LOUDERMILK'TE DAHA ÖNCE
TEMİZ KALP SAĞLIK MERKEZİ
Ben Sam Loudermilk. Alkol bağımlılığından
kurtulmanız için toplandık, çok heyecanlıyım.
Şu aralar kızıyla sorunları var.
İçimden bir ses, ihtiyacı olan şeyin
senin yardımın olduğunu söylüyor.
İçkiyle, uyuşturucuyla erkenden ölmek istiyorsan iyi.
Harikasın. Bu benim numaram.
Yardım lazım olursa ara.
Yardıma ihtiyacım var. Kalacak yere de.
O olmaz işte.
Sponsorun ve tek arkadaşın olarak söylüyorum,
insanların seni sevmesini çok zorlaştırıyorsun.
Ben Allison. 2C'ye yeni taşındım.
Sam. 2B'deyim...
Ya da iki metre ötede.
İyi olabileceğini göstererek
Allison'ın gözüne girersin.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Loudermilk nerelerde?
Sorumlu benim.
İkinci bir şansı, beş şans önce tükettin!
Hiç geleyim diye zahmet etme!
Loudermilk artık grup lideriniz değil.
Lütfen Garret Mason-Burke'e hoş geldin diyelim.
İyi akşamlar zeki insanlar!
Ben nerede?
Ben taşındı.
Kimim demiştin?
Ben Carl. Allison'un erkek arkadaşıyım.
Erkek arkadaşın bir korkak.
Çünkü yan daireye taşın istiyor
ama yanına taşınmana izin vermiyor.
Bir değişikliğe ihtiyacınız olduğunu anladığınız an,
sizin için bir yerimiz var...
Hideaway Hills.
Huzur dolu, davetkâr,
eski kimliğinize kavuşacağınız
bir yer.
Hideaway Hills.
Uyuşturucu ve alkol tedavi programlarımız,
en modern programlardır.
İyileşirken yaşadığınız acıyı gidermek için tasarlandılar.
Ödeme seçenekleri için bizimle iletişime geçin.
Arınmanız buna değer.
Ödeme seçenekleri.
Hideaway Hills'e gelin.
Cevap aramayı bırakın.
Cevapları sizin için biz bulalım.
Hideaway Hills.
Ne zırva ama.
Ne istersiniz?
Büyük boy kahve istiyorum.
Tamam. Sıcak kahve mi?
-Sıcak kahve. -Tamam. Krema ister misiniz?
Kesinlikle olsun.
Neden böyle konuşuyorsun?
Sen neden böyle konuşuyorsun?
Çünkü sesim böyle.
-Benim sesim de böyle. -Hayır, değil.
Az önce konuşmanı duydum.
-Böyle konuşmadığını biliyorum. -Ben de senin.
Çünkü kimse gerçekte böyle konuşmaz.
Sen böyle konuşmayı seçtin.
Ben de bugün böyle konuşacağım.
Sinir bozucuymuş, değil mi?
Neden bu kadar kabasın?
Kes artık şunu.
Ne yapayım? Sesim böyle.
Hayır, değil.
Bu, sinir bozucu gençlerin ve zengin insanların
umursamadıklarını gösterdikleri yapmacık bir tavır.
Ama sen kahve dükkanında çalışıyorsun.
Yani zengin olmadığını anlıyorum.
Genç biri gibi de durmuyorsun.
Eunice Kennedy Shriver de değilsen, kes artık şunu.
Böyle konuşmam önemsemediğim anlamına mı geliyor?
Peki neyi önemsemiyor muşum?
İşte bu, gerçek sesinle kendine sorabileceğin harika bir soru.
Affedersin ama bazılarımız sipariş vermek istiyor.
Siktirin gidin ya.
Tam bir hıyarsın dostum.
İşte! Bak oluyormuş.
Güzel.
Şimdi konuşuyorsun.
-Hey. -Hey.
İyi toplanmışız. Sadece Mugsy ve Claire'i görürüm sanıyordum.
Üzgünüm dostum. Daha erken gelirdik
ama bir müzik dükkânının deposunda
toplantı yaptığına inanmadık.
Her neyse. Gelmenize sevindim.
Herkes nasıl?
İyidir.
Gerçekten...
Coşkunuzu bu kadar belli etmeyin ama.
Unutmayın, siz gelip beni buldunuz, tamam mı?
Hadi, biri başlasın.
Lütfen. Herhangi biriniz.
-Ben başlayayım. -Claire hariç.
Mugsy ve ben, bir aydır onun zırvalarını dinliyoruz.
Hadi, biri konuşsun.
-Hadi yürüyün. -Ciddi misin?
Ne? Geçen hafta içinde ne varsa döktün sanıyordum.
Hatırlamıyor musun? Annen babanı komşuyla aldatıyordu.
Sen hâlâ bir lezbiyendin o ara.
-Lezbiyen değildim. -Tamam. Üzgünüm.
Tam olarak... Lezbiyen demek istemedim.
Şu lezbiyen profesörle,
lezbiyen tarzı sevişmenizi kastettim.
Bu bizi lezbiyen yapmaz.
Bizim için bir deneydi.
Hayır. Marie Curie deney yapıyordu.
Siz eşcinsel seks yaşıyordunuz, bilimi ileriye taşımıyordunuz.
Bu muhabbeti bir depoda yapmamız
ironik değil mi?
Yani ikinizde lezbiyen değil miydiniz?
Hoş bir seks olmamıştır.
İkiniz de ne yaptığınızı bilmiyordunuz, değil mi?
İyi bir seks olmuş olabilir.
Çünkü bildiğin alet edevatla çalışıyorsun.
Bu seni birçok zahmetten kurtarıyor.
Çok mu iyiydi?
Tamam. Tüm toplantının Claire üzerine geçmesini istemediğimi söyledim.
Gerçekten soruyorum. Kim bir şeyler söylemek ister?
Pekâlâ. Ben konuşabilirim.
Ama mutlaka benimle ilgili olmak zorunda değil.
Her şey seninle ilgilidir.
Tamam...
Neden adını değiştirmediğini hep merak ettim...
Dick Butkus'un.
-Dick"but kus" mu? -Evet. Anlamışsın.
İsmini değiştirmesi neden umurunda ki?
Umurumda değil.
Claire'den başka birisi
konuşsun dedin.
Dick Butkus mu?
İnsanların bununla dalga geçeceğini bilmeliydi.
En azından adını Richard koysaydı.
O dönem "butt" kelimesinin anlamı aynı değildi.
Sigara markasıydı, belki tahmin edememiştir.
Belki umurunda değildi, 1,90 boyunda, 127 kiloydu,
insanları duvara çalacak gücü vardı.
Bu kadar sert olmasının nedeni de buydu belki. Çünkü zorunda kaldı.
Mantıklı değil.
Seninle uğraştılar diye
büyüyecek değilsin.
Yoksa Tom Brady'yi
Yeni Adam koruyor olurdu.
O fare bokunun kilisede ne yaptığını merak ediyorum.
Evet beyler. Bugün kim biraz hoppalık yapmak ister?
Bir gönüllü var burada.
Hadi iki yapalım.
Hoppalık derken ne demek istedin?
Eğlence diyorum Cloud.
Eğlence.
Beyler, açık konuşalım...
Bu toplantılar, tam bir hayal kırıklığıydı.
Tüm bu "Çocuklarım benden nefret ediyor,"
"Kardeşimin kereste işinde kafası koptu." demenizden bahsediyorum.
Kendi hatasıydı.
Güvenlik kemerini takmalıydı.
Tamam velveleci.
Unut gitsin.
Olur böyle şeyler. İnsanların sürekli kafaları kesilir.
Neden pozitif duygularımızı takınıp
o asık suratlarımızı ters düz etmiyoruz?
-Ters mi çevirelim? -Tabi. Her neyse.
Kim yüzüne küçük bir gülücük koymak ister?
-Tamam. İlk ben. -Cisco!
Harika bebek. Gönder gelsin. Hadi başlayalım.
Gönder gelsin.
İşte bunu beklemiyordum.
Bu da bana daha çok süre kaldı demek.
Değil mi?
Cloud? İyi misin?
Biraz gün ışığı paylaşmanın bir zararı yok beyler.
Bu... Bey...
Retinalarına zarar vermek istemedim.
Güneşe bakmak
iyi değildir.
Acıtır.
Ama o acı,
işte oradan büyüyecek...
Oradan açacak.
Bilim adamları buna foto-duyular diyor.
Bildiğinizi sanmıyorum.
Ara mı veriyorsunuz?
Kısacık bir ara olsun ama. Tamam mı?
Grup hâlinde durun.
Harika olur. Memnun oldum.
Teşekkürler.
Tamamdır. Sanırım ben başlıyorum.
Sanırım son sefer de sen başlamıştın. Değil mi?
Sanırım... Evet. Ama...
Bu... Buna bakmalıyım.
Beş dakika ara tamam mı?
Merhaba.
Hayır. Tam zamanında aradın.
Hayır. Bir şey yapmıyordum.
Evet. Çıkarılacak ders neymiş?
Sorunlarınızı görmezden gelerek devam edemezsiniz.
Sorunlarınızla Dick Butkus gibi yüzleşmek zorundasınız.
Ama ne olduklarını bilmeniz gerekiyor.
Neden kendi hakkında bir şeyleri değiştirme gücüne sahip biri
bunu yapmaz?
Mugsy, aslında doğru bir noktaya değindi.
Çünkü bu... Burada yapmaya çalıştığımız şey.
Kendimizi, hayatımızı daha iyi bir hâle
getirecek şekilde değiştirmeye çalışıyoruz.
Bu da kapıyı çalma nezaketinden yoksun yapılan
sürekli kesintiler olmadan daha kolay olurdu.
Üzgünüm. Toplantınızı işimle mi böldüm?
-Gerçekten mi? -Ne?
Biz de burada kahve satıyoruz.
Evet. Ama bu kahvenin tadı morgun giderinden çıkmış gibi gelmiyor.
Tebrikler.
Seattle'da kötü kahve yapan tek yer sizsiniz.
Sakin ol Loudermilk.
Depoyu sadece iyilik olsun diye
kullanmana izin veriyorum.
Öğle yemeği aran 10 dakika önce bitmedi mi?
İyileşmeye zaman biçilebilir mi gerçekten?
Bir haftadır burada çalışıyorsan
evet. İşinin başına dön.
Tık, tık.
"Tık, tık." demene gerek yok.
Kapıyı çalabilirsin.
Doğru.
Efendim?
Ben çıkıyorum.
-Bu kadar erken mi? -Evet.
Neredeyse kimse kalmadı zaten.
Neredeyse de ne demek?
Yardıma ihtiyacı olan bir kişi bile...
Sadece şu Yeni Adam kaldı.
Evet. Onunla konuşmak nasıldır biliyorsunuz, değil mi?
Tamam. Perşembe görüşürüz o zaman.
Sizinle konuşmak istediğim şey de buydu.
Harika haberlerim var.
Benim işim burada bitti.
Ne demek işim bitti?
Grup harika adımlar attı.
Doğru yola girdiler.
Bence artık bana ihtiyaçları yok.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
Cutter konusunda endişeliyim.
Bence onunla birebir ilgilenilmesi gerekiyor.
Birebir görüştük ve harika zaman geçirdik.
Bana bir daha asla
bu toplantılara katılmayacağını söyledi.
Yani gidiyorsun.
Benim için bir zevkti ama evet.
İleriye ve yukarıya.
Dalga mı geçiyorsun?
Keşke öyle olsaydı. Bu tıpkı o şarkıdaki gibi. Brandy.
"O hep doğruyu söylerdi.
"Tanrım, dürüst bir adamdı
"ve Brandy anlamak için elinden geleni yapıyordu."
Yani ben Brandy miyim?
Evet. Dürüst adam da benim.
Ama o kalamayacağını açıkça belirtmişti.
Çünkü hiçbir liman onun evi değildi.
Sen ise bir yıl boyunca burada kalacağını söylemiştin.
Bence yanılıyorsunuz. Farklı bir şarkı o.
Ride, Captain, Ride olabilir.
-Çık hadi. -Tamam.
Size bir şey getirdim.
Evet. Bu.
Bu benim paylaşım asam.
Bunu tutarak
iç dünyanıza erişebiliyorsunuz.
Siktir oradan.
Gördünüz mü? İşe yarıyor.
Garret geri gelecek mi?
Hayır.
Hâlâ içimi dökmem gereken bazı konular var.
Sizinle konuşabilir miyim?
Hayır.
Bunun bir papaza yakışmadığını rahatça söyleyebilirim.
Tanrım. Papazların, insanların
canına okuduğu günleri özledim.
Buradayım. Sizi duyabiliyorum.
Yine mi bozukluk attın?
Cebimde delik var.
Acınası bir durum.
İnsanları sorunlarıyla yüzleşmeye
ikna ederken gerçekten iyisin.
Hem böyle bir tavsiye verip
hem de Allison'ı bir aydır nasıl ekiyorsun?
Allison'u ekmiyorum.
Görüşemedik, sadece bu.
Onunla yattığından beri konuşmadınız mı yani?
Gerçekten mi?
Hiç hoş değil Loudermilk.
Problemlerimizle yüzleşmek
aynaya bakarken ilk adımımız.
Bunu nereden duydun?
Sayfa 16.
Bayan Yırtık Çorap'a da bakın.
Her konuda uzman, moda hariç.
Bu görünüşe ne deniyor? Ölü gelin mi?
Tabii, konuyu bana getirirsin.
Bu klasik bir saptırma örneği.
Sayfa 22.
Bak, çok işim var, tamam mı?
Eski dostum eski karımla kaçtı.
Hemen yeni bir ilişkiye girmek istemiyorum.
Tanrım.
Hey.
Hey. Ne yapıyorsun?
Hayır. Tanrım.
Loudermilk seninle konuşmak istiyor.
Bana sonra teşekkür edersin.
Efendim?
Selam.
-Sen Allison değilsin. -Doğru.
Allison'un arkadaşı mısın?
Kimin?
Burada ne işin var?
Akşam yemeği yapıyorum.
Allison nerede?
-Allison'u tanımıyorum. -Bekle.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Ben Lee Fong.
Elton John'un şarkısındaki gibi mi?
Tamam.
Ne zamandır buradasın?
Dur. Kağıtlarımı alayım.
Hayır. Ben sadece...
Apartmana ne zaman taşındınız?
Bir hafta önce.
Son kiracının nereye taşındığını biliyor musunuz?
Hayır. Ama aceleyle çıktı.
Bir plakçalar bıraktılar.
Ama çok boktan durumda.
O plakçaları alabilir miyim?
Harika bir sanat eserimiz var.
Joan Neary tarafından yapılan 1962 tarihli bir resim.
Aslen Rhode Island'daki Newport'tan William Beauchen'in yetkisinde
iki sahibi bulunan bir tablo.
Açık artırmaya 22.000 dolardan başlıyoruz.
-Loudermilk. -Hey.
Burada ne işin var?
Sanata yatırım yapmayı düşünüyorum.
23.000 dolar geldi.
Dana Schutz tablolarında iyi bir indirim olduğunu duydum.
Niye geldim sandın? Seni görmeye geldim.
Lütfen sessiz ol.
Benimle konuşmak istiyorsan
bunu ben işte değilken yapabilirdin.
Hiç plan yapan biri olmadım.
Olaylara bodoslama dalmayı seviyorum.
Peki nasılsın?
Eğlenceli geçtiğini düşünmüştüm...
Geçen ayın mı?
Bir ay oldu.
Bir ay iki gün oldu.
Yıl dönümlerini unutmam.
Tamam. Ne istiyorsun?
Bunu bırakmışsın. Levon... Ben...
Neden taşındın?
Ben mi? Ya sen? Kayboldun.
Sana zaman vermek istedim.
Seni beş kez aradım. Hiç geri dönmedin.
Telefon samimi gelmiyor bana.
Böyle yüz yüze seviyorum ben.
Bu benim için uygun bir zaman değil Loudermilk.
Bu herkes için kötü bir zaman.
Bu Trump tam bir kâbus.
Tamam. Kes şunu. Ciddi olabildiğin tek bir an var mı?
Yaşadığımızın gerçek olduğunu sanıyordum.
Evet. Ben de bir iki günlüğüne öyle sanmıştım
ama yanılmışım.
Uzak durduğun için sana teşekkür etmeliyim.
Neye ihtiyaç duyduğumu anlamamı sağladı.
Neymiş o?
Güvenilir bir şey.
Carl ile bir hayat.
Dr. Boğulma mı?
Hadi ama.
Ondan nefret ederim.
Evet. Onu seviyorum.
Bana aşk mavraları anlatma.
Onu sevseydin, o zaman...
Yaşadığımızı yaşamazdık.
Tamam. Ne yaşamışız biz?
Hatırlarsın. Sen de oradaydın.
Başka bir şey olur muydu bilemem
ama inkâr edemezsin ki...
Aramızda bir şeyler oldu.
İkimizde iyi değildik.
Ben'e olanlardan dolayı çok üzgündün,
ben ise Carl'a taşınmak istiyordum.
Sen çok...
Savunmasızdın.
Savunmasız mı?
Acıdığın için mi yattın?
Loudermilk...
Bu hayır demek değildi.
Allison.
Daha erken gelmem gerekiyordu ama şimdi buradayım.
Güzel...
Çok geç artık.
Yazık oldu.
Yeşil yapraklar dönüyor ve rüzgârla toplanıyor
Sonbahar bana eski moda şeyleri hatırlatıyor
Pencereden dışarıya bakan yeşil gözler...
-Nasıl geçti? -Allison ile konuştum.
Ve?
Taşınmış.
-Ne diyorsun? -Taşınmış.
Burada yaşamıyor artık.
Garip. Peki nerede konuştun onunla?
İşte.
İş yerine mi gittin?
Biraz psikopatça olmuş.
Ne dedin peki?
Onun için Başkan Reagan'ı vuracağımı söyledim.
Ne fark eder? Bitti.
Palyaçosuna, doktoruna dönmüş.
-İnanabiliyor musun? -Asla.
Doktora geri mi dönmüş?
Ne kadar aptalca.
Nasıl bir kadın, müzik dükkanının deposunda
rehabilitasyon uygulayan, bozuk para saçıp
yerleri silen biri varken parası, güvenliği,
görünüşü ve geleceği olan bir erkeği seçer ki?
Ben doktor değilim ama...
Benim de iyi yanlarım var.
Ben kusursuz üne sahip bir eleştirmenim.
Tanrı aşkına, kitapları yayınlanmış bir yazarım.
Bende de iş var.
Vardı.
Ne?
Yıllardır bir şey yazmıyorsun.
Ne olmuş? İsteseydim yazardım.
O zaman yaz.
O kadar kolay değil Claire.
Tabii ki öyle. Ne derler bilirsin.
Bildiğini yaz.
Ne biliyorsun ki?
Müzikten anlarım ama...
Bu kitapları yazarken onları yaşıyordum.
Sürekli içerdim. Berbat hâldeydim.
O hâlime dönemem.
Yazmaya dönersen içmeye başlayacağından korkuyorsun yani.
Ya da içmediğin için iyi yazamayacağından.
Belki böyle daha iyi olabilir.
Ayık Loudermilk'in ne yapacağını bilmiyoruz.
Muhteşem olabilir.
Şimdiye kadarki en iyi kitap olabilir.
Grammy'i kazanabilirsin.
-Pulitzer. -İşte böyle.
Şimdi oldu.
Bir konuda haklısın Claire.
Bu, o anlardan biri.
Bu, uyandığın o anlardan biri.
Eline böyle çok an geçmez.
Tamam. Bu, o an.
Bu bir fırsat. Bir fırsat geçti elime.
Sadece iyileşmek yerine
gerçekten iyileşme fırsatım var. Değil mi?
Yapabilirim. Çünkü ben bir yazarım.
-Evet. -Nasıl yapılacağını biliyorum.
Sadece harekete geçmeliyim.
Değil mi?
Yapacağım da. Çünkü ben... Artık ayık biriyim.
Zihnim açık. Hayatım düzende.
Düzenim var.
Bilgisayarımı gördün mü?
Ara vermeliyim.
Lanet olsun.
Belli ki bazı istisnalar...
Bir saniye.
-Merhaba? -Claire. Benim.
-Neredesin? -Takıldım kaldım.
Bir tempo tutturdum yazarken.
Toplantıya yetişemeyeceğim.
Ciddi misin? İnsanlar seni bekliyor.
Bunu sen idare et.
Kitabı okudun. Biliyorsun.
Ne? Ben nasıl...
Sanırım bu gece geç geleceğim.
Bazı bitmemiş işlerim var.
Hayır. Bu gece tekrar Allison'la konuşmayı denemeyeceksin, değil mi?
Hayır.
-Sence konuşmalı mıyım? -Hayır!
Doğru. Bence de.
Cevabını zaten aldın dostum.
Geri dönüp tekrar incinme.
Kim incindi? Ben incinmedim.
Yıkıcı davranışları tekrarlıyorsun.
Bu hoş değil. Bu sayfa... Alo?
Merhaba, ben Allison.
Cevap veremiyorum ama mesaj bırakın,
sizi sonra ararım.
Merhaba. Benim.
Dinle, zamanlamamın mükemmel olmadığını biliyorum. Ama kiminki öyle ki?
Sana duygularımı ifade etmek için aradım.
Bir şeyleri düzeltebilirim belki dedim.
Çok meşgul olduğunu görüyorum.
Çünkü sen aramalarıma dönmezken
dışarıdan seni izliyorum.
Biliyor musun? Unut gitsin.
Sanırım... Seninle işim tamamen bitti.
Anladın mı? Tamamen.
Neyse, boş ver. Geliyorum.
Hey.
Bu gece içtin mi?
-Sen polis misin? -Hayır.
O zaman siktir git.
Elindeki ne?
-Ne yapıyorsun dostum? -Dur.
Muhtemelen hayatını kurtarıyorum.
Ayrıca bana dostum deme.
Anahtarlarımı geri ver yavşak herif.
Dostum daha iyiymiş.
Hayır. Üzgünüm.
Kamyoneti bir ailenin üzerine sürüp
onları öldürmene izin veremem.
Hangi kamyonet?
Bu senin kamyonetin değil mi?
Hayır. Benim motorum var.
Organ bağışçısı mısın?
Evet.
Keyfine bak.
Nereye gitti?
Yani, söyledikleri gibi.
Bıyığında bok varsa
tüm dünya kötü kokar.
Veya müthiş.
"Bu iyi bir paylaşımdı.
"Bu gece herkes iyileşme konusunda nasıl hissediyor?"
Sağ ol Claire-bot.
Devralmamın sakıncası var mı?
Lütfen.
Tamam, bu... Bu gece iyi bir katılım olmuş.
Üzgünüm geciktim. Bazı problemlerim vardı.
Sonra Garret'dan ilginç bir mesaj geldi.
Ne hakkında?
Bir şeyler yolunda gitmediğinde değişimin önemi hakkında
konuştuklarımızı hatırlıyor musunuz?
Tamam.
Sizin için yolunda giden şeyleri yapmaya devam etmek de
aynı derecede önemlidir.
Burada, bu şekilde, işler yolunda gitmiyor.
İşlerin yolunda gittiği ana geri dönmeliyiz.
Burada bir sürü kişiyiz.
Orada da bir sürü arkadaşımız var.
Onların da düzene ihtiyacı var.
Ne diyorsunuz?
Grubu toplayıp kiliseye geri dönelim diyorum.
-Evet. -İşte bu.
-Tamam mı? -Minibüsü alayım.
Evet. Biz de herkesi toplayalım. Hadi yapalım.
Benim minibüse atlayıp herkesi toplayalım.
Tüm gece sürse de umurumda değil.
Çünkü minibüste biz olacağız.
-Ön benim! -Ya da...
O leş kokulu minibüse binmek yerine
herkese mesaj da atabiliriz.
Herkese mesaj çekelim.
-Hey! -Tamam.
Bir arkadaşa ihtiyacın var gibi arkadaşım.
Evet, sanırım.
Senin özgür bir düşünür olduğunu söyleyebilirim.
Sana arkadaşlık dışında hiçbir şey satmaya çalışmıyorum.
Arkadaşlık mı?
Tamam. Ne yapmalıyım?
Kafamı tıraş mı etmeliyim?
Ya da... Bu gömlekten nerede bulurum?
Affedersin. Bir saniye.
LOUDERMILK GRUBU KİLİSEYE GERİ DÖNDÜ!
Atfedersiniz Bay Manson.
Başka bir zaman. Teşekkürler.
Buraya gelecek cesareti iyi bulmuşsunuz.
Peder. Banyo anahtarını alabilir miyim?
Bana peder deme.
Yeniden o odaya ihtiyacımız var.
Kimse de kullanmadığına göre...
Kimse kullanmıyor çünkü siz grubu terk ettiniz.
Beni bu embesille tek başıma bıraktınız.
Kedisinin girmesine izin verdim.
Halıdan sidik kokusunu çıkaramıyorum.
Bir saniye. Ben mi bıraktım?
Sen olmasaydın o da olmazdı Loudermilk.
Bunun Loudermilk ile alakası yok Peder ya da sizinle.
Bu bizimle ilgili.
Buna ihtiyacımız var.
Eğer odayı geri almanıza müsaade edersem...
Bunu onlar için yaparım. Senin için değil Loudermilk.
Ne olacağını söyleyeyim.
Hiçbir şey.
Zamanında geleceksin ve zamanında gideceksin.
Sesinizi alçaltacaksınız.
Sigara içmek yasak. Görevinden kaytarmak yok.
Hiç kimse "tombala sürtüğü" olarak anılmayacak.
Küfürler odada kalacak.
En az düzeyde olacak.
Çünkü bir kez bile söylediklerimin dışına çıkarsanız
yemin ediyorum, kiliseyi yakarım ve satanist bir gruba katılırım.
Siz bir daha içeri adımınızı atamadan yaparım bunu.
O zaman oldu bu iş?
Evet. Oldu.
Tamam.
Belki de her şeyi bir kâğıda yazmalısın.
Çünkü... Anahtarları alabilir miyim?
Evet.
İşin bitince kitle.
Teşekkürler Mike.
Cidden altıma yaptım yapacağım.
Teşekkürler.
Elbette, yıl boyunca havuz ayrıcalığınız olacak.
Ne düşünüyorsun?
Burası yüzüme güzel gülücükler
ekleyecek sanırım.
Siz kalp kalbe kucaklama yapıyor musunuz?
Çeviren: Yagmur Uygun