ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK
CENTRO IMACULADO CORAÇÃO
Sou o Sam Loudermilk e é uma alegria
poder guiar-vos no caminho da sobriedade.
Ela está a ter problemas com a filha.
Sinto que o seu tipo de ajuda
é exatamente do que ela precisa.
Queres beber e drogar-te até te matares, tudo bem.
Estás no bom caminho. Toma.
Se quiseres ajuda, liga-me.
Preciso de ajuda. E de um sítio onde ficar.
Não vai acontecer.
Como teu padrinho e único amigo,
fazes com que seja muito difícil gostarem de ti.
Sou a Allison. Mudei-me para o 2C.
Sam, 2B...
Aqui, para você.
Sê um tipo às direitas,
subirás na sua consideração.
-Achas? -Claro.
Onde está o Loudermilk?
Sou o responsável.
Perdeste a tua segunda oportunidade há cinco oportunidades atrás!
Não vale a pena voltares!
Loudermilk deixou de ser o líder do grupo.
Deem as boas-vindas a Garret Mason-Burke.
Boa noite a todos!
Onde está o Ben?
O Ben mudou-se.
Quem és tu?
Sou o Carl, namorado da Allison.
O teu namorado é um covarde.
Fez-te mudares-te para perto dele,
mas não quer que vás viver com ele.
Quando sentir que está na altura de mudar,
este é o local para si...
Hideaway Hills.
Um lugar relaxante, convidativo,
onde pode voltar a ser a pessoa
que costumava ser.
Hideaway Hills.
Os nossos tratamentos de álcool e drogas
de última geração
foram concebidos para uma cura sem dor.
Conheça os nossos planos de pagamento,
porque a sua recuperação vale a pena.
Planos de pagamento.
Encontre-se em Hideaway Hills.
Pare de procurar respostas.
Deixe-nos encontrá-las por si.
Hideaway Hills.
Que chorrilho de tretas.
O que vai desejar?
Um café grande.
Café quente?
-Café quente. -Certo. Deseja leite?
Absolutamente.
Porque fala assim?
Porque é a minha voz.
-Esta é a minha voz. -Não, não é.
Ouvi-o falar há um minuto.
-Não fala assim. -Nem você,
porque ninguém fala mesmo assim.
Escolheu falar assim
e hoje eu escolhi falar assim.
Irritante para caraças, não é?
Porque é tão indelicado?
Pare de fazer isso.
Não consigo evitar. É a minha voz.
Não, não é.
É uma artificialidade que adolescentes irritantes
e ricos usam para dar a entender que estão-se nas tintas,
mas trabalha num café,
logo não é rica,
e não parece ser adolescente.
A não ser que seja a Eunice Kennedy Shriver, pare com isso.
Só porque falo assim significa que estou-me nas tintas?
Para que é que devo estar-me nas tintas?
É uma boa pergunta para se fazer na sua verdadeira voz.
Peço desculpa. Alguns de nós gostavam de fazer um pedido.
Que se lixe esta gente.
És um grande idiota.
Isso! É isso mesmo.
Muito bem.
Está a falar.
-Olá. -Olá.
Tanta gente. Só esperava ver o Mugsy e a Claire novamente.
Desculpa. Teríamos vindo antes,
mas não pensávamos que
estavas a fazer reuniões no armário de uma loja de discos.
Estou contente por terem vindo.
Como estão todos?
Bem.
Eu...
Até me arrepio com todo este entusiasmo.
Lembrem-se que vocês é que me encontraram, certo?
Vá, alguém.
Alguém, por favor.
-Eu começo. -Exceto a Claire.
Há um mês que ouvimos as tretas dela.
Alguém fale. Vá.
-Força. -Isto é a sério?
Pensei que tinhas desabafado tudo na semana passada.
Não te lembras? A tua mãe traiu o teu pai
com o vizinho, quando ainda eras lésbica.
-Não era lésbica. -Certo, desculpa.
Não quis dizer que eras lésbica.
Referia-me a quando tu e a tua professora lésbica
andaram juntas como lésbicas.
Isso não faz de nós lésbicas.
Fazíamos experiências.
Não, a Marie Curie fazia experiências.
Vocês estavam a ter sexo lésbico, não estavam a contribuir para a ciência.
Não é irónico estarmos a ter
esta conversa num armário?
Portanto, nenhuma das duas era lésbica?
O sexo não podia ser bom.
Nenhuma sabia o que estava a fazer, certo?
O sexo podia ser bom,
porque estavam a trabalhar com o seu próprio equipamento.
Não tinham de fazer suposições.
Era bom?
Eu disse que não quero passar a reunião a falar sobre a Claire.
Quem tem alguma coisa a dizer?
Está bem, eu tenho uma coisa,
mas não é bem relacionada com os meus problemas.
Tudo está relacionado com os teus problemas.
Muito bem...
Não entendo porque é que não muda de nome...
Dick Butkus (=pila beija cus).
-Dick "beija cus"? -Que bom, percebeste.
O que te interessa se ele muda de nome?
Não interessa.
Tu é que pediste para alguém
que não a Claire falasse.
Dick Butkus?
Ele sabia que iam gozar com ele.
Podia chamar-se Richard.
Talvez não quisesse dizer isso.
Se calhar, não sabia.
Se calhar nem queria saber. O tipo tinha 1,91 m e 125 kg,
um murro dele e voavas.
Ou então ficou assim grande porque precisava.
Isso não faz sentido.
Só porque gozam contigo
não vais crescer mais.
Se assim fosse, o Tipo Novo
era colega do Tom Brady.
Como é que aquele totó estará a dar-se na igreja?
Quem quer partilhar umas fofocas?
Um voto nas fofocas.
Ou dois.
O que quer dizer com "fofocas"?
Quero dizer diversão, Nuvem.
Diversão.
Tenho de confessar que...
Estas reuniões são muito aborrecidas.
É "Os meus filhos odeiam-me",
"O meu irmão foi decapitado num acidente com uma serra".
Foi culpa dele.
Devia ter usado o arnês.
Certo, Sr. Tragédia.
Já passou.
Estas coisas acontecem. Pessoas ficam sem cabeça.
Vamos dar energia positiva a esta sala
e virar essas expressões tristonhas?
-Ao contrário? -Pode ser.
Quem vai sorrir para a vida?
-Eu vou. -Cisco!
Excelente, amigo. Força. Com energia.
Força.
Por esta não esperava.
Agora há mais de mim para partilharem.
Certo?
Nuvem, estás bem?
Amigos, podemos todos partilhar um pouco de sol, está bem?
Podemos... Ami...
Não queria queimar-lhes a retina.
Olhar para o Sol
não é bom.
Magoa.
Mas essa dor
é onde o crescimento...
Nasce.
Os cientistas chamam-lhe fotossentidos.
Não sei se sabem.
Vocês vão fazer um intervalo?
Um intervalo rápido, está bem?
Não se dispersem.
Seria ótimo.
Obrigado.
Parece que sou eu a começar.
Acho que começaste da última vez.
Sim, mas...
Tenho de atender.
Vamos fazer uma pausa.
Estou?
Não, agora é uma boa hora.
Não estou a fazer nada.
A conclusão é esta.
Não podes evitar os teus problemas.
Tens de os enfrentar de frente como o Dick Butkus fez,
mas tens de saber quais são.
Porque é que alguém que pode mudar alguma coisa
em si, não faz nada?
O Mugsy tem razão,
porque é o que tentamos fazer aqui.
Estamos a tentar mudar por forma
a melhorar as nossas vidas e seria mais fácil
se não fôssemos interrompidos
sem baterem à porta.
Desculpa, estou a interromper a vossa reunião com o meu negócio?
-A sério? -O que foi?
Vendemos café.
Sim, mas este café não sabe a água suja.
Parabéns.
Este é único local em Seattle com café reles.
Porta-te bem, Loudermilk.
Só te deixo usar este armário
porque sou generoso.
O teu intervalo não acabou há 10 minutos?
Podes fixar um horário para a reabilitação?
Se só cá trabalhares há uma semana?
Posso. Volta ao trabalho.
Truz, truz.
Não precisa de dizer "truz, truz".
Pode bater à porta.
Certo.
Sim?
Vou-me embora.
-Já? -Sim.
Não está quase ninguém.
Como assim, quase ninguém?
Se uma só pessoa precisar de ajuda...
É so o Tipo Novo.
Sabe como é tentar falar com ele.
Então, até quinta.
Era sobre isso que lhe queria falar.
Tenho boas notícias.
O meu trabalho aqui está feito.
Como assim, o seu trabalho está feito?
O grupo fez grandes avanços.
Estão no bom caminho.
Penso que já não precisam de mim.
Não me parece que seja esse o caso.
Estou preocupado com o Cutter.
Penso que talvez necessite de apoio individual.
Dei-lhe apoio individual e tivemos uma ótima conversa.
Ele disse-me que nunca mais voltava
a uma destas reuniões na vida dele.
Portanto, está de partida.
Foi uma grande honra, mas sim.
Vou seguir caminho.
Está a brincar comigo?
Gostava de poder dizer que sim, mas é como aquela música.
"Ele sempre disse a verdade.
"Ele era um homem honesto,
"e a Brandy faz tudo para compreender."
Sou a Brandy?
Sim, e eu sou o homem honesto.
Mas ele disse-lhe que não podia ficar,
porque um porto não era o seu lar.
Você disse que ia atracar aqui durante um ano.
Penso que está equivocado. Isso é outra música.
Talvez a Vida de Marinheiro.
-Vá-se embora. -Certo.
Isto é para si.
Fique com isto.
É o meu cetro da partilha.
A pessoa que o tiver
acede aos seus pensamentos íntimos.
Vá-se lixar.
Vê? Funciona.
O Garret não volta?
Não.
Ainda tenho coisas para desabafar.
Posso falar consigo?
Não.
Sinto-me à vontade para dizer que essa atitude não é própria de um padre.
Que saudades de quando os padres
podiam bater nos fiéis.
Estou aqui. Consigo ouvi-lo.
A atirar trocos outra vez?
Tenho um buraco no bolso.
Que triste.
És muito bom a convencer os outros
a enfrentarem os seus problemas.
Como consegues dar esse conselho
quando há um mês que evitas a Allison?
Eu não evito Allison.
Só não consigo falar com ela.
Não voltaste a falar com ela desde que dormiste com ela?
A sério?
Isso não é correto, Loudermilk.
Enfrentar os problemas
é o primeiro passo para nos encararmos.
Onde ouviste isso?
Página 16.
Vejam a Miss Leggings Rasgadas,
a grande especialista em moda.
Que estilo é esse, a Noiva Cadáver?
Tinhas de virar o bico ao prego.
Um exemplo clássico de evitamento.
Página 22.
Passa-se muita coisa na minha vida.
O meu ex-melhor amigo fugiu com a minha ex-mulher.
Não quero meter-me noutra relação.
Pelo amor de Deus.
O que estás a fazer?
Não. Pelo amor de Deus.
O Loudermilk quer falar contigo.
Podes agradecer-me depois.
Sim?
Olá.
-Não é a Allison. -Pois não.
É um amigo da Allison?
Quem?
O que faz aqui?
Estou a fazer o jantar.
Onde está a Allison?
-Não conheço a Allison. -Espere.
Vive aqui agora?
Vivo.
Sou o Lee Fong.
Como a música do Elton John?
Está bem.
Há quanto tempo aqui vive?
Vou buscar os papéis.
Não. Eu só...
Há quanto tempo se mudou para o apartamento?
Há uma semana.
Sabe para onde foi a inquilina anterior?
Não, mas mudou-se de repente.
Deixaram um gira-discos.
Mas não presta.
Posso ficar com esse gira-discos?
Esta é uma bela obra de arte.
Um quadro de Joan Neary de 1962.
Esta pintura teve dois donos, foi encomendada originalmente por
William Beauchene de Newport, Rhode Island.
Vamos começar as licitações nos 22 000 dólares.
-Loudermilk... -Olá.
...o que fazes aqui?
Estou a pensar em investir em arte.
Estamos nos 23 000.
Ouvi que os Sana Schut estava em saldos.
Porque achas que vim aqui? Para te ver.
Por favor, fala baixo.
Se querias falar comigo,
podias fazê-lo noutro lado, não aqui.
Não sou dado a planos.
Sou um tipo espontâneo.
Como estás?
Foi divertido o que fizemos no outro...
Mês?
Já passou um mês.
Um mês e dois dias.
Não esqueço aniversários.
O que é que queres?
Deixaste isto. Lee Fong... Eu...
Para onde te mudaste?
Eu? E tu? Desapareceste.
Só estava a dar-te espaço.
Liguei-te cinco vezes. Não me ligaste.
O telefone é muito impessoal,
prefiro o frente a frente.
Não é uma boa altura para mim, Loudermilk.
É má altura para toda a gente.
Esta cena do Trump é um pesadelo.
Para com isso. Consegues falar a sério?
Pensei que a nossa ligação era a sério.
Eu também, durante um dia ou dois,
mas estava enganada.
Devia agradecer-te por te teres afastado.
Tive tempo para pensar no que realmente preciso.
Que é o quê?
Algo sólido.
Uma vida com o Carl.
O Dr. Sufoco?
Por favor.
Odeio o tipo.
Eu amo-o.
Não me venhas com essa do amor.
Se o amasses, não...
Não teria acontecido o que aconteceu.
E o que é que aconteceu?
Tu lembras-te. Estavas lá.
Não sei se podia ter sido
algo mais, mas não podes negar...
Houve alguma coisa entre nós.
Estávamos os dois mal.
Tu estavas perturbado com o que aconteceu com o Ben
e eu não tinha a certeza se queria viver com o Carl,
e tu parecias estar tão...
Vulnerável.
Vulnerável?
Foi uma queca por pena?
Loudermilk...
Não estás a negar.
Allison,
sei que devia ter vindo mais cedo, mas estou aqui agora.
Bem...
É demasiado tarde,
e é uma pena.
As folhas mudam de cor e o vento sopra mais forte
O outono lembra-me de coisas do passado
Pela janela olhos verdes fitam-me
-Como correu? -Falei com a Allison.
E?
Ela mudou-se.
-Como assim? -Ela mudou-se.
Já não vive aqui.
Estranho. Onde falaste com ela?
No trabalho.
Foste ao trabalho dela?
Isso é um bocado psicopata.
O que lhe disseste?
Que ia matar o presidente Reagan por ela.
O que é que isso interessa? Acabou.
Ela voltou para o médico.
-Dá para acreditar? -Não pode.
Voltou para o médico?
Que fútil.
Que mulher escolhe o homem com dinheiro,
seguro, giro, que lhe pode dar um futuro,
em vez do tipo que limpa o chão
e faz reabilitação no armário duma loja?
Não sou médico, mas eu...
Tenho as minhas qualidades.
Sou um crítico com uma reputação imaculada.
Sou um escritor com obras publicadas.
Sou alguém.
Eras alguém.
Como é que é?
Não escreves nada há anos.
E? Podia escrever se quisesse.
Então escreve.
Não é assim tão fácil, Claire.
Claro que é. Como é que tu dizes?
Escreve sobre o que sabes?
O que é que sabes?
Sei de música, mas eu...
Quando escrevi aqueles livros, estava num mau lugar.
Estava sempre a beber. Uma desgraça.
Não posso voltar a isso.
Estás com medo de voltares a beber se escreveres,
ou que a tua escrita seja muito boa porque não bebes.
Pode ser melhor.
Não sabemos o que podes fazer quando sóbrio.
Pode ser fantástico.
Pode ser o melhor livro jamais escrito.
Podes ganhar um Grammy.
-Pulitzer. -Isso.
É esse o espírito.
Acho que tens razão, Claire.
Este é um daqueles momentos.
Este é um daqueles momentos na vida, em que despertas,
e não há muitos momentos assim,
este é um deles.
Esta é uma oportunidade. Tenho aqui uma oportunidade.
Em vez de estar em recuperação,
tenho a oportunidade de recuperar mesmo.
E posso, porque sou um escritor.
-Exato. -Sei como fazer isto.
Só tenho de o fazer.
Como?
E vou fazer, porque eu... Porque estou sóbrio.
Tenho uma visão mais clara.
Estou organizado.
Viste o meu computador?
Tenho de fazer uma pausa.
Porra.
Claro que há exceções...
Espera.
-Sim? -Claire, sou eu.
-Onde estás? -Estou a escrever.
Estou numa onda de inspiração
e não vou à reunião hoje.
Estás a falar a sério? Estamos à tua espera.
Tu consegues.
Tens lido o livro, sabes o que fazer.
Eu não sei...
E acho que vou chegar tarde a casa,
porque tenho coisas para fazer.
Não vais tentar falar com a Allison, pois não?
Não, não.
-Achas que deva? -Não!
Eu também não.
Já tens a tua resposta.
Não te voltes a magoar.
Quem? Eu não estou magoado.
Tens comportamentos destrutivos.
Isso não é bom. Está na página... Estou?
Olá, é a Allison.
Não posso atender, mas deixe uma mensagem
e ligo-lhe mais tarde.
Olá, sou eu.
Eu sei que a altura não é perfeita, mas nunca é.
Liguei porque quero dizer-te o que sinto
e perceber se podemos resolver isto.
Sei que tens muito que fazer,
porque estou aqui fora a ver-te
enquanto ignoras a minha chamada.
Sabes que mais? Esquece.
Acho que... Vou desistir.
De vez.
Que se lixe. Vou entrar.
Olá.
Tens estado a beber?
-És polícia? -Não.
Então vai-te lixar.
O que tens na mão?
-Que foi, pá? -Não, não, não.
Ouve, posso estar a salvar-te a vida
e não me chames "pá".
Dá-me as chaves, cabrão.
Podes chamar-me pá.
Não. Desculpa.
Não te deixo conduzir a carrinha
e matares uma família.
Que carrinha?
A carrinha não é tua?
Não. Conduzo aquela motorizada.
És dador de órgãos?
Sou.
Força nisso.
Para onde é que ela foi?
É como eles dizem.
Quando tens porcaria no bigode,
tudo te cheira mal.
Ou muito bem.
"Que bela partilha.
"Como se sentem hoje em relação à vossa recuperação?"
Obrigado, Claire-bot.
Importas-te que continue?
Por favor.
Veio muita gente esta noite.
Desculpem o atraso. Tive de tratar dumas coisas.
E recebi uma mensagem interessante do Garret.
Sobre?
Temos falado da importância da mudança
quando algo não funciona bem.
Certo.
Também devemos continuar a fazer aquelas coisas
que funcionam bem connosco.
Isto aqui não está a funcionar.
Temos de voltar ao que funcionava.
Há muita gente aqui.
Há muita gente lá fora
a precisar de estabilidade.
O que é que estás a dizer?
Que devemos voltar para a igreja.
-Sim. -Nem mais.
-Sim? -Vou buscar a carrinha.
Sim, vamos buscar toda a gente.
Vamos buscar toda a gente na minha carrinha.
Não interessa se demoramos muito,
porque vamos na carrinha.
-Eu vou à frente! -Ou...
Em vez de irmos na tua carrinha mal-cheirosa,
podemos mandar mensagem.
Vamos mandar mensagem.
-Sim! -Boa.
Parece que precisa de um amigo, amigo.
Sim, acho que sim.
Consigo ver que é um livre pensador
e não estou a tentar vender-lhe nada, apenas amizade.
Amizade?
Está bem. O que é que tenho de fazer?
Rapo o cabelo?
Onde arranjo uma camisa como essa?
Espere. Um segundo.
O GRUPO DO LOUDERMILK VOLTOU À IGREJA!
Peço desculpa, Sr. Manson.
Talvez noutra altura, obrigado.
Vocês têm muita lata em voltar aqui.
Padre, pode dar a chave da casa de banho?
Não me venha com o "padre".
Precisamos da nossa sala.
E como parece que mais ninguém a está a usar...
Ninguém a está a usar porque abandonaste o grupo.
E deixaste-me com aquele imbecil,
a quem deixei que trouxesse o gato.
Não consigo tirar o cheiro a urina dos tapetes.
Espere. Deixei-o?
Ele não existia se não fosses tu, Loudermilk.
Isto não é sobre o Loudermilk ou sobre si, senhor padre.
É sobre nós.
Precisamos disto.
Se vos deixar usar a sala... Se...
Faço-o por eles, não por ti, Loudermilk.
Eis o que vai acontecer.
Nada.
Vais chegar e sair a horas.
Vocês vão falar baixo.
Não quero ver gente a fumar, vão todos cumprir os seus deveres
e ninguém vai ser chamado de "sacana do bingo".
Os palavrões ficam limitados à sala
e devem ser evitados,
porque ao primeiro deslize,
juro que prefiro deitar fogo a esta igreja e juntar-me a um culto satânico
do que deixar algum de vocês voltar a entrar aqui.
Podemos voltar, não é?
Sim, podemos voltar.
Certo.
Pode por aquelas coisas todas num papel,
porque eu... Pode dar-me as chaves?
Sim.
Tranca a porta quando acabares.
Obrigado, Mike.
Estou mesmo aflito.
Obrigado.
E tem acesso à piscina o ano todo.
O que acha?
Acho que neste lugar
vou sorrir para a vida.
Vocês aqui dão abraços de coração?
Traduzido por: Clara Duarte