Ou il s'en fichait, il faisait 1,90 m, 130 kg,
il pouvait envoyer les gens dans les murs.
Ou peut-être qu'il s'est endurci pour cette raison-là.
Ça n'a aucun sens.
Ce n'est pas parce qu'on se fait brutaliser
qu'on devient grand et fort.
Sinon, le Nouveau protégerait
l'angle mort de Tom Brady.
Je me demande comment l'autre con s'en sort à l'église.
Bon, qui est partant pour une distraction ?
Un vote de la part de ce mec.
Compte pour deux.
Qu'entendez-vous par "distraction" ?
Je veux qu'on s'amuse, Nuage.
Qu'on s'amuse.
Je dois l'avouer,
ces réunions me plombent le moral.
C'est toujours : "Mes enfants me détestent",
"Mon frère s'est fait décapiter à la scierie", etc.
C'était sa faute.
Il aurait dû porter un harnais.
D'accord, M. Catastrophe.
Passe à autre chose.
Ce sont des choses qui arrivent. Les gens se font couper la tête.
Et si on inversait les pôles magnétiques
et que ces sourcils fronçaient dans l'autre sens ?
- À l'envers ? - Oui, n'importe.
Qui veut rajouter un sourire sur son visage ?
- OK, j'y vais. - Cisco !
Excellent, mon chéri. Donne-moi tout. Du début.
Donne-moi tout.
Je ne l'avais pas vu venir.
Ça vous en laisse plus pour vous.
Pas vrai ?
Nuage, ça va ?
Les amis, vous pouvez partager un peu de lumière, vous savez.
C'est normal...
Je ne voulais pas brûler leurs rétines, pas vrai ?
Vous savez, regarder le soleil,
c'est mauvais.
Ça fait mal.
Mais cette douleur,
c'est là que la croissance
prend vie.
Les scientifiques parlent de photo-sens.
J'ignorais si vous le saviez.
Vous faites une pause entre potes ?
Une pause rapide, alors, d'accord ?
Restez groupés.
Ce serait génial.
Merci.
Oh, eh bien, je commence, alors.
Vous avez déjà commencé la dernière fois, non ?
Oui, mais...
Je dois décrocher.
On fait une pause, d'accord ?
Allô ?
Non, tu ne me déranges pas.
Non, je ne fais rien.
Bon, voilà le point à retenir, d'accord ?
On ne peut pas fuir ses problèmes.
Il faut y faire face comme Dick Claquecul a fait,
mais il faut les connaître.
Pourquoi quelqu'un qui a le pouvoir de changer quelque chose
sur lui-même ne le fait pas ?
D'accord. Mugsy a vu juste,
car c'est... C'est ce qu'on essaie de faire ici.
On essaie de nous changer d'une manière
qui embellirait notre vie, ce qui serait plus simple
si on était pas dérangés sans cesse
sans qu'on ait daigné frapper avant d'entrer.
Désolé, je dérange votre réunion avec mon travail ?
- Sérieusement ? - Quoi ?
On vend du café, ici, tu sais.
Oui, mais ce café-là n'a pas le goût d'égouts.
Félicitations.
Il n'y a qu'ici où le café est dégueulasse.
Sois sympa, Loudermilk.
Je vous laisse ma réserve
par pure bonté.
Ta pause midi n'est pas finie depuis 10 minutes ?
Peut-on vraiment mettre un délai sur ma guérison ?
Alors que tu ne travailles ici que depuis une semaine ?
Oui. Au travail.
Toc, toc.
Pas besoin de dire "toc, toc".
Vous pouvez frapper.
Bien sûr.
Oui ?
Je m'en vais.
- Déjà ? - Oui.
Il n'y a presque personne.
Comment ça ?
S'il y a une personne en détresse...
Il n'y a que le Nouveau.
Vous savez ce que c'est de parler avec lui.
D'accord. À jeudi, alors.
Je voulais vous en parler, justement.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon travail ici est accompli.
Comment ça, "accompli" ?
Le groupe a trouvé son rythme.
Sa voie.
Ils n'ont plus besoin de moi.
Je n'en suis pas sûr.
Cutter m'inquiète.
Il aurait besoin d'un rendez-vous individuel.
On en a eu un, on a très bien parlé.
Il m'a dit qu'il n'aurait plus jamais besoin
de revenir à ces réunions dans sa vie.
Alors, vous partez ?
C'était un réel plaisir, mais oui.
Je dois aller de l'avant.
Vous plaisantez ?
J'aimerais bien. Mais c'est comme cette chanson, Brandy.
"Il disait la vérité.
"C'était un homme honnête,
"et Brandy fait de son mieux pour le comprendre."
Je suis Brandy ?
Et moi, l'homme honnête.
Mais il disait qu'il ne pouvait pas rester
car il pouvait pas vivre dans un port.
Vous avez dit que vous restiez à notre quai pendant un an.
Vous devez vous tromper de chanson.
C'est Ride, Captain, Ride, ça.
- Partez. - D'accord.
J'ai ceci, pour vous.
Ceci.
C'est mon sceptre du partage.
Le tenir permet
de ressentir ses pensées les plus profondes.
Allez au diable.
Vous voyez ? Ça marche.
Garret va revenir ?
Non.
J'ai toujours des choses à dire.
Je peux vous parler ?
Non.
Eh bien, permettez-moi de vous dire que vous faites mal votre travail.
L'époque où les prêtres
pouvaient frapper les gens me manque.
Je suis là, je vous entends.
Tu sèmes encore tes pièces ?
J'ai un trou dans ma poche.
Pathétique.
Tu es bon pour convaincre les autres
d'affronter leurs problèmes.
Comment tu peux donner un tel conseil
alors que tu évites Allison depuis un mois ?
Je n'évite pas Allison.
Le contact n'est pas passé, c'est tout.
Tu ne lui as pas parlé depuis que tu as couché avec ?
Sérieusement ?
Ce n'est pas cool, Loudermilk.
Tu sais, affronter tes problèmes
est la première chose à faire pour se voir dans un miroir.
Où t'as entendu ça ?
Page 16.
Regardez Mlle Legging Troué,
l'experte en tout sauf en mode.
C'est quoi, ce style ? Les Noces Funèbres ?
C'était sûr que tu répondrais ça.
C'est un exemple typique de fuite.
Page 22.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Mon ex-meilleur ami vient de se barrer avec mon ex-femme.
Je ne veux rien de sérieux.
Mon Dieu.
Attends.
Attends ! Qu'est-ce que tu fais ?
Non. Mon Dieu.
Loudermilk veut te parler.
Tu me remercieras plus tard.
Oui ?
Bonjour.
- Vous n'êtes pas Allison. - Exact.
Vous êtes un ami à elle ?
Qui ?
Que faites-vous ici ?
Je prépare le dîner.
Où est Allison ?
- Je ne connais pas d'Allison. - Attendez.
Vous vivez ici ?
Oui.
Je m'appelle Lee Fong.
Comme la chanson d'Elton John ?
D'accord.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Je vais chercher mes papiers.
Non, non. Je voulais juste...
Depuis combien de temps habitez-vous ici ?
Depuis une semaine.
Vous savez où est partie l'ancienne locataire ?
Non, mais c'était un départ précipité.
Ils ont oublié un tourne-disque.
Mais c'était de la daube.
Je peux récupérer ce tourne-disque ?
Nous avons une merveilleuse œuvre d'art.
Un tableau de 1962 par Joan Neary.
Un tableau à deux propriétaires, commandé à la base
par William Beauchen de Newport, à Rhode Island.
L'enchère commence à 22 000 $.
- Loudermilk. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais investir dans l'art.
Nous avons 23 000 $.
J'ai entendu dire que tu avais une bonne affaire sur un Dana Schutz.
À ton avis, qu'est-ce que je fais là ? Je viens te voir.
S'il te plaît, parle moins fort.
Si tu voulais me parler,
tu aurais pu le faire ailleurs qu'à mon travail.
Je ne suis pas du genre à anticiper.
Je marche plus à l'instinct, tu vois ?
Comment tu vas ?
On s'est bien amusés l'autre...
Mois ?
Ça fait un mois.
Un mois et deux jours.
Je n'oublie pas les anniversaires.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as laissé ça. Levon... Je...
Pourquoi t'es partie ?
Moi ? C'est toi qui as disparu.
Je te donnais de l'espace.
Je t'ai appelé cinq fois. Tu ne m'as jamais rappelée.
C'est impersonnel, le téléphone,
je préfère parler en face-à-face, comme là.
Ce n'est pas le bon moment, Loudermilk.
C'est une mauvaise période pour tout le monde.
Cette histoire avec Trump est un cauchemar.
Arrête. Tu peux être sérieux ?
Je pensais que notre relation était sérieuse.
Oui, moi aussi, tu sais, pendant un jour ou deux,
mais j'avais tort.
Je devrais te remercier d'avoir été distant.
Ça m'a permis de réfléchir à ce dont j'avais besoin.
Qui est ?
Quelque chose de sérieux.
Une vie avec Carl.
Dr L'Étrangleur ?
Enfin.
Je déteste ce type.
Oui, eh bien, je l'aime.
Garde ton baratin.
Si tu l'aimais vraiment,
il ne se serait rien passé entre nous.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'en souviens. Tu étais là.
Je ne sais pas si ça aurait pu être
plus que ça, mais tu ne peux pas nier que...
Qu'il y avait quelque chose entre nous.
On allait mal tous les deux.
Tu étais contrarié avec ce qui s'est passé avec Ben
et je n'étais pas sûre de vouloir vivre avec Carl,
et tu avais l'air tellement...
Vulnérable.
Vulnérable ?
Tu m'as baisé par pitié ?
Loudermilk...
Tu ne dis pas non.
Allison,
je sais que j'aurais dû venir avant, mais je suis là, maintenant.
Eh bien...
C'est trop tard,
et c'est bien dommage.
Les arbres changent de couleur Et le vent se lève
L'automne me rappelle Une période ancienne
Par la fenêtre, Des yeux verts balayent...
- Comment ça s'est passé ? - J'ai parlé à Allison.
Et ?
Elle a déménagé.
- Comment ça ? - Elle a déménagé.
Elle ne vit plus ici.
Louche. Où lui as-tu parlé ?
Au travail.
Tu es allé à son travail ?
Ça fait psychopathe.
Tu lui as dit quoi ?
Que je tuerais Reagan pour elle.
Qu'est-ce que ça change ? C'est fini.
Elle est retournée avec l'autre guignol.
- Tu y crois ? - Impossible.
Elle est à nouveau avec le docteur ?
Quel choix irréfléchi.
Quelle femme choisirait un homme qui a l'argent,
la sécurité, un futur, un beau physique,
plutôt qu'un Sème-sous et un Gratte-Sol
qui gère un centre de détox dans une réserve ?
Je ne suis pas docteur, mais je...
Ma vie roule plutôt bien.
Je suis un critique à la réputation impeccable.
Je suis un auteur publié, nom de Dieu.
Je suis quelqu'un.
Tu l'étais.
Quoi ?
Tu n'as rien écrit depuis des années.
Et ? Je pourrais, si je le voulais.
Eh bien, vas-y.
Ce n'est pas aussi facile, Claire.
Bien sûr que si. Comment on dit, déjà ?
Écrivez sur ce que vous savez ?
Alors, qu'est-ce que tu sais ?
Je m'y connais en musique, mais je...
Quand j'écrivais ces livres, j'étais une épave.
Je buvais tout le temps, j'étais déchiré.
Je ne veux pas recommencer ça.
Tu as peur de recommencer à boire si tu écris,
ou d'être moins bon car tu seras sobre ?
Tu seras peut-être meilleur.
On ignore ce dont un Loudermilk sobre est capable.
Tu pourrais cartonner.
Tu pourrais faire un best-seller.
Gagner un Grammy.
- Un Pulitzer. - Et voilà.
C'est ça.
C'est une bonne idée, Claire.
C'est un moment important.
Un de ces moments où on a une prise de conscience,
et ces moments-là sont rares,
et là, c'en est un.
C'est une opportunité. J'ai une opportunité.
Au lieu d'être en guérison,
j'ai une chance d'être purgé.
Je le peux, car je suis un écrivain.
- Oui. - Je sais comment faire.
Je dois juste le faire.
Et je le ferai, car maintenant, je suis sobre.
J'ai les idées plus claires.
Je suis organisé.
Où est passé mon putain d'ordi ?
J'ai besoin d'une pause.
Mince.
Évidemment que certaines exceptions...
Attends.
- Allô ? - Claire, c'est moi.
- Où es-tu ? - Je cartonne.
J'ai une bonne inspiration,
alors je ne viendrai pas à la réunion ce soir.
Tu rigoles ? On t'attend.
Occupe-toi d'eux.
Tu as lu le livre, tu peux y arriver.
Quoi ? Je ne sais pas...
Et je vais rentrer tard, ce soir,
car j'ai des choses à finir.
Tu ne vas pas retourner parler à Allison ce soir, pas vrai ?
Non, non.
- Je devrais ? - Non !
Oui, je suis d'accord.
Elle t'a donné une réponse.
Ne retourne pas te faire du mal.
Je ne me fais pas de mal.
Tu as un comportement destructeur.
C'est mauvais. C'est page... Allô ?
Salut, c'est Allison.
Je ne suis pas là, laissez-moi un message
et je vous rappellerai.
Salut, c'est moi.
Je sais que je tombe mal, mais ça arrive, non ?
Je t'appelle car j'essaie de m'ouvrir à toi
pour qu'on arrange les choses.
Je sais que tu as une vie bien remplie,
car je t'observe depuis la rue
pendant que tu ignores mon appel.
Tu sais quoi ? Oublie.
Je crois que je suis vraiment passé à autre chose.
Pour de bon.
Bon, tant pis, j'arrive.
Toi, là.
Toi.
Tu as bu ?
- T'es flic ? - Non.
Alors va te faire voir.
Qu'est-ce que tu tiens ?
- Tu fais quoi, mec ? - Non.
Je te sauve la vie,
et ne m'appelle pas "mec".
Rends-moi mes clés, crétin.
Je préfère "mec".
Non. Désolé.
Je ne vais pas permettre que ton pick-up
aille emboutir un monospace et tuer une famille.
Quel pick-up ?
C'est pas ton pick-up ?
Non. Je suis en moto.
Tu es donneur d'organes ?
Oui.
Fonce.
Elle est passée où ?
Comme on dit,
lorsqu'on a de la merde dans la moustache,
le monde entier sent mauvais.
Ou très bon.
"C'est une bonne intervention.
"Où vous en êtes dans votre guérison ?"
Merci, Robot-Claire.
Je prends le relais ?
S'il te plaît.
Y'a du monde, ce soir.
Désolé du retard, je devais régler certaines choses.
Puis, j'ai reçu un message intéressant de Garret.
Sur ?
Vous vous souvenez de l'importance du changement
quand quelque chose ne marche pas pour vous ?
OK.
C'est aussi important que de continuer à faire
ce qui marche pour vous.
Ça, là, ça ne fonctionne pas.
On doit retourner là où ça marchait.
Il y a du monde ici.
Il y a du monde dehors, que Dieu les aide,
qui a besoin de stabilité.
Qu'est-ce que tu proposes ?
Qu'on reforme le groupe et qu'on retourne à l'église.
- Oui. - Putain, oui.
- Oui ? - Je vais chercher le van.
Oui, on va récupérer tout le monde.
Sautons dans mon van et allons récupérer tout le monde.
Je me fiche d'y passer la nuit,
car on sera dans le van.
- Je monte devant ! - Ou...
Au lieu de s'empiler dans ton van qui pue,
on envoie un message à tout le monde.
Écrivons à tout le monde.
- Oui. - Très bien.
Vous avez l'air d'avoir besoin d'un ami, mon ami.
Je crois, oui.
Vous êtes un libre-penseur, je vois,
et je n'essaie pas de vous vendre quoi que ce soit, à part une amitié.
Une amitié ?
D'accord. Que... Que faut-il faire ?
Dois-je me raser le crâne ?
Où puis-je m'acheter cette chemise ?
Excusez-moi. Une seconde.
LE GROUPE DE LOUDERMILK EST DE RETOUR À L'ÉGLISE !
Désolé... Désolé, M. Manson.
Une autre fois, merci.
Vous avez du culot de revenir ici.
Mon Père, je peux avoir la clé des toilettes ?
Ne m'appelle pas "mon Père".
Il nous faut notre salle.
Et vu que plus personne ne l'utilise...
Personne ne l'utilise car tu as abandonné le groupe.
Puis, à cause de toi, j'étais coincé avec cet imbécile
qui est venu avec son chat.
Je n'arrive pas à faire partir l'odeur de pisse.
Attends. À cause de moi ?
Il n'existerait pas sans toi, Loudermilk.
Il ne s'agit pas de Loudermilk ou de vous, mon Père.
Mais de nous.
On a besoin de ça.
Si je vous laisse récupérer la salle...
Je le fais pour eux, pas pour toi, Loudermilk.
Voilà ce qui va se passer.
Rien.
Vous arriverez à l'heure, et partirez à l'heure.
Vous parlerez doucement.
Vous ne fumerez pas, vous ne fuirez pas vos devoirs,
et personne ne sera qualifié de "bingo pétasses".
Les grossièretés ne seront autorisées que dans la salle
et devront être modérées,
car si vous faites un pas de travers, un seul,
je jure que je brûlerai cette église et rejoindrai un culte satanique
avant de laisser l'un de vous revenir ici.
Donc, c'est bon ?
C'est bon.
Très bien.
Vous devriez écrire tout ça, pour moi.
Je peux avoir les clés ?
Oui.
Fermez quand vous aurez fini.
Merci, Mike.
Sérieusement, j'ai le cigare au bout des lèvres.
Merci.
LA COLLINE DE LA RETRAITE.
Bien sûr, vous aurez accès à la piscine toute l'année.
Qu'en dites-vous ?
Je pense que cet endroit
va me redonner le sourire.
Vous faites des câlins, ici ?
Sous-titres traduits par: Estelle Dagot