1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
লাউডারমিল্কে
আগে যা ঘটেছে

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
নির্মল হৃদয়
কমিউনিটি কেন্দ্র

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
আমি স্যাম লাউডারমিল্ক,
এবং আমি খুব উত্তেজিত

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
আপনাদেরকে চিন্তাভাবনার
পথে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে।

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
এখন সে মেয়েকে নিয়ে খুব সমস্যায় আছে।

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
আমার মনে হয় আপনার সাহায্যের ধরণটাই

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
তার প্রয়োজনটাকে ঠিকঠাক মেটাতে পারে।

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
তুমি ড্রাগ আর মদ খেয়ে দ্রুত
কবরে যেতে যাও, বেশ ভালো।

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
ভালোই চালাচ্ছো।আমার নাম্বার।

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
যদি সাহায্য চাও, ফোন করো।

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
আমি সাহায্য চাই, একটা থাকার জায়গা চাই।

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
সেটি হচ্ছেনা।

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
তোমার পৃষ্ঠপোষক এবং এক মাত্র বন্ধু হিসাবে,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
লোকের তোমাকে পছন্দ করাটা
তুমি সত্যই কঠিন করে তোলো।

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
আমি অ্যালিসন। এই মাত্র 2 সি ঘরে উঠেছি।

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
স্যাম, 2 বি...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
নাকি 2 বি নয়...

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
দেখাও তুমি ভালো হতে পারো,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
অ্যালিসন তোমাকে পছন্দ করবে।

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-তাই মনে হয়?
-হ্যাঁ।

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
লাউডারমিল্ক কোথায় এখন?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
ওহ,এখানে আমিই দায়িত্বে আছি।

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
পাঁচটা সুযোগের আগেই
তোমার দ্বিতীয় সুযোগ খতম!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
এখানে ফেরার কথা ভাবতে যেও না!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
লাউডারমিল্ক আর তোমাদের দল নেতা নেই।

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
গ্যারট মেসন-বার্ককে স্বাগত জানান।

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
দারুণ সন্ধ্যা, বুদ্ধিমান ব্যক্তিগণ!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
বেন কোথায়?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
বেন চলে গেছে।

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
আপনি আবার কে?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
আমি ক্যাল, অ্যালিসনের বয়ফ্রেন্ড।

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
তোমার বয়ফ্রেন্ড একটি কাপুরুষ।

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
কারণ তোমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছে,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
কিন্তু তোমাকে তার ঘরে নিয়ে যাচ্ছে না।

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
আপনি যখন জানেন পরিবর্তনের সময় হয়েছে,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
আমাদের কাছে আপনার জন্য একটি জায়গা আছে...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
একটি শান্ত, চিত্তাকর্ষক স্থান,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
যেখানে আপনি নিজেকে ফিরে পাবেন,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
যেমন আপনি ছিলেন।

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
আমাদের ড্রাগ-ও-অ্যালকোহল চিকিৎসা প্রোগ্রাম

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
অতি আধুনিক,

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
নিরাময়ের জন্য কঠিন প্রয়াস করতে পরিকল্পিত।

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
পেমেন্ট প্ল্যান জানতে আমাদের
সাথে যোগাযোগ করুন,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
কেননা আপনার আরোগ্যের মূল্য আছে।

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
পেমেন্ট প্ল্যান।

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
হাইডএ্যাওয়ে হিলসে নিজেকে খুঁজে পান।

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
উত্তর খোঁজা বন্ধ করুন।

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
আমরা আপনার জন্য এটা খুঁজব।

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
হাইডএ্যাওয়ে হিলস।

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
কি যাচ্ছেতাই ভিড়।

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
আপনাকে কি দেবো?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
আমি একটা লার্জ কফি নেব।

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
ঠিক আছে, হট কফি তো?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-হট কফি।
-ঠিক আছে। ক্রিম দিয়ে?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
ক্রিম পুরোপুরি বাদ দিয়ে।

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
আপনি এমনভাবে বলছেন কেন?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
তুমি এমনভাবে বলছ কেন?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
কেননা এটা আমার কন্ঠস্বর।

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-এটা আমার কন্ঠস্বর।
-না, এটা তা নয়।

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
একটু আগে তোমার কথা শুনেছি।

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-এভাবে বলতে শুনিনি।
-তোমাকেও,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
আসলে কেউই এভাবে কথা বলে না।

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
তুমি এভাবে কথা বলা বেছে নিয়েছ,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
আজ আমিও এভাবে কথা বলা বেছে নিয়েছি।

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
এটি জঘন্য বিরক্তিকর, তাই না?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
অভদ্র হচ্ছেন কেন, মশাই?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
এটা করা বন্ধ করো।

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
কিছু করার নেই।এটা আমার কন্ঠস্বর।

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
না, এটা তা নয়।

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
এটা একটা ঢঙ যা বিরক্ত কিশোর-কিশোরী

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
আর বড়লোকরা কাউকে গ্রাহ্য
করে না বোঝাতে ব্যবহার করে,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
তুমি কফি শপে কাজ করছো,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
তাই আমি জানি তুমি বড়লোক নও,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
আর তোমাকে দেখে কিশোরীও মনে হয় না।

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
ইউনিস কেনেডি শ্রিভার
যদি না হও, তো এটা করা বন্ধ কর।

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
যেহেতু এভাবে কথা বলি
এর অর্থ আমি কাউকে গ্রাহ্য করি না?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
আর ঠিক কি বিষয়ে আমি কাউকে গ্রাহ্য করি না?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
এই দারুন প্রশ্নটা নিজেকে নিজের
আসল কন্ঠে জিজ্ঞাসা কর।

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
মাফ করবে, আমাদের মধ্যে কেউ কেউ
অর্ডার দিতে চায়।

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
ধূর যাচ্ছেতাই সবাই।

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
কি আদ্যিকালের লোক, মশাই।

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
এই তো! এই তো করলে।

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
ভাল।

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
তুমি বলছো।

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-এই।
-এই।

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
উপস্থিতি ভালই।আমি শুধু মেগসি
আর ক্লেয়ারকে আবার দেখব ভেবেছিলাম।

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
দুঃখিত, মশাই। আমাদের আগে আসতে হত,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
এটা সত্যি হতে পারে বলে ভাবতে পারিনি

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
যে আপনি রেকর্ড-স্টোরের কুঠুরির মধ্যে
বৈঠক চালাচ্ছেন।

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
বেশ, ভাল লাগছে আপনারা এখানে এসেছেন।

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
সবাই কেমন আছেন?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
অ্যাঁ, ভালই।

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
আমি... আমি...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
আমার কাছে আসা উত্তেজনার তরঙ্গে
আমি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছি।

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
ভুলে যাবেন না, আপনারা এসেছেন
আর আমাকে খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
তাহলে, কেউ একজন।

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
অনুগ্রহ করে, যেকোন কেউ।

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-চলে যাব।
-ক্লেয়ারকে বাদ দিয়ে।

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
মেগসি আর আমি একমাস ধরে ওর ফালতুকথা শুনেছি।

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
কেউ একজন, বলুন। আসুন।

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-চেষ্টা করুন।
-আপনি সিরিয়াস?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
কি? ভেবেছিলাম তুমি গত
সপ্তাহে পুরো প্রয়াস করে ফেলেছ।

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
তোমার কি মনে নেই? অতীতে প্রতিবেশীকে নিয়ে

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
তোমার মা তোমার বাবাকে প্রতারণা করেছিলো
তবুও তুমি সমকামী ছিলে।

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-আমি সমকামী ছিলাম না।
-বেশ, আমি দুঃখিত।

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
আমি...আমি...নিজেই সমকামী বলতে চাইনি।

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
বলতে চেয়েছি তুমি আর তোমার সমকামী প্রফেসর

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
সহবাস করেছিলে, সমকামী-রীতিতে।

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
এটি আমাদের সমকামী করে তোলেনি।

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
আমরা পরীক্ষা করছিলাম।

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
না, ম্যারি কুরি পরীক্ষা করেছিলেন।

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
তোমরা সমকামী সহবাস করেছিলে,
বিজ্ঞানের অগ্রগতি নয়।

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
এটা হাস্যকর নয় কি যে আমরা এই

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
বাক্যালাপ কুঠরিতে করছি?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
দাঁড়াও, তাহলে তোমরা দুজনেই সমকামী ছিলেনা?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
বেশ, এটা উত্তম সহবাস নয়।

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
মানে, দুজনেই জানতেনা তোমরা
কি করছিলে, তাই না?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
হ্যাঁ, উত্তম সহবাস হতে পারতো,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
কেননা তুমি তোমার নিজের
সরঞ্জাম দিয়ে কাজ করেছিলে।

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
তাহলে এতে সবই অনুমান করতে হয়।

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
এটা কি দারুণ ছিল?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
বেশ, বলছিলাম পুরো বৈঠকটা
ক্লেয়ারের বিষয়ে কথা বলে কাটাতে চাই না।

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
এখন, সত্যিই, কারো কিছু বলার আছে?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
আমি...ঠিক আছে, আমার কিছু বলার আছে,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
কিন্তু এটা জরুরী নয় যে সেটা
আমার সমস্যার সাথে সম্পর্কিত।

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
সবকিছুই তোমার সমস্যার সাথে সম্পর্কিত।

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
ঠিক আছে, এখানে...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
অবাক লাগে কেন
লোকটা তার নামটা পাল্টাচ্ছে না...

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
ডিক বাটকাস।

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-ডিক "বাট কিস"?
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি বুঝেছ।

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
কেন...কেন তার নাম পরিবর্তন
নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছ?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
আমি মাথা ঘামাচ্ছি না।

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
এই বললে তুমি চাইছিলে ক্লেয়ার

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
বাদে আর কেউ কথা বলুক।

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
ডিক বাটকাস?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
মশাই, সে জানতো মানুষ এটা নিয়ে মজা করবে।

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
সে অন্ততপক্ষে, নিজেকে রিচার্ড বলতে পারে।

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
মনেহয় না "বাট" একই জিনিস মানে করে।

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
সিগারেটে অভ্যস্ত ছিলেন, হয়ত জানতেন না।

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
হয়তো গ্রাহ্য করতেন না।
লোকটি ছিলেন 6'3", 280,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
মানুষকে দেওয়ালে চেপ্টে দিতে পারতেন।

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
সেই কারণেই তিনি কঠোর
ছিলেন হয়ত,কারণ তাঁকে হতে হয়েছিল।

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
এর কোনও অর্থ হয় না।

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
মানে, তোমাকে বাছা হয়েছে

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
বলেই যে তুমি বড় হবে তা নয়।

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
নয়তো, টম ব্র্যাডির দুর্বল

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
দিক রক্ষা করতো টম ব্র্যাডি।

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
অবাক লাগছে ঐ ইঁদুরের নাদি গির্জায়
কীভাবে ফিরে এল।

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
ঠিক আছে, বন্ধুরা, কে আজ
একটু ফাজলামি করতে চান?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
ওহ, এই লোকটার থেকে ফাজলামির জন্য একটা ভোট।

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
এটাতে দুটো হলো।

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
"ফাজলামি" বলতে আপনারা ঠিক কি বোঝেন?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
আমি বুঝি মজা, ক্লাউড।

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
মজা।

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
আপনাদের বলতে চাই, এই...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
এই বৈঠকটি আমার জন্য সত্যিই বিরক্তিকর হবে।

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
এই সব, এইরকম "আমার সন্তান
আমাকে ঘেন্না করে",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"লগিং দুর্ঘটনায় ভাইয়ের মাথা
কাটা পড়েছে"। তেমন।

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
এটা তার নিজের ভুল ছিল।

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
সে... সে তার সাজটা পড়ে থাকতে পারতো।

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
ঠিক আছে, অন্তিম দিন।

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
এটাকে যেতে দিন।

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
এটা ঘটে। মানুষের মাথা কাটা পড়ে।

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
চুম্বকের পুরানো ইতিবাচক প্রান্তটি
কেন আমরা ঘোরাচ্ছি না

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
আর সেইসব অপছন্দকে অন্য দিকে পাঠাচ্ছি না?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-সম্পূর্ণ উল্টে দেব?
-নিশ্চয়ই, যাই হোক।

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
কে চায় তাদের গোমদা মুখে একটু হাসি ফোটাতে?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-আচ্ছা, আমি যাব।
-সিসকো!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
দারুণ, সোনা। এটা আমাকে দাও। ওপর থেকে।

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
এটা আমাকে দাও।

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
দেখতে পাইনি সেটা আসছে।

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
এর মানে ঘোরার জন্য আমার সাথে
অনেকে আছে,বন্ধুগণ।

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
ঠিক আছে?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
ক্লাউড, তুমি ঠিক আছ?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
বন্ধুরা, এটা...একটু রোদ
ভাগ করে নিলে কিছু হয়না, জানেন তো?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
এটা ধ্যুৎ... বন্ধু...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
আমি ওদের রেটিনা পুড়িয়ে দেওয়ার কথা
বলিনি, ঠিক আছে?

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
জানেন, সূর্যের দিকে তাকানো,

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
এটা ভাল নয়।

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
এটা ব্যথা দেয়।

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
কিন্তু সেই বেদনা,

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
সেখান থেকেই বৃদ্ধি ...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
ফুটে বের হয়।

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
বিজ্ঞানীরা এটি ফটো-সেন্স বলেন।

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
এটা জানেন কি না জানিনা।

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
বন্ধুত্বের খাতিরে বিরতি নিচ্ছেন?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
দ্রুত একটা বন্ধুত্বের খাতিরে বিরতি, ঠিক?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
পারলে একটি দলে থাকুন।

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
এটা দারুণ হবে। তারিফ করছি।

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
ধন্যবাদ।

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
ওঃ,আন্দাজ করছি আমাকে শুরু করতে হবে।

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
মনে হয় আপনি গত বার শুরু করেছিলেন, ঠিক?

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
বেশ...বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
আমাকে...এটা ধরতে হবে।

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
আসুন পাঁচ মিনিট নিই, ঠিক আছে?

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
হ্যালো?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
না, এখন প্রকৃত সময়।

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
না, কিছু করা হচ্ছে না।

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
তাহলে, এটাই প্রধান বার্তা, ঠিক আছে?

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
আপনারা আপনাদের সমস্যা এড়াতে পারবেন না।

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
তাদের মুখোমুখি হয়ে সমাধান করুন
যেমন ডিক বাটকাস করেছিলেন,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
কিন্তু আপনাদের জানতে হবে সেগুলো কি।

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
যাদের নিজেদের বিষয়ে কিছু
বদলানোর ক্ষমতা আছে

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
তাঁরা কেন এটা করবে না?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
আসলে মেগসির একটি যুক্তি আছে,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
কেননা সে...সেটাই
আমরা এখানে করার চেষ্টা করছি।

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
আমরা নিজেদের এমনভাবে পাল্টাতে চাইছি

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
যা আমাদের জীবনকে আরও ভাল করবে,
সেটা করা সহজ হবে

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
যদি সৌজন্যের বেড়াজাল ব্যতীত

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
ক্রমাগত বাধা না পাই।

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
ওঃ, দুঃখিত, আমার কাজের মাধ্যমে
আপনাদের বৈঠকে বিঘ্ন ঘটালাম কি?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-সত্যি?
-কি?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
আমরা এখানে কফি বিক্রী করি, জানেন।

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
হ্যাঁ, কিন্তু এই কফির স্বাদটা মর্গের
নর্দমার থেকে আসার মত না।

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
অভিনন্দন।

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
সিয়াটেলে শুধু তোমার কাছেই
বাজে কফি পাওয়া যায়।

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
শান্ত হন, লাউডারমিল্ক।

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
ভাল মনে আমিই একমাত্র আপনাকে

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
স্টোরেজের ঘরটা ব্যবহার করতে দিয়েছি।

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
10 মিনিট আগে আপনার
লাঞ্চ বিরতি শেষ হলো না?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
নিরাময়ের জন্য সময় সীমা রাখতে পারেন কি?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
যখন এখানে শুধু এক সপ্তাহ কাজ করছ?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
হ্যাঁ।ফ্লোরে ফেরো।

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
ঠক,ঠক।

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
তোমাকে "ঠক ঠক" বলতে হবে না।

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
শুধু টোকা দিতে পার।

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
ওঃ, বেশ।

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
হ্যাঁ?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
আমি চলে যাচ্ছি।

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-এর মধ্যেই?
-হ্যাঁ।

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
যাইহোক, প্রায় কেউই এখানে নেই।

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
প্রায় কেউই নেই এর মানে কি?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
সাহায্য পেতে এক জনও যদি এখানে থাকে...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
শুধু নতুন মানুষটা।

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
হ্যাঁ, আপনি জানেন তার
সাথে কথা বলার চেষ্টাটা কেমন, না?

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
বেশ, তাহলে বৃহস্পতিবার দেখা হচ্ছে।

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
বেশ, এই বিষয়েই আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
আমার কাছে দারুণ খবর আছে।

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
এখানে আমার কাজ হয়ে গেছে।

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
তুমি কি বলছ, তোমার কাজ হয়ে গেছে?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
বেশ, দলটি চমৎকার অগ্রগতি করে চলেছে।

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
ধর্মনিষ্ঠ পথে।

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
মনে হয় না তাদের আর আমাকে দরকার আছে।

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
আমি নিশ্চিত নই এটা আসল ঘটনা কিনা।

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
কার্টারের বিষয়ে চিন্তিত আছি।

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
মনে হয় তার বোধ হয়
মুখোমুখি কথা বলার দরকার আছে।

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
ওঃ, আমরা মুখোমুখি কথা বলেছি
আর দারুণ কথাবার্তা হয়েছে।

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
সে বলেছে সে জীবনে আর

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
কখনোই এই বৈঠকের একটিতেও আসবে না।

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
তাহলে, তুমি যাচ্ছ।

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
সত্যিই আনন্দের অনুভূতি, হ্যাঁ।

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথ।

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
আমার সাথে মজা করছ?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
যদি করতে পারতাম, কিন্তু এটা
সেই গানের মত, ব্র্যান্ডি।

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"সে সবসময় সত্যি কথা বলেছিল।

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"ঈশ্বর, সে সৎ মানুষ ছিল,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"আর ব্র্যান্ডি তার যথাসাধ্য করেছে বুঝতে"।

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
তাহলে আমি ব্র্যান্ডি?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
হ্যাঁ, আর আমি সৎ মানুষ।

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
কিন্তু সে এটা স্পষ্ট করেছিল
সে থাকতে পারবে না,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
কারণ তার ঘর কোনও বন্দর ছিল না।

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
বলেছিলে এখানে এক বছরের জন্য থেকে যাবে।

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন।
মনে করুন এটা অন্য গান।

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
সম্ভবত রাইড, ক্যাপ্টেন, রাইড, হয়ত।

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-বেরিয়ে যাও।
-ঠিক আছে।

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
ওঃ, আপনার জন্য এটা।

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
ওঃ, হ্যাঁ, এটা নিন।

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
এটা হল আমার ভাগ করে নেওয়ার দণ্ড।

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
এটা ধরে থাকলে মানুষের

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
অন্তরের ভাবনা-চিন্তায় পৌঁছানো যায়।

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
জঘন্য।

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
দেখলেন? এটা কাজ করেছে।

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
গ্যারেট ফিরে আসছে?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
না।

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
কিছু আছে যা আমার বুকের থেকে বের করতে হবে।

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
আপনাকে বলতে পারি?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
না।

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
মুক্ত মনে বলতে পারি যে পুজারী খুব ভাল নয়।

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
সেই দিনগুলির অভাব বোধ করি যখন

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
পুজারী নরক-যন্ত্রণা তাড়াতেন।

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
আমি এখানে আছি। তোমার কথা শুনতে পারি।

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
আবার ভাঙানি ছুঁড়ছ?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
পকেটে ফুটো হয়েছে।

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
দুঃখের বিষয়।

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
জান,অন্যের সমস্যা সামলাতে সত্যিই

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
তুমি তাদের প্রত্যয় জাগাতে পার।

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
কীভাবে তুমি এই
ধরণের পরামর্শ দেবে

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
যখন তুমি প্রায় একমাস ধরে
অ্যালিসনকে এড়িয়ে যাচ্ছ?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
অ্যালিসনকে এড়াচ্ছি না।

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
শুধু আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না।

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
দাঁড়াও,সহবাসের পর
তার সাথে কথা পর্যন্ত বলনি?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
সত্যি?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
এটা ঠিক নয়, লাউডারমিল্ক।

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
জান, তোমার সমস্যা সমাধানের

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
প্রথম ধাপ হল আয়নায় নিজেকে দেখা।

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
এটা কোথায় শুনলে?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
16 পাতায়।

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
ওহ, মিস টর্ন লেগিংসকে দেখো,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
ফ্যাশন বিশেষজ্ঞ বাদে সবকিছু।

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
এই চেহারাটাকে কি বলে, ম্যাড়ম্যাড়ে কনে?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
নিশ্চয়ই তুমি এটা আমার দিকে ফেরাচ্ছ।

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
মোড় ঘোরানোর এটা একটা বিশুদ্ধ উদাহরণ।

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
22 পাতা।

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
দেখ, আমার অনেক ঘটানা ঘটেছে, জানো?

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
প্রাক্তন বন্ধু আমার
প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে ভেগেছে।

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
অবিলম্বে আমি কিছুর মধ্যে
যেতে চাইছি না।

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
যীশু খ্রীস্ট।

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
এই।

311
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
এই,এই এই।
এই, তুমি কি করছ?

312
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
না।যীশু খ্রীস্ট।

313
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
লাউডারমিল্ক তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

314
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিও।

315
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
হ্যাঁ?

316
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
হ্যালো।

317
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
হ্যালো।

318
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-আপনি অ্যালিসন নন।
-তা ঠিক।

319
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
আপনি কি অ্যালিসনের বন্ধু?

320
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
কে?

321
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
আপনি এখানে কি করছেন?

322
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
রাতের খাবার রাঁধছি।

323
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
অ্যালিসন কোথায়?

324
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-অ্যালিসনকে চিনি না।
-দাঁড়ান,দাঁড়ান।

325
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
আপনি এখানে থাকেন?

326
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
থাকি।

327
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
আমি লি ফং।

328
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
এলটন জনের গানের মতো?

329
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
ঠিক আছে।

330
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
কতদিন হল এখানে আছেন?

331
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
দাঁড়ান।কাগজপত্র আনি।

332
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
না, না,না।শুধু... চাইছিলাম...

333
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
কতদিন হল অ্যাপার্টমেন্টে
এসেছেন?

334
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
এক সপ্তাহ আগে।

335
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
জানেন কি আগের ভাড়াটে
কোথায় গেছে?

336
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
না,কিন্তু জানি এটা তাড়াহুড়োয় করা হয়েছিল।

337
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
ওরা রেকর্ড প্লেয়ার ফেলে গেছে।

338
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
যদিও, এটা একটা আবর্জনা।

339
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
রেকর্ড প্লেয়ারটা পেতে পারি?

340
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
আমদের কাছে একটি বিস্ময়কর শিল্পকর্ম আছে।

341
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
জন নিয়ারির 1962 সালের একটি পেইন্টিং।

342
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
এটা হল দুই-মালিকের পেইন্টিং,
মূলত উইলিয়াম বিওউচেন

343
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
নিউপোর্ট, রোড আইল্যান্ড
দ্বারা অনুমোদিত।

344
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
নিলামের ডাক $ 22,000 থেকে শুরু করছি।

345
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-লাউডারমিল্ক...
-এই।

346
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
তুমি এখানে কি করছ?

347
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
শিল্পকর্মে বিনিয়োগের কথা ভাবছিলাম।

348
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
আমাদের $23,000 আছে।

349
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
হ্যাঁ, শুনেছি ডানা সার্ৎএর ওপর
ভাল চুক্তি করেছ।

350
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
কি ভাবছ এখানে
কি করছি? তোমাকে দেখতে এসেছি।

351
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
অনুগ্রহ করে,আস্তে বলো।

352
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
এই,যদি আমার সাথে কথা বলতে চাও,

353
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
আমার কাজ ছাড়া
অন্য কোথাও করতে পারতে।

354
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
বেশ, আমি অতটা পরিকল্পক নই।

355
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
আমি ভেবেচিন্তে কাজ করার মত লোক নই,
তুমি জান?

356
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
তাহলে, তুমি কেমন আছ?

357
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
ভেবেছিলাম সেটা মজা ছিল অন্য...

358
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
মাসে?

359
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
এক মাস হয়ে গেল।

360
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
এক মাস দুদিন।

361
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
বার্ষিকীগুলো আমি ভুলি না।

362
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
ঠিক আছে, তুমি কি চাও?

363
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
এটা ফেলে এসেছিলে। লেভন...আমি...

364
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
কেন তুমি চলে এলে?

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
আমি? তোমার ব্যাপারটা কি? অদৃশ্য হয়েছিলে।

366
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
শুধু তোমাকে একটু ছাড় দিচ্ছিলাম।

367
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
আচ্ছা, পাঁচবার তোমাকে কল করেছি।
একটাও কলব্যাক করনি।

368
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
ফোন হল ভীষন নৈর্ব্যক্তিক,

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
আমি পছন্দ করি এমন
সামনা সামনি কথা বলা।

370
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
এটা আমার পক্ষে উপযুক্ত সময় নয়,লাউডারমিল্ক।

371
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
এটা সবার পক্ষেই বাজে সময়।

372
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
এই বিকল্পটি রাতের দুঃস্বপ্ন।

373
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
ঠিক আছে, এটা থামাও।
কখনো কি বাস্তবিক হতে পারোনা?

374
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
ভেবেছিলাম আমাদের সম্পর্কটা বেশ বাস্তবিক।

375
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
হ্যাঁ, এক-দুই দিনের জন্য,
আমিও তাই ভেবেছিলাম,

376
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

377
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
মানে, দূরে থাকার জন্য তোমাকে
আমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

378
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
আমার যা সত্যি প্রয়োজন তা ভাবার জন্য
সময় পেয়েছি।

379
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
যা হলো?

380
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
অটুট কিছু।

381
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
কার্লের সাথে একটা জীবন।

382
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
ডক্টর চোক?

383
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
চলো।

384
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
ঐ লোকটাকে ঘেন্না করি।

385
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি ওকে ভালবাসি।

386
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
ঐ ভালবাসার গাওনা গেও না।

387
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
যদি তাকে ভালই বাসতে, তবে...

388
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
তবে আমরা যা করেছি তা করতাম না।

389
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
ঠিক আছে, আমরা কি করেছিলাম?

390
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
তোমার মনে থাকবে। তুমি ওখানে ছিলে।

391
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
মানে, আমি জানি না
আরও বেশী কিছুতে যদি

392
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
বদলে থাকে, অস্বীকার করতে পার না...

393
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
আমাদের মধ্যে কিছু তো ছিল।

394
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
আমরা দুজনেই সমস্যায় ছিলাম।

395
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
বেনের সাথে যা হয়েছে তা নিয়ে
তুমি স্পষ্টতই হতাশ ছিলে

396
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
আর আমি নিশ্চিত ছিলাম না
ক্যালের সাথে যেতে চাই কিনা,

397
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
আর তোমাকে মনে হচ্ছিল ভীষন...

398
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
অসহায়।

399
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
অসহায়?

400
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
তাহলে এটা কৃপা করে সহবাস ছিল?

401
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
লাউডারমিল্ক...

402
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
না এটা সেইরকম না।

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
অ্যালিসন,

404
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
জানি আমার আগে আসা
উচিত ছিল, কিন্তু এখন আমি এখানে।

405
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
বেশ...

406
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
অনেক দেরী হয়ে গেছে,

407
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
আর সেটা দুঃখের বিষয়।

408
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
সবুজ পাতাগুলো বদলে যাচ্ছে
বাতাস তাদের তুলে নিচ্ছে

409
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
শরৎ আমাকে পুরোন ধরণের জিনিসকে
মনে করিয়ে দেয়

410
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
জানলার বাইরে সবুজ
চোখ অপলক চেয়ে আছে...

411
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-তাহলে, এটা কেমন ছিল?
-বেশ, অ্যালিসনের সাথে কথা বলেছি।

412
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
আর?

413
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
সে চলে গেছে।

414
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-তুমি কি বলতে চাইছ?
-সে...সে চলে গেছে।

415
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
সে আর এখানে থাকে না।

416
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
অদ্ভুত।তাহলে কোথায় তার সাথে কথা বললে?

417
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
কাজের জায়গায়।

418
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
তুমি ওর কাজের জায়গায় গেছিলে?

419
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
এটা কিছুটা খেপামো।

420
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
তো কি বললে?

421
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
বল্লাম তার জন্য প্রেসি.
রেগানকে মারতে যাচ্ছি।

422
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
কি...এতে কি এসে যায়? এটা খতম।

423
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
জোকার ডাক্তারের কাছে সে চলে গেছে।

424
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-তুমি এটা বিশ্বাস কর?
-উপায় নেই।

425
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
ডাক্তারটার কাছে সে ফিরে গেছে?

426
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
কি খেলো ব্যাপার এটা?

427
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
কোন ধরণের মহিলা
ভাঙানি-ছোঁড়া মেঝে সাফকরা

428
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
যে রেকর্ড-স্টোরের কুঠুরিতে রিহ্যাব চালায়

429
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
তার পরিবর্তে যার টাকা আছে,
নিরাপত্তা আছে, রূপ আছে,

430
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
ভবিষ্যৎ আছে, এমন মানুষের সাথে যাবে?

431
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
দেখ, আমি ডাক্তার নই, কিন্তু আমি...

432
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
কিছু জিনিস চালাই।

433
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
আমি অনবদ্য খ্যাতি
প্রাপ্ত একজন সমালোচক।

434
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
ঈশ্বরের দোহাই, আমি একজন স্বীকৃত লেখক।

435
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
হাঃ? আমি কেউ একটা।

436
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
আগে যেমন ছিলাম।

437
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
কি?

438
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
বেশ, তুমি কিছু লেখনি, মানে, বহু বছর।

439
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
তো? আমি চাইলে পারতাম।

440
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
বেশ, তবে করো।

441
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
হ্যাঁ, না, এটা এত সোজা নয়, ক্লেয়ার।

442
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
নিশ্চয়ই এটা তাই। তারা যেন এটাকে কি বলে?

443
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
তুমি যা জান তাই লেখ?

444
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
তাহলে, তুমি কি জান?

445
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
বেশ,সঙ্গীত সম্বন্ধে জানি, কিন্তু আমি...

446
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
বইগুলো লেখার
সময়,যাচ্ছেতাই করেছিলাম।

447
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
সবসময় মদ্যপান করতাম।
নিজের ক্ষতি করেছিলাম।

448
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
সেখানে ফিরে যেতে পারি না।

449
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
তাহলে ভয় পাচ্ছ লেখা শুরু
করলে মদ্যপান শুরু করবে,

450
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
নয়তো মদ্যপান না করলে তোমার
লেখা ভাল হবে না।

451
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
মানে,এটা ভাল হতে পারে।

452
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
আমরা জানি না সংযত
লাউডারমিল্ক কি করতে সক্ষম।

453
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
এটা চমকপ্রদ হতে পারে।

454
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
এটা, মানে, সেরা বই হতে পারে।

455
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
তুমি গ্র্যামি জিততে পার।

456
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-পুলিৎজার।
-এই তো চাই।

457
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
এখন তুমি কথা বলছো।

458
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
মনে হয় তোমার মনে কিছু আছে, ক্লেয়ার।

459
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
এটি সেইসব মুহূর্তের একটি, ঠিক আছে?

460
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
জীবনে সেইসব মুহূর্তের একটি
যখন তুমি জেগে ওঠো,

461
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
আর এই মুহূর্তগুলি বেশী আসে না,

462
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
বেশ, আর এটা একটা।

463
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
এটা একটা সুযোগ।
এখানে আমার সুযোগ আছে।

464
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
শুধু পুনরুদ্ধারের পরিবর্তে,

465
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
প্রকৃত পুনরুদ্ধার করার
আমার সুযোগ আছে, ঠিক?

466
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
আর আমি পারব, কেননা আমি একজন লেখক।

467
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-হ্যাঁ।
-জানি কীভাবে এটা করতে হবে।

468
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
আমাকে শুধু এটা করতে হবে।

469
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
হাঃ?

470
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
আর আমি করব, কেননা আমি...
কেননা আমি সংযত।

471
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
আমি স্বচ্ছ।জীবনে উন্নতি চাই।

472
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
আমি ... আমি সংগঠিত।

473
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
তুমি কি আমার ছাতার কম্পিউটারটা দেখেছ?

474
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
হ্যাঁ, আমার বিরতি চাই।

475
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
ওঃ, ধ্যুৎ।

476
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
মানে, সম্ভবত কিছু ব্যতিক্রম আছে...

477
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
দাঁড়াও।

478
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-হ্যালো?
-ক্লেয়ার, আমি বলছি।

479
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-তুমি কোথায়?
-আমি যেতে পারছি না।

480
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
আমার সত্যিই লেখাগুলো তরতর করে আসছে,

481
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
আজ রাতে বৈঠকে
আমি যেতে পারছি না।

482
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
তুমি কি সিরিয়াস?
লোকেরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

483
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
বেশ, তুমি এটা নিয়ে নাও।

484
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
তুমি বই পড়েছ,
তাই তুমি সফল হবে।

485
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
কি? আমি জানিনা কীভাবে...

486
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
মনে হয়, আমার রাতে যেতে দেরী হবে,

487
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
কেননা আমি কিছু পেয়েছি, তুমি জান,
অসমাপ্ত কাজ কারবার।

488
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
ওঃহোঃ, আজ রাতে আবার অ্যালিসনের
সাথে কথা বলার চেষ্টা করবেনা, তাই তো?

489
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
না, না।

490
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-তুমি মনে কর আমার করা উচিত?
-নাহ্!

491
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
ঠিক। আমারও তাই মনে হয়।

492
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
তুমি তোমার উত্তর পেয়ে গেছে।

493
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
ফিরে যেও না আর আবার ঘা খেয়ো না।

494
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
কে... কে ঘা খেয়েছে? আমি ঘা খাইনি।

495
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
বিধ্বংসী আচরণের পুনরাবৃত্তি করছো।

496
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
এটা ভাল নয়।এটা পৃষ্ঠা-- হ্যালো?

497
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
এই, অ্যালিসন বলছি।

498
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
আমি এখন এখানে নেই,
বার্তা দিয়ে রাখতে পারেন

499
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
আমি পরে কল করে নেব।

500
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
এই, আমি বলছি।

501
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
শোনো, জানি আমার সময়জ্ঞান নেই
কিন্তু কার আছে, ঠিক আছে?

502
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
আমি...কল করছি কেননা
তোমার সাথে খোলসা করতে চাই

503
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
দেখতে চাই এটা মিটামাট করতে পারি কিনা।

504
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
দেখছি তোমাকে অনেক কাজ করতে হচ্ছে,

505
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
কেননা বাইরে দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখছি

506
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
যখন তুমি আমার কল উপেক্ষা করছ।

507
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
জান কি? এটা ভুলে যাও।

508
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
মনে হয় আমি...
ভালোর জন্য তোমার সাথে এটা করেছিলাম।

509
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
ঠিক আছে? ভালোর জন্য।

510
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
বেশ,ছাড়ো।আমি আসছি।

511
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
এই।

512
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
এই।

513
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
তুমি এরাতে মদ্যপান করছিলে?

514
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-তুমি পুলিশ?
-না।

515
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
তবে নিজের চরকায় তেল দাও।

516
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
তোমার হাতে ওটা কি?

517
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-ধ্যুৎ, ভাই?
-না, না।

518
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
আরে, সম্ভবত আমি তোমার জীবন রক্ষা করছি,

519
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
আর আমাকে "ভাই" বলো না।

520
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
আমার চাবিটা ফেরত দাও, ছুঁচো।

521
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
ভাইটা ভালো ছিল।

522
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
না। দুঃখিত।

523
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
চাইনা তুমি ট্রাক চালিয়ে মিনিভ্যানকে

524
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
ধাক্কা মারো আর পুরো পরিবারটা মরে যাক।

525
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
ট্রাক কোনটা?

526
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
এটা তোমার ট্রাক নয়?

527
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
ধ্যুৎ না।আমি মোটর সাইকেলে আছি।

528
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
তুমি কি অঙ্গ দাতা?

529
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
হ্যাঁ।

530
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
যা ইচ্ছে করো।

531
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
ও কোথায় গেল?

532
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
তাহলে,এটা তারা যেমন বলে।

533
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
গোঁফে ময়লা লাগলে,

534
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
পুরো জগতটাই দুর্গন্ধময় হয়।

535
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
অথবা ভয়ঙ্কর।

536
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"এটা উত্তম জানানোর বিষয়।

537
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"আজ সবাই পুনরুদ্ধারের
বিষয়ে কেমন বোধ করছেন?"

538
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
ধন্যবাদ, ক্লেয়ার-রোবোট।

539
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
আমি দায়িত্ব নিলে কিছু মনে করবে?

540
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
অনুগ্রহ করে নাও।

541
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
বেশ, এই...
আজ রাতে অনেক মানুষ এসেছিলেন।

542
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
দুঃখিত আমার দেরী হল।
আমার কিছু মোকাবিলা করার ছিল।

543
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
তারপর আমি গ্যারেটের থেকে
আকর্ষণীয় বার্তা পেলাম।

544
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
কি বিষয়ে?

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
কোনকিছু তোমার জন্য
কাজ না করলে আমরা কিভাবে

546
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
পরিবর্তনের গুরুত্ব নিয়ে বলি?

547
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
ঠিক আছে।

548
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
যেটা তোমার জন্য কাজ করবে
সেটা করার মতই

549
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

550
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
এটা, এখানে,
কাজ করছে না, ঠিক আছে?

551
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
যেটায় কাজ হচ্ছিল আমরা সেখানে ফিরে যাব।

552
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
এখানে অনেক মানুষকে পেয়েছি।

553
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
এমন মানুষদের পেয়েছি যাদের
ঈশ্বরের সহয়তা চাই,

554
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
তাদের স্থিরতা প্রয়োজন।

555
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
তাহলে আপনারা কি বলছেন?

556
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
আমি বলছি আমরা সবাই একত্রে
চার্চে ফিরে যাই।

557
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

558
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-ঠিক আছে?
-আমার ভ্যানটা আনবো।

559
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
হ্যাঁ, আমরা...
সবাইকে তুলব।চল এটা করা যাক।

560
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
চল আমার ভ্যানটা নেওয়া
যাক আর সবাইকে তোলা যাক।

561
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
সারা রাত লাগলেও কিছু যায় আসে না,

562
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
কারণ আমরা ভ্যানের ভেতর থাকব।

563
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-আমি সামনের আসন নেব!
-অথবা...

564
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
তোমার গন্ধওয়ালা ভ্যানে যাওয়ার চাইতে,

565
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
আমরা শুধু সবাইকে বার্তা দিতে পারি।

566
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
চল সবাইকে বার্তা দিই।

567
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-এই!
-বেশ!

568
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
দেখে মনে হচ্ছে তোমার
একজন বন্ধুর সাথে কথা বলা দরকার।

569
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।

570
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
তোমাকে নিজস্ব মতে বিশ্বাসী বলতে পারি,

571
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
আর বন্ধুত্ব বাদে আমি তোমার কাছে কিছু
বেচতে চাইছি না।

572
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
বন্ধুত্ব?

573
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
ঠিক আছে।কি... কি...আমাকে কি করতে হবে?

574
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
আমি কি মাথা কামিয়ে ফেলব?

575
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
অথবা...এই ধরণের শার্ট কোথায় পাব?

576
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
ওঃ,দুঃখিত। এক সেকেন্ড।

577
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
লাউডারমিল্কের দল চার্চে
ফিরছে!

578
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
দুঃখিত...দুঃখিত মিস্টার ম্যানসন।

579
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
আমি...অন্য কোনও সময়, ধন্যবাদ।

580
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
এখানে ফেরার জন্য আপনারা অনেক
সাহস দেখিয়েছেন।

581
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
এই, পাদ্রী, আমি বাথরুমের চাবিটা পেতে পারি?

582
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
আমাকে "পাদ্রী" বলবে না।

583
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
আমাদের ঘর ফেরত চাই।

584
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
আর যেহেতু মনে হচ্ছে
কেউ এটা ব্যবহার করছেনা...

585
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
কেউ এটা ব্যবহার করছেনা
কারণ তুমি দলকে ছেড়ে গেছিলে।

586
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
সেই মূর্খের বোঝা আমার ওপর চাপিয়েছিলে,

587
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
যার বেড়াল আমি ঢোকাতে দিয়েছিলাম।

588
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
কার্পেট থেকে মূত্রের গন্ধ বের করতে পারিনি।

589
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
এক মিনিট দাঁড়ান।আমি চাপিয়ে ছিলাম?

590
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
লাউডারমিল্ক, তুমি ছাড়া
ওর অস্তিত্ব ছিল না।

591
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
এটা লাউডারমিল্ক,
বা আপনার বিষয় নয়, ফাদার।

592
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
এটা আমাদের বিষয়।

593
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
আমাদের এটা প্রয়োজন।

594
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
যদি তোমাদের ঘরটা ফেরত দিই...যদি...

595
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
আমি ওদের জন্য এটা করব,
তোমার জন্য নয়, লাউডারমিল্ক।

596
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
এখানে কি হতে চলেছে।

597
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
কিছুই না।

598
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
তুমি এখানে সময়ে আসবে এবং সময়ে বেরোবে।

599
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
তোমার গলার স্বর কম করবে।

600
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
ধূমপান করা চলবে না,
দায়িত্ব এড়ানো চলবে না,

601
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
আর কেউ কাউকে
"বিঙ্গো দুশ্চরিত্রা" বলবে না।

602
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
অশ্লীল ভাষা ঘরের ভেতরে থাকবে

603
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
আর কম হবে,

604
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
কারণ যদি তোমরা একবার,
শুধু একবার ব্যর্থ হও,

605
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
কথা দিচ্ছি তোমদের এখানে আবার
পা রাখার আগেই

606
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
আমি চার্চ পুড়িয়ে দেব
এবং শয়তানের ধর্মে যোগদান করব।

607
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
তাহলে,আমরা ভেতরে যাচ্ছি, তাই তো?

608
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
হ্যাঁ,আমরা ভেতরে যাচ্ছি।

609
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
ঠিক আছে।

610
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
হয়ত শুধু আমার জন্য
অন্যান্য বিষয়গুলি লিখে দিন।

611
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
কেননা আমি...চাবিগুলো নিতে পারি?

612
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
হ্যাঁ।

613
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
হয়ে গেলে তালা লাগাবে।

614
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
ধন্যবাদ, মাইক।

615
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
সত্যিই, আমার ত্যাগ করার দরকার।

616
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
ধন্যবাদ।

617
00:28:21,033 --> 00:28:22,623
হাইডাএ্যাওয়ে হিলস

618
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
আর নিশ্চয়ই, বছর ভর
পুলের সুয়োগ পাচ্ছ।

619
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
তাহলে, কি ভাবছ?

620
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
বেশ, মনে হচ্ছে এই জায়গাটা

621
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
আমার ফেস কারে কিছু হাসি ফোটাবে।

622
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
এই, তোমরা কি হৃদয় দিয়ে আলিঙ্গন করছ?

623
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
অনুবাদক : সুতপা ভট্টাচার্য্য