WAS BISHER GESCHAH
GEMEINDEZENTRUM
Ich bin Sam Loudermilk und ich freue mich,
Sie auf den Weg der Nüchternheit zu bringen.
Sie hat Probleme mit Ihrer Tochter.
Ich glaube, dass Ihre Art der Hilfe
genau das ist, was sie braucht.
Du willst durch Alkohol und Drogen früh sterben. Toll.
Super. Das ist meine Nummer.
Willst du Hilfe, ruf an.
Ich brauche Hilfe. Und einen Schlafplatz.
Auf keinen Fall.
Als dein Sponsor und einziger Freund sage ich dir,
du machst es Menschen schwer, dich zu mögen.
Ich bin Allison. Ich bin gerade in 2C eingezogen.
Sam, 2B...
Oder nicht 2B.
Sei ein netter Typ,
damit punktest du bei ihr.
-Meinst du? -Ja.
Wo ist Loudermilk?
Oh, ich habe das Sagen.
Du hast seit der fünften Chance keine zweite Chance mehr verdient!
Komm bloß nicht wieder!
Loudermilk ist nicht mehr länger euer Teamleiter.
Bitte heißt Garret Mason-Burke willkommen.
Guten Abend, ihr Schlaumeier!
Wo ist Ben?
Ben ist weitergezogen.
Wer bist du nochmal?
Ich bin Carl, Allisons Freund.
Dein Freund ist ein Feigling.
Er will dich in seiner Nähe,
aber nicht in seiner Wohnung haben.
Wenn Sie wissen, dass sich etwas ändern muss,
dann haben wir einen Platz für Sie...
Hideaway Hills.
Ein ruhiger, einladender Ort,
an dem Sie wieder die Person sein können,
die Sie einmal waren.
Hideaway Hills.
Unser Drogen- und Alkoholprogramme
sind hochmodern,
kreiert, um schmerzlos zu genesen.
Kontaktieren Sie uns bezüglich Finanzierung,
denn Ihre Genesung ist es das wert.
Finanzierung.
Finden Sie sich selber in Hideaway Hills.
Suchen Sie nicht nach Antworten.
Wir finden sie für Sie.
Hideaway Hills.
So ein totaler Vollmist.
Was hätten Sie gerne?
Einen großen Kaffee.
Ok, also heißer Kaffee?
-Heißer Kaffee? -Ok. Etwas Platz für Milch?
Absolut Platz für Milch.
Warum reden Sie so?
Weil das meine Stimme ist.
-Das ist meine. -Nein, ist es nicht.
Ich habe Sie vor einer Minute gehört.
-So reden Sie nicht. -Sie auch nicht,
denn so redet in Wirklichkeit niemand.
Sie entschieden sich, so zu sprechen
und heute entscheide ich, so zu sprechen.
Ziemlich nervig, oder?
Warum so fies, Mann?
Hören Sie einfach damit auf.
Geht nicht. Das ist meine Stimme.
Nein, ist es nicht.
Es ist eine Angewohnheit, die nervige Teenager
und reiche Menschen haben, um zu klingen, als sei ihnen alles egal,
aber Sie arbeiten in einem Café,
also sind Sie nicht reich
und sie sehen nicht aus wie ein Teenager.
Außer Sie sind Eunice Kennedy Shriver, hören Sie einfach auf.
Also nur weil ich so rede, heißt das, mir ist alles egal?
Und was genau soll mir egal sein?
Das ist eine tolle Frage, die Sie sich in Ihrer echten Stimme stellen sollten.
Entschuldigung, manche von uns wollen bestellen.
Fickt euch doch alle.
Du bist ein totaler Arsch, Mann.
Da! Geht doch!
Gut.
Du redest.
-Hey. -Hey.
Gute Beteiligung. Ich hatte erwartet, nur Mugsy und Claire wiederzusehen.
Sorry. Wir wären früher gekommen,
aber wir dachten nicht wirklich,
dass du ein Treffen im Schrank eines Schallplattenladens abhältst.
Ich bin froh, dass ihr da seid.
Wie geht es euch?
Na ja. In Ordnung.
Ich bin... Ich bin...
Ich bekomme Gänsehaut von dieser Welle der Begeisterung.
Vergesst nicht, ihr seid gekommen und habt mich gefunden, ok?
Also, irgendjemand.
Bitte, egal wer.
-Ich mach es. -Außer Claire.
Mugsy und ich hören ihren Scheiß seit Monaten.
Irgendjemand, bitte.
-Mach es. -Ist das dein Ernst?
Was? Ich dachte du hast letzte Woche alles rausgelassen.
Erinnerst du dich nicht? Deine Mutter betrog deinen Vater
mit dem Nachbarn, als du noch eine Lesbe warst.
-Ich war keine Lesbe. -Na gut, tut mir leid.
Ich... Ich meine, nicht so richtig lesbisch.
Ich meine, als du und deine lesbische Professorin
rumgemacht haben, so auf lesbische Art.
Das macht uns nicht zu Lesben.
Wir haben experimentiert.
Nein, Marie Curie hat experimentiert.
Ihr hattet lesbischen Sex, nicht die Wissenschaft gefördert.
Ist es nicht ironisch, dass wir
die Diskussion in einem Schrank führen?
Warte, so keine von euch war eine Lesbe?
Der Sex kann nicht gut sein.
Ich meine, keiner wüsste, was er tut.
Doch, es kann guter Sex sein,
denn man arbeitet ja mit seiner eigenen Ausstattung.
Also muss man nicht raten.
War es einfach nur gut?
Wie ich sagte, ich will in diesem Treffen nicht nur über Claire reden.
Im Ernst jetzt, wer hat etwas zu sagen?
Ich... Ok, ich habe was,
aber es hat nicht unbedingt mit meinen Problemen zu tun.
Alles hat mit deinen Problemen zu tun.
Ok, hier...
Ich habe mich immer gefragt, warum dieser Typ
seinen Namen nicht ändert. Dick Butkus.
-Dick "butt kiss"? -Ja, ok, verstanden.
Warum interessiert es dich, ob er seinen Namen ändert?
Tut es nicht.
Du hast doch gerade gesagt, dass jemand
außer Claire reden soll.
Dick Butkus?
Er muss doch wissen, dass Leute ihn verarschen.
Er hätte sich zumindest Richard nennen sollen.
Damals war "butt" nicht das Gleiche.
Bedeutete "Zigarette", wusste er vielleicht nicht.
Vielleicht war es ihm egal. Der Typ war 1,90 m, 127 kg,
konnte Menschen durch die Wand prügeln.
Oder vielleicht wurde er deshalb so stark, weil er musste.
Das ergibt keinen Sinn.
Nur weil du verarscht wirst,
heißt das ja nicht, dass du groß wirst.
Sonst würde der Neue ja
Tom Brady decken.
Frage mich, wie es diesem Mäuseschiss drüben bei der Kirche geht.
Ok, wer hat heute Lust auf ein bisschen Leichtsinn?
Oh, eine Stimme für Leichtsinn von diesem Typ.
Das sind zwei.
Was genau meinst du mit "Leichtsinn"?
Ich meine Spaß, Cloud.
Spaß.
Ich muss euch echt sagen, diese...
Diese Treffen sind echt zu einem Reinfall geworden.
Immer nur, "Meine Kinder hassen mich"-Zeug,
"Mein Bruder wurde bei einem Holzfällereiunfall geköpft"-Zeug.
Es war seine eigene Schuld.
Er... Er hätte seinen Gurt tragen sollen.
Ok, Weltuntergang.
Lass es gut sein.
Diese Dinge passieren. Leute werden geköpft.
Warum drehen wir nicht das positive Ende des Magneten etwas auf
und drehen diese gefallenen Mundwinkel um?
-Umdrehen? -Sicher, wie auch immer.
Wer will ein paar Lachkilometer auf sein Gesichtsauto hauen?
-Ok, ich fange an. -Cisco!
Ausgezeichnet, Baby. Zeig es mir. Nochmal.
Zeig es mir.
Das sah ich nicht kommen.
So habe ich noch mehr Zeit für euch.
Oder?
Cloud, alles ok?
Es ist in Ordnung, etwas Sonnenschein zu verbreiten, ok?
Es ist... Leute...
Ich wollte ja nicht ihre Netzhaut verbrennen, ok?
Ihr wisst, es ist nicht gut, wenn man
in die Sonne schaut.
Es tut weh.
Aber dieser Schmerz,
von dort sprießt...
...das Wachstum.
Wissenschaftler nennen das Foto-Sinne.
Ich weiß nicht, ob ihr das wusstet.
Legt ihr eine Freundes-Pause ein?
Nur eine kurze Freundes-Pause, ok?
Bleibt zusammen.
Das wäre toll. Danke.
Danke.
Oh, ok, dann fange ich wohl an.
Ich glaube, du hast letztes Mal angefangen, oder?
Nun... Nun, ja, aber...
Ich sollte da rangehen.
Fünf Minuten Pause, ok?
Hallo?
Nein, jetzt passt gut.
Nein, ich mache gerade nichts.
Ok, also hier ist die Zusammenfassung, ok?
Du kannst nicht vor deinen Problemen davonlaufen.
Du musst sie direkt angehen, so wie Dick Butkus es tat,
aber du musst wissen, was sie sind.
Warum würde jemand, der die Macht hat, etwas an sich zu ändern,
es nicht tun?
Ok. Mugsy hat nicht ganz Unrecht,
denn das... Das ist es, was wir hier tun wollen.
Wir versuchen uns zu verändern,
unser Leben zu verbessern, was einfacher wäre,
ohne dauernde Unterbrechungen,
die nicht einmal die Höflichkeit besitzen, anzuklopfen.
Oh, sorry, unterbreche ich euer Treffen mit meinem Geschäftsleben?
-Ernsthaft? -Was?
Wir verkaufen hier Kaffee.
Ja, aber dieser Kaffee schmeckt nicht wie aus dem Abfluss einer Leichenhalle.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr seid die Einzigen in Seattle mit schlechtem Kaffee.
Bleib cool, Loudermilk.
Ich lasse dich nur aus Nächstenliebe
in diesen Abstellraum.
Ist deine Mittagspause nicht seit zehn Minuten zu Ende?
Kann man Genesung wirklich zeitlich begrenzen?
Wenn du erst seit einer Woche hier arbeitest?
Ja. Geh wieder raus in den Verkaufsraum.
Klopf, klopf.
Sie müssen nicht "Klopf, klopf" sagen.
Klopfen Sie einfach.
Ach, genau.
Ja?
Ich gehe jetzt.
-Jetzt schon? -Ja.
Es ist kaum jemand hier.
Was heißt kaum jemand?
Wenn nur eine Person Hilfe braucht...
Es ist der Neue.
Ja, und sie wissen, wie es ist, mit ihm zu reden, oder?
Na gut, ich sehe Sie dann am Donnerstag.
Nun, darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Meine Arbeit hier ist getan.
Was soll das heißen, Ihre Arbeit ist getan?
Nun, die Gruppe hat tolle Fortschritte gemacht.
Ist auf dem richtigen Weg.
Ich denke nicht, dass sie mich noch brauchen.
Ich glaube nicht, dass das stimmt.
Ich mache mir Sorgen um Cutter.
Ich glaube, er braucht vielleicht ein Einzelgespräch.
Oh, wir hatten ein sehr gutes Einzelgespräch.
Er sagte mir, dass er niemals wieder
in seinem Leben zu einem dieser Treffen kommen werde.
Also gehen Sie.
Es war mir eine Freude, aber ja.
Immer weiter und voran.
Wollen Sie mich veräppeln?
Ich wünschte, so wäre es, aber es ist wie dieses Lied, Brandy.
"Er sagte immer die Wahrheit.
Er war ein ehrlicher Mann
und Brandy versucht es, zu verstehen."
Ich bin also Brandy?
Ja, und ich bin der ehrliche Mann.
Aber er machte ihr klar, dass er nicht bleiben konnte,
denn kein Hafen war seine Heimat.
Sie sagte, Sie würden hier für ein Jahr ankern.
Ich glaube, das ist ein anderes Lied.
Eventuell Ride, Captain, Ride.
-Gehen Sie einfach. -Ok.
Das ist für Sie.
Oh, ja, nehmen Sie das.
Das ist mein Beteiligungszepter.
Wenn man das hält, kann man
seine innersten Gedanken erfassen.
Fick dich.
Sehen Sie? Funktioniert.
Kommt Garret zurück?
Nein.
Nun, ich habe noch einiges zu sagen.
Kann ich mit Ihnen reden?
Nein.
Nun, ich sage mal, frei Schnauze, das ist kein gutes Pfarrern.
Gott, ich vermisse die Zeiten,
als Pfarrer die Leute verhauen durften.
Ich bin genau hier. Ich kann Sie hören.
Wirfst du mit Kleingeld?
Ich habe ein Loch in der Tasche.
Erbärmlich.
Du bist gut darin, andere zu überzeugen,
sich ihren Problemen zu stellen.
Wie kannst du diese Ratschläge geben,
wenn du Allison seit einem Monat ignorierst?
Ich ignoriere sie nicht.
Wir hatten nur bisher keine Zeit.
Warte, du hast nicht mit ihr geredet, seit ihr gevögelt habt?
Ernsthaft?
Das ist nicht cool, Loudermilk.
Sich seinen Problemen zu stellen
ist der erste Schritt zur Selbstreflexion.
Wo hast du das gehört?
Seite 16.
Oh, siehe da, Fräulein Zerrissene Leggings,
die Alles-außer-Mode-Expertin.
Wie heißt der Look? Leichenbraut?
Natürlich drehst du den Spieß um.
Klassisches Beispiel von Ablenkungsmanöver.
Seite 22.
Ich habe heute viel zu tun, ok?
Mein Ex-Bester-Freund ist mit meiner Ex-Frau abgehauen.
Ich will gerade nichts Neues anfangen.
Um Gottes willen.
Hey.
Hey. Was tust du da?
Nein. Um Gottes willen.
Loudermilk will mit dir reden.
Du kannst mir später danken.
Ja?
Hallo.
-Sie sind nicht Allison. -Das ist richtig.
Sind Sie ein Freund von Allison?
Von wem?
Was tun Sie da drin?
Abendessen kochen.
Wo ist Allison?
-Ich kenne keine Allison. -Warten Sie.
Wohnen Sie jetzt hier?
Das tue ich.
Ich bin Lee Fong.
Wie das Elton-John-Lied?
Ok.
Seit wann sind Sie hier?
Warten Sie. Ich hole meine Papiere.
Nein, nein. Nur... Ich wollte...
Seit wann wohnen Sie in dieser Wohnung?
Seit einer Woche.
Wissen Sie zufällig, wohin die vorherige Mieterin gezogen ist?
Nein, aber muss wohl schnell gegangen sein.
Hinterließen einen Plattenspieler.
Ist aber ein Scheißteil.
Kann ich den Plattenspieler haben?
Wir haben ein wunderschönes Kunstwerk.
Ein Gemälde von Joan Neary aus dem Jahr 1962.
Dies ist ein Gemälde zweier Besitzer, ursprünglich von William Beauchene
aus Newport, Rhode Island in Auftrag gegeben.
Wir beginnen die Gebote bei 22.000 Dollar.
-Loudermilk... -Hey.
...was willst du hier?
Ich überlege mir, in Kunst zu investieren.
Wir haben 23.000 Dollar.
Ich hörte, du hast einen tollen Deal für ein Dana Schut.
Was will ich hier wohl? Dich sehen.
Bitte, etwas leiser.
Wenn du mit mir sprechen willst,
kannst du es überall tun, wo ich nicht arbeite.
Nun, ich bin kein guter Planer.
Ich bin eher so der flexible Typ, weißt du?
Also, wie geht es dir?
Wir hatten echt Spaß letzten...
Monat?
Es ist einen Monat her.
Ein Monat und zwei Tage.
Ich vergesse Jahrestage nie.
Ok, was willst du?
Du hast das vergessen. Lee Fong... Ich...
Warum bist du umgezogen?
Ich? Was ist mit dir? Du bist verschwunden.
Ich wollte dir Freiraum lassen.
Ich rief dich fünfmal an. Du hast nie zurückgerufen.
Das Telefon ist sehr unpersönlich
und ich mache sowas lieber im direkten Gespräch wie diesem.
Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt, Loudermilk.
Ist es für niemanden.
Dieser Trump-Scheiß ist ein Albtraum.
Ok, hör auf. Kannst du mal ehrlich sein?
Ich dachte, wir hatten eine echte Verbindung.
Ja, weißt du, das dachte ich auch, für ein oder zwei Tage,
aber ich lag falsch.
Im Ernst, ich sollte dir dafür danken, dass du weggeblieben bist.
Dadurch überlegte ich, was ich brauche.
Und das ist?
Etwas Festes.
Ein Leben mit Carl.
Dr. Würg?
Komm schon.
Ich hasse den Typ.
Ja, nun, ich liebe ihn.
Erzähl mir nichts von diesem Liebes-Scheiß.
Wenn du ihn liebst, dann...
Dann hätten wir nicht gehabt, was wir hatten.
Ok, also, was hatten wir?
Du erinnerst dich. Du warst dabei.
Ich meine, ich weiß nicht, ob es etwas mehr
geworden wäre, aber du kannst nicht...
Dass da nichts zwischen uns war.
Wir waren beide in einer schlechten Lage.
Du warst schlecht drauf wegen der Sache mit Ben,
und ich wusste nicht, ob ich bei Carl wohnen wollte,
und du schienst einfach so...
Verletzlich.
Verletzlich?
Das war also Mitleids-Sex?
Loudermilk...
Das ist kein Nein.
Allison,
ich weiß, ich hätte früher kommen sollen, aber ich bin jetzt hier.
Nun...
Es ist zu spät
und das ist schade.
Grüne Blätter werden bunt Und der Wind wird stärker
Der Herbst erinnert mich an alte Dinge
Vor dem Fenster Sind grüne, starrende Augen...
-Und, wie lief's? -Ich habe mit Allison gesprochen.
Und?
Sie ist ausgezogen.
-Was meinst du? -Sie... Sie ist ausgezogen.
Sie ist nicht mehr da.
Seltsam. Wo hast du dann mit ihr gesprochen?
Bei der Arbeit.
Du bist zu ihr ins Geschäft gegangen?
Das ist etwas Psycho.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich erschieße Präsident Reagan.
Was... Was tut das zur Sache? Es ist vorbei.
Sie ist wieder mit diesem Clown zusammen.
-Kannst du das glauben? -Auf keinen Fall.
Sie ist wieder mit dem Arzt zusammen?
Wie oberflächlich ist das denn?
Welche Frau würde denn den Mann mit Geld,
Sicherheit, Aussehen und einer Zukunft wählen,
anstatt den kleingeldwerfenden Putzmann,
der im Plattenladenschrank ein Entzugsprogramm leitet?
Ich bin vielleicht kein Arzt, aber ich bin...
Ich habe ein paar Dinge, die für mich sprechen.
Ich bin ein Kritiker mit einem tadellosen Ruf.
Ich habe als Autor publiziert, zum Teufel nochmal.
Na? Ich bin ein bisschen jemand.
Warst du mal.
Was?
Nun, du hast seit Jahren nichts geschrieben.
Und? Ich könnte, wenn ich wollte.
Nun, dann tu es.
Ja, nein, so einfach ist das nicht, Claire.
Doch, ist es. Was sagt man?
Schreibe, was du kennst?
Also, was kennst du?
Nun, ich kenne mich mit Musik aus, aber ich...
Als ich diese Bücher schrieb, war ich total verloren.
Ich habe nur getrunken. War voll fertig.
Das kann ich nicht mehr machen.
Du machst dir Sorgen, dass du wieder trinkst, wenn du schreibst,
oder das dein Zeug nicht gut ist, wenn du nicht trinkst.
Vielleicht ist es besser.
Keiner weiß, was der nüchterne Loudermilk kann.
Es könnte großartig sein.
Es könnte das beste Buch aller Zeiten werden.
Einen Grammy gewinnen.
-Pulitzer. -Na, geht doch.
Jetzt verstehst du es.
Vielleicht hast du recht, Claire.
Das ist einer dieser Momente, ok?
Das ist einer dieser Momente im Leben, in dem man aufwacht,
und man bekommt sie nicht oft,
und das ist einer.
Das ist eine Chance. Ich habe hier eine Chance.
Anstatt nur zu genesen,
habe ich die Chance, wirklich nochmal Karriere zu machen, oder?
Und das kann ich, denn ich bin Autor.
-Ja. -Ich weiß, wie man das macht.
Ich muss es nur tun.
Oder?
Und ich werde es tun, denn ich... Denn ich bin nüchtern.
Ich bin klar. Alles ist geregelt.
Ich bin... Ich bin organisiert.
Hast du meinen Computer gesehen?
Ja, ich brauche eine Pause.
Oh, scheiße.
Natürlich gibt es ein paar Ausnahmen...
Warte mal.
-Hallo? -Claire, ich bin es.
-Wo bist du? -Ich bin kreativ.
Ich habe gerade einen guten Schreibfluss
und ich werde es heute nicht zum Treffen schaffen.
Im Ernst? Die Leute hier warten auf dich.
Nun, mach du es einfach.
Du hast das Buch gelesen, du schaffst das.
Was? Ich weiß nicht wie...
Und ich werde heute spät heimkommen,
denn ich habe da, na ja, ein paar Dinge zu regeln.
Du wirst doch nicht wieder versuchen, mit Allison zu reden, oder?
Nein, nein.
-Denkst du, ich sollte? -Nein!
Richtig. Ich auch nicht.
Du hast deine Antwort schon.
Lass dich nicht nochmal verletzen.
Wer wurde verletzt? Ich bin nicht verletzt.
Du wiederholst destruktives Verhalten.
Das ist nicht gut. Das ist auf Seite... Hallo?
Hey, hier ist Allison.
Ich bin nicht da, aber hinterlassen Sie
eine Nachricht, ich rufe zurück.
Hey, ich bin's.
Hör zu, ich weiß, ich habe kein perfektes Timing, aber wer hat das schon?
Ich rufe an, denn ich will mich dir öffnen
und schauen, ob wir das hier reparieren können.
Ich weiß, du hast viel um die Ohren,
denn ich stehe draußen und sehe dir zu,
wie du meinen Anruf ignorierst.
Weißt du was? Vergiss es.
Ich denke... Ich bin fertig mit der Sache. Für immer.
Ok? Für immer.
Scheiß drauf. Ich komme rein.
Hey.
Hast du heute getrunken?
-Bist du Polizist? -Nein.
Dann fick dich.
Was ist das in deiner Hand?
-Was soll das, Alter? -Nein.
Hey, ich rette dir vielleicht das Leben,
und nenn mich nicht "Alter".
Gib mir meine Schlüssel zurück, Arschloch.
Alter ist ok.
Nein. Sorry.
Ich lasse dich deinen Truck nicht
frontal in einen Minivan fahren und eine Familie töten.
Welcher Truck?
Ist das nicht dein Truck?
Nein. Ich bin mit dem Motorrad da.
Bist du Organspender?
Ja.
Hau rein.
Wo ist sie hingegangen?
Es ist, wie man sagt.
Wenn man Scheiße im Bart hat,
riecht die ganze Welt schlecht.
Oder hervorragend.
"Das ist ein guter Beitrag.
Wie fühlt sich jeder bei seiner Genesung heute?"
Danke, Claire-bot.
Darf ich übernehmen?
Bitte.
Das war eine gute Beteiligung heute.
Sorry. Musste ein paar Sachen regeln.
Und dann erhielt ich eine interessante SMS von Garret.
Wegen?
Wisst ihr, wie ich immer sage, Veränderung
ist wichtig, wenn Dinge nicht funktionieren?
Ok.
Es ist genauso wichtig, Dinge weiterhin zu tun,
die funktionieren.
Das hier, hier drin, das funktioniert nicht, ok?
Wir müssen zurück zu dem, was funktioniert.
Wir haben viele Leute hier.
Wir müssen den Leuten draußen helfen,
Sie brauchen Stabilität.
Also, was sagst du genau?
Lasst uns alle als Gruppe zurück in die Kirche gehen.
-Ja. -Verdammt nochmal, ja.
-Oder? -Ich hole meinen Van.
Ja, wir... Wir nehmen alle mit. Los geht's.
Lasst uns in meinen Van springen und alle mitnehmen.
Mir egal, ob es die ganze Nacht dauert,
denn wir werden im Van sein.
-Ich sitze vorne! -Oder...
Wir könnten allen eine SMS schicken,
statt in deinem stinkenden Van zu sitzen.
Schreiben wir eine SMS.
-Hey! -In Ordnung.
Du siehst aus, als könntest du einen Freund gebrauchen, Freund.
Ja, wohl schon.
Ich sehe, du bist ein Freigeist
und ich versuche nicht, dir etwas zu verkaufen, außer Freundschaft.
Freundschaft?
Ok. Was... Was soll ich machen?
Meinen Kopf rasieren?
Oder soll... Wo bekomme ich so ein Hemd?
Sorry. Eine Sekunde.
DIE LOUDERMILK-GRUPPE IST ZURÜCK IN DER KIRCHE!
Tut mir leid... Sorry, Mr. Manson.
Ich... Wann anders, danke.
Ihr Leute traut euch was, wieder herzukommen.
Hey, Padre, kann ich den Schlüssel fürs Klo haben?
Sag nicht "Padre" zu mir.
Wir brauchen den Raum wieder.
Und da es so aussieht, als würde ihn keiner nutzen...
Niemand nutzt ihn, weil du die Gruppe verlassen hast.
Und dann hast du mich mit diesem Vollidioten zurückgelassen,
den ich diese Katze herbringen ließ.
Ich bekomme den Pissgeruch nicht aus dem Teppich.
Warte mal. Mit ihm zurückgelassen?
Er würde ohne dich nicht existieren.
Hier geht es nicht um Loudermilk, oder um Sie, Pater.
Es geht hier um uns.
Wir brauchen das.
Wenn ich euch den Raum zurückgebe... Wenn...
Ich tue das für sie, nicht für dich, Loudermilk.
Ich möchte, das folgendes passiert:
Gar nichts.
Ihr taucht auf und geht pünktlich.
Ihr verhaltet euch leise.
Es wird nicht geraucht, keine Vermeidung eurer Pflichten
und keiner hier wird "Bingo Bitches" genannt.
Kraftausdrücke bleiben innerhalb des Raums,
auf ein Minimum reduziert,
denn wenn ihr euch auch nur einen einzigen Ausrutscher erlaubt,
dann schwöre ich, fackel ich diese Kirche ab und werde Satanist,
bevor einer von euch je wieder einen Fuß in diese Kirche setzt.
Also, wir sind drin?
Ja, wir sind drin.
In Ordnung.
Und schreib mir das andere Zeug vielleicht auf,
denn ich... Kann ich die Schlüssel haben?
Ja.
Schließ ab, wenn ihr fertig seid.
Danke, Mike.
Ernsthaft, ich scheiße mir gleich in die Hosen.
Danke.
Und das ganze Jahr über haben Sie Poolprivilegien.
Also, was denken Sie?
Ich denke, dieser Ort wird
ein paar Lachkilometer auf mein Gesichtsauto hauen.
Hey, macht ihr hier Herzumarmungen?
Übersetzt von: Kira Nolan