1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
«НЕПОРОЧНОЕ СЕРДЦЕ»

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Я Сэм Лаудермилк, и я невероятно рад,

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
что вы вступили на дорогу трезвости.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Сейчас у нее проблемы с дочерью.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Мне кажется, что помощь от тебя -

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
это именно то, что ей нужно.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Хочешь упиться и укуриться
до смерти? Отлично.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Все путем. Вот мой номер.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Будет нужна помощь, звони.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Мне нужна помощь. И жилье.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Этому не бывать.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Как твой спонсор и твой
единственный друг, скажу,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
что ты делаешь все,
чтобы не нравится людям.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Я Эллисон. Я въехала в 2-Си.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Сэм, 2-Би...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Или Би-2.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Если будешь лапонькой,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
поднимешься в глазах Эллисон.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
- Думаешь?
- Да.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Где чертов Лаудермилк?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Я главный.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Последние шансы для тебя закончились
еще пять шансов назад.

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Больше не возвращайся!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Лаудермилк больше не лидер вашей группы.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Поприветствуйте Гаррета Мейсона-Бёрка.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Добрый вечер, всезнайки!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Где Бен?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
Бен уехал.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Напомни, ты кто?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Я Карл, парень Эллисон.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
Твой парень трус.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Он дал тебе поселиться рядом,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
но не хочет жить с тобой вместе.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Когда ты поймешь,
что пришло время для перемен,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
у нас есть для этого место...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
«Хайдэуэй Хилз».

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Тихое, дружелюбное место,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
где ты снова станешь собой,

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
тем, кем ты был раньше.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
«Хайдэуэй Хилз».

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Наши программы лечения
алкоголизма и наркомании

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
самые современные

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
и созданы так,
чтобы исцеление не приносило боль.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Свяжись с нами, чтобы узнать стоимость,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
потому что твое выздоровление стоит этого.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Узнать стоимость.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Найди себя в «Хайдэуэй Хилз».

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Перестань искать ответы.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Позволь нам найти их за тебя.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
«Хайдэуэй Хилз».

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Что за дерьмо.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
Что вам?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Большой кофе.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Горячий кофе?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
- Горячий кофе.
- Оставить место для сливок?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Обязательно оставьте место для сливок.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Почему вы так говорите?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
А вы почему так говорите?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Потому что это мой голос.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
- А это мой голос.
- Нет.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Минуту назад вы звучали иначе.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
- Вы не так говорите.
- И вы,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
потому что никто так не говорит.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Вы решили говорить так,

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
и сегодня я решил говорить так.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Это чертовски раздражает, да?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Почему вы такой грубый?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Просто перестань так делать.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Я не могу. Это мой голос.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Нет.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
Это аффектация, которую тупые подростки

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
и богачи используют, чтобы показать,
что им на все пофиг,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
вот только ты в кофейне,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
так что ты точно не богачка,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
и ты не похожа на подростка.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
Так что если ты не
Юнис Кеннеди Шрайвер, то перестань.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
То, что я так говорю, значит,
что мне на все плевать?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
И на что именно мне должно быть плевать?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
Это отличный вопрос, задай его себе
твоим нормальным голосом.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Простите, но некоторые из нас хотят
сделать заказ.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Да пошли вы все.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
Ты настоящий урод, чувак.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Вот! Вот видишь.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Отлично.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Нормальный голос.

87
00:03:18,157 --> 00:03:21,037
ЛОудермилк

88
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
- Привет.
- Привет.

89
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Вас много. Я ожидал снова
увидеть только Магзи и Клэр.

90
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Прости, чувак. Мы бы пришли раньше,

91
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
но мы не поверили,

92
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
что ты устраиваешь собрание
в подсобке музыкального магазина.

93
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Что же, я рад, что вы сейчас здесь.

94
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Как вы поживаете?

95
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Хорошо.

96
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Я...

97
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Меня накрыло волной вашего возбуждения.

98
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Не забывайте, что вы сами нашли меня.

99
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Так что давайте.

100
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Кто-нибудь, прошу.

101
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
- Я начну.
- Кроме Клэр.

102
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Мы с Магзи слушали ее треп целый месяц.

103
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Кто-нибудь, говорите.

104
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
- Поехали.
- Ты серьезно?

105
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Что? Я думал, ты выговорилась
на прошлой неделе.

106
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Ты не помнишь?
Твоя мать изменяла твоему отцу

107
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
с соседом тогда, когда ты все еще
была лесбиянкой.

108
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
- Я не была лесбиянкой.
- Хорошо, прости.

109
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Я... Я не имел в виду в чистом виде.

110
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Я хотел сказать, что у тебя
и твоего профессора-лесбиянки

111
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
были отношения лесбийского характера.

112
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Это не делает нас лесбиянками.

113
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Мы экспериментировали.

114
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Нет, Мария Кюри экспериментировала.

115
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
А у вас был лесбийский секс,
а не прогресс в науке.

116
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Правда иронично, что мы говорим

117
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
о таких вещах, прячась в подсобке?

118
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Так что, обе из вас не были лесбиянками?

119
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
Тогда секс был плохой.

120
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Никто из вас не понимал,
что надо делать, так?

121
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
Секс мог быть хорошим,

122
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
потому что вы работали
со своими инструментами.

123
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Вам не нужно было гадать.

124
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Так было хорошо?

125
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Я же сказал, что не хочу
все собрание говорить о Клэр.

126
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Серьезно, у кого есть что сказать?

127
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Я... Ладно, я могу кое-что сказать,

128
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
но это не обязательно относится
ко мне лично.

129
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Все относится к тебе лично.

130
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Хорошо...

131
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Я всегда хотел знать,
почему он не сменит имя...

132
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Дик Баткас.

133
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
- Дик как член?
- Да, вы поняли.

134
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
Какое тебе дело до этого?

135
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Мне нет до этого дела.

136
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Ты хотел, чтобы говорила

137
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
не Клэр.

138
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Дик Баткас?

139
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Он должен был знать,
что люди будут смеяться.

140
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Пускай бы называл себя Ричардом.

141
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Может, тогда это означало другое.

142
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Он просто мог не знать.

143
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Да ему было все равно.
190 сантиметров и 127 килограмм веса,

144
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
он мог пробить стену чужой башкой.

145
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Может, поэтому ему и пришлось
стать таким сильным.

146
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Это бессмыслица.

147
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
То, что тебя доставали,

148
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
не гарантирует тебе рост.

149
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Иначе Новенький защищал бы

150
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
слепую зону Тома Брейди.

151
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Интересно, как там справляется
этот говнюк в церкви.

152
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Итак, ребята, кто хочет немного пошалить?

153
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Я голосую за то,
чтобы пошалил этот парень.

154
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Дважды.

155
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
Что вы имеете в виду
под словом «пошалить»?

156
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
«Повеселиться», Клауд.

157
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Повеселиться.

158
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Я хочу сказать, ребята...

159
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Эти собрания даются мне очень тяжело.

160
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
Все эти «мои дети меня ненавидят»

161
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
и «моему брату отрубило голову
при валке леса».

162
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Это его вина.

163
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Он должен был надеть снаряжение.

164
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Хорошо, судный день.

165
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Отпусти это.

166
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Такие вещи случаются.
Людям иногда отрезает голову.

167
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Почему бы нам не перейти
на старую добрую позитивную сторону

168
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
этого мира и не заставить себя улыбнуться?

169
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
- Вот так?
- Да, пофиг.

170
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Кто готов нацепить улыбку на свое лицо?

171
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
- Я все.
- Циско!

172
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Превосходно, детка. Можешь говорить стоя.

173
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Я тебя слушаю.

174
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Это было неожиданно.

175
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Значит, у вас будет больше времени.

176
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Правильно?

177
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Клауд, все хорошо?

178
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Ребята... В радости нет ничего плохого.

179
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Это ве...

180
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Я не хотел опалить их своим светом.

181
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Знаете, смотреть на солнце

182
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
не легко.

183
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Это больно.

184
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Но эта боль -

185
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
залог роста...

186
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Он из нее прорастает.

187
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Ученые называют это фотосинтезом.

188
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Не знаю, в курсе ли вы.

189
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Ребята, вы хотите перерыв?

190
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Короткий перерыв, да?

191
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Оставайтесь в группе.

192
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Было бы здорово. Я это ценю.

193
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Спасибо.

194
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Что же, думаю, я начну.

195
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Кажется, ты начинал в прошлый раз.

196
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Да, но...

197
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Я должен ответить.

198
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Пять минут перерыв.

199
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Слушаю.

200
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Нет, сейчас удобно.

201
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Нет, я ничем не занят.

202
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
В общем, что мы из этого вынесли?

203
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Нельзя игнорировать свои проблемы.

204
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Надо посмотреть им в лицо,
как сделал Дик Баткас,

205
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
но вы должны знать, что это за проблемы.

206
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Почему тот, кто в силах что-то
в себе изменить,

207
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
не делает этого?

208
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
Хорошо. То, что говорит Магзи,
имеет смысл,

209
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
потому что...
Этим мы и пытаемся тут заниматься.

210
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Мы пытаемся измениться так,

211
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
чтобы наша жизнь была лучше,
что было бы легче,

212
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
если бы нас вечно не прерывали

213
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
без капли учтивости,
даже не стуча в дверь.

214
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Прости, я прерываю ваше собрание
своими делами?

215
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
- Серьезно?
- Что?

216
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Мы там продаем кофе.

217
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Да, но ваш кофе на вкус
как сточная вода из морга.

218
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Поздравляю.

219
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Вы единственное место
в Сиэтле с плохим кофе.

220
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Будь паинькой, Лаудермилк.

221
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Я позволяю тебе тут быть

222
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
только по доброте душевной.

223
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
Твой перерыв на обед закончился
десять минут назад.

224
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Ты ставишь сроки моему выздоровлению?

225
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Когда ты работаешь тут одну неделю?

226
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Да. Возвращайся в зал.

227
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Тук-тук.

228
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Не обязательно говорить «тук-тук».

229
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Просто постучи.

230
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Точно.

231
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Слушаю.

232
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Я отчаливаю.

233
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
- Уже?
- Да.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Все равно почти никого тут нет.

235
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Что значит «почти никого»?

236
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Если хотя бы одному нужна помощь...

237
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Тут только Новенький.

238
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
А вы знаете, как это с ним говорить.

239
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Ладно, тогда увидимся в четверг.

240
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Я как раз об этом и хотел поговорить.

241
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
У меня хорошие новости.

242
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
Моя работа здесь окончена.

243
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Что ты хочешь этим сказать?

244
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
Группа делает фантастические успехи.

245
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Праведный путь.

246
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Думаю, я им больше не нужен.

247
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Я не уверен, что дело именно в этом.

248
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Я беспокоюсь о Каттере.

249
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Думаю, ему нужно время наедине.

250
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
У нас было время наедине,
и мы отлично поговорили.

251
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Он сказал мне, что никогда в жизни

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
больше не придет на подобные собрания.

253
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Так ты уходишь.

254
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Тут было здорово, но да.

255
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
К новым вершинам.

256
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Это что, шутка?

257
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Я бы хотел,
но всё как в той песне - «Бренди».

258
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
«Но он всегда говорил правду.

259
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
Боже, он был честным парнем,

260
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
и Бренди сделала все, чтобы понять».

261
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Так я Бренди?

262
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Да, а я честный парень.

263
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Но он сказал, что не может остаться,

264
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
потому что гавань ему не дом.

265
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
А ты обещал стоять в нашей гавани год.

266
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Кажется, вы перепутали. Это другая песня.

267
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Наверное, это «В путь, Капитан».

268
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
- Проваливай.
- Хорошо.

269
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
У меня кое-что есть.

270
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Вот, держите.

271
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
Это мой «скипетр откровений».

272
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
Тот, кто его держит,

273
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
слышит свои сокровенные мысли.

274
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Пошел ты.

275
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Видите? Это работает.

276
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Гаррет вернется?

277
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Нет.

278
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
У меня есть кое-что,
чем я хочу поделиться.

279
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Можно рассказать вам?

280
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Нет.

281
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Я чувствую себя в праве сказать,
что священники так не поступают.

282
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Где то время, когда священники

283
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
могли выбивать дурь из людей?

284
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Я тут. Я вас слышу.

285
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
Опять бросаешь мелочь?

286
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
У меня дырка в кармане.

287
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Ты жалок.

288
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
У тебя получается убеждать других

289
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
посмотреть в лицо проблемам.

290
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Как ты можешь давать такие советы,

291
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
когда ты сам прячешься
от Эллисон почти месяц?

292
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Я не прячусь от Эллисон.

293
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Мы просто не пересекаемся.

294
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Ты не говорил с ней с тех пор,
как вы переспали?

295
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
Серьезно?

296
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Это не круто, Лаудермилк.

297
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Сталкиваться с проблемами -

298
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
первый шаг, чтобы посмотреть в зеркало.

299
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Откуда это?

300
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Страница 16.

301
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Послушайте мисс Порванные Леггинсы,

302
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
эксперта во всем, кроме моды.

303
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Как называется книга? «Невеста трупа»?

304
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Разумеется, ты переведешь тему на меня.

305
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Это классический пример ухода от ответа.

306
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Страница 22.

307
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Слушай, у меня куча всего.

308
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
Мой бывший лучший друг сбежал
с моей бывшей женой.

309
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Я не хочу ни во что вляпываться.

310
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
О Господи.

311
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
Эй.

312
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Эй, что ты делаешь?

313
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Нет. Господи.

314
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
Лаудермилк хочет с тобой поговорить.

315
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Поблагодаришь меня позже.

316
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Да?

317
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Привет.

318
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Добрый день.

319
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
- Вы не Эллисон.
- Это верно.

320
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
Вы друг Эллисон?

321
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Кого?

322
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
Что вы тут делаете?

323
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Готовлю обед.

324
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Где Эллисон?

325
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
- Я не знаю Эллисон.
- Постойте.

326
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Вы тут сейчас живете?

327
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Да.

328
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Я Ли Фонг.

329
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Как в песне Элтона Джона?

330
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Хорошо.

331
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Сколько вы тут?

332
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Я принесу документы.

333
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Нет. Я просто... Хотел...

334
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Как давно вы переехали в эту квартиру?

335
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Неделю назад.

336
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Вы знаете, куда переехал предыдущий жилец?

337
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Нет, но я знаю, что переезжали в спешке.

338
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Они оставили магнитофон.

339
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Хотя это развалюха.

340
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Можно мне этот магнитофон?

341
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
У нас прекрасное произведение искусства.

342
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Картина Джоан Нири 1962 года.

343
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Это картина двух владельцев,
изначально заказанная

344
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
Уильямом Бушейном из Ньюпорта, Род-Айленд.

345
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Мы начинаем со ставки $22 000.

346
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
- Ты...
- Привет.

347
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
...что ты тут делаешь?

348
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Я хочу инвестировать в искусство.

349
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
У нас есть $23 000.

350
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Говорят, у вас хорошие цены
на работы Дейны Шатц.

351
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Что я тут делаю? Я пришел увидеть тебя.

352
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Пожалуйста, тише.

353
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Если ты хотел со мной поговорить,

354
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
мог это сделать не во время работы.

355
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Я плохо планирую.

356
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Я из тех,
кто просиживает штаны, понимаешь?

357
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Так как дела?

358
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Я подумал, что было весело тогда...

359
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Месяц назад?

360
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Прошел уже месяц.

361
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Месяц и два дня.

362
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Я не забываю годовщины.

363
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
Хорошо, чего ты хочешь?

364
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Ты оставила это. Ли Фонг... Я...

365
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Почему ты переехала?

366
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Я? А что насчет тебя? Ты исчез.

367
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Я не хотел навязываться.

368
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Да, я звонила тебе пять раз.
Ты не перезванивал.

369
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
Телефон - это не личное общение,

370
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
а я предпочитаю общаться с глазу на глаз.

371
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Сейчас не самое лучшее время, Лаудермилк.

372
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Сейчас плохое время для всех.

373
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
То, что делает Трамп, ужасно.

374
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Перестань. Ты хоть иногда
можешь быть серьезным?

375
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Я думал, что наша связь была серьезной.

376
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Я тоже так думала, знаешь, день или два,

377
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
но я ошибалась.

378
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Я должна благодарить тебя за то,
что ты исчез.

379
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
У меня было время подумать, что мне нужно.

380
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
И что это?

381
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Что-то основательное.

382
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Жизнь с Карлом.

383
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
Доктор Удушье?

384
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Да ладно.

385
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Я ненавижу его.

386
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Да, а вот я его люблю.

387
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Не вешай мне лапшу на уши.

388
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Если бы ты его любила...

389
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Тогда у нас бы не было того, что было.

390
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
А что у нас было?

391
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Ты помнишь. Ты там была.

392
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Я не знаю, стало ли бы это

393
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
чем-то большим, но нельзя отрицать...

394
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Что между нами что-то было.

395
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Мы оба были не в лучшем состоянии.

396
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Ты очевидно был расстроен тем,
что случилось с Беном,

397
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
а я не была уверена,
хочу ли я переехать к Карлу,

398
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
и ты показался таким...

399
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Уязвимым.

400
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Уязвимым?

401
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Так это был секс из жалости?

402
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Лаудермилк...

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Это не «нет».

404
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Эллисон,

405
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
я знаю, что я должен был прийти раньше,
но я тут сейчас.

406
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Что же...

407
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
Слишком поздно,

408
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
и мне жаль.

409
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
Падают желтые листья
И ветер их подбирает

410
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
Осень напоминает мне
О старых вещах

411
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Из окна смотрят
Зеленые глаза...

412
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
- Как все прошло?
- Я поговорил с Эллисон.

413
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
И?

414
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Она съехала.

415
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
- В смысле?
- Она съехала.

416
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Она тут больше не живет.

417
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Странно. Так а где ты с ней разговаривал?

418
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
На работе.

419
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Ты ходил к ней на работу?

420
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Это немного безумно.

421
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
И что ты сказал?

422
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Что убью президента Рейгана ради нее.

423
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
Какая разница? Все кончено.

424
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Она вернулась к тому клоуну.

425
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
- Ты можешь в это поверить?
- Не может быть.

426
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Она вернулась к доктору?

427
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Как это мелко!

428
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Кто хочет мужчину, у которого есть деньги,

429
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
безопасность, красота, будущее,

430
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
а не уборщика, бросающего мелочь на пол

431
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
и руководящего
центром реабилитации в подсобке?

432
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Слушай, я не доктор, но я...

433
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
У меня просто сейчас проблемы.

434
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Я критик с безупречной репутацией.

435
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
У меня есть публикации, в конце концов.

436
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Поняла? Я кое-кто.

437
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Раньше был.

438
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Что?

439
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Ты ничего не писал уже несколько лет.

440
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
И что? Я могу, если захочу.

441
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Тогда сделай это.

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Нет, это не так просто, Клэр.

443
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Ну конечно.
Что еще говорят в таких случаях?

444
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Пиши то, в чем разбираешься.

445
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
В чем ты разбираешься?

446
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Я разбираюсь в музыке, но...

447
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Когда я писал эти книги, я весь был там.

448
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Я все время пил. Я был в хлам.

449
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Я не могу туда вернуться.

450
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Ты боишься, что начнешь пить,
если начнешь писать,

451
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
или что то, что ты напишешь,
будет отстоем из-за того, что ты не пьешь?

452
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Оно может быть лучше.

453
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Мы не знаем,
на что способен трезвый Лаудермилк.

454
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Это может быть офигенно.

455
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Это может быть лучшей книгой на свете.

456
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Ты можешь выиграть «Грэмми».

457
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
- «Пулитцера».
- Вот видишь.

458
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
Вот это разговор.

459
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Думаю, ты можешь быть права, Клэр.

460
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Это один из таких моментов.

461
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Это один из таких моментов в жизни,
когда ты просыпаешься,

462
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
а таких моментов не много,

463
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
хорошо, это один из них.

464
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Это возможность. У меня есть возможность.

465
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Вместо того, чтобы лечиться,

466
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
у меня есть возможность вылечиться, да?

467
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
И я могу, потому что я писатель.

468
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
- Да.
- Я знаю, как это делать.

469
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Я просто должен это сделать.

470
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Как тебе?

471
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
И я это сделаю, потому что я...
Потому что я трезв.

472
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Я чище. У меня все под контролем.

473
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Я... Я организован.

474
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Ты видела мой чертов компьютер?

475
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Мне нужен перерыв.

476
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Вот черт.

477
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Конечно, есть исключения...

478
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Подожди.

479
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
- Алло?
- Клэр, это я.

480
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
- Где ты?
- Я работаю.

481
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Я сейчас пишу, и я в ударе,

482
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
я не приду сегодня на собрание.

483
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Ты серьезно? Люди тебя ждут.

484
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Ты проведи сегодня.

485
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Ты читала книгу, ты все понимаешь.

486
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Что? Я не знаю, как...

487
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
И я буду сегодня поздно,

488
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
потому что у меня тут разные
незаконченные дела.

489
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Ты же не собираешься
снова говорить с Эллисон вечером?

490
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Нет.

491
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
- Думаешь, я должен?
- Нет!

492
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Хорошо. Я согласен.

493
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Тебе уже ответили, чувак.

494
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Не возвращайся, а то будет больно.

495
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Кому... Кому больно? Не мне.

496
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
У тебя разрушительное поведение.

497
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Это не хорошо. Это на странице... Алло?

498
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Привет, это Эллисон.

499
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Я не могу ответить, оставьте сообщение,

500
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
и я вам перезвоню.

501
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Привет, это я.

502
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Знаю, что время не идеальное,
но кто идеальный, правда?

503
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Я звоню, потому что пытаюсь открыться тебе

504
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
и понять, можем ли мы что-то исправить.

505
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Я знаю, что у тебя много всего происходит,

506
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
потому что я стою снаружи и вижу,

507
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
как ты игнорируешь мой звонок.

508
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Знаешь что? Забудь.

509
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Между нами все кончено.

510
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Поняла? Навсегда.

511
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Ладно, пофиг. Я захожу.

512
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Постой.

513
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Что?

514
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Ты пил сегодня?

515
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
- Ты коп?
- Нет.

516
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Тогда пошел ты.

517
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
Что у тебя в руке?

518
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
- Какого черта, мужик?
- Нет.

519
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Я сохраняю тебе жизнь, возможно,

520
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
и не называй меня «мужик».

521
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Отдай мне ключи, мудила.

522
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
«Мужик» было лучше.

523
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Нет. Прости.

524
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Я не позволю тебе вести тачку,

525
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
врезаться в минивэн и убить целую семью.

526
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Что вести?

527
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Это не твоя машина?

528
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Нет. У меня байк.

529
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
Ты донор органов?

530
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Да.

531
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Вышиби себе мозги.

532
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Куда она делась?

533
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
Как говорится,

534
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
когда у тебя дерьмо на усах,

535
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
весь мир дурно пахнет.

536
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Или необыкновенно.

537
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
«Спасибо, что поделился.

538
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
Как вы все себя сегодня чувствуете?»

539
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Спасибо, робот Клэр.

540
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Не возражаешь, если я продолжу?

541
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Прошу.

542
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Хорошо, что вы все здесь.

543
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Простите, что я опоздал. У меня были дела.

544
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
А потом мне пришло интересное
сообщение от Гаррета.

545
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
О чем?

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Мы как-то говорили, что изменения важны,

547
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
когда что-то не получается.

548
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Да.

549
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Так же важно делать то,

550
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
что получается.

551
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Здесь, в этом месте, у нас не получается.

552
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Мы должны вернуться туда, где получалось.

553
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
У нас здесь много людей.

554
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
У нас много людей там, и видит Бог,

555
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
им нужна стабильность.

556
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
Что ты хочешь сказать?

557
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Я хочу сказать, что надо собраться
и вернуться в церковь.

558
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
- Да.
- Да, черт побери.

559
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
- Согласны?
- Я возьму фургон.

560
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Да, мы всех соберем. Сделаем это.

561
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Давайте залезем в мой фургон
и всех соберем.

562
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Даже если это займет всю ночь,

563
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
мы будем в фургоне.

564
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
- Переднее сиденье мое!
- Или...

565
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Вместо того,
чтобы лезть в твой вонючий фургон,

566
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
мы можем отправить всем сообщение.

567
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Отправим всем сообщение.

568
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
- Да!
- Отлично.

569
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Похоже, тебе не помешает друг.

570
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Да, думаю, да.

571
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Я вижу, что ты вольнодумец,

572
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
и я не собираюсь впаривать тебе
ничего, кроме дружбы.

573
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Дружбы?

574
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Хорошо. Что я должен сделать?

575
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Мне надо побриться налысо?

576
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Где мне взять такую рубашку?

577
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Простите... Одну секунду.

578
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
ГРУППА ЛАУДЕРМИЛКА ВЕРНУЛАСЬ В ЦЕРКОВЬ!

579
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Простите, мистер Мэнсон.

580
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
В другой раз, спасибо.

581
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
У вас хватило смелости сюда прийти.

582
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Падре, можно мне ключ от уборной?

583
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Не называй меня «падре».

584
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Нам нужна наша комната.

585
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
Так как, похоже, ее никто не использует...

586
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Никто ее не использует,
потому что ты бросил группу.

587
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
И потом ты связал меня с этим имбецилом,

588
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
которому я позволил привести кота.

589
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Я теперь не могу вывести
запах мочи с моего ковра.

590
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Постойте. Я вас связал?

591
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Его бы не было, если бы не ты, Лаудермилк.

592
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Дело не в Лаудермилке и не в вас, отец.

593
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
Дело в нас.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Нам это нужно.

595
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Если я верну вам комнату...

596
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Я сделаю это для них,
а не для тебя, Лаудермилк.

597
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Вот, что будет.

598
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Ничего.

599
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Ты будешь приходить и уходить вовремя.

600
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Вы не будете орать.

601
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Вы не будете курить,
уклоняться от ваших обязанностей,

602
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
и никого не будут называть «сучки бинго».

603
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Ругаться можно только в комнате

604
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
и минимально,

605
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
потому что если вы облажаетесь
хотя бы раз,

606
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
я клянусь, я сожгу эту церковь дотла
и присоединюсь к культу Сатаны прежде,

607
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
чем кто-либо из вас снова
зайдет в это здание.

608
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Так комната наша?

609
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Да, наша.

610
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Супер.

611
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Вы не могли бы записать все,
что сейчас говорили,

612
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
потому что я... Можно ключи?

613
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Да.

614
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Закрой, когда закончишь.

615
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Спасибо, Майк.

616
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Серьезно, я сейчас обделаюсь.

617
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Спасибо.

618
00:28:21,033 --> 00:28:22,623
«ХАЙДЭУЭЙ ХИЛЗ»

619
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
Конечно, вы сможете пользоваться
бассейном круглый год.

620
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
Что скажете?

621
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Думаю, это место вызовет

622
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
улыбку на моем лице.

623
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
А вы тут практикуете обнимашки?

624
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
Перевод субтитров: Анастасия Будевич