లౌడర్ మిల్క్ గత భాగంలో
ఇమ్మెక్యులేట్ హార్ట్ కమ్యూనిటీ సెంటర్
నేను సామ్ లౌడర్ మిల్క్, మిమ్మల్ని మైకములేమి
బాటలో నడిపించటం నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.
ఇప్పుడు, ఆమె కూతురితో తనకు సమస్య ఉంది.
తనకు ఖచ్చితంగా కావాల్సింది
నీ సహాయమే అని నాకు అనిపిస్తోంది.
నువ్వు మత్తుకు బానిసయ్యి త్వరగా చావాలనుకుంటే, మంచిది.
బాగున్నావు. అది నా నంబరు.
సహాయం కావాలంటే, కాల్ చెయ్యి.
నాకు సహాయం కావాలి. ఉండడానికి ఒక చోటు కావాలి.
అది జరగని పని.
నీ స్పాన్సర్‌గా, ఒకే ఒక్క మిత్రుడిగా చెప్తున్నా
నువ్వు నీ వాళ్ళని చాలా ఇబ్బంది పెడతావు.
నా పేరు ఆలిసన్. 2సీ లో కొత్తగా చేరాను.
నేను సామ్, 2బీ లో ఉండచ్చు...
ఉండకపోవచ్చు
నువ్వు మంచి వాడిలా కనిపించు,
ఆలిసన్ దగ్గర మార్కులు కొట్టేయచ్చు.
-నిజామా? -అవును.
లౌడర్ మిల్క్ ఎక్కడా?
ఓహ్, నేనే ఇక్కడ ఇంచార్జిని.
నువ్వు ఐదు అవకాశాల ముందే నీ రెండో అవకాశాన్ని కోల్పోయావు.
తిరిగి రావాలని అనుకోవద్దు.
లౌడర్ మిల్క్ ఇక మీ బృందం నాయకుడు కాదు.
దయచేసి గ్యారెట్ మేసన్-బర్క్ ని స్వాగతించండి.
తెలివైన మీ అందరికి శుభ సాయంకాలం!
బెన్ ఎక్కడ?
బెన్ వెళ్ళిపోయాడు.
నువ్వు ఎవరని చెప్పావు?
నేను కార్ల్, ఆలిసన్ బాయ్ ఫ్రెండ్ ని.
నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒక పిరికివాడు.
ఎందుకంటే వాడు నిన్ను వాడి ఇంటి దగ్గరికి
మార్చినా వాడి ఇంటిలోకి మార్చలేదు.
మీరు మారడానికి ఇదే సమయం అని అనిపిస్తే,
మేము మీకు ఒక చోటుని కలిపిస్తాము...
హైడ్అవే హిల్స్.
మిమ్మల్ని మీరు
తిరిగి పొందగలిగే ఒక ప్రశాంతమైన ప్రదేశం
మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తుంది.
హైడ్అవే హిల్స్.
మా మొదటి కళ, మత్తు పదార్థాల బానిసత్వం-మైకం లేమి
చికిత్సా కార్యక్రమాలు
మీలోని బాధని తొలగించేలా రూపొందించబడ్డాయి.
పేమెంట్ ప్లాన్స్ తెలుసుకోవడానికి మమ్మల్ని
సంప్రదించండి, ఎందుకంటే మీ ఆరోగ్యం విలువైనది.
పేమెంట్ ప్లాన్స్.
మొదట మీరు హైడ్ అవే హిల్స్ కు విచ్చేయండి.
పరిష్కారాల కోసం వెతకడం ఆపండి.
మీకోసం మేము వాటిని వెతికి పెడతాం.
హైడ్అవే హిల్స్.
ఎంత పనికిమాలిన ప్రకటన.
మీకు ఏం కావాలి?
ఒక పెద్ద కప్పు కాఫీ.
సరే, వేడి కాఫీనా?
-అవును. -సరే. క్రీమ్ వేయమంటారా?
చచ్చినా వేయకండి.
ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నారు?
మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారు?
ఎందుకంటే ఇది నా గొంతు.
-ఇది నా గొంతు. -కాదు. మీ గొంతు కాదు.
మీరు మాట్లాడటం నిమిషం ముందు విన్నా.
-మీరు ఇలా మాట్లాడరని నాకు తెలుసు. -నీకు తెలీదు,
ఎందుకంటే ఇలా ఎవరూ మాట్లాడరు.
నువ్వు ఇలా మాట్లాడాలని ఎంచుకున్నావు,
నేను ఇవాళ ఇలా మాట్లాడాలని ఎంచుకున్నాను.
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది కదూ?
ఎందుకు ఇంత మొరటుగా ఉన్నారు?
అలా మాట్లాడటం ఆపు.
నేను ఆపలేను. ఇది నా గొంతు.
లేదు, ఇది నీ గొంతు కాదు.
టీనేజర్లకు, ధనవంతులకు పట్టింపులు ఉండవు అన్నట్టు నటిస్తారు,
కానీ ఇలా నువ్వు కాఫీ షాపులో పనిచేస్తున్నావు కాబట్టి నువ్వు
ధనవంతురాలివి కాదు,
అంతేకాక నువ్వు టీనేజరులా కూడా
కనిపించట్లేదు.
నువ్వు యూనిస్ కెన్నెడీ శ్రాయ్ వర్ అయితే తప్ప, దాన్ని వదిలేయి.
అంటే కేవలం నేను ఇలా మాట్లాడుతా కాబట్టి నాకు పట్టింపులు ఉండవా?
మరి నేను ఖచ్చితంగా దేన్ని పట్టించుకోకూడదో చెప్తారా?
నీ అసలైన గొంతుతో నిన్ని నువ్వు అడగాల్సిన ప్రశ్న అది.
క్షమించండి, మాలో కొందరు ఆర్డర్ ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాము.
అందరూ చావండి.
నువ్వు ఒక పిచ్చోడివి.
అదిగో! ఇదే కావాల్సింది.
మంచిది.
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.
-హేయ్. -హేయ్.
బాగానే వచ్చారు. మాగ్సీ, క్లెయిర్ లను మరి కలవాలని ఆశించాను.
క్షమించు. మేము త్వరగా వచ్చే వాళ్ళము,
కానీ నువ్వు సమావేశాన్ని ఒక
రికార్డు-స్టోర్ గదిలో జరిపిస్తావని మొదట నమ్మలేదు.
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
అందరు ఎలా ఉన్నారు?
హా. సరే.
నాకు... నాకు...
మీ నుంచి వస్తున్న ఉత్సాహాన్ని చూస్తుంటే నా ఒళ్ళు పులకరిస్తోంది.
మీరే వచ్చి నన్ను కనిపెట్టారని మర్చిపోకండి, సరేనా?
సరే, ఎవరైనా మాట్లాడండి.
దయచేసి, మాట్లాడండి ఎవరైనా.
-నేను చెప్తా. -క్లెయిర్ తప్ప.
నేను, మగ్సీ తన చెత్తని నెల నుంచి వింటున్నాం.
ఎవరైనా, మాట్లాడండి. త్వరగా.
-మాట్లాడండి. -నీ మతి పోయిందా?
ఏంటి? పోయిన వారమే నువ్వు అన్నీ చెప్పేసావు అని అనుకున్నా.
నీకు గుర్తు లేదా? నువ్వు ఇంకా లెస్బియన్ గా ఉన్నప్పుడు
మీ అమ్మ పక్కింటి వాడితో పడుకొని మీ నాన్నని మోసం చేసింది.
-నేను లెస్బియన్ కాదు. -సరే, నన్ను క్షమించు.
నేను... నేను... నువ్వు పూర్తిగా లెస్బియన్ అనట్లేదు.
నా ఉద్దేశం, నువ్వు నీ లెస్బియన్ ప్రొఫెసర్ కలిసి
దాన్ని లేస్బో మాదిరి చేసారు కదా.
అది మా ఇద్దరినీ లెస్బియన్స్ చేయదు.
అది మేము ప్రయోగం చేసాము.
లేదు, మేరీ క్యూరీ పరీక్షిస్తోంది.
అది ఆధునిక విజ్ఞానం కాదు, కానీ నువ్వు గే సెక్స్ చేస్తూ ఉంటివి.
ఈ సంభాషణ మనం ఒక స్టోర్ గదిలో
పెట్టుకున్నామని మీకు విచిత్రంగా అనిపించట్లేదా?
ఆగు, అయితే మీరు ఇద్దరూ లెస్బియన్స్ కాదా?
అయితే, మంచి సెక్స్ కాదు.
అంటే, మీ ఇద్దరికీ మీరేం చేస్తున్నారో తెలీదు కదా?
అవును, అది మంచి సెక్స్ అవచ్చు,
ఎందుకంటే మీరు మీ సొంత పరికరాలతో పని చేస్తున్నారు కదా.
కాబట్టి అపోహాలు అన్నీ తొలగిపోతాయి.
అది బాగుందా?
సరే, సమావేశం అంతా క్లెయిర్ గురించి మాట్లాడడానికి కాదు అని నేను చెప్పా.
ఇప్పుడు, చెప్పడానికి ఎవరి దగ్గరైన ఒక ముఖ్య అంశం ఉందా?
నాతో... సరే, నాతో ఒకటి ఉంది,
కానీ అది అవశ్యముగా నా ఇబ్బందులతో ముడి పడినది కాదు.
ప్రతీదీ నీ ఇబ్బందులతోనే ముడిపడి ఉంటుంది.
సరే, ఇక్కడ...
ఈ వ్యక్తి పేరు ఎందుకు మార్చుకోడో అర్థం కాలేదు...
డిక్ బట్కస్.
-డిక్ "బట్కిస్"? -అవును, నీకు అది అర్థమైంది.
ఎందుకు... ఆలోచిస్తున్నావు అతను పేరు మార్చుకున్నాడా లేదా అని?
నేను పట్టించుకోను.
క్లెయిర్ తప్ప ఎవరైనా మాట్లాడండని
నువ్వే అడిగావుఅందుకే చెప్పా.
డిక్ బట్కస్?
జనాలు అతని పేరుతో సరదా పడతారని అతనికి తెలియాలి.
కనీసం అతను రిచార్డ్ అని పిలుచుకోవాల్సింది
"బట్" అనే పదానికి అర్థం మనం గ్రహించినట్టు, పూర్వం గ్రహించేవారు కాదు అనుకుంటా.
సిగరెట్ కోసం వాడేవారేమో, అందుకే అతనికి తెలిసి ఉండదు.
బహుశా అతను పట్టించుకోలేదేమో. 6'3" ఎత్తు, 127 కేజీల బరువు,
గోడలు సైతం పగలగొట్టే శక్తి కలవాడు.
లేదా అతని పేరుని ఎగతాళి చేస్తారని ధృడంగా అవ్వాల్సి వచ్చిందేమో.
ఆ అర్థం లేని ఆలోచన.
అంటే, నువ్వు అవమానంపాలు అవుతున్నావంటే అర్థం
శారీరకంగా దృఢంగా అవుతావని కాదు.
లేకపోతె, టామ్ బ్రాడీ బ్లైండ్ సైడ్ ని కాపాడడానికి
న్యూ గాయ్ ఉండేవాడు.
ఆ చర్చిలో ఉన్న చిట్టెలుక అక్కడ ఎలా చేస్తుందో అని ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
సరే, ఈరోజు అవివేకం గురించి ఎవరు మాట్లాడుతారు?
ఓహ్, ఇతని నుంచి అవివేకానికి ఒక ఓటు వచ్చింది.
నా నుంచి ఒకటి కాదు రెండు.
నీ దృష్టిలో "అవివేకం" అంటే ఏంటి?
అంటే సరదా, క్లౌడ్.
సరదా.
మీకు ఒకటి చెప్పాలి, ఈ...
ఈ సమావేశాలు నాకు విసుగు తెప్పిస్తున్నాయి.
అవన్నీ, "నా పిల్లలు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు" లాంటివి,
లేదా "చెట్టు విరిగడం వల్ల మా అన్న తల తెగి చనిపోయాడు" వంటివి.
అది తన తప్పే.
వాడు... కనీసం భద్రతా జీను ధరించినా బాగుండు.
సరే, దురదృష్టవంతుడా.
విడిచి పెట్టు ఇక.
ఇలాంటివి సర్వ సాధారణం. మనుషుల తలల్ని నరికేస్తున్నారు.
చూడండి, మనం ఎందుకు ఆ ఛేదు అనుభవాల నుంచి మంచిని గ్రహించి
మిగిలిన కోపాలను వేరే దారి ద్వారా వదిలేయకూడదు?
-తలక్రిందులుగానా? -సరే, ఎలా అయినా.
వాళ్ళ కారు మొహానికి చిరునవ్వుని ఎవరు అతికించాలి అనుకుంటున్నారు?
-సరే, నేను వెళ్తా. -సిస్కో!
అద్భుతం, మిత్రమా. నాకు చూపించు. పైభాగం నుంచి.
నాకు చేసి చూపించు.
అలా వెళ్ళిపోతాడని అనుకోలేదు.
అంటే నేను ఇంకా చాలా చేయాలి మిత్రుల్లారా.
నిజమే కదా?
క్లౌడ్, బాగున్నావా?
మిత్రుల్లారా, అది... మీరు కాస్త ఎండని పంచుకోవడం మంచిదే, తెలుసా?
అది మంచి...
నేను వాళ్ళ కంటి పొరలను కాల్చాలి అనుకోలేదు కదా?
మీకు తెలుసా, సూర్యుడిని నేరుగా చూడడం
మంచిది కాదు.
నొప్పిస్తుంది.
కానీ ఆ నొప్పి నుంచే,
మన అభివృద్ధి...
మొదలవుతుంది.
శాస్త్రవేత్తలు దాన్ని ఫోటో-సెన్సస్ అంటారు.
మీకు అది తెలుసో లేదో నాకు తెలీదు.
మీరు విరామం తీసుకుంటున్నారా?
త్వరగా వచ్చేయండి, సరేనా?
వీలయితే కలిసి ఉండండి.
బాగుంటుంది. నేను అభినందిస్తా.
థ్యాంక్యూ.
ఓహ్, ఓహ్, సరే, అయితే నేను మొదలుపెడతా.
నాకు తెలిసి నువ్వు చివరి సారి మొదలు పెట్టావు కదా?
అంటే... అంటే, అవును, కానీ...
నేను... ఈ కాల్ ఎత్తాలి.
ఐదు నిముషాలు విరామం, సరేనా?
హలో?
లేదు, ఇది సరైన సమయం.
లేదు, నేను ఏమి చెయ్యట్లేదు.
సరే, మనం గ్రహించాల్సిన విషయం ఒకటి ఉంది, అర్థమైందా?
మీరు మీ సమస్యల నుంచి తప్పించుకుంటూ పోలేరు.
మీరు డిక్ బట్కస్ లా వాటిని వాటిని ఎదుర్కొని పోరాడాలి,
కానీ, అవి ఎటువంటివో మీరు తెలుసుకోవాలి.
ఎందుకు కొంతమంది తమను తాము మార్చుకోగల శక్తి ఉన్నా
దాన్ని ఉపయోగించరు?
సరే, సరే, మగ్సీ ఒక మంచి విషయం చెప్పాడు,
అది ఎందుకంటే... ఆ మార్పు కోసమే మనం ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మనం మన మార్పుని మన జీవితాలని మెరుగు పరిచే
మార్గంలోకి తీసుకెళ్తున్నాం, అది కనీసం
తలుపు తట్టి రావాలనే ఆలోచన
కూడా లేని వారి వల్ల ఇబ్బంది కలగకపోతే సులువుగా అవుతుంది.
ఓహ్, క్షమించండి, నేను మీ సమావేశాన్ని నా పనుల ద్వారా భంగం కలిగిస్తున్నానా?
-నిజంగా? -ఏంటి?
మేము ఇక్కడ కాఫీ అమ్ముతాం తెలుసా.
తెలుసు, కానీ ఇది మార్చురీ కాలువ నుంచి తీసి తయారీ చేసిన రుచిలా ఉండదు.
అభినందనలు.
సియాటిల్లో చెత్త కాఫీ తయారయ్యేది నీ షాపులోనే.
శాంతించు, లౌడర్ మిల్క్.
నా మంచి మనసు వల్లనే నేను మీకు
ఈ స్టోర్ గదిని వాడుకోవడానికి ఇచ్చాను.
మీ లంచ్ బ్రేక్ ముగిసి 10 నిముషాలయ్యింది అనుకుంటా?
నువ్వు కోలుకోవడానికి సమయ నియంత్రణ పెడతావా?
నువ్వు ఇక్కడ పని మొదలుపెట్టి వారమే అవుతే పెట్టాల్సి వస్తుంది?
సరే. మీ పని కానివ్వండి.
నాక్, నాక్.
"నాక్, నాక్" చెప్పే అవసరం లేదు.
నువ్వు తలుపు తట్టచ్చు.
ఓహ్, సరే.
చెప్పు?
నేను వెళ్తున్నా.
-అప్పుడే? -అవును.
ఏమైనప్పటికీ, ఇక్కడ దాదాపు అందరూ వెళ్లిపోయారు.
దాదాపు అంటే అర్థమేంటి?
ఇక్కడ ఒక్క మనిషికి నీ అవసరం ఉన్నాా...
న్యూ గాయ్ కు కావాలి.
అయినా అతనితో మాట్లాడటం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు కదా?
సరే, అయితే నిన్ను గురువారం కలుస్తా.
అయితే, నేను మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంది ఇదే.
నాతో ఒక మంచి విషయం ఉంది.
ఇక్కడ నా పని ముగిసింది.
నీ పని ముగిసింది అంటే ఏంటి?
అంటే, ఈ గ్రూపు మంచి అభివృద్ధిని కనబరుస్తున్నారు.
సరైన మార్గం.
వాళ్లకు నా అవసరం లేదని అనుకుంటున్నా.
అది నిజం అని నాకు అనిపించట్లేదు.
నేను కట్టర్ గురించి దిగులుపడ్డా.
నాకు తెలిసి అతను నీతో కాస్త సమయం గడపాలి.
ఓహ్, మేము ఇంతకు ముందే ఏకాంతగా మంచి సంభాషణ సాగించాం.
ఇక జీవితంలో ఎన్నడూ ఇలాంటి
సమావేశాలకు రానని నాతో చెప్పాడు.
అయితే, నువ్వు వెళుతున్నావు.
ఇక్కడ పనిచేయడం నా అదృష్టం, కానీ వెళ్తా.
అంతా నా ఎదుగుదలకే.
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావా?
జోక్ అయ్యింటే బాగుండు, కానీ బ్రాండీ పాటలా ఉంది.
"కానీ అతను ఎప్పుడూ నిజమే చెప్పాడు.
"దేవుడా, అతను నిజాయితీ గల వ్యక్తి,
"దాన్ని బ్రాండీ తన శక్తి మేర అర్థం చేసుకుంటుంది."
అయితే నేను బ్రాండీనా?
అవును, నేను నిజాయితీ గల వ్యక్తిని.
కానీ ఏ ఓడరేవు అతని ఇల్లు కాదు కాబట్టి,
నేను ఉండలేనని అతను స్పష్టంగా చెప్పాడు.
నువ్వు ఈ ఓడరేవులో సంవత్సరం పాటు ఉంటావని చెప్పావు.
నాకు తెలిసి మీరు పొరబడ్డారు అనుకుంటా. అది వేరే పాట అయ్యుండాలి.
అది బహుశా సాగిపో, క్యాప్టెన్, సాగిపో పాట అనుకుంటా.
-వెళ్ళిపో. -సరే.
ఓహ్, మీకు ఇది ఇవ్వాలి.
ఓహ్, ఇది తీసుకోండి.
ఇది నా రాజదండము.
అది పట్టుకుంటే మనలోని భావాలను
వెలికి తీస్తుంది.
చచ్చిపో.
చూసారా? అది పని చేసింది.
గ్యారెట్ తిరిగి వస్తున్నాడా?
లేదు.
నేను చెప్పాల్సిన విషయాలు ఇంకా ఉన్నాయి.
నేను మీతో పంచుకోవచ్చా?
కుదరదు.
అయితే, ఒక గురువుకు ఉండాల్సిన లక్షణం ఇది కాదని నేను నిర్మొమహమాటంగా చెప్పగలను.
దేవుడా, గురువులు మనుషులను
చితకబాదే రోజులను మిస్ అవుతున్నా.
నేను ఇక్కడే ఉన్నా. మీరు చెప్పేది వినగలను.
మళ్ళీ చిల్లర విసిరావా?
నా జోబికి బొక్క పడింది.
ఛండాలం.
నీకు తెలుసా, వేరే వాళ్ళు వాళ్ళ సమస్యలను
నేరుగా ఎదుర్కొనేలా ఒప్పించడంలో నువ్వు నిష్ణాతుడివి.
ఆలిసన్ కు నెల నుంచి కనపడకుండా మోసం చేస్తున్న
నువ్వు ఎలా ఇలాంటి ఉపదేశాలు ఇస్తూ తిరుగుతున్నావు?
నేను ఆలిసన్ ని మోసం చేయలేదు.
మా ఇద్దరికీ కుదరలేదు అంతే.
ఆగు, తనతో పడుకున్న తర్వాత నుంచి మాట్లాడలేదు కదా?
నిజంగా?
అది మంచి పద్దతి కాదు, లౌడర్ మిల్క్.
నీకు తెలుసా, నీ సమస్యలను ఎదుర్కోవడమే
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవడానికి దోహదపడే మొదటి మెట్టు.
అది ఎక్కడ విన్నావు?
16వ పేజీలో.
ఓహ్, ఫ్యాషన్లో నిపుణురాలు అయిన
మిస్ టోర్న్ లెగ్గింగ్స్ ని చూడండి.
ఆ డ్రస్ ని శవం దుస్తులు అని అంటారా?
ఆ సూత్రాన్ని నా మీద వాడుతావని తెలుసు.
దాన్ని తిప్పికొట్టడానికి ఇదొక మంచి ఉదాహరణ.
22వ పేజీలో ఉంది.
చూడు, నా సమస్యలు నాకు ఉన్నాయి, అర్థమైందా?
నా మాజీ స్నేహితుడు నా మాజీ భార్యతో లేచిపోయాడు.
ఇప్పటికిప్పుడు నేను ఏదో ఒక దానిలో ఇరుక్కోవాలని అనుకోవటం లేదు.
దేవుడా.
హేయ్.
హేయ్, హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు. దేవుడా.
లౌడర్ మిల్క్ మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాడు.
నాకు థ్యాంక్స్ మరి చెప్పచ్చు.
చెప్పండి?
హలో.
-మీరు ఆలిసన్ కాదు కదా. -నిజమే.
మీరు ఆలిసన్ స్నేహితుడివా?
ఎవరు?
మీరు లోపల ఏం చేస్తున్నారు?
వంట వండున్నాను.
ఆలిసన్ ఎక్కడ?
-నాకు ఆలిసన్ ఎవరో తెలీదు. -ఆగండి, ఆగండి.
ఇప్పుడు మీరే ఉంటున్నారా?
అవును.
నేను లీ ఫాంగ్.
అంటే ఎల్టన్ జాన్ పాటలో ఉన్నట్టా?
సరే.
మీరు ఎంత కాలం నుంచి ఉంటున్నారు?
ఉండండి. నా పెపర్స్ తెస్తాను.
లేదు, లేదు, లేదు. కేవలం... నాకు...
మీరు ఈ అపార్టుమెంటులో చేరి ఎంత కాలం అయ్యింది?
ఒక వారం అయ్యింది.
ముందు ఇక్కడ ఉన్నవారు ఎక్కడికి వెళ్లారో ఏమైనా తెలుసా?
లేదు, కానీ వాళ్ళు తొందరబాటులో ఖాళీచేసారు.
వాళ్ళు ఒక రికార్డు ప్లేయర్ని వదిలి వెళ్లారు.
అయినా అది పనికిరానిది.
నాకు ఆ రికార్డు ప్లేయర్ ఇస్తారా?
మా వద్ద ఒక అద్భుతమైన ఆర్ట్ ఉంది.
జోన్ నేరి 1962లోని పెయింటింగ్ వేశారు.
ఈ పెయింటింగును ఇద్దరు సొంతం చేసుకోగా, ప్రథమంగా రోడ్ ఐలాండ్ కు చెందిన
విలియం బౌషీన్ కమిషన్ పొందుతారు.
మనం వేలం పాటని 15 లక్షల రూపాయిల నుంచి మొదలు పెడుతున్నాం.
-లౌడర్ మిల్క్.. -హేయ్.
...ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఏదైనా ఒక ఆర్ట్ లో పెట్టుబడి పెడదాం అని వచ్చా.
అతను 16 లక్షలు చెప్పాడు.
అంటే, డేనా షట్జ్ మీద నీకు మంచి డీల్ ఉండచ్చని అనుకుంటున్నా.
ఇక్కడికి నిన్ను చూడడానికి వచ్చాను.
దయచేసి మెల్లిగా మాట్లాడు.
హేయ్, నీకు నాతో మాట్లాడాలని ఉంటే,
ఇలా నేను పని చేసే చోటుకు వచ్చి మాట్లాడవు.
ప్లాన్లు వేసి రావడం నాకు తెలీదు.
నేను ఈ ప్లాన్ల కన్నా నా మనసు చెప్పిందే వింటా తెలుసా?
అయితే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
మనం చివిరిగా సంతోషంగా గడిపింది ముందు...
నెలలోనా?
ఒక నెల అయ్యింది.
ఒక నెల రెండు రోజులు అయ్యింది.
నేను వార్షికోత్సవాలు మరువను.
సరే, నీకు ఏం కావాలి?
ఇది మర్చిపోయావు. లీ ఫాంగ్... నాకు...
ఎందుకు ఖాళీ చేసావు?
నేనా? నీ సంగతేంటి? నువ్వు అదృశ్యం అయ్యావ్.
నేను నీకు కాస్త చోటుని ఇచ్చాను.
అవును, నీకు ఐదు సార్లు కాల్ చేశా తిరిగి కాల్ చేయలేదు.
ఫోన్ వాడకం నా వ్యక్తిత్వం కాదు,
అందుకే నేరుగా కలిసి మాట్లాడడానికి ఇష్టపడతాను.
నా టైం బాగాలేదు, లౌడర్ మిల్క్.
ఇప్పుడు అందరి టైం బాలేదు.
ఎందుకంటే ట్రంపు పనులు పీడ కలలు.
సరే, ఆపు, నువ్వు ఒక్కసారైనా నిజాయితీగా ఉంటావా?
మనం సంబంధం నిజాయితీ కలది అనుకున్నా.
అవును, నాకు కూడా అలా ఒకటి, రెండు రోజల వరకు అనిపించింది,
కానీ నేను తప్పుగా ఆలోచించా.
అంటే, నువ్వు నాకు దూరంగా ఉన్నందుకు నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాల.
నాకు నిజంగా ఏం కావాలో తెలియడానికి ఉపయోగపడింది.
అది ఏంటి?
చాలా ముఖ్యమైనది.
కార్ల్ తో జీవితం పంచుకోవడం.
డాక్టర్ చోక్?
ఆపు.
నాకు వాడు ఇష్టం లేదు.
కానీ నేను అతన్ని ప్రేమిస్తున్నా.
నాకు నీ ప్రేమ సోది చెప్పకు.
నువ్వు అతన్ని ప్రేమించింటే...
మన మధ్య ఇదంతా జరిగేది కాదు.
సరే, మరి, ఇంకేం జరిగి ఉండేది?
నీకు గుర్తుంది కదా. నువ్వు ఉన్నావు.
అంటే, అది ఇంకా ఎంత దూరం తీసుకెళ్లేదో తెలీదు,
కానీ మన మధ్య ఏదో ఉందన్న విషయాన్ని..
నువ్వు తిరస్కరించలేవు.
మనం చెడు మార్గంలో వెళ్ళాం.
బెన్ తో జరిగినదానికి నువ్వు బాధపడ్డావు,
కార్ల్ తో జీవితం పంచుకోవాలో లేదో నాకు తెలియటం లేదు,
అంతేకాక నువ్వు చాలా భయంకరంగా...
కనిపించావు.
భయంకరంగానా?
అందుకు నువ్వు జాలి పడ్డావా?
లౌడర్ మిల్క్...
అది తిరస్కరణ కాదు.
ఆలిసన్,
నాకు తెలుసు నేను ముందే రావాల్సింది అని, కానీ ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నా.
అంటే...
చాలా ఆలస్యం అయ్యింది,
అందుకే జాలి కలుగుతోంది.
పచ్చటి ఆకులు రాలుతున్నాయి ఇంకా చక్కటి గాలి వీచుతోంది
ఆకురాలే కాలం నా పాత జ్ఞాపకాలు గుర్తుచేస్తోంది
కిటికీలో నుంచి పచ్చటి కళ్ళు వీక్షిస్తున్నాయి...
-అయితే, ఎలా సాగింది? -అంటే, నేను ఆలిసన్ తో మాట్లాడా.
ఏం జరిగింది?
తను వెళ్ళిపోయింది.
-అంటే ఏంటి? -ఆమె... వదిలి వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె ఇక్కడ ఉండటం లేదు.
అసహ్యంగా ఉంది. మరి తనని ఎక్కడ కలిసావు?
తను పని చేసే చోటులో.
తను పని చేసే చోటుకు వెళ్ళావా?
అది కాస్త పిచ్చి పనే.
మరి నువ్వు ఏం చెప్పావు?
తన కోసం రాష్ట్రపతి రేగన్ ని కాల్చి చంపేస్తా అని చెప్పా.
అయినా... ఏం లాభం? అంతా అయిపోయిందిగా.
ఆమె ఆ డాక్టర్ దగ్గరికి తిరిగి వెళ్ళింది.
-నువ్వు అది నమ్ముతావా? -లేదు.
ఆమె డాక్టర్తో కలిసిపోయిందా?
నమ్మకం కలగటం లేదు కదా?
మంచిగా నేలని శుభ్రపరిచి ఒక రికార్డు స్టోర్
గదిలో చికిత్సని అందించే వ్యక్తిని వదిలేసి,
డబ్బు, భద్రత, అందం, జీవితం ఉన్న వ్యక్తి దగ్గరికి
ఎలాంటి ఆడది వెళుతుంది?
చూడు, నేను ఒక డాక్టర్ ని కాదు, కానీ...
నేను కూడా చెప్పుకోదగిన విషయాలు ఉన్నాయి.
నేను అద్భుతమైన గౌరవం ఉన్న విమర్శకుడిని.
పుస్తకాలు ప్రచురించిన ఒక రచయితని.
హహ్? నేను చెప్పుకోవడానికి ఇన్ని ఉన్నాయి.
కానీ అవన్నీ ఇప్పుడు లేవు.
ఏంటి?
అంటే, నువ్వు ఏదైనా రాసి కొన్ని సంవత్సరాలు అవుతుంది.
అయితే? నేను రాయాలని అనుకుంటే రాస్తాను.
మరి మొదలుపెట్టు.
లేదు, అది అంత సులభం కాదు, క్లెయిర్.
ఖచ్చితంగా సులభమే. దాన్ని ఏమో అంటారుగా?
నీకు తెలిసింది నువ్వు రాయి అనా?
కాబట్టి, నీకేం తెలుసు?
అంటే, నాకు సంగీతం తెలుసు, కానీ నేను...
నేను ఆ పుస్తకాలు రాస్తున్నప్పుడు, నా మతి పోయేది.
అస్తమానం తాగే వాడిని. అంతా చెడగొట్టేసా.
నేను మళ్ళీ అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను.
అయితే నువ్వు రాయడం మొదలుపెడితే తాగాల్సి వస్తుందని దిగులుపడుతున్నావా,
లేక నువ్వు తాగటం లేదు కాబట్టి సరిగ్గా రాయలేవనా.
అంటే, మొదలుపెడితే బాగుండచ్చు.
మైకంలో లేని లౌడర్ మిల్క్ సత్తా ఏంటో మాకు తెలీదు.
అద్భుతం జరగచ్చు.
ఆ పుస్తకం అన్నిటికన్నా చాలా ప్రఖ్యాతి చెందొచ్చు.
నువ్వు గ్రామీ పురస్కారం గెలుచుకోవచ్చు.
-పులిట్జర్ కూడా. -అదిగో పట్టేసావు.
ఇదిగో నీకు అర్థమైయ్యింది.
నువ్వు ఏదో గ్రహించగలిగావు, క్లెయిర్.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన సందర్భం, అర్థమైందా?
నువ్వు జీవితంలో కొన్ని సందర్భాల్లో మాత్రమే మేలుకుంటావు,
అవి ఎల్లప్పుడూ రావు,
అర్థమైందా, ఇది అదే.
ఇది ఒక అవకాశం. నాకు ఒక అవకాశం లభించింది.
కోలుకోవడానికి సమయం వృధా చేయడం కన్నా,
నేను నిజంగా మెరుగుపడే అవకాశం నాకు దక్కింది కదా?
నేను కోలుకుంటా, ఎందుకంటే నేను రచయిత.
-అవును. -అది ఎలా చేయాలో తెలుసు.
నేను చేయాలి అంతే.
హహ్?
నేను చేయగలను, ఎందుకంటే... నేను మైకంలో లేను కాబట్టి.
నేను స్పష్టంగా ఉన్నా. నాకు తెలివితేటలు ఉన్నాయి.
నాకు... ఒక పద్ధతి ఉంది.
నువ్వు నా కంప్యూటర్ చూసావా?
నాకు చిన్న విరామం కావాలి.
ఓహ్, ఛా.
అంటే, ఖచ్చితంగా కొన్ని మినహాయింపులు...
కాస్త ఆగు.
-హలో? -క్లెయిర్, నేనే.
-ఎక్కడున్నావు? -నేను రాస్తున్నా.
నాకు రాయటంలో మంచి ఫ్లో వచ్చింది ఇప్పుడే,
అందుకే రాత్రి సమావేశానికి నేను రావటం లేదు.
నిజంగా? ఇక్కడ అందరు నీకోసం వేచి ఉన్నారు.
అయితే, ఈసారికి నువ్వే కానిచ్చెయ్యి.
ఆ పుస్తకం చదువుతున్నావుగా, కాబట్టి చేయగలవు.
ఏంటి? నాకు తెలీదు అది ఎలా...
ఇంకా నేను పూర్తి చేయాల్సిన పనులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి రాత్రి నాకు రావడానికి ఆలస్యం అవుతుంది.
అహ్-ఓహ్. నువ్వు ఆలిసన్ తో మళ్ళీ మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించటం లేదు కదా?
లేదు, లేదు.
-నేను మాట్లాడాలా? -వద్దు!
మంచిది. మాట్లాడను.
నీకు నీ జవాబు ముందే అందింది.
మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్లి బాధపడకు.
ఎవరు... ఎవరు బాధపడ్డారు? నేను బాధపడలేదు.
నువ్వు వినాశకారీ ప్రవర్తనని రిపీట్ చేస్తున్నావు.
అది మంచిది కాదు. అని ఈ పేజీ-- హలో?
హేయ్, నేను అలిసన్.
నేను అందుబాటులో లేను, దయచేసి మెసేజ్ చేయండి,
తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
హేయ్, నేనే మాట్లాడుతున్నా.
విను, నా టైమింగు బాగాలేదు, కానీ ఎవరిదీ బాగుందని కనుక?
నీతో మనసు విప్పి మాట్లాడితే ఈ గొడవని సరిదిద్ధచ్చేమో
అని ప్రత్నించడానికి కాల్ చేశాను.
నువ్వు చాలా బిజీగా ఉన్నావని తెలుసు,
ఎందుకంటే నువ్వు నా కాల్ ని చూసి కూడా
ఎత్తకపోవడాన్ని బయట నిలబడి చూసా.
నీకు తెలుసా? వద్దులే.
నాకు తెలిసి... నాకు జరిగిందంతా నా మంచికే అని నమ్ముతున్నా.
అర్థమైందా? మంచికే.
సరే. నేను లోపలికి వస్తున్నా.
హేయ్.
నువ్వు తాగావా?
-నువ్వు పోలీసువా? -కాదు.
అయితే నీ పని చూసుకో.
నీ చేతిలో అదేంటి?
-ఏంటిది అన్నయ్యా? -లేదు, లేదు, లేదు.
హేయ్, నేను నీ జీవితాన్ని కాపాడుతున్నా,
ఇంకా "అన్నయ్యా" అని పిలువకు.
నా తాళాలు ఇచ్చెయ్యి, వెధవా.
అన్నయ్యానే బాగుంది.
లేదు. ఇవ్వను.
నువ్వు ట్రక్కు నడిపి ఒక కుటుంబాన్ని
బలితీసుకోవడాన్ని నేను అంగీకరించలేను.
ట్రక్ ఏంటి?
అది నీ ట్రక్ కాదా?
కాదు. నేను బైక్ మీద వచ్చా.
నువ్వు అవయవాల దానకర్తవా?
అవును.
వెళ్ళిపో.
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
అందుకే, ఇలా చెప్తారు.
నీ మీసాలకు చెత్త అంటుకుంటే,
ప్రపంచం అంతా దుర్వాసన వస్తుందని.
లేదా ఇంకా దారుణంగా ఉండచ్చు.
అది మంచి వాక్యం.
"ఇవాళ అందరూ వాళ్ళ చికిత్స గురించి ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?"
థ్యాంక్యూ క్లెయిర్.
ఇక్కడి నుంచి నేను కొనసాగించనా?
ఖచ్చితంగా.
సరే. ఇది... అందరూ బాగానే వచ్చారు.
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి. కొన్ని పనులు పూర్తి చేయాల్సి వచ్చింది.
తర్వాత నాకు గారెట్ నుంచి ఒక ఆసక్తిగల విషయం తెలిసింది.
దేని గురించి?
ఒక పని తాలూకు ఫలితం రానప్పుడు మార్పు యొక్క ప్రాముఖ్యత గురించి
ఎలా చర్చించామో మీకు తెలుసు?
సరే.
మీకు మంచి ఫలితాలు ఇస్తున్న పనులు చేస్తూ ఉండటం
కూడా అంతే ముఖ్యం.
ఇది, ఇక్కడ, పనిచేయటం లేదు, అర్థమైందా?
అప్పుడు మనకు మంచి ఫలితాలు వచ్చిన చోటుకు మనం వెళ్ళాలి.
మనం ఇక్కడ చాలా మంది ఉన్నాం.
బయట కూడా చాలా మంది ఉన్నారు,
వాళ్లకు స్థిరత్వం కావాలి.
అయితే నువ్వు ఏం అంటావు?
మనం అందరం కలిసి తిరిగి చర్చుకు వెళ్లాలని చెప్తున్నా.
-అవును. -అవును.
-సరేనా? -నా వ్యాన్ తెస్తాను.
అవును, మనం... అందరినీ పిలిద్దాం. మనం చేద్దాం.
నా వ్యాన్ ఎక్కండి, అందరినీ పీల్చుకొని వద్దాం.
ఈ రాత్రి మొత్తం పోయినా పర్లేదు,
ఎందుకంటే మనం వ్యాన్ లో ఉంటాము.
-నేను పొట్టోడిని పిలుస్తాను! -లేదా...
మనం ఆ డొక్కు వ్యాన్లో తిరగడం కన్నా,
సులువుగా అందరికి ఒక మెసేజ్ పంపిచచ్చు.
అందరికి మెసేజీలు పంపిద్దాం.
-హేయ్! -సరే.
చూస్తుంటే నీకు ఒక మిత్రుడు కావాలనుకుంటా.
అవును.
నేను చెప్పగలను నువ్వు ఒక స్వేచ్ఛ విహరివని,
నీకు స్నేహం తప్ప ఇంకేమి అమ్మడానికి రాలేదు.
స్నేహమా?
సరే. నేను... నేను... ఏం చేయాలి?
నేను గుండు కొట్టించుకోవాలా?
లేదా... అలాంటి షర్టు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ఓహ్, క్షమించండి. ఒక్క... క్షణం.
లౌడర్ మిల్క్ సమూహం చర్చు వద్ద తిరిగి సమావేశం అవుతోంది!
నన్ను క్షమించండి... శ్రీ మ్యాన్షన్.
నేను... మరి కలుస్తాను, థ్యాంక్యూ.
ఎంత సిగ్గులేకుంటే నీ వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు.
హేయ్, పాడ్రే, నాకు బాత్రూం తాళం ఇస్తారా?
నన్ని "తండ్రిని" చేయకు.
మాకు మా రూము తిరిగి ఇవ్వండి.
అయినా దాన్ని ఎవరూ వాడటం లేదు కాబట్టి...
ఎవరు వాడటం లేదు ఎందుకంటే మీరు వదిలేసి వెళ్లిపోయారు కాబట్టి.
తర్వాత అతని పిల్లిని అనుమతించిన ఒక
చేతగాని వాడిని నాకు అంటగట్టి వెళ్లారు.
ఆ తివాచీ మీద దాని ఉచ్చ వాసన కూడా పోవటం లేదు.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నేను అంటగట్టానా?
నువ్వు లేకపోతే అతని ఉనికి లేదు లౌడర్ మిల్క్.
ఇది లౌడర్ మిల్క్ గురించో, మీ గురించో కాదు, ఫాదర్.
ఇది మా గురించి.
మాకు ఇది కావాలి.
నేను నీకు రూము ఇస్తున్నా అంటే...
అది వాళ్ళ కోసమే ఇస్తున్నా లౌడర్ మిల్క్, నీకోసం కాదు.
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది అంటే.
ఏం లేదు.
నువ్వు సమయానికి వచ్చి వెళ్ళాలి.
మీరు మీ గొంతులను అదుపులో పెట్టుకోవాలి.
ప్రొగతాగటం, పని ఎగ్గొట్టడం
ఇంకా ఒకరిని ఒకరు "వెధవ" అని సంబోధించడం జరగకూడదు.
రూములో కాస్త అపవిత్రత ఉంచుతాను, ఎందుకంటే
ఇంకోక్కసారి మీ నోటి నుండి ఆ మాట
వస్తే, ఒట్టేసి చెప్తున్నా, మీరు తిరిగి ఇక్కడ అడుగు పెట్టేలోపు
ఈ చర్చుని బూడిద చేసి
నేను సైతాను గుంపులో చేరుతాను.
అయితే, మేము లోపలికి వెళ్ళచ్చు కదా?
అవును, మనం వెళ్ళచ్చు.
సరే.
ఎందుకైనా మంచిది ఆ విషయాలన్నీ ఒక పేపరులో రాసి ఉంచండి,
ఎందుకంటే నాకు... తాళాలు ఇస్తారా?
సరే.
పని అయ్యాక తాళం వేయి.
థ్యాంక్స్, మైక్.
నిజంగా, ఓర్చుకోవడం నా వల్ల కావట్లేదు.
థ్యాంక్యూ.
హైడ్అవే హిల్స్
నిజానికి, ఏడాది పాటు నీకు ఇక్కడ వసతులు సరిగ్గా ఉండవు.
మరి, ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
అంటే, ఈ చోటు నా కారు మొహానికి
చిరునవ్వు అతికిస్తుందని ఆశిస్తున్నా.
హేయ్, మీరు ఇక్కడ కౌగలించుకుంటారా?
అనువాద కర్త అరుణ్ కుమార్