1
00:00:01,085 --> 00:00:03,205
ANTERIORMENTE EM LOUDERMILK

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,505
CENTRO IMACULADO CORAÇÃO

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,588
Sou o Sam Loudermilk e é uma alegria

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,884
poder guiar-vos no caminho da sobriedade.

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,798
Ela está a ter problemas com a filha.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,716
Sinto que o seu tipo de ajuda

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,635
é exatamente do que ela precisa.

8
00:00:14,724 --> 00:00:17,274
Queres beber e drogar-te
até te matares, tudo bem.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,731
Estás no bom caminho. Toma.

10
00:00:18,811 --> 00:00:20,191
Se quiseres ajuda, liga-me.

11
00:00:20,271 --> 00:00:22,441
Preciso de ajuda.
E de um sítio onde ficar.

12
00:00:22,773 --> 00:00:23,863
Não vai acontecer.

13
00:00:23,941 --> 00:00:26,491
Como teu padrinho e único amigo,

14
00:00:26,569 --> 00:00:28,989
fazes com que seja muito difícil
gostarem de ti.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,703
Sou a Allison. Mudei-me para o 2C.

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,412
Sam, 2B...

17
00:00:34,201 --> 00:00:35,291
Aqui, para você.

18
00:00:35,369 --> 00:00:36,749
Sê um tipo às direitas,

19
00:00:37,204 --> 00:00:38,584
subirás na sua consideração.

20
00:00:38,748 --> 00:00:39,828
-Achas?
-Claro.

21
00:00:39,915 --> 00:00:41,075
Onde está o Loudermilk?

22
00:00:41,167 --> 00:00:42,457
Sou o responsável.

23
00:00:42,543 --> 00:00:45,923
Perdeste a tua segunda oportunidade
há cinco oportunidades atrás!

24
00:00:46,005 --> 00:00:47,505
Não vale a pena voltares!

25
00:00:47,882 --> 00:00:50,722
Loudermilk deixou de ser o líder do grupo.

26
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Deem as boas-vindas a Garret Mason-Burke.

27
00:00:53,679 --> 00:00:55,769
Boa noite a todos!

28
00:00:55,848 --> 00:00:56,928
Onde está o Ben?

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,978
O Ben mudou-se.

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,389
Quem és tu?

31
00:01:00,478 --> 00:01:02,398
Sou o Carl, namorado da Allison.

32
00:01:02,730 --> 00:01:04,440
O teu namorado é um covarde.

33
00:01:04,523 --> 00:01:06,113
Fez-te mudares-te
para perto dele,

34
00:01:06,192 --> 00:01:07,942
mas não quer que vás
viver com ele.

35
00:01:16,786 --> 00:01:19,496
Quando sentir que está na altura de mudar,

36
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
este é o local para si...

37
00:01:21,624 --> 00:01:23,424
Hideaway Hills.

38
00:01:23,501 --> 00:01:25,961
Um lugar relaxante, convidativo,

39
00:01:26,045 --> 00:01:28,455
onde pode voltar a ser a pessoa

40
00:01:28,547 --> 00:01:30,047
que costumava ser.

41
00:01:30,132 --> 00:01:32,262
Hideaway Hills.

42
00:01:32,384 --> 00:01:34,764
Os nossos tratamentos de álcool e drogas

43
00:01:34,845 --> 00:01:36,135
de última geração

44
00:01:36,305 --> 00:01:39,425
foram concebidos para uma cura sem dor.

45
00:01:39,892 --> 00:01:42,142
Conheça os nossos planos de pagamento,

46
00:01:42,228 --> 00:01:44,938
porque a sua recuperação vale a pena.

47
00:01:45,272 --> 00:01:47,232
Planos de pagamento.

48
00:01:48,192 --> 00:01:51,032
Encontre-se em Hideaway Hills.

49
00:01:52,029 --> 00:01:53,819
Pare de procurar respostas.

50
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
Deixe-nos encontrá-las por si.

51
00:01:56,867 --> 00:01:58,787
Hideaway Hills.

52
00:01:59,537 --> 00:02:01,577
Que chorrilho de tretas.

53
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
O que vai desejar?

54
00:02:06,710 --> 00:02:07,960
Um café grande.

55
00:02:08,045 --> 00:02:09,835
Café quente?

56
00:02:09,922 --> 00:02:12,342
-Café quente.
-Certo. Deseja leite?

57
00:02:12,883 --> 00:02:14,803
Absolutamente.

58
00:02:15,719 --> 00:02:16,929
Porque fala assim?

59
00:02:17,012 --> 00:02:18,602
Porque fala assim?

60
00:02:18,681 --> 00:02:19,891
Porque é a minha voz.

61
00:02:19,974 --> 00:02:21,814
-Esta é a minha voz.
-Não, não é.

62
00:02:21,892 --> 00:02:23,352
Ouvi-o falar há um minuto.

63
00:02:23,435 --> 00:02:24,765
-Não fala assim.
-Nem você,

64
00:02:24,854 --> 00:02:26,864
porque ninguém fala mesmo assim.

65
00:02:27,064 --> 00:02:28,524
Escolheu falar assim

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
e hoje eu escolhi falar assim.

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,941
Irritante para caraças, não é?

68
00:02:32,236 --> 00:02:33,396
Porque é tão indelicado?

69
00:02:33,487 --> 00:02:35,157
Pare de fazer isso.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,819
Não consigo evitar.
É a minha voz.

71
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Não, não é.

72
00:02:38,242 --> 00:02:41,162
É uma artificialidade
que adolescentes irritantes

73
00:02:41,245 --> 00:02:44,115
e ricos usam para dar a entender
que estão-se nas tintas,

74
00:02:44,498 --> 00:02:45,668
mas trabalha num café,

75
00:02:45,749 --> 00:02:47,329
logo não é rica,

76
00:02:47,418 --> 00:02:49,168
e não parece ser adolescente.

77
00:02:49,253 --> 00:02:52,303
A não ser que seja
a Eunice Kennedy Shriver, pare com isso.

78
00:02:52,756 --> 00:02:55,466
Só porque falo assim
significa que estou-me nas tintas?

79
00:02:55,926 --> 00:02:58,096
Para que é que devo estar-me nas tintas?

80
00:02:58,178 --> 00:03:02,348
É uma boa pergunta para se fazer
na sua verdadeira voz.

81
00:03:02,641 --> 00:03:06,151
Peço desculpa. Alguns de nós
gostavam de fazer um pedido.

82
00:03:06,687 --> 00:03:08,517
Que se lixe esta gente.

83
00:03:09,440 --> 00:03:11,030
És um grande idiota.

84
00:03:11,108 --> 00:03:12,688
Isso! É isso mesmo.

85
00:03:13,068 --> 00:03:14,068
Muito bem.

86
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Está a falar.

87
00:03:28,792 --> 00:03:31,302
-Olá.
-Olá.

88
00:03:33,255 --> 00:03:36,925
Tanta gente. Só esperava ver
o Mugsy e a Claire novamente.

89
00:03:37,217 --> 00:03:38,967
Desculpa. Teríamos vindo antes,

90
00:03:39,053 --> 00:03:40,853
mas não pensávamos que

91
00:03:40,930 --> 00:03:44,890
estavas a fazer reuniões
no armário de uma loja de discos.

92
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
Estou contente por terem vindo.

93
00:03:47,019 --> 00:03:48,439
Como estão todos?

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,230
Bem.

95
00:03:50,648 --> 00:03:52,318
Eu...

96
00:03:52,399 --> 00:03:54,939
Até me arrepio com todo este entusiasmo.

97
00:03:55,027 --> 00:03:58,737
Lembrem-se que vocês
é que me encontraram, certo?

98
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Vá, alguém.

99
00:04:02,826 --> 00:04:04,406
Alguém, por favor.

100
00:04:04,787 --> 00:04:06,287
-Eu começo.
-Exceto a Claire.

101
00:04:06,372 --> 00:04:08,332
Há um mês que ouvimos as tretas dela.

102
00:04:08,499 --> 00:04:09,499
Alguém fale. Vá.

103
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
-Força.
-Isto é a sério?

104
00:04:11,085 --> 00:04:13,795
Pensei que tinhas
desabafado tudo na semana passada.

105
00:04:13,963 --> 00:04:16,843
Não te lembras?
A tua mãe traiu o teu pai

106
00:04:16,924 --> 00:04:19,844
com o vizinho, quando ainda eras lésbica.

107
00:04:19,927 --> 00:04:23,097
-Não era lésbica.
-Certo, desculpa.

108
00:04:23,180 --> 00:04:25,310
Não quis dizer que eras lésbica.

109
00:04:25,391 --> 00:04:29,521
Referia-me a quando tu
e a tua professora lésbica

110
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
andaram juntas como lésbicas.

111
00:04:31,897 --> 00:04:33,647
Isso não faz de nós lésbicas.

112
00:04:33,732 --> 00:04:34,942
Fazíamos experiências.

113
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
Não, a Marie Curie fazia experiências.

114
00:04:37,319 --> 00:04:41,069
Vocês estavam a ter sexo lésbico,
não estavam a contribuir para a ciência.

115
00:04:41,699 --> 00:04:43,329
Não é irónico estarmos a ter

116
00:04:43,409 --> 00:04:45,619
esta conversa num armário?

117
00:04:46,078 --> 00:04:48,078
Portanto, nenhuma das duas era lésbica?

118
00:04:48,163 --> 00:04:49,543
O sexo não podia ser bom.

119
00:04:49,623 --> 00:04:51,833
Nenhuma sabia o que estava a fazer, certo?

120
00:04:52,001 --> 00:04:53,461
O sexo podia ser bom,

121
00:04:53,544 --> 00:04:57,174
porque estavam a trabalhar
com o seu próprio equipamento.

122
00:04:57,256 --> 00:04:59,336
Não tinham de fazer suposições.

123
00:04:59,425 --> 00:05:01,085
Era bom?

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,636
Eu disse que não quero passar
a reunião a falar sobre a Claire.

125
00:05:05,097 --> 00:05:07,597
Quem tem alguma coisa a dizer?

126
00:05:08,225 --> 00:05:11,475
Está bem, eu tenho uma coisa,

127
00:05:11,562 --> 00:05:14,522
mas não é bem relacionada
com os meus problemas.

128
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
Tudo está relacionado
com os teus problemas.

129
00:05:17,776 --> 00:05:18,936
Muito bem...

130
00:05:19,028 --> 00:05:21,318
Não entendo porque
é que não muda de nome...

131
00:05:21,405 --> 00:05:23,315
Dick Butkus (=pila beija cus).

132
00:05:24,491 --> 00:05:27,041
-Dick "beija cus"?
-Que bom, percebeste.

133
00:05:27,119 --> 00:05:29,249
O que te interessa se ele muda de nome?

134
00:05:29,329 --> 00:05:30,579
Não interessa.

135
00:05:30,664 --> 00:05:32,084
Tu é que pediste para alguém

136
00:05:32,166 --> 00:05:33,496
que não a Claire falasse.

137
00:05:33,709 --> 00:05:34,839
Dick Butkus?

138
00:05:34,918 --> 00:05:37,208
Ele sabia que iam gozar com ele.

139
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Podia chamar-se Richard.

140
00:05:39,298 --> 00:05:40,878
Talvez não quisesse dizer isso.

141
00:05:40,966 --> 00:05:42,756
Se calhar, não sabia.

142
00:05:42,843 --> 00:05:45,683
Se calhar nem queria saber.
O tipo tinha 1,91 m e 125 kg,

143
00:05:45,763 --> 00:05:47,643
um murro dele e voavas.

144
00:05:47,723 --> 00:05:51,443
Ou então ficou assim grande
porque precisava.

145
00:05:51,977 --> 00:05:53,097
Isso não faz sentido.

146
00:05:53,729 --> 00:05:54,939
Só porque gozam contigo

147
00:05:55,022 --> 00:05:56,402
não vais crescer mais.

148
00:05:56,482 --> 00:05:57,732
Se assim fosse,
o Tipo Novo

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,106
era colega do Tom Brady.

150
00:06:00,486 --> 00:06:03,856
Como é que aquele totó
estará a dar-se na igreja?

151
00:06:05,866 --> 00:06:08,366
Quem quer partilhar umas fofocas?

152
00:06:09,078 --> 00:06:11,408
Um voto nas fofocas.

153
00:06:12,206 --> 00:06:13,536
Ou dois.

154
00:06:15,209 --> 00:06:17,459
O que quer dizer com "fofocas"?

155
00:06:18,337 --> 00:06:19,667
Quero dizer diversão, Nuvem.

156
00:06:19,963 --> 00:06:20,963
Diversão.

157
00:06:21,757 --> 00:06:22,967
Tenho de confessar que...

158
00:06:23,050 --> 00:06:25,550
Estas reuniões são muito aborrecidas.

159
00:06:25,636 --> 00:06:28,136
É "Os meus filhos odeiam-me",

160
00:06:28,222 --> 00:06:31,852
"O meu irmão foi decapitado
num acidente com uma serra".

161
00:06:32,101 --> 00:06:33,521
Foi culpa dele.

162
00:06:33,602 --> 00:06:35,772
Devia ter usado o arnês.

163
00:06:35,854 --> 00:06:37,444
Certo, Sr. Tragédia.

164
00:06:37,773 --> 00:06:38,863
Já passou.

165
00:06:39,024 --> 00:06:41,904
Estas coisas acontecem.
Pessoas ficam sem cabeça.

166
00:06:42,361 --> 00:06:46,621
Vamos dar energia positiva a esta sala

167
00:06:46,698 --> 00:06:49,538
e virar essas expressões tristonhas?

168
00:06:50,077 --> 00:06:51,907
-Ao contrário?
-Pode ser.

169
00:06:52,079 --> 00:06:56,459
Quem vai sorrir para a vida?

170
00:06:58,544 --> 00:06:59,804
-Eu vou.
-Cisco!

171
00:06:59,878 --> 00:07:02,168
Excelente, amigo. Força. Com energia.

172
00:07:02,256 --> 00:07:03,466
Força.

173
00:07:06,301 --> 00:07:07,801
Por esta não esperava.

174
00:07:08,345 --> 00:07:10,635
Agora há mais de mim para partilharem.

175
00:07:11,348 --> 00:07:12,388
Certo?

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,178
Nuvem, estás bem?

177
00:07:15,853 --> 00:07:18,983
Amigos, podemos todos partilhar
um pouco de sol, está bem?

178
00:07:19,064 --> 00:07:20,074
Podemos... Ami...

179
00:07:22,985 --> 00:07:26,065
Não queria queimar-lhes a retina.

180
00:07:27,156 --> 00:07:30,116
Olhar para o Sol

181
00:07:31,535 --> 00:07:32,615
não é bom.

182
00:07:33,954 --> 00:07:34,964
Magoa.

183
00:07:36,582 --> 00:07:37,922
Mas essa dor

184
00:07:39,209 --> 00:07:40,589
é onde o crescimento...

185
00:07:42,796 --> 00:07:43,796
Nasce.

186
00:07:45,382 --> 00:07:49,052
Os cientistas chamam-lhe fotossentidos.

187
00:07:50,179 --> 00:07:51,389
Não sei se sabem.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,434
Vocês vão fazer um intervalo?

189
00:07:55,017 --> 00:07:57,137
Um intervalo rápido, está bem?

190
00:07:58,020 --> 00:07:59,020
Não se dispersem.

191
00:07:59,104 --> 00:08:00,484
Seria ótimo.

192
00:08:00,564 --> 00:08:01,574
Obrigado.

193
00:08:04,234 --> 00:08:06,244
Parece que sou eu a começar.

194
00:08:06,320 --> 00:08:09,700
Acho que começaste da última vez.

195
00:08:13,243 --> 00:08:14,753
Sim, mas...

196
00:08:17,748 --> 00:08:18,918
Tenho de atender.

197
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Vamos fazer uma pausa.

198
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Estou?

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,300
Não, agora é uma boa hora.

200
00:08:24,379 --> 00:08:25,669
Não estou a fazer nada.

201
00:08:26,256 --> 00:08:28,716
A conclusão é esta.

202
00:08:29,134 --> 00:08:31,144
Não podes evitar os teus problemas.

203
00:08:31,470 --> 00:08:34,220
Tens de os enfrentar de frente
como o Dick Butkus fez,

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,636
mas tens de saber quais são.

205
00:08:36,725 --> 00:08:40,145
Porque é que alguém
que pode mudar alguma coisa

206
00:08:40,270 --> 00:08:41,900
em si, não faz nada?

207
00:08:42,314 --> 00:08:44,734
O Mugsy tem razão,

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,606
porque é o que tentamos fazer aqui.

209
00:08:47,694 --> 00:08:49,744
Estamos a tentar mudar por forma

210
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
a melhorar as nossas vidas
e seria mais fácil

211
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
se não fôssemos interrompidos

212
00:08:53,659 --> 00:08:55,949
sem baterem à porta.

213
00:08:56,662 --> 00:09:01,422
Desculpa, estou a interromper
a vossa reunião com o meu negócio?

214
00:09:02,626 --> 00:09:04,126
-A sério?
-O que foi?

215
00:09:04,211 --> 00:09:05,841
Vendemos café.

216
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Sim, mas este café
não sabe a água suja.

217
00:09:09,216 --> 00:09:10,336
Parabéns.

218
00:09:10,425 --> 00:09:12,585
Este é único local
em Seattle com café reles.

219
00:09:12,678 --> 00:09:14,428
Porta-te bem, Loudermilk.

220
00:09:14,721 --> 00:09:16,221
Só te deixo usar este armário

221
00:09:16,306 --> 00:09:18,096
porque sou generoso.

222
00:09:19,017 --> 00:09:21,437
O teu intervalo não acabou há 10 minutos?

223
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Podes fixar um horário
para a reabilitação?

224
00:09:24,273 --> 00:09:25,943
Se só cá trabalhares há uma semana?

225
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Posso. Volta ao trabalho.

226
00:09:34,449 --> 00:09:35,449
Truz, truz.

227
00:09:35,534 --> 00:09:37,164
Não precisa de dizer "truz, truz".

228
00:09:37,244 --> 00:09:38,334
Pode bater à porta.

229
00:09:38,412 --> 00:09:39,712
Certo.

230
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Sim?

231
00:09:43,166 --> 00:09:44,456
Vou-me embora.

232
00:09:44,876 --> 00:09:46,296
-Já?
-Sim.

233
00:09:46,378 --> 00:09:47,878
Não está quase ninguém.

234
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Como assim, quase ninguém?

235
00:09:49,339 --> 00:09:51,129
Se uma só pessoa precisar de ajuda...

236
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
É so o Tipo Novo.

237
00:09:52,843 --> 00:09:55,433
Sabe como é tentar falar com ele.

238
00:09:58,098 --> 00:09:59,728
Então, até quinta.

239
00:09:59,808 --> 00:10:02,598
Era sobre isso que lhe queria falar.

240
00:10:02,978 --> 00:10:04,308
Tenho boas notícias.

241
00:10:04,730 --> 00:10:06,770
O meu trabalho aqui está feito.

242
00:10:08,650 --> 00:10:10,820
Como assim,
o seu trabalho está feito?

243
00:10:10,902 --> 00:10:14,282
O grupo fez grandes avanços.

244
00:10:14,364 --> 00:10:15,374
Estão no bom caminho.

245
00:10:15,449 --> 00:10:17,199
Penso que já não precisam de mim.

246
00:10:17,284 --> 00:10:19,164
Não me parece que seja esse o caso.

247
00:10:19,244 --> 00:10:20,754
Estou preocupado com o Cutter.

248
00:10:20,829 --> 00:10:23,869
Penso que talvez necessite
de apoio individual.

249
00:10:24,041 --> 00:10:27,341
Dei-lhe apoio individual
e tivemos uma ótima conversa.

250
00:10:27,419 --> 00:10:29,549
Ele disse-me que nunca mais voltava

251
00:10:29,629 --> 00:10:31,719
a uma destas reuniões na vida dele.

252
00:10:33,133 --> 00:10:34,553
Portanto, está de partida.

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,224
Foi uma grande honra, mas sim.

254
00:10:36,428 --> 00:10:37,638
Vou seguir caminho.

255
00:10:37,721 --> 00:10:39,011
Está a brincar comigo?

256
00:10:39,139 --> 00:10:43,269
Gostava de poder dizer que sim,
mas é como aquela música.

257
00:10:45,145 --> 00:10:46,555
"Ele sempre disse a verdade.

258
00:10:46,646 --> 00:10:47,976
"Ele era um homem honesto,

259
00:10:48,065 --> 00:10:50,105
"e a Brandy faz tudo para compreender."

260
00:10:50,233 --> 00:10:51,993
Sou a Brandy?

261
00:10:52,069 --> 00:10:54,949
Sim, e eu sou o homem honesto.

262
00:10:56,490 --> 00:10:59,450
Mas ele disse-lhe que não podia ficar,

263
00:10:59,534 --> 00:11:01,954
porque um porto não era o seu lar.

264
00:11:02,037 --> 00:11:05,457
Você disse que ia atracar aqui
durante um ano.

265
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Penso que está equivocado.
Isso é outra música.

266
00:11:08,502 --> 00:11:10,132
Talvez a Vida de Marinheiro.

267
00:11:10,212 --> 00:11:12,632
-Vá-se embora.
-Certo.

268
00:11:12,714 --> 00:11:13,884
Isto é para si.

269
00:11:13,965 --> 00:11:15,715
Fique com isto.

270
00:11:16,093 --> 00:11:17,723
É o meu cetro da partilha.

271
00:11:18,553 --> 00:11:19,933
A pessoa que o tiver

272
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
acede aos seus pensamentos íntimos.

273
00:11:29,564 --> 00:11:30,654
Vá-se lixar.

274
00:11:32,442 --> 00:11:33,782
Vê? Funciona.

275
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
O Garret não volta?

276
00:11:38,532 --> 00:11:39,532
Não.

277
00:11:40,951 --> 00:11:42,991
Ainda tenho coisas para desabafar.

278
00:11:43,078 --> 00:11:44,118
Posso falar consigo?

279
00:11:45,247 --> 00:11:46,247
Não.

280
00:11:46,957 --> 00:11:50,537
Sinto-me à vontade para dizer que
essa atitude não é própria de um padre.

281
00:11:52,379 --> 00:11:53,879
Que saudades
de quando os padres

282
00:11:53,964 --> 00:11:55,554
podiam bater nos fiéis.

283
00:11:56,466 --> 00:11:59,546
Estou aqui. Consigo ouvi-lo.

284
00:12:22,659 --> 00:12:23,869
A atirar trocos outra vez?

285
00:12:24,661 --> 00:12:25,831
Tenho um buraco no bolso.

286
00:12:25,912 --> 00:12:26,962
Que triste.

287
00:12:27,289 --> 00:12:28,919
És muito bom a convencer os outros

288
00:12:28,999 --> 00:12:30,629
a enfrentarem os seus problemas.

289
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Como consegues dar esse conselho

290
00:12:32,502 --> 00:12:34,842
quando há um mês que evitas a Allison?

291
00:12:35,505 --> 00:12:36,715
Eu não evito Allison.

292
00:12:36,798 --> 00:12:38,468
Só não consigo falar com ela.

293
00:12:38,550 --> 00:12:42,140
Não voltaste a falar com ela
desde que dormiste com ela?

294
00:12:42,721 --> 00:12:43,721
A sério?

295
00:12:44,473 --> 00:12:46,393
Isso não é correto, Loudermilk.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,770
Enfrentar os problemas

297
00:12:48,852 --> 00:12:50,772
é o primeiro passo
para nos encararmos.

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Onde ouviste isso?

299
00:12:53,607 --> 00:12:54,727
Página 16.

300
00:12:55,025 --> 00:12:57,525
Vejam a Miss Leggings Rasgadas,

301
00:12:57,611 --> 00:12:59,571
a grande especialista em moda.

302
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Que estilo é esse, a Noiva Cadáver?

303
00:13:02,866 --> 00:13:04,826
Tinhas de virar o bico ao prego.

304
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Um exemplo clássico de evitamento.

305
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Página 22.

306
00:13:10,790 --> 00:13:12,460
Passa-se muita coisa na minha vida.

307
00:13:12,542 --> 00:13:15,252
O meu ex-melhor amigo fugiu
com a minha ex-mulher.

308
00:13:15,337 --> 00:13:17,457
Não quero meter-me noutra relação.

309
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Pelo amor de Deus.

310
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
O que estás a fazer?

311
00:13:25,263 --> 00:13:27,143
Não. Pelo amor de Deus.

312
00:13:27,224 --> 00:13:29,564
O Loudermilk quer falar contigo.

313
00:13:29,893 --> 00:13:31,443
Podes agradecer-me depois.

314
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
Sim?

315
00:13:36,900 --> 00:13:37,940
Olá.

316
00:13:38,235 --> 00:13:39,235
Olá.

317
00:13:39,319 --> 00:13:41,739
-Não é a Allison.
-Pois não.

318
00:13:42,197 --> 00:13:43,447
É um amigo da Allison?

319
00:13:43,823 --> 00:13:44,823
Quem?

320
00:13:46,076 --> 00:13:47,326
O que faz aqui?

321
00:13:47,410 --> 00:13:48,750
Estou a fazer o jantar.

322
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Onde está a Allison?

323
00:13:50,497 --> 00:13:52,707
-Não conheço a Allison.
-Espere.

324
00:13:56,086 --> 00:13:57,086
Vive aqui agora?

325
00:13:57,796 --> 00:13:58,836
Vivo.

326
00:13:58,922 --> 00:14:00,052
Sou o Lee Fong.

327
00:14:00,632 --> 00:14:02,302
Como a música do Elton John?

328
00:14:02,467 --> 00:14:03,547
Está bem.

329
00:14:05,345 --> 00:14:06,845
Há quanto tempo aqui vive?

330
00:14:06,930 --> 00:14:08,100
Vou buscar os papéis.

331
00:14:08,181 --> 00:14:10,021
Não. Eu só...

332
00:14:10,100 --> 00:14:12,350
Há quanto tempo
se mudou para o apartamento?

333
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
Há uma semana.

334
00:14:13,687 --> 00:14:17,727
Sabe para onde foi a inquilina anterior?

335
00:14:18,149 --> 00:14:20,279
Não, mas mudou-se de repente.

336
00:14:20,652 --> 00:14:21,862
Deixaram um gira-discos.

337
00:14:22,612 --> 00:14:24,112
Mas não presta.

338
00:14:29,452 --> 00:14:31,252
Posso ficar com esse gira-discos?

339
00:14:34,332 --> 00:14:36,922
Esta é uma bela obra de arte.

340
00:14:37,002 --> 00:14:40,922
Um quadro de Joan Neary de 1962.

341
00:14:41,715 --> 00:14:46,425
Esta pintura teve dois donos,
foi encomendada originalmente por

342
00:14:46,511 --> 00:14:49,261
William Beauchene de Newport,
Rhode Island.

343
00:14:50,140 --> 00:14:54,230
Vamos começar as licitações
nos 22 000 dólares.

344
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
-Loudermilk...
-Olá.

345
00:14:56,104 --> 00:14:57,484
...o que fazes aqui?

346
00:14:57,731 --> 00:15:00,031
Estou a pensar em investir em arte.

347
00:15:00,108 --> 00:15:01,438
Estamos nos 23 000.

348
00:15:01,526 --> 00:15:03,816
Ouvi que os Sana Schut
estava em saldos.

349
00:15:03,987 --> 00:15:05,987
Porque achas que vim aqui?
Para te ver.

350
00:15:06,114 --> 00:15:08,034
Por favor, fala baixo.

351
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
Se querias falar comigo,

352
00:15:10,076 --> 00:15:11,906
podias fazê-lo noutro lado, não aqui.

353
00:15:11,995 --> 00:15:13,745
Não sou dado a planos.

354
00:15:13,830 --> 00:15:16,960
Sou um tipo espontâneo.

355
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Como estás?

356
00:15:20,670 --> 00:15:22,920
Foi divertido o que fizemos no outro...

357
00:15:23,590 --> 00:15:24,720
Mês?

358
00:15:25,842 --> 00:15:27,092
Já passou um mês.

359
00:15:27,927 --> 00:15:29,177
Um mês e dois dias.

360
00:15:29,596 --> 00:15:30,966
Não esqueço aniversários.

361
00:15:31,306 --> 00:15:32,596
O que é que queres?

362
00:15:33,767 --> 00:15:36,387
Deixaste isto. Lee Fong... Eu...

363
00:15:37,812 --> 00:15:38,812
Para onde te mudaste?

364
00:15:38,897 --> 00:15:41,227
Eu? E tu? Desapareceste.

365
00:15:41,399 --> 00:15:42,939
Só estava a dar-te espaço.

366
00:15:43,026 --> 00:15:45,526
Liguei-te cinco vezes.
Não me ligaste.

367
00:15:45,612 --> 00:15:47,322
O telefone é muito impessoal,

368
00:15:47,405 --> 00:15:50,365
prefiro o frente a frente.

369
00:15:50,533 --> 00:15:53,373
Não é uma boa altura para mim, Loudermilk.

370
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
É má altura para toda a gente.

371
00:15:55,372 --> 00:15:57,002
Esta cena do Trump é um pesadelo.

372
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Para com isso.
Consegues falar a sério?

373
00:16:01,711 --> 00:16:03,881
Pensei que a nossa ligação era a sério.

374
00:16:05,006 --> 00:16:08,336
Eu também, durante um dia ou dois,

375
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
mas estava enganada.

376
00:16:10,679 --> 00:16:13,769
Devia agradecer-te por te teres afastado.

377
00:16:13,848 --> 00:16:16,098
Tive tempo para pensar
no que realmente preciso.

378
00:16:17,352 --> 00:16:18,442
Que é o quê?

379
00:16:18,520 --> 00:16:19,810
Algo sólido.

380
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
Uma vida com o Carl.

381
00:16:22,065 --> 00:16:23,475
O Dr. Sufoco?

382
00:16:23,775 --> 00:16:24,895
Por favor.

383
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
Odeio o tipo.

384
00:16:26,069 --> 00:16:27,699
Eu amo-o.

385
00:16:27,779 --> 00:16:29,449
Não me venhas com essa do amor.

386
00:16:29,531 --> 00:16:30,951
Se o amasses, não...

387
00:16:31,032 --> 00:16:33,202
Não teria acontecido o que aconteceu.

388
00:16:34,369 --> 00:16:36,539
E o que é que aconteceu?

389
00:16:40,375 --> 00:16:42,085
Tu lembras-te. Estavas lá.

390
00:16:43,920 --> 00:16:46,090
Não sei se podia ter sido

391
00:16:46,172 --> 00:16:47,972
algo mais, mas não podes negar...

392
00:16:48,049 --> 00:16:50,219
Houve alguma coisa entre nós.

393
00:16:51,553 --> 00:16:53,183
Estávamos os dois mal.

394
00:16:54,139 --> 00:16:56,769
Tu estavas perturbado
com o que aconteceu com o Ben

395
00:16:56,850 --> 00:16:59,390
e eu não tinha a certeza
se queria viver com o Carl,

396
00:16:59,477 --> 00:17:01,647
e tu parecias estar tão...

397
00:17:03,273 --> 00:17:04,363
Vulnerável.

398
00:17:05,525 --> 00:17:06,685
Vulnerável?

399
00:17:07,819 --> 00:17:09,239
Foi uma queca por pena?

400
00:17:10,238 --> 00:17:11,658
Loudermilk...

401
00:17:13,825 --> 00:17:15,075
Não estás a negar.

402
00:17:18,413 --> 00:17:19,583
Allison,

403
00:17:19,664 --> 00:17:23,214
sei que devia ter vindo mais cedo,
mas estou aqui agora.

404
00:17:25,587 --> 00:17:26,587
Bem...

405
00:17:28,006 --> 00:17:29,166
É demasiado tarde,

406
00:17:31,009 --> 00:17:32,179
e é uma pena.

407
00:17:47,692 --> 00:17:52,782
As folhas mudam de cor
e o vento sopra mais forte

408
00:17:53,573 --> 00:17:58,703
O outono lembra-me
de coisas do passado

409
00:17:59,746 --> 00:18:04,416
Pela janela
olhos verdes fitam-me

410
00:18:04,501 --> 00:18:07,091
-Como correu?
-Falei com a Allison.

411
00:18:07,504 --> 00:18:08,594
E?

412
00:18:09,047 --> 00:18:10,217
Ela mudou-se.

413
00:18:10,799 --> 00:18:12,879
-Como assim?
-Ela mudou-se.

414
00:18:12,967 --> 00:18:14,137
Já não vive aqui.

415
00:18:15,053 --> 00:18:17,763
Estranho. Onde falaste com ela?

416
00:18:18,389 --> 00:18:19,429
No trabalho.

417
00:18:19,849 --> 00:18:21,769
Foste ao trabalho dela?

418
00:18:22,477 --> 00:18:23,847
Isso é um bocado psicopata.

419
00:18:24,229 --> 00:18:25,519
O que lhe disseste?

420
00:18:26,064 --> 00:18:28,154
Que ia matar o presidente Reagan por ela.

421
00:18:28,233 --> 00:18:30,573
O que é que isso interessa? Acabou.

422
00:18:30,652 --> 00:18:32,242
Ela voltou para o médico.

423
00:18:32,320 --> 00:18:34,610
-Dá para acreditar?
-Não pode.

424
00:18:34,697 --> 00:18:36,487
Voltou para o médico?

425
00:18:36,658 --> 00:18:38,238
Que fútil.

426
00:18:38,576 --> 00:18:40,576
Que mulher escolhe
o homem com dinheiro,

427
00:18:40,662 --> 00:18:43,212
seguro, giro, que lhe pode dar um futuro,

428
00:18:43,289 --> 00:18:45,629
em vez do tipo que limpa o chão

429
00:18:45,708 --> 00:18:47,878
e faz reabilitação
no armário duma loja?

430
00:18:49,504 --> 00:18:52,014
Não sou médico, mas eu...

431
00:18:52,090 --> 00:18:54,300
Tenho as minhas qualidades.

432
00:18:54,968 --> 00:18:58,218
Sou um crítico
com uma reputação imaculada.

433
00:18:58,304 --> 00:19:00,684
Sou um escritor com obras publicadas.

434
00:19:00,890 --> 00:19:03,850
Sou alguém.

435
00:19:05,478 --> 00:19:06,728
Eras alguém.

436
00:19:07,814 --> 00:19:08,824
Como é que é?

437
00:19:08,898 --> 00:19:12,528
Não escreves nada há anos.

438
00:19:12,610 --> 00:19:14,950
E? Podia escrever se quisesse.

439
00:19:15,029 --> 00:19:16,239
Então escreve.

440
00:19:17,532 --> 00:19:19,532
Não é assim tão fácil, Claire.

441
00:19:19,617 --> 00:19:22,447
Claro que é. Como é que tu dizes?

442
00:19:22,537 --> 00:19:24,207
Escreve sobre o que sabes?

443
00:19:24,539 --> 00:19:26,079
O que é que sabes?

444
00:19:26,165 --> 00:19:28,585
Sei de música, mas eu...

445
00:19:30,211 --> 00:19:32,961
Quando escrevi aqueles livros,
estava num mau lugar.

446
00:19:33,047 --> 00:19:35,047
Estava sempre a beber.
Uma desgraça.

447
00:19:35,133 --> 00:19:37,513
Não posso voltar a isso.

448
00:19:37,677 --> 00:19:41,467
Estás com medo de voltares
a beber se escreveres,

449
00:19:42,432 --> 00:19:46,902
ou que a tua escrita
seja muito boa porque não bebes.

450
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
Pode ser melhor.

451
00:19:49,355 --> 00:19:51,605
Não sabemos o que
podes fazer quando sóbrio.

452
00:19:51,691 --> 00:19:53,071
Pode ser fantástico.

453
00:19:53,151 --> 00:19:56,281
Pode ser o melhor livro jamais escrito.

454
00:19:56,738 --> 00:19:58,108
Podes ganhar um Grammy.

455
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
-Pulitzer.
-Isso.

456
00:20:00,116 --> 00:20:01,446
É esse o espírito.

457
00:20:04,495 --> 00:20:06,575
Acho que tens razão, Claire.

458
00:20:07,999 --> 00:20:10,129
Este é um daqueles momentos.

459
00:20:10,209 --> 00:20:13,709
Este é um daqueles momentos na vida,
em que despertas,

460
00:20:13,796 --> 00:20:15,296
e não há muitos momentos assim,

461
00:20:15,381 --> 00:20:17,301
este é um deles.

462
00:20:17,383 --> 00:20:19,933
Esta é uma oportunidade.
Tenho aqui uma oportunidade.

463
00:20:20,470 --> 00:20:22,010
Em vez de estar em recuperação,

464
00:20:22,096 --> 00:20:25,216
tenho a oportunidade de recuperar mesmo.

465
00:20:25,308 --> 00:20:27,098
E posso, porque sou um escritor.

466
00:20:27,185 --> 00:20:28,895
-Exato.
-Sei como fazer isto.

467
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Só tenho de o fazer.

468
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Como?

469
00:20:31,606 --> 00:20:34,276
E vou fazer, porque eu...
Porque estou sóbrio.

470
00:20:34,359 --> 00:20:35,939
Tenho uma visão mais clara.

471
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
Estou organizado.

472
00:20:38,071 --> 00:20:39,911
Viste o meu computador?

473
00:20:50,416 --> 00:20:51,746
Tenho de fazer uma pausa.

474
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Porra.

475
00:20:58,091 --> 00:21:00,131
Claro que há exceções...

476
00:21:00,218 --> 00:21:01,258
Espera.

477
00:21:04,681 --> 00:21:06,351
-Sim?
-Claire, sou eu.

478
00:21:06,432 --> 00:21:08,432
-Onde estás?
-Estou a escrever.

479
00:21:08,518 --> 00:21:10,598
Estou numa onda de inspiração

480
00:21:10,687 --> 00:21:13,107
e não vou à reunião hoje.

481
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
Estás a falar a sério?
Estamos à tua espera.

482
00:21:15,608 --> 00:21:16,818
Tu consegues.

483
00:21:16,901 --> 00:21:18,901
Tens lido o livro, sabes o que fazer.

484
00:21:18,987 --> 00:21:20,447
Eu não sei...

485
00:21:20,530 --> 00:21:22,620
E acho que vou chegar tarde a casa,

486
00:21:22,699 --> 00:21:26,539
porque tenho coisas para fazer.

487
00:21:26,619 --> 00:21:29,829
Não vais tentar falar com a Allison,
pois não?

488
00:21:29,914 --> 00:21:31,294
Não, não.

489
00:21:32,709 --> 00:21:34,419
-Achas que deva?
-Não!

490
00:21:34,502 --> 00:21:36,172
Eu também não.

491
00:21:36,254 --> 00:21:37,674
Já tens a tua resposta.

492
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
Não te voltes a magoar.

493
00:21:39,632 --> 00:21:41,722
Quem? Eu não estou magoado.

494
00:21:41,801 --> 00:21:43,471
Tens comportamentos destrutivos.

495
00:21:43,553 --> 00:21:46,853
Isso não é bom.
Está na página... Estou?

496
00:22:04,907 --> 00:22:06,027
Olá, é a Allison.

497
00:22:06,117 --> 00:22:08,117
Não posso atender,
mas deixe uma mensagem

498
00:22:08,202 --> 00:22:09,372
e ligo-lhe mais tarde.

499
00:22:10,455 --> 00:22:11,705
Olá, sou eu.

500
00:22:14,667 --> 00:22:18,247
Eu sei que a altura não é perfeita,
mas nunca é.

501
00:22:18,337 --> 00:22:20,467
Liguei porque quero dizer-te o que sinto

502
00:22:20,548 --> 00:22:22,428
e perceber se podemos resolver isto.

503
00:22:22,508 --> 00:22:25,048
Sei que tens muito que fazer,

504
00:22:25,553 --> 00:22:27,313
porque estou aqui fora a ver-te

505
00:22:27,388 --> 00:22:29,058
enquanto ignoras a minha chamada.

506
00:22:30,016 --> 00:22:31,386
Sabes que mais? Esquece.

507
00:22:31,476 --> 00:22:34,556
Acho que... Vou desistir.

508
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
De vez.

509
00:22:38,316 --> 00:22:39,776
Que se lixe. Vou entrar.

510
00:22:41,736 --> 00:22:42,736
Olá.

511
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Olá.

512
00:22:44,572 --> 00:22:45,992
Tens estado a beber?

513
00:22:46,574 --> 00:22:49,244
-És polícia?
-Não.

514
00:22:49,327 --> 00:22:50,577
Então vai-te lixar.

515
00:22:50,661 --> 00:22:52,001
O que tens na mão?

516
00:22:53,122 --> 00:22:54,502
-Que foi, pá?
-Não, não, não.

517
00:22:54,582 --> 00:22:56,542
Ouve, posso estar a salvar-te a vida

518
00:22:56,626 --> 00:22:57,876
e não me chames "pá".

519
00:22:57,960 --> 00:23:00,090
Dá-me as chaves, cabrão.

520
00:23:00,755 --> 00:23:02,005
Podes chamar-me pá.

521
00:23:02,090 --> 00:23:03,260
Não. Desculpa.

522
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Não te deixo conduzir a carrinha

523
00:23:05,134 --> 00:23:07,144
e matares uma família.

524
00:23:07,929 --> 00:23:08,929
Que carrinha?

525
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
A carrinha não é tua?

526
00:23:11,099 --> 00:23:12,849
Não. Conduzo aquela motorizada.

527
00:23:13,726 --> 00:23:14,726
És dador de órgãos?

528
00:23:14,811 --> 00:23:15,811
Sou.

529
00:23:16,479 --> 00:23:17,649
Força nisso.

530
00:23:27,115 --> 00:23:28,365
Para onde é que ela foi?

531
00:23:33,704 --> 00:23:34,964
É como eles dizem.

532
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
Quando tens porcaria no bigode,

533
00:23:37,875 --> 00:23:39,495
tudo te cheira mal.

534
00:23:39,877 --> 00:23:41,837
Ou muito bem.

535
00:23:43,214 --> 00:23:44,634
"Que bela partilha.

536
00:23:44,715 --> 00:23:48,135
"Como se sentem hoje
em relação à vossa recuperação?"

537
00:23:48,344 --> 00:23:49,894
Obrigado, Claire-bot.

538
00:23:50,638 --> 00:23:52,468
Importas-te que continue?

539
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
Por favor.

540
00:23:54,350 --> 00:23:56,350
Veio muita gente esta noite.

541
00:23:56,435 --> 00:23:58,935
Desculpem o atraso.
Tive de tratar dumas coisas.

542
00:23:59,313 --> 00:24:02,403
E recebi uma mensagem interessante
do Garret.

543
00:24:03,025 --> 00:24:04,025
Sobre?

544
00:24:04,777 --> 00:24:06,857
Temos falado
da importância da mudança

545
00:24:06,946 --> 00:24:08,446
quando algo não funciona bem.

546
00:24:08,531 --> 00:24:09,911
Certo.

547
00:24:10,449 --> 00:24:12,869
Também devemos
continuar a fazer aquelas coisas

548
00:24:12,952 --> 00:24:14,332
que funcionam bem connosco.

549
00:24:15,329 --> 00:24:18,669
Isto aqui não está a funcionar.

550
00:24:18,749 --> 00:24:20,839
Temos de voltar ao que funcionava.

551
00:24:20,918 --> 00:24:22,338
Há muita gente aqui.

552
00:24:22,420 --> 00:24:24,210
Há muita gente lá fora

553
00:24:24,297 --> 00:24:25,547
a precisar de estabilidade.

554
00:24:26,215 --> 00:24:27,715
O que é que estás a dizer?

555
00:24:27,800 --> 00:24:30,680
Que devemos voltar para a igreja.

556
00:24:30,928 --> 00:24:32,218
-Sim.
-Nem mais.

557
00:24:32,305 --> 00:24:33,755
-Sim?
-Vou buscar a carrinha.

558
00:24:33,848 --> 00:24:36,058
Sim, vamos buscar toda a gente.

559
00:24:36,142 --> 00:24:39,102
Vamos buscar toda a gente
na minha carrinha.

560
00:24:39,353 --> 00:24:41,193
Não interessa se demoramos muito,

561
00:24:41,272 --> 00:24:42,862
porque vamos na carrinha.

562
00:24:42,940 --> 00:24:44,690
-Eu vou à frente!
-Ou...

563
00:24:45,026 --> 00:24:47,446
Em vez de irmos
na tua carrinha mal-cheirosa,

564
00:24:47,528 --> 00:24:49,608
podemos mandar mensagem.

565
00:24:51,616 --> 00:24:52,866
Vamos mandar mensagem.

566
00:24:52,950 --> 00:24:54,330
-Sim!
-Boa.

567
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Parece que precisa de um amigo, amigo.

568
00:25:05,713 --> 00:25:07,013
Sim, acho que sim.

569
00:25:07,089 --> 00:25:08,929
Consigo ver que é um livre pensador

570
00:25:09,592 --> 00:25:13,102
e não estou a tentar vender-lhe nada,
apenas amizade.

571
00:25:14,764 --> 00:25:15,774
Amizade?

572
00:25:16,390 --> 00:25:18,350
Está bem. O que é que tenho de fazer?

573
00:25:18,434 --> 00:25:19,814
Rapo o cabelo?

574
00:25:19,894 --> 00:25:21,814
Onde arranjo uma camisa como essa?

575
00:25:21,896 --> 00:25:23,146
Espere. Um segundo.

576
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
O GRUPO DO LOUDERMILK
VOLTOU À IGREJA!

577
00:25:29,904 --> 00:25:31,704
Peço desculpa, Sr. Manson.

578
00:25:31,781 --> 00:25:33,821
Talvez noutra altura, obrigado.

579
00:25:41,207 --> 00:25:43,417
Vocês têm muita lata em voltar aqui.

580
00:25:43,501 --> 00:25:45,501
Padre, pode dar a chave da casa de banho?

581
00:25:45,586 --> 00:25:47,336
Não me venha com o "padre".

582
00:25:47,755 --> 00:25:49,215
Precisamos da nossa sala.

583
00:25:49,548 --> 00:25:52,428
E como parece que mais ninguém
a está a usar...

584
00:25:52,510 --> 00:25:56,260
Ninguém a está a usar
porque abandonaste o grupo.

585
00:25:56,514 --> 00:26:00,064
E deixaste-me com aquele imbecil,

586
00:26:00,142 --> 00:26:02,692
a quem deixei que trouxesse o gato.

587
00:26:03,187 --> 00:26:05,687
Não consigo tirar o cheiro
a urina dos tapetes.

588
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Espere. Deixei-o?

589
00:26:07,566 --> 00:26:09,686
Ele não existia
se não fosses tu, Loudermilk.

590
00:26:09,860 --> 00:26:14,030
Isto não é sobre o Loudermilk
ou sobre si, senhor padre.

591
00:26:14,699 --> 00:26:15,829
É sobre nós.

592
00:26:16,117 --> 00:26:17,367
Precisamos disto.

593
00:26:31,757 --> 00:26:34,637
Se vos deixar usar a sala... Se...

594
00:26:36,887 --> 00:26:40,347
Faço-o por eles,
não por ti, Loudermilk.

595
00:26:41,976 --> 00:26:43,266
Eis o que vai acontecer.

596
00:26:44,937 --> 00:26:45,937
Nada.

597
00:26:46,439 --> 00:26:50,859
Vais chegar e sair a horas.

598
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
Vocês vão falar baixo.

599
00:26:54,613 --> 00:26:57,833
Não quero ver gente a fumar,
vão todos cumprir os seus deveres

600
00:26:57,908 --> 00:27:02,408
e ninguém vai ser chamado
de "sacana do bingo".

601
00:27:03,581 --> 00:27:06,791
Os palavrões ficam limitados à sala

602
00:27:07,126 --> 00:27:08,836
e devem ser evitados,

603
00:27:10,504 --> 00:27:14,384
porque ao primeiro deslize,

604
00:27:15,468 --> 00:27:21,558
juro que prefiro deitar fogo a esta igreja
e juntar-me a um culto satânico

605
00:27:21,807 --> 00:27:24,937
do que deixar algum de vocês
voltar a entrar aqui.

606
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Podemos voltar, não é?

607
00:27:28,481 --> 00:27:29,651
Sim, podemos voltar.

608
00:27:30,441 --> 00:27:31,441
Certo.

609
00:27:31,776 --> 00:27:34,236
Pode por aquelas coisas todas num papel,

610
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
porque eu... Pode dar-me as chaves?

611
00:27:37,698 --> 00:27:38,698
Sim.

612
00:27:43,537 --> 00:27:45,247
Tranca a porta quando acabares.

613
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
Obrigado, Mike.

614
00:27:54,006 --> 00:27:56,626
Estou mesmo aflito.

615
00:27:59,804 --> 00:28:00,814
Obrigado.

616
00:28:22,701 --> 00:28:25,371
E tem acesso à piscina o ano todo.

617
00:28:25,996 --> 00:28:28,166
O que acha?

618
00:28:28,249 --> 00:28:29,709
Acho que neste lugar

619
00:28:29,792 --> 00:28:31,462
vou sorrir para a vida.

620
00:28:32,128 --> 00:28:34,128
Vocês aqui dão abraços de coração?

621
00:29:23,679 --> 00:29:25,679
Traduzido por: Clara Duarte