前情提要
(无玷圣心社区中心)
我叫萨姆·劳德米尔克能将大家带向
清醒之路 我感到非常兴奋
此刻 她跟她的女儿之间有些问题
我有预感你的帮助
或许正是她需要的
你想通过酒精和毒品早早去见上帝 这想法很棒
你做的很好 那是我的电话号码
需要帮助就打给我
我需要帮助 请留下来
这不可能
作为你的赞助人和唯一的朋友
你真的让人很难喜欢起来
我叫艾莉森 我刚搬到隔壁
我是萨姆 喜欢
还是不喜欢
展示你能成为一个好人
你就能赢得艾莉森的一些好感
-真的吗？ -是的
该死的劳德米尔克去哪了？
我是掌管
你已经浪费了第五次的第二机会
别再回来烦我了
劳德米尔克不再是你们的领袖
让我们欢迎盖瑞
晚上好 各位
本去哪里了？
本走了
你是谁？
我叫卡尔 艾莉森的男友
你男朋友是个胆小鬼
因为他让你搬去他附近
可他没让你搬去一起住
当你知道是时候做出改变时
我们为你提供了一个机会
隐匿山
一个安静 包容的地方
在那里你可以做回自己
原来的自己
隐匿山
我们的药物和酒精治疗项目
是最先进的
使用疗愈来去除痛苦
要了解付款计划 请联系我们
因为你的康复 是值得的
付款计划
在隐匿山找回自己
无需在别处寻找答案
让我们帮助您
隐匿山
这是什么玩意
要点些什么？
来一大杯咖啡
好的 热咖啡吗？
-热的 -好的 要加奶油吗？
那是必须的
你怎么这种口气呢？
因为我就是这样
-因为我也就是这样 -不 才不是
我刚才听你的口气
-我知道你不是这样的 -你也一样
因为没人这样说话
你这么说话
我就这么说话
真的很烦人 对吗？
你怎么这么无礼？
别那样了
没办法 我的声音就这样
不 才不
明明就是拿腔拿调
只有小屁孩和有钱佬才这么说话 因为他们都不在乎任何事情
看你在咖啡店工作
我知道你不是有钱人
你看着也不像是个小屁孩
除非你是尤尼斯肯尼施莱佛 少来这套
因为我这样说话 我就不在乎任何事情？
我是到底不在乎什么事情？
你用了你真正的声音 问了一个很棒的问题
不好意思 我们后面还等着点单
这些人真烦
你就是个混蛋
对！这才是你
干得好
你说人话了
-嘿 -嘿
不错的出席率 我原以为只会再见到马格西和克莱尔
对不起 我们应该早点来的
但我们不相信这是真的
你居然要在一个唱片店的壁橱里开会
好吧 很高兴你来了
大家还好吗？
好吧
我…
感觉一阵兴奋袭上心头
别忘了 是你们来找我的 好吗?
所以 来吧
任何一位
-我来吧 -克莱尔除外
我和马格西听她的废话已经一个月了
来吧 谁来说说
-赶快 -你说真的？
怎么了？我以为你上周把该说的都说完了
忘了吗？ 你妈背着你爸和邻居乱搞
当时你还是个女同
-我那时候不是女同 -好吧 抱歉
我没歧视女同的意思
我是说当你和你的女同性恋教授
以女同方式发展的时候
那没让我们变成女同
我们只是在试验
不对 玛丽·居里才是在做实验
你们搞同性恋 不是在搞科学
我们在壁橱里聊这些
是不是有点太过滑稽？
等等 那你们俩都不是女同？
那 会是无聊的性爱
我是说 你们俩不懂在搞什么 对吗？
没错 原本是很棒的性爱
因为你们都在用自己的装备
所以这引发了世纪大猜想
感觉好吗？
我说过我不想整个会议 讨论克莱尔的事
说真的 谁有话要说？
我… 我有话说
但实际上跟我关系不大
一切都与你的问题有关
好吧 其实…
我一直在想为什么这家伙不改名字
王建人
-王贱人 -是的 就是这名字
你怎么那么在意他改不改名字？
我无所谓
只是你刚才说
希望克莱尔以外的人说点什么
王建人？
他肯定知道大家会取笑这名字
他倒可以随便取个理查德或什么
我认为“贱人”在那个时候
并不是那个意思 或许他不晓得
或许那家伙无所谓 毕竟他身高6尺3
能一拳把人锤到墙上
或许这就是他长得这么壮的原因 因为他别无选择
那可说不通
你的名字被取笑
不代表你会长得大只
不然 纽·居伊将会保护
汤姆·布雷迪的死角
不知道那老鼠屎在教堂里怎么样了
好了 伙计们 今天谁想头晕？
好吧 我为头晕投上一票
再加一票
你指得头晕是什么意思？
我的意思是找乐子 克劳德
乐趣
我得告诉大家 这…
这些会议对我来说真是个大麻烦
全是些“我的孩子讨厌我”
或那些“我哥哥在伐木事故中被砍了头”
那是他自己的错
他… 应该扣上安全带
好吧 世界末日
算了吧
事情都发生了 人的头都被砍了
听着 为什么我们不把 磁铁的正极端拨到另一边
把那些皱眉的人转到另一边？
-颠倒它？ -没错 随便吧
谁想在自己的脸上涂上一点笑脸？
-好吧 我来 -西斯科
干得好 宝贝 从头说起
来吧
我没料到会是这样的
伙计们 那意味着我还有很多事要做
好了吗？
克劳德 你还好吧？
伙计们 分享一些开心的事是挺不错的 知道吗？
这…
我不是故意要灼伤他们的视网膜 好吗？
知道吗 盯着太阳
不好
伤眼睛
但那种痛
会让人成长…
春天 万物生长
科学家称其为光感
我不知道你知不知道
你们这是要小休吗?
小休片刻 好吗?
如果可以的话 就呆在一个小组里
太好了 非常感谢
谢谢
好吧 看来该我了
我觉得你上一次已经说过了 对吗？
没错 可是…
我必须接个电话
休息五分钟 好吗？
喂？
不 现在很方便
不 我没在做什么
好了 这是要点 好吗？
你不能再回避你的问题了
你必须像王建人那样迎头赶上
但你必须知道他们是什么
为什么有能力改变自己的人
却不去做呢?
好吧 马格西说的很有道理
因为那… 那就是我们要做的
我们试图改变自己
让我们的生活变得更好
要不是那些人因为不敲门
而打断我们会更好
哦 对不起 我的事打扰你开会了吗？
-真的吗？ -什么？
我们在这卖咖啡 你知道的
没错 但这杯咖啡喝起来不像马尿
恭喜
你们是西雅图唯一卖难喝的咖啡
冷静点 劳德米尔克
我只是出于好心
才让你用这个储藏室
你的午休时间不是十分钟前就结束了吗？
你真的能给康复设定一个时间限制吗？
你才在这里工作了一周？
没错 回去工作
敲 敲
别每次都说这两个字
你可以直接敲门的
好吧
有事吗？
我要走了
-都结束了？ -没错
基本上人都走光了
基本上是什么意思？
就算只有一人需要帮助…
纽·居伊而已
是啊 你知道和他说话是怎么样 对吧？
好吧 那周四见
对了 我有件事想跟你说
我有个好消息
我在这里的工作完成了
你的工作完成了是什么意思？
整个小组有了不小的进步
正确的道路
我只是觉得他们不再需要我了
我不确定情况是否如此
我一直在担心卡特
我想也许他需要一对一的时间
我们进行了一对一的交谈 谈得很愉快
他告诉我 他这辈子
再也不会来参加这样的会议了
所以 你打算走了
在这里工作很高兴 但没错
勇往直前
你开玩笑吗？
我希望是 但就像那首“布兰迪”歌
但他总是说真话
主啊 他是个诚实的人
布兰迪尽力去理解
所以我就是那个布兰迪？
是的 我是个诚实的人
但他已经明确表示不能留下
因为没有港口是他的家
你说你要在这里停靠一年的
我想你错了 我觉得是另一首歌
或许是船长启航之类的歌曲
-走吧 -好的
对了 我有东西给你
给 请收下
这是我的分享权杖
握着它可以让人
进入内心深处的想法
滚
看到没？有效果
加勒特会回来吗？
不会
我还有一些话要讲
能跟你说吗？
不能
我可以自由地说 那不是很好的特权
上帝啊 我怀念牧师
能把人打得半死的日子
我就在这里 我能听见
又把零钱丢掉？
我口袋上有个洞
悲哀
你很擅长说服别人
直面他们的问题
你怎么能到处给各种建议
你却躲艾莉森快一个月了?
我没在躲艾莉森
我们只是还没能联系上
等等 自从你和她睡过后就没跟她说过话？
真的吗？
这可不好 劳德米尔克
知道吗 直面你的问题
是照镜子的第一步
你从哪儿听来的？
第16页
看看破裤子小姐
简直是个潮流达人
那是什么表情 僵尸新娘吗？
你当然会背叛我
这是一个典型的偏离方向的例子
第22页
听着 我有很多事要做 好吗？
我以前最好的朋友和我前妻私奔了
我可没那么快可以接受新恋情
见鬼
嘿
嘿 你干吗？
不 我的天
劳德米尔克有话跟你说
你可以待会再谢我
怎么了？
你好
-你不是艾莉森 -没错
你是她的朋友吗？
谁？
你在这里干吗？
做晚饭啊
艾莉森在哪？
-我不认识她 -等等
你现在住这里了吗？
是的
我叫李方
是艾尔顿·约翰的一首歌名吗？
好吧
你到这里多久了？
等等 我去拿证件
不 我只是想…
问下你住进这所公寓多久了？
一周了
你知道上个租客搬到哪里去了吗？
不 但她搬得很匆忙
还留下了一个录音机
是个很烂的东西
能把那台录音机给我吗？
我们有一件很棒的艺术品
1962年琼尼瑞的一幅画
这是一幅两个人的画 最初是由
罗德岛纽波特的威廉波切内委托创作的
起拍价为两万二千美金
-劳德米尔克… -嘿
你来这里干什么？
想着来投资件艺术品
现在报价是两万三千美金
是啊 我听说你能以 好的价钱买到达娜·舒茨的作品
你认为我来这里干嘛 当然是来看你了
请小声一点
如果你想找我聊的话
你不该到我工作的地方来
好吧 我的规划不太好
我做事都是靠直觉的 你懂吗？
你还好吗？
我以为我们很快乐 那时…
一个月以前吗？
都过一个月了
是一个月零两天
我从不忘记纪念日
好吧 你想干嘛？
你把这个忘了 李方把这…
为什么要搬走？
我吗？你呢？你消失了
我只是想给你留些空间
我给你打了五次电话 你都没回过
打电话没有人情味
我喜欢直接面对面沟通 像这样
现在不是时候 劳德米尔克
这时候对大家来说都很糟糕
这就像川普的噩梦
够了 你能面对现实吗？
我以为我们之间都是真的
是的 我原本也以为是 就那两天的时间
但是我错了
我是说 应该要感谢你给我的空间
让我有时间思考我自己到底想要什么
是什么？
能抓得住的东西
跟卡尔一起生活
考克医生？
得了吧
我讨厌那家伙
那又怎样 我爱他
少跟我提你爱他
如果你真的爱他 那么…
那我们就不会发生那些事了
好吧 我们之间到底有什么？
你知道的 你也在场
我是说 我不知道会变成
更进一步的关系 但你不能否认…
我们之间有关系
我们都犯了错
你当时因为本的事情很失落
而我无法确定搬不搬过去跟卡尔一起住
你看起来又那么的…
脆弱
脆弱？
那是一场同情的性爱？
劳德米尔克…
你不否认？
艾莉森
我知道我该早点出现 但我还是来了
好吧
太迟了
很遗憾
绿叶在转动 风也刮起来了
秋天让我想起了古老的东西
窗外 一双绿色的眼睛凝视着
-进展如何？ -我跟艾莉森聊过了
然后呢？
她搬走了
-什么意思？ -她搬走了
她不住这里了
好奇怪 那你在哪里跟她聊？
工作的地方
你去她工作的地方了？
这有点变态
所以你说了什么？
我告诉她 我会为她射杀里根总统
那又怎样？都结束了
她又回到了那个医生的怀抱
-你信吗？ -才不信
她跟医生和好了？
怎么那么肤浅呢？
是什么女人会选择一个有钱的
更可靠的 更帅气的和更有前途的男人
而不是和一个擦地板的
在唱片店的壁橱里 经营着一家康复中心的屌丝一起生活？
听着 我不是个医生 但我…
我也有两把刷子
我是一个声誉无懈可击的评论家
我还是个出版作家
你懂吗？我也算得上有名气
曾经是
什么？
你已经很多年没写过东西了吧
怎么了？如果我要写 随时都能写
那你写啊
好吧 克莱尔 这其实不容易
当然了 那句话叫什么来着？
写你懂的事情？
所以 你懂什么？
好吧 我懂音乐 但是…
在我写那些书的时候 我非常投入
我一直在喝酒 我糟糕透了
我不能重蹈覆徹
所以 你担心自己开始写作的时候会再度酗酒
或者说你不喝酒就写不出好东西来
那不是更好
我们不知道清醒的劳德米尔克能做什么
也许潜力无限
也可能会是最棒的一本书呢
你或许能赢格莱美奖
-普利策奖吧 -没错
就像你现在说的这样
我觉得你说的有道理 克莱尔
就是现在这个时刻 对吗？
现在就是人生值得醒悟的时刻
而这种时刻对你来说不多
好吧 现在算是
这是个机会 我有个机会在这
不仅仅是部分康复
我有个机会彻底康复了 对吗？
我可以的 因为我是个作家
-没错 -我知道怎么做
我得去做了
对吗？
我可以的 因为我… 因为我很清醒
我很清醒 我能掌握我的事
我还很有条理性
你看到了我的电脑吗？
好吧 我需要休息一下
该死
我是说 显然一些例外…
等等
-喂？ -克莱尔 是我
-你在哪里？ -我在码字
我现在的灵感如泉涌啊
我今晚不出席会议了
真的吗？大家在等你呢
今晚你主持大局
你一直在读那本书 所以你可以的
什么？我不懂…
我今晚会很迟回家 我觉得
因为我有些事需要先完成
所以 今晚你是不是打算再跟艾莉森聊？
不
-你觉得有必要吗？ -没有
我也是这么想的
你已经有答案了
别再回头受伤了
谁？谁受伤了？我才没有
你在重复破坏性的行为
这并不好 这在第… 喂?
你好 我是艾莉森
我现在不方便接听电话 请留言
我会尽快回电
是我
听着 我知道现在不是最好的时间 但不管了
我打来的原因是我想敞开心扉
看看能不能修复这件事
看来你在忙
因为我在外面看着你
故意不接我的电话
知道吗？算了吧
看来我已经放下了
知道吗？放下了
算了 我过去
嘿
你今晚一直在喝酒吗？
-你是个警察吗？ -不是
那你去死吧
你手上是什么？
-想干嘛 伙计？ -不
我只是在救你的命 某程度上说
另外别叫我伙计
把钥匙还给我 你这个混蛋
还是叫我伙计吧
不行 抱歉
我不会让你把你的卡车
开到一辆小货车上撞死整个家庭
哪来的卡车？
那不是你的卡车吗？
我去 我开的是摩托车
你是器官捐赠者吗？
是的
一路顺风
她去哪里了？
所以 就像他们说的
当你胡子拉碴的时候
整个世界都难闻了
或者说恶心
这条分享很不错
今晚大家对自己的康复感觉如何？
谢谢你 克莱尔机器人
接下来由我继续 可以吗？
请
好吧 今天出席率不错
抱歉来晚了 我有些破事要处理
然后我从加勒特那里收到了一条有趣的短信
说什么？
我们一直在谈论改变的重要性
但一直没什么效果 对吗
是的
我们坚持做有作用的事
是非常重要的
现在 在这里 这一切都没有作用 懂吗？
我们得回到有作用的
我们这里有很多人
外面也很多需要上帝的庇护
需要稳定性的人
你在说什么？
我的意思是重建乐队 然后回到教堂
-好吧 -太好了
-真的？ -我来准备我的货车
没错 大家挤上一辆车 走吧
我开我的货车 然后大家挤上我的车
我不介意是否用上一整晚
因为我们会一起在车里
-我宁愿自杀 -或者
与其回到你那辆破车里
我们可以给所有人发消息
给所有人发消息吧
-嘿 -好吧
你看起来需要一个朋友 朋友
我想是的
我可以告诉你 你是一个自由的思想者
我不想卖给你任何东西 除了友谊
友谊？
好吧 那我… 应该做些什么？
我要剃头吗？
还是说 穿上跟你一样的衣服？
抱歉 请等一下
(劳德米尔克小组将回到教堂)
抱歉 曼森先生
我… 下次吧 谢谢了
大家回到这里感觉有些许紧张
神父 能把浴室钥匙给我吗？
不要叫我神父
我们要回我们的房间
看来也没人在用…
没人在用 那是因为你抛弃了小组
然后你把那个笨蛋推给我
那个我让他带猫进来的
我无法把地毯上的尿味弄掉
等等 是我碍你事了？
劳德米尔克 要不是你 他不会出现的
这不仅仅是你们两个的事情
事关大家
我们需要那个房间
如果我让你们回到那个房间 如果…
那我也是为了你们 不是你 劳德米尔克
接下来会发生什么
什么也没有
你们要准时到达并离开
你们要小点声
不能抽烟 不要逃避责任
没有人会被称为“烂赌鬼”
亵渎将被保留在房间里
以最低的程度
因为如果你犯了错 哪怕就一次
我发誓我会在你们任何一个人踏入这里之前
烧掉教堂 然后加入邪教
我们可以进去了吗？
是的 我们进去吧
好吧
也许可以把其他的都写下来
可以把钥匙给我吗？
可以
完事后记得锁门
谢谢 麦克
说真的 我不能忍了
谢谢
（隐匿山）
当然 你全年都有泳池特权
你觉得呢？
我想这个地方会给我的脸
画上一道笑容
嘿 你们这里有拥抱吗？
翻译：翰丽